All language subtitles for Teen Wolf - 02x03 - Ice Pick.ssv

Previously on Teen Wolf...

They're not gonna split us apart.

Not us.

- There's another.
-Please don't tell them.

They called it a fugue state.

You can't remember running through
the woods naked for two days.

-How did you do that?
-I'm the Alpha.

-What the hell was that?
-I don't know.

Have you wondered what happens
if a hunter gets bitten, Allison?

Ever wonder what happens ifyou get bitten?

What do you think
your father would do?

What do you think he'd ha ve to do?

When all it would take to
change everything is one bite.

One bite.

And everything changes.

Is this how we're gonna do
father/daughter talks from now on?

No, this is how we're
gonna train you.

Do you know why we use arrows?

They can't heal until
it's taken out.

Look familiar?

You were going to kill him.

That's right.

And if we find lsaac on another
full moon, we will kill him.

That's the hard choice we make.

But it wasn't my choice.

Gerard?

No.

You see, our family has a
surprisingly progressive tradition.

Knowing wars and violence are
typically started by men,

we place the final decisions,
the hard ones,

with the women.

Our sons are trained
to be soldiers.

Our daughters, to be leaders.

Training starts now.

Time her.

Congrats.

For what? It took me
two and a half hours.

Took me three when I did it.

It had a tail.

I don't have a tail.

Maybe you just
haven't grown it yet.

I'm not growing a tail.

Ever.

Are you slowing down for me?

I was waiting for you.

What? Waiting for me to catch up?

You looked like you
were struggling.

Maybe I was admiring the view.

Try admiring from afar.

McCall, I don't know why,

but your pain gives me
a special kind of joy.

Right?

All right, next two.

Stilinski, Erica, let's go.
The wall.

Help, please...

Erica.

Dizzy?

Is it vertigo?

Vertigo's a dysfunction of the
vestibular system of the inner ear.

She's just freaking out.

Erica.

I'm fine.

Coach, maybe it's not safe.
You know she's epileptic.

Why doesn't anybody
tell me this stuff?

Erica, you're fine.
Just kick off from the wall.

There's a mat to catch you.

Come on.

See, you're fine.
You're on the ground.

You're all right. Let's go.
Shake it off. You're fine.

Listen up.

Anybody sees lsaac Lahey,
you immediately tell the principal,

get a teacher, or you call me.

Except for you, Greenberg.
Don't call me for anything.

I'm not kidding. Don't call me.

You shouldn't even have my number.

Isaac?

It's Derek's problem now.

What do you mean tonight's not a good idea?

I don't know.

That thing that we saw last night,
lsaac missing, Allison's grandfather.

All this stuff happening with
Derek just doesn't feel right.

No, you're not backing out.
Do you want to know why?

Because you and Allison are obviously
having quite a good time together.

And you know who else
wants to have a good time?

Stiles! Stiles wants
to have a good time.

Many, many times.
Several times in a row.

In several different positions.

Are you even listening to me?

What is that?

Put her on her side.
Put her on her side.

How'd you know?

I just felt it.

It's been a while since
we saw you, Erica.

You were being so good about
taking your medication.

Are you gonna tell my mom?

Well, I swear I don't want to,

but there's this team of lawyers in
the back who would break my legs,

and I don't know if
you've seen my legs,

but for a girl my age,
they're still pretty hot. So...

Doctor's gonna be in
in a minute, okay?

Okay.

Lie still.

Side effects may include anxiety,
weight gain, acne,

ulcerative colitis.

Who are you?

Let's just say we
have a mutual friend.

You get a warning right
before you have a seizure.

It's called an aura.

It's...

It's like a metallic
taste in my mouth.

You don't have to lie, Erica.

What's it really taste like?

It tastes like blood.

What if I told you

that all of this could go away?

The side effects,

the symptoms,

all of it?

And what if all those
things not only went away...

But everything else

got even better?

How?

Let me show you.

A small exposure to an
otherwise deadly virus

can actually prevent the effects
of the infection from spreading.

This is called vaccination.

What the hell did
you do to my camera?

Huh?

The lens is cracked.

So by creating an immunity...

Did you drop it?

...your body is primed to
fight offthe infection.

Do you know how
expensive this thing is?

From meningitis to rabies
from an animal bite...

-Jackson.
-Just send me a bill.

Meaning the subject is now immune.

-What the hell is wrong with you?
-What?

Show it to me.
Show it to me. Come on.

Are you out of your mind?

Nothing happened to you.
It's like...

It's like you're immune.

I don't have a clue to
what you're talking about.

It's... It's you.

Whatever it is, blood, saliva...

Whatever soul-killing substance
is running through your veins,

you did this to me.

You ruined it for me.

You ruined everything!

Hello?

This is the girls' room.

Boyd.

You got the keys?

This isn't a favor.

It's a transaction.

Right, yeah.

Absolutely.

I said 50.

Really? I...

I remember 20. I don't know.

I have a really good verbal memory.
And I remember 20.

I remember that distinctive
"twa" sound.

-"Twa-enty."
-I said 50.

With a "fa" sound.
Hear the difference?

If you can't, I can demonstrate some
other words with the "fa " sound.

No, no, no. I think
I'm recalling it now.

Maybe I just got it
confused with 40.

Come on, man, have you seen the
piece of crap Jeep that I drive?

Have you seen the piece
of crap bus that I take?

Fifty.

Okay. Thank you.

Got 'em.

Pick you up right after work tonight
and we'll meet at the rink, cool?

Is itjust me or is it hot in here?

Temp real high,
sweat sizzling up in the air

Chicks out on the dance floor
sweatin ' out their hair

Come rock with me, baby,
looks like we'll make a perfect pair

It's getting hot in here so
take off all your clothes

I'm a sexy lady, so sensual

What the holy hell is that?

It's Erica.

Fever

Yeah You give me fever

Why do I get the feeling
you've got a lot on your mind?

Sorry, it just kind of
slipped through my fingers.

Everything has been
slipping through my fingers.

Now, that sounds like far too world-weary
a thing for a teenager to say.

Sorry.

You might want to try a
different perspective.

This is just entropy at work.

This is more the natural
way of the universe.

But it doesn't necessarily
mean it's falling apart.

It's just changing shape.

For better or worse?

Exactly.

Hey, Doc.

When are we gonna talk about...

The thing that we never got
a chance to talk about?

Yes.

We never did get a chance
to talk about that, did we?

Now is definitely a good time.

Thank God.

What do you think?

$2?

-$2?
-All right,

$2.50 more an hour.

It seems like a pretty good raise.

That's not exactly what I was...

$2.50 more an hour?

Done.

Don't forget to clean
up the cat cages.

Headed out?

Studying.

Just studying, Dad.

I get it.

But we need you to remember what happened.

You want me to stop being friends with her?

Actually, we want the opposite.

I know how this might sound,
but we need you to keep an eye on her.

You want me to spy on her?

We want you to look out for
your friend to make sure

everything's okay with her.

Seems okay to me.

A sin to play along

Girl, you've got to try

See I'm sinking like a stone

Tell it like it is Girl, I'd never lie

Could it be any colder in here?

Here.

I'm wearing blue.

Orange and blue,
not a good combination.

But it's the colors of the Mets.

The beating ofyour heart

It's working overtime

Check out the facts ofit

Girl, you make me see

Okay, maybe orange and blue is not the best.

But, you know, sometimes there's
other things you wouldn't think

would be a good combination

end up turning out to be, like,
a perfect combination, you know, like...

Two people together who nobody
ever thought would be together

ever.

No, I can see that.

You can?

Yeah.

They're cute together.

All the time you gave to me

Oh, yeah, them.

-Cute.
-Cute.

Adorable.

Since you've never skated before,
maybe I should give you a few pointers?

Allison.

Not that this is news
to you or anything,

but you remember
the werewolf thing?

Super speed, strength and reflexes.

So a little ice skating
should be no problem.

Yeah.

See? It's no problem.

Maybe...

Thirteen words you said to me,
then I knew

Those thirteen words would
have me falling for you

My heart finally starts to beat

And then the next three
years were spent magically

Fourteen days since you've
looked me in the eye

And fourteen seconds without a word goes by

My heart a thu-uh-umping

Well?

Come on.

Okay, you got it.

You got it. You got it.

My heart goes, it still goes

Boom-boom-boom, baby

I think I'm getting the hang of it!

You looked like you hit
your head that time.

What's that, Coach?

You definitely hit your head.

It's not like the first time,
but it won't be the last time

My heart goes, it still goes

Boom-boom-boom, baby

Hmm.

Oh, my eyes.

The flash triggers them.

This one's normal.

That's not what I meant.

It's okay. Here.

My heart goes, it still goes

Thanks.

Two's not enough for Derek.
I know he needs at least three.

So who's next?

Why does there have to be a
next when we've already got you?

Who's next?

You know, I never knew what I
looked like during a seizure

until someone took a video
of me once and put it online?

I don't care.

It happened during class.

I started seizing at my
desk and everyone was saying

how they should put something in my mouth

until some genius reads
the card on my key ring

which tells him not to 'cause
it could break my teeth.

Erica.

Do you know what happens next?

I piss myself.

And they start laughing.

You know, the only good thing about seizures

was that I never remembered them.

Until some brilliant jerk-off...

Had to go and put cameras
in everybody's phone.

Look at me now, Scott.

That's right.

You only have eyes for her.

This is so embarrassing.

Not at all. I have seen far
worse come through these doors.

We keep a pair of bolt
cutters in the back.

Trust me, you don't want
to know what they're for.

Let me guess. Something
about men and their egos.

Boys will be boys.

Trust me, I know.

I was a teacher for years at
an all-boys private school.

Oh. Hmm.

I don't need the anesthetic.

Are you serious?

Okay.

Speaking of boys, how's Scott?

Scott? He's like
every other teenager.

I'm sure he was pretty devastated
after the whole breakup.

He has been a little odd lately.

Well, you know,
he's kind of always odd,

but he doesn't seem all that...

Heartbroken?

Yeah.

Maybe he just hides it well.

Teenagers are quite good at
hiding things, aren't they?

Indeed.

I know how it looked, but she came up to me.

I'm not jealous.

You're not?

She's with Derek now, isn't she?

Like lsaac.

You can't get caught
in the middle of this.

Don't you feel what's happening?

My grandfather coming here,

Derek turning Erica
and lsaac, it's...

It's like battle lines
are being drawn.

I know.

There's always crossfire.

What am I supposed to do?

I can't just stand by.

I can't pretend to be normal.

I don't want you to be normal.
I want you to be alive.

Scott.

Do you see that?

What, it's an empty table.

Yeah, but whose empty table?

Boyd.

I'm gonna go to the ice
rink and see if he's there.

And if he's not at home,
you call me, got it?

What?

Maybe we should let him.

Boyd, you know, man?

You said Derek's giving
them a choice, right?

We can't.

You got to admit,
Erica looks pretty good.

You know, the word
"sensational" comes to mind.

How good do you think she's gonna look
with a wolfsbane bullet in her head?

All right, all I'm saying is maybe this
one isn't totally your responsibility.

They all are.

And you know this thing's
gonna get out of control.

That makes me responsible.

All right, I'm with you.

And I also got to say this newfound heroism

is making me very attracted to you.

-Shut up.
-No, seriously.

Do you want to just try
making out for a sec?

Just to see how it feels.

Derek.

I know you can hear me.

You owe me an explanation.

I want to know why it...

Why it didn't work.

Screw it.

Holy...

Wait.

What happened to him?

That's a good question.

I got one for you.
What are you doing here, Jackson?

Nothing, I was...

I was... It was just nothing.

Jackson, I hope you're not still
pursuing something that you shouldn't be.

Because I don't want to
be forced to pursue you.

Stay out of this.

You've got so much
good in your life.

You're smart, good-looking,

you're captain of
the lacrosse team.

-Co-captain.
-Hmm.

Hey, Boyd?

Hey, Boyd? It's Stiles.

Oh... Wow.

What are you doing here, Stiles?

Uh... Nothing,
I was just looking for...

Boyd?

Yeah. Yes. Boyd.

You know what you're doing
right now that's kind of funny?

You're only looking in my eyes.

That's funny?

Well, yeah.

Because it's that kind of look
where you're trying not to look

anywhere other than my eyes,

but you want to, don't you?

You want a nice, long, hard look.

Not really. No.

Oh. So it's just my eyes?

Yes.

You have beautiful eyes.

I have beautiful everything.

And a newfound self-confidence.

Congratulations, Erica.

-I should get going.
-You're not going anywhere.

Why not?

You're having car trouble.

I was wondering if you could
give me your medical opinion

on what killed this man.

I don't know if you saw
the sign out there,

but this is just an animal clinic.

I'm aware of that.

I'm also aware you're
not just a vet.

Boyd.

I just want to talk.

Hey, come on, Boyd, please.

Did Derek tell you everything?

And I don't just mean going out
of control on the full moons.

I mean everything.

He told me about the hunters.

And that's not enough
for you to say no?

Whatever you want,
there's other ways to get it.

I just want to not eat
lunch alone every day.

If you're looking for friends,

you can do a lot better than Derek.

That really hurt, Scott.

I mean, if you're
going to review me,

at least take a consensus.

Erica, how's life been
for you since we met?

Hmm.

In a word...

Transformative.

lsaac?

Well, I'm a little bummed
about being a fugitive,

but other than that, I'm great.

Okay, hold on. This isn't
exactly a fair fight.

Then go home, Scott.

I meant fair for them.

Don't you get it?

He's not doing this for you.

He's just adding to his own power,
okay? It's all about him.

He makes you feel like he's
giving you some kind of gift,

when all he's done is turn you
into a bunch of guard dogs!

It's true.

It is about power.

Don't.

You don't want to be like them.

You're right.

I want to be like you.

Bitch.

Why aren't you healing?

Because it's from an Alpha.

Oh.

I think maybe we better
have that talk now.