All language subtitles for The.Second.Husband.E67

(Episode 67)

Seon Hwa,

you're done for good.

Seo Jun, I have to go somewhere
with Sang Hyuk early tomorrow.

If Jae Gyeong makes a confession,
send it via a quick delivery service.

What's this?

It's a copy of the contract she made
with Eun Gyeol, the fake daughter.

(To Director Joo Hae Ran,
Myeongmun-ro 118-4, Seoul)

Are you asking me to send this tomorrow?

Yes.

If Jae Gyeong delivers herself
to the police during the weekend,

I can just cancel the delivery.

Tell them to deliver it
by Monday morning...

if they don't get a call from me.

I'm sure Jae Gyeong is after me
to get rid of this.

Would she turn herself in to the police?

Well, I'm curious too.

I'm counting on you.

Anyway,
will you be really all right tomorrow?

Don't worry. I've prepared for everything.

Now that I no longer need
to be bothered by Seon Hwa,

I can't feel any better than this.

Why?

Soo Chul, you don't look like
you had a goodnight's sleep.

Don't worry.
We've dealt with it perfectly.

All the adverse evidence is gone.

You're right.

Everything will be okay, right?

Yes, it'll be all right.

(From Bong Seon Hwa,
You've received a scheduled mail.)

What's this?

Seon Hwa sent me a scheduled mail
in advance?

If you're reading this now,

that means you fooled me
and didn't attend the police yet.

So I've taken care of things in advance.

What?

Director Joo must've received...

the copy of the contract
between you and Eun Gyeol by now.

Now, I'm going to go to the police...

and hand over the recording file
and everything I found out.

You caused all this,
so stop me if you can.

Jae Gyeong, you'll pay the price
for what you've done.

No way!

Ma'am, is there any document sent to me?

Or anything that's sent to me?

I don't know.

I received a document
which was for Mrs. Joo.

What? Where is it?

Where's Mom? Is she inside?

No, she left.

Did she open the document?

Where on earth have you been?

We're in trouble.

Trouble? What trouble?

I heard it from Mr. Kim,

a video titled...

"The ugly secret of Daekook
Chairman's daughter" is spread online.

What?

It's a recording related to Detective Kim.

What do I do?

What's going on, Soo Chul?

Thankfully, it's not widespread.
So I deleted all the uploaded ones.

Did the online platform agree to do so?

Yes. I've taken care of it,
so the video won't be uploaded again.

That's a relief.

What about other websites?

I already took measures,
including the media.

Thank you, Soo Chul.

But would Seon Hwa just sit still?

She might go to a newspaper.

Sang Hyuk, you don't know
that Seon Hwa is dead yet.

She might do that.

I'm so worried.

Soo Chul,
please find out where Seon Hwa is.

She went to Cheongpyeong
a couple of days ago,

and it seems like she didn't come back
to Hanok Bakery since then.

What?

Don't we have to report her missing
to the police, then?

That's why I couldn't reach her.

What? Why would you call her?

No, nothing.

Seon Hwa, what happened to you?

I haven't been able to reach you
for a while. Where on earth are you?

Could Seon Hwa have prepared things
in advance, knowing she'd die?

Maybe,
she would've asked someone beforehand.

She knew
what had happened to Mr. Baek too.

Right.

Once the Hanok Bakery family
loses contact with Seon Hwa,

they won't keep uploading it
on the internet...

because they don't know what is going on.

Right.

Did you see a document
delivered to Mrs. Joo at home?

Mrs. Yoon,
the chairman wants you in his office.

Okay.

The chairman wants to see me?

Mom, are you alone here?

Where is Dad?

(Contract)

(Yoon Jae Gyeong, Choi Eun Gyeol)

Mom...

How could you do such a thing?

How dare you!

This isn't true, Mom.

I don't know where you got this,

but I never had such a contract.
Somebody set me up.

Set you up?

I even checked this with the lawyer
who notarized this.

There's proof that you and Eun Gyeol
visited the lawyer!

And someone set you up, you say?

Mom.

This is nonsense. How could I...

Are you going to deny it...

when I have solid evidence here?

How could you...

How could you mock me like this?

I'm your mother,

who raised you for over 20 years.

How could you stab me in the back
with such a cheap trick?

I'm sorry, Mom.

But please believe me.

I was worried that you might fall ill
looking for Bit Na.

I did it to help you get over
just for a moment.

How spiteful you are.

You're giving false excuses until the end.

Tell me.

You knew who Bit Na was, didn't you?

No, never.

How would I know that?

I really don't know who it is.

Then,

how did you lay your hands...

on Bit Na's photo and stuff?

Answer me.

That is...

What's going on here?

Isn't there anything you want to tell me?

No.

Seon Hwa is gone missing.

How can you be so nonchalant?

I just heard
that Seon Hwa had gone missing.

But what does it have to do with me?

Why do you ask me such a thing?

You're the last person she met
before she went missing.

Tell me what happened on that day.

Take your hand off first.

I do not know anything.

You're married to Jae Gyeong.

But why did you go to the villa
in Cheongpyeong with Seon Hwa?

You already betrayed Seon Hwa once.

And now you're going
to betray Jae Gyeong too?

It's not what you think!

- There's a misunderstanding.
- Misunderstanding?

Then, tell me why you went
to Cheongpyeong with her.

What happened there?

What on earth happened
that Seon Hwa went missing?

That's why I feel helpless too.

I left Seon Hwa there
and went to the Anyang factory urgently.

That's all.

Trust me.

Say it already!

Your mom is curious about it,
so you should tell her.

Tell her how you got Bit Na's picture
and learned about her story.

Actually,

I found out about those in the room
that she sometimes goes into.

What?

I took pictures
of her photo, clothes, and shoe...

and created replicas of them.

I learned about her story
from the letters there.

The letters I wrote
whenever I missed Bit Na?

You made use of them in such a way?

What about the picture
of my mother-in-law?

In your photo album,

I figured out the woman next
to your first husband was her.

I restored the picture
and photoshopped her to look older.

You put a lot of effort into it.

This is ridiculous.

I'm sorry, Mom.

I didn't think
it'd have such an aftermath.

I just felt bad to see you suffer.

Still, this is absurd!

How could you do such a thing?

Honey,
kick her out of the house this instant.

- Honey.
- Mom.

I can't think of someone like her
as my daughter...

nor live with her under the same roof.

I can't stand her.

Darling.

Get out now. Now!

Mom, I was wrong.

Please forgive me.

You're here.

What about the contract?

I took care of it, as you said.

I was going to confront Jae Gyeong
about it,

but I decided not to
because Seon Hwa asked.

Good job.

Seon Hwa planned it that way.

Jae Gyeong could destroy the document
she sent to her house,

so she sent you a copy.

My mom must be in shock.

How could she hire a fake daughter?

No way.

I can't kick Jae Gyeong out.

Weren't you there with me?

She didn't treat me like her mom.

How dare she...

I understand how you feel.

But have you ever thought
that she did the nonsense...

because she cared for you?

How could that possibly be for my sake?

I know her.

What if it was Jae Min who did this?

You would be understanding, wouldn't you?

You have a problem too.

You're biased against her
because she's not your own daughter.

It would've been hard for her
to get attached to you for that.

I didn't give birth to Jae Min either.

And after she's become a mom too,

she started to understand how you'd feel.

That must be why she came up
with this absurd idea.

Have you thought of it this way?

Gosh! That con artist still causes
our family trouble.

Anyway, Jae Gyeong is my blood.

Although she did such a despicable thing,
I can't kick her out.

Honey.

Calm yourself down.

Whether you love them or not,

they're your children.

I'll also treat Bit Na the same
if we find her.

So why don't you give Jae Gyeong a break?

Hello.

How are you, sir?

Yes.

Pardon?

(A few months later)

(Yoon Jae Gyeong)

The person you have reached
is not available.

Why isn't this woman answering her phone?

Have you heard from Sharon Park yet?

She's not answering her phone.

What does she want to do?

She came to Korea to invest in us.

What if she changed her mind?

I don't think so.
You guys talked a lot on the phone.

Right?

She came all the way here from the US
to make an investment.

That means
she's definitely willing to invest.

Why don't you try calling her again?

It's Mr. Kim.

Do you want to talk to him?

Mr. Kim and Jae Gyeong seem
to be busy calling me.

Should we ghost them, then?

Where did you learn that word?

Hello. This is Yoon Jae Gyeong.

I heard you arrived in Korea.
Please give me a call.

I look forward to showing you
our soon-to-be kingdom, J Town.

She must be fretting.

Sharon Park, it's nice to talk to you.

When shall we meet?

Tomorrow?

Thank you. Then, I'll see you tomorrow.

There's a party tomorrow.

We should enjoy business too.

Cheers.

The new product is being well received,

so make sure there's no problem
with the material supply.

Yes, sir.

Increase the quantity twice as much.

I'll send you an estimate right now,

so let me know
if it needs any corrections.

Okay.

Mom, you're here.

Hold on.

Okay.

Jae Min, you haven't had lunch yet, right?

Do you want to eat with Dad and me?

Excuse me.

Go ahead.

Hello.

Did you check it already?

It needs a correction?

Hold on a second.

Jae Min.

I didn't give birth to you,

and I brought you as a means
to get my revenge.

But you are my son,
no matter what people say.

I love you, Jae Min.

Okay.

I don't know what is up with Jae Min.

It's like he's a workaholic.

Is there something he wants to move past?
I'm worried.

Why are you worried?

Now, that's my son.

Maybe he realized
he should stop slacking off.

He would've realized that at this rate,

Jae Gyeong and Sang Hyuk would
take over Daekook Confectionery.

That would've opened his eyes.

I hope that's true.

By the way, his performance is great.

How much longer are you going
to let him work under Sang Hyuk?

He should learn more.

He can't get promoted yet.

He should be in an upper position
than his little sister's couple.

He can save face that way.

You're going to leave the company
to Jae Min, anyway.

That's not true.

A more competent one will succeed it.

What are you talking about?

I should leave my company to someone...

who can keep it in business
and make it flourish.

What if an incompetent one takes
over my company...

and puts all our employees out of jobs?

All the board members recognize
how competent Jae Min is,

but you're the only one
who has a low opinion of him.

What?

You're meeting Sharon Park tomorrow?

Yes.
Now we can stop worrying about the fund.

Meeting her doesn't guarantee
her investment.

I should make it happen anyhow.

If we fail to get her investment now,
the construction of J Town will be ruined.

Make sure
the chairman doesn't find out about that.

Of course.

The construction is going on
behind Dad and Mrs. Joo's back.

I set up a figurehead as the CEO...

and took care of everything
so that he couldn't discover it.

All right.

We must get Sharon's investment tomorrow
to get out of gridlock.

Honey, pass me some good vibes
so that everything goes well tomorrow.

Tonight will be a night
that you won't ever forget.

How could you say that to Seon Hwa?

A night she wouldn't ever forget?

Die! Just die!

Die!

Die!

I want you to just die!

You have to stay by my side...

until my dream comes true.

Oh, goodness.

Why did you have to go there
and cause yourself the trouble?

I'm sure it's nothing.

Seon Hwa must be doing well somewhere.

She hasn't been in touch,

and her phone has been off
for a long time.

Seon Hwa is a good-hearted girl.

She would've told us
if she'd been to leave for good.

She's not the kind
to go off the grid without a word.

But she went off the radar
after going on a trip with you.

She's probably okay.

She must be.

But it's been pretty long, though.

If she hasn't gotten in touch by now,

I'm sure something has happened to her.

Otherwise, why would this happen?

If she'd been alive,
she would've come to see me by now,

calling me Mom over and over.

What do you mean by if she'd been alive?

Are you saying she's dead?

You scared me.

Why are you yelling at me?

It's you who was the last one to see her!

Geez.

Sharon, I'm at the hotel now.

Should I go up to your room?

Oh, I forgot. I'm working out right now.

Just wait for 20 minutes.

I'll head over there, then.

It's inside this hotel, right?

No.

Then where is it?

I'm looking for Sharon Park,
who came from the US.

She just left.

What?

Sharon, I'm at the gym now.

We just missed each other.
I'm at the hair salon now.

Then I'll go over there.

No. Wait for me.

Just 30 minutes will be enough.

It's okay. I'll go and pick you up there.

Oh, you mean Sharon?

She canceled her reservation.

The person you have reached
is not available.

Please try again later.

(A message from Kim Soo Chul)

Sharon went to Designer Jang's shop.

What? Designer Jang?

She made an appointment with me.
Is she standing me up on purpose?

That woman is such a spoiled brat.
I'm speechless.

Hey, Soo Chul.
How did you find out about that?

I called her boyfriend, Peter.

Okay. Get the car ready.

We'll head over there now.

- Seon Hwa?
- Oh, goodness.

It looks perfect on you. Fantastic!

I don't like it.

Rip this part wider open.

Oh, gosh! What are you talking about?
Your underwear will show if we rip more!

You wear underwear?

All the designs here are out-fashioned.

Oh, I...

But that can't be Seon Hwa.

I won't be able to go home today.

Everything fits you perfectly
when you wear it.

Such a nice fit!

I hate the color.

Oh, boy.

Jang, your clothes are horrible.

Are you sure you can hold a fashion show
with these?

Why don't you try
some of my new pieces too?

No expectations at all.

Wait, Sharon.

Sharon!

Sharon...

How can they look so identical?

Could she be Seon Hwa?

No. She's dead.

Even if Seon Hwa came back alive,

there's no way
she can turn into such a rude woman.

It doesn't make sense.

There is no way she's Seon Hwa.

Then, what could it be?

Could she be her twin?

No.

Sharon!

I'm Yoon Jae Gyeong.

We were supposed to meet
at the hotel.

Who?

I said I would go to the gym to meet you.

Oh. You're the one who's chasing me around
for money, right?

How much do you need?

I told you to wait for me.

Is it that urgent?

Can't we talk while you're on the road?

I'm tired from going around all day.

And I need to go to a party tonight.

Then can I just go to that party
to talk to you?

I'm not sure if they'll let you in.

You need to have an invitation.

Come to my house tomorrow morning.

(The Second Husband)

Do you know a woman called Bong Seon Hwa?

Bong Seon Hwa? No, I don't.
It's my first time hearing that name.

Sharon was adopted to the US.

And I heard she came to Korea
to look for her elder sister.

Who's her sister?

The collateral will be
50 percent of your shares.

And your husband will be a joint surety.

My husband?

What if Seon Hwa has a twin?

What? Twin?