Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,120 --> 00:02:00,395
Precisamos de uma tomada aqui.
2
00:02:00,520 --> 00:02:02,397
Instalarei uma, assim que puder.
3
00:02:05,440 --> 00:02:06,316
Maldi��o!
4
00:02:06,520 --> 00:02:08,476
Est� rodando na dire��o errada.
5
00:02:08,680 --> 00:02:09,749
Vamos ver.
6
00:02:21,200 --> 00:02:22,428
Voc� usa �culos?
7
00:02:25,120 --> 00:02:27,953
Minha vista piorou
8
00:02:28,760 --> 00:02:30,478
por causa da luminosidade.
9
00:02:42,880 --> 00:02:45,553
Tenha paci�ncia, caro senhor,
vamos cuidar disso.
10
00:02:46,840 --> 00:02:49,718
Precisa-se ser artes�o...
11
00:02:53,520 --> 00:02:55,112
Pronto!
12
00:02:56,840 --> 00:02:58,831
Agora est� girando para n�s!
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,028
A �gua est� quase fervendo
14
00:03:03,200 --> 00:03:05,350
e gostar�amos de uma x�cara de ch�.
15
00:03:12,520 --> 00:03:13,669
Merda!
16
00:03:20,700 --> 00:03:24,207
O LADR�O DE LUZ
17
00:03:31,560 --> 00:03:35,792
Alguma lei diz que o filho do presidente
deve governar o estado?
18
00:03:38,760 --> 00:03:42,833
Alguma lei diz que o filho do presidente
deve governar o estado?
19
00:03:45,400 --> 00:03:47,356
Ent�o, caros cidad�os
20
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
estamos lutando pelo nosso futuro!
21
00:03:49,880 --> 00:03:53,714
N�o h� raz�o para o
presidente Akayev
22
00:03:53,840 --> 00:03:55,990
ser assim ou ser assado.
23
00:03:56,200 --> 00:03:57,713
O que est� acontecendo?
24
00:03:58,400 --> 00:04:01,119
A �nica coisa para lhe dizer �:
"V� embora!"
25
00:04:07,800 --> 00:04:12,112
Diga-me, o que est� fazendo aqui?
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,638
N�o deveriam ter roubado tanto!
27
00:04:15,800 --> 00:04:16,596
Roubado o qu�?
28
00:04:16,840 --> 00:04:17,909
O qu�?
29
00:04:18,400 --> 00:04:19,594
A energia!
30
00:04:19,720 --> 00:04:21,631
Cuidado com o que diz.
31
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Eu a escondi em meu bolso?
32
00:04:26,000 --> 00:04:27,592
Pare de falar besteira.
33
00:05:39,640 --> 00:05:42,438
Ent�o, qual � o problema?
34
00:05:42,760 --> 00:05:43,795
D�-me um cigarro.
35
00:05:43,960 --> 00:05:46,713
Lamento, Esen,
mas tenho que chamar a pol�cia.
36
00:05:46,880 --> 00:05:48,199
A vila inteira
37
00:05:49,280 --> 00:05:50,838
est� roubando eletricidade.
38
00:05:51,640 --> 00:05:53,358
Sem pagar nada.
39
00:05:54,200 --> 00:05:56,475
Como se chama isso?
40
00:05:57,200 --> 00:05:57,791
Um medidor.
41
00:05:58,080 --> 00:05:59,035
Hein?
42
00:05:59,280 --> 00:06:00,235
Um medidor!
43
00:06:00,400 --> 00:06:01,389
� isso.
44
00:06:01,520 --> 00:06:03,351
Todos foram alterados.
45
00:06:03,520 --> 00:06:05,795
O meu, n�o.
Eu pago minhas contas.
46
00:06:05,960 --> 00:06:07,154
Eu tamb�m.
47
00:06:07,280 --> 00:06:09,748
Ent�o, o que o sr. Luz
est� fazendo aqui.
48
00:06:10,160 --> 00:06:13,197
Ele � o �nico a fazer a adultera��o.
Pergunte a ele!
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,395
Voc� os adulterou?
50
00:06:24,320 --> 00:06:26,709
S� para aqueles que
n�o podem pagar.
51
00:06:38,840 --> 00:06:40,876
Deixe isso. Deixe isso, eu disse.
52
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Entre atr�s.
53
00:06:56,760 --> 00:06:58,273
Aonde v�o lev�-lo?
54
00:06:59,080 --> 00:07:01,548
Voc�s n�o t�m um ladr�o
de verdade para prender?
55
00:07:01,760 --> 00:07:04,558
-Pare com isso!
-� crime ajudar o povo?
56
00:07:04,920 --> 00:07:06,876
-Pare de gritar!
-Deixe que ele se v�!
57
00:07:07,040 --> 00:07:08,712
Bermet, venha, vamos.
58
00:07:09,120 --> 00:07:13,557
-Vou reclamar com seus superiores!
-Bermet! Pare de gritar!
59
00:08:31,560 --> 00:08:32,754
Deus � justo.
60
00:08:36,040 --> 00:08:38,998
As autoridades que queriam mand�-lo
para a cadeia
61
00:08:40,480 --> 00:08:42,038
viraram p�.
62
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
Tiveram o que mereciam!
63
00:09:13,200 --> 00:09:14,918
Como vai meu revolucion�rio?
64
00:09:15,080 --> 00:09:16,229
Corta essa!
65
00:09:18,720 --> 00:09:19,835
Est� com vergonha ou o qu�?
66
00:09:28,120 --> 00:09:29,712
Por que est� t�o quieto?
67
00:09:40,240 --> 00:09:42,037
Perdi meu emprego.
68
00:09:46,520 --> 00:09:48,158
O que importa � que
voc� est� conosco.
69
00:09:55,320 --> 00:09:57,470
� melhor t�-lo por perto...
70
00:09:59,120 --> 00:10:00,314
� bom.
71
00:10:02,240 --> 00:10:04,151
O que seria de n�s sem voc�?
72
00:10:10,840 --> 00:10:12,717
Chega!
Estou aqui, com voc�.
73
00:11:10,200 --> 00:11:16,469
Nosso cabelo � tran�ado.
74
00:11:17,040 --> 00:11:23,195
N�o conhecemos a tristeza.
75
00:11:23,680 --> 00:11:30,279
Est� na hora de cantarmos o amor
76
00:11:30,640 --> 00:11:35,555
como os rouxin�is, na madrugada.
77
00:11:35,720 --> 00:11:36,436
Umsunai!
78
00:11:38,960 --> 00:11:40,109
Uulkan!
79
00:11:40,240 --> 00:11:41,309
Aikan!
80
00:11:43,640 --> 00:11:46,518
Papai, voc� me chamou?
Qual o problema?
81
00:11:46,680 --> 00:11:48,796
-Ele n�o a chamou. Caia fora!
-Chamou, sim!
82
00:11:48,920 --> 00:11:51,912
-N�o, n�o chamou!
-Chamou, sim!
83
00:11:53,600 --> 00:11:56,672
Parem com isso!
Chamei as duas.
84
00:11:57,200 --> 00:11:59,555
V�o buscar meus �culos!
85
00:12:20,480 --> 00:12:21,390
Ol�, sr. Luz!
86
00:12:21,560 --> 00:12:22,754
Ol�!
87
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
-Qual o problema?
-Estou me preparando para o torneio.
88
00:12:26,840 --> 00:12:27,989
-O Esen est�?
-Sim.
89
00:12:38,880 --> 00:12:40,108
Ol�!
90
00:12:49,160 --> 00:12:52,038
Bekzat est� concorrendo
para deputado do distrito.
91
00:12:53,560 --> 00:12:55,118
Eu os advirto, vener�veis anci�os:
92
00:12:56,240 --> 00:13:00,074
n�o se deixem enganar
por promessas falsas!
93
00:13:00,200 --> 00:13:02,794
E sejam s�bios.
Estou certo?
94
00:13:02,920 --> 00:13:03,989
Absolutamente!
95
00:13:06,600 --> 00:13:08,158
Caro Esen,
96
00:13:08,320 --> 00:13:09,673
sabe que nossa aldeia
97
00:13:10,200 --> 00:13:13,112
est� entre as montanhas
e � varrida pelo vento.
98
00:13:13,280 --> 00:13:14,349
N�o devemos nunca...
99
00:13:14,520 --> 00:13:15,919
� sempre a mesma coisa!
100
00:13:16,080 --> 00:13:18,355
Voc� sempre fala por enigmas.
101
00:13:18,560 --> 00:13:20,869
Vou ser franca.
102
00:13:21,400 --> 00:13:22,833
Bekzat est� atr�s de nossa terra.
103
00:13:24,840 --> 00:13:29,356
Ele j� comprou o estacionamento
e o supermercado.
104
00:13:29,920 --> 00:13:32,593
Agora ele cobi�a toda nossa aldeia.
105
00:13:33,080 --> 00:13:35,514
Devemos det�-lo. Certo?
106
00:13:36,240 --> 00:13:37,434
Certo!
107
00:13:37,640 --> 00:13:39,358
Se ele tomar nossa terra
108
00:13:39,720 --> 00:13:42,234
seremos n�s varridos
pelo vento.
109
00:13:42,400 --> 00:13:43,435
Esen, eu n�o ouvi:
110
00:13:43,680 --> 00:13:44,715
de quem ele � filho?
111
00:13:47,000 --> 00:13:49,275
Seu nome � Bekzat.
Filho de Oroz.
112
00:13:51,160 --> 00:13:52,878
Parente de Mansur.
113
00:13:53,080 --> 00:13:54,195
-Quem?
-Mansur.
114
00:13:54,880 --> 00:13:58,395
Ele morava em Orto-Tokoi,
e ent�o mudou-se para a cidade.
115
00:13:59,160 --> 00:14:02,197
Com a proximidade da elei��o,
subitamente ele se lembrou de n�s.
116
00:14:03,960 --> 00:14:04,949
Parente de quem?
117
00:14:05,800 --> 00:14:07,119
Mansur.
118
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
Falei o que devia.
Pesem minhas palavras.
119
00:14:30,560 --> 00:14:31,549
Esen,
120
00:14:32,960 --> 00:14:34,632
Preciso mudar isto.
121
00:14:34,800 --> 00:14:36,631
Espere um pouco, sr. Luz.
122
00:15:01,320 --> 00:15:04,073
Se todos fossem iguais a voc�
123
00:15:08,720 --> 00:15:10,472
eu n�o mudaria para a cidade.
124
00:15:10,920 --> 00:15:13,912
O novo governo me prometeu
um emprego e um pouco de terra.
125
00:15:21,440 --> 00:15:23,158
Gostaria de partir tamb�m.
126
00:15:24,920 --> 00:15:27,150
Mudaria de emprego.
127
00:15:31,920 --> 00:15:33,751
Mas se todos formos embora,
128
00:15:35,360 --> 00:15:37,555
o que seria de nossa aldeia
Kok-Moinok?
129
00:15:48,760 --> 00:15:50,830
Vamos tomar um trago!
130
00:15:54,720 --> 00:15:56,517
Esen, cuidado com o cora��o!
131
00:16:04,840 --> 00:16:06,558
O que sobrou dele...
132
00:17:47,280 --> 00:17:48,554
Mansur!
133
00:17:51,320 --> 00:17:53,117
Aqui, Mansur!
134
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Aonde pensa que vai?
135
00:18:10,960 --> 00:18:13,315
N�o encoste nele.
Ele � meu amigo!
136
00:18:20,760 --> 00:18:22,716
-Minha bicicleta!
-Fodam-se!
137
00:18:36,920 --> 00:18:40,435
Vamos l�,
eia!
138
00:18:58,720 --> 00:18:59,596
Mansur!
139
00:19:06,080 --> 00:19:07,229
Mansur...
140
00:19:11,280 --> 00:19:15,159
Voc� � realmente um cara legal!
Ouviu-me?
141
00:19:24,440 --> 00:19:26,670
Pare com isso!
O que houve?
142
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
Estou queimando por dentro!
143
00:19:32,240 --> 00:19:33,468
O que foi?
144
00:19:34,560 --> 00:19:37,393
Eu n�o tenho um filho!
145
00:19:46,640 --> 00:19:47,914
Chega!
146
00:19:49,240 --> 00:19:50,195
Mansur,
147
00:19:55,400 --> 00:19:58,039
pegue minha esposa, d�-me um filho!
148
00:20:00,840 --> 00:20:02,159
Pare de dizer asneiras!
149
00:20:02,600 --> 00:20:03,635
Que asneiras?
150
00:20:04,960 --> 00:20:09,112
N�o pode faz�-lo?
Estou lhe implorando!
151
00:20:11,480 --> 00:20:14,552
Voc� � um homem forte!
152
00:20:15,880 --> 00:20:17,313
Fa�a-o agora.
153
00:20:18,480 --> 00:20:19,913
-Agora mesmo?
-Sim!
154
00:20:21,440 --> 00:20:23,271
Agora mesmo!
155
00:20:25,480 --> 00:20:26,674
N�o posso!
156
00:20:28,640 --> 00:20:30,153
Deixe-me ficar s�brio primeiro.
157
00:20:35,640 --> 00:20:36,914
Repare,
158
00:20:37,120 --> 00:20:39,236
voc� mesmo pode faz�-lo.
159
00:20:41,680 --> 00:20:42,715
Como?
160
00:20:46,040 --> 00:20:50,591
Voc� precisa ser atingido por um raio
ou tomar um choque el�trico.
161
00:20:50,960 --> 00:20:53,428
Eu j� tomei centenas de
choques el�tricos.
162
00:20:53,600 --> 00:20:55,875
N�o. N�o daquele tipo.
163
00:20:58,720 --> 00:21:02,269
Tem que ser de prop�sito,
com vontade e sentimento.
164
00:21:02,480 --> 00:21:04,914
Assim, todos os seus
horm�nios femininos
165
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
ir�o se transformar em cinzas,
imediatamente!
166
00:21:12,440 --> 00:21:14,954
Mas precisa continuar vivo!
167
00:21:29,000 --> 00:21:29,989
Mansur!
168
00:21:30,760 --> 00:21:32,478
Agora est� tudo claro para mim.
169
00:21:39,080 --> 00:21:41,230
Sr. Luz!
170
00:21:41,600 --> 00:21:42,953
N�o h� vida sem cora��o!
171
00:21:44,920 --> 00:21:45,909
Ele est� morto!
172
00:21:52,920 --> 00:21:55,718
Tragam a escada.
R�pido!
173
00:21:57,880 --> 00:21:58,915
Temos que baix�-lo!
174
00:22:00,080 --> 00:22:01,433
O que eu fiz?
175
00:22:10,040 --> 00:22:11,359
Tragam p�s!
176
00:22:16,760 --> 00:22:18,591
Cuidado, segurem bem!
177
00:22:26,240 --> 00:22:27,958
Cavem um buraco!
178
00:22:38,880 --> 00:22:40,677
-Qu�o fundo?
-Seu cora��o est� batendo!
179
00:22:41,080 --> 00:22:44,914
Profundo o suficiente para que
ele caiba, seus idiotas.
180
00:22:47,400 --> 00:22:48,469
Peguem-no.
181
00:22:49,760 --> 00:22:51,159
E ajudem-nos a carreg�-lo.
182
00:22:51,320 --> 00:22:52,514
Ajudem aqui.
183
00:23:00,640 --> 00:23:02,437
Mexam-se!
184
00:23:09,120 --> 00:23:11,953
Vamos encher o buraco,
precisamos enterr�-lo!
185
00:23:12,520 --> 00:23:13,794
N�o fiquem parados a�!
186
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
-Na cabe�a n�o!
-Traga-me a lanterna.
187
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Preencha com terra,
em volta de sua cabe�a.
188
00:23:30,320 --> 00:23:31,912
Cuidado para n�o jogar
terra nos olhos dele.
189
00:23:38,360 --> 00:23:39,509
Sr. Luz...
190
00:23:44,720 --> 00:23:47,188
-O que aconteceu?
-Ele levou um choque el�trico.
191
00:25:41,640 --> 00:25:42,675
Aonde voc� vai?
192
00:25:44,120 --> 00:25:45,189
Venha c�!
193
00:25:49,000 --> 00:25:51,309
Est� com medo que eu
lhe passe um serm�o novamente?
194
00:25:53,080 --> 00:25:55,036
N�o vale mais a pena.
195
00:25:55,800 --> 00:25:56,835
N�o.
196
00:25:57,440 --> 00:25:59,476
O que quer que eu diga,
� in�til.
197
00:26:02,400 --> 00:26:03,469
Tome.
198
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
Pelo menos, esse � nosso
199
00:26:08,520 --> 00:26:11,990
Se tivesse morrido,
n�o ter�amos nem isso.
200
00:26:15,240 --> 00:26:16,878
Posso n�o significar nada
para voc�,
201
00:26:18,240 --> 00:26:19,832
mas pense em nossas filhas!
202
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
Elas est�o envergonhadas.
203
00:26:22,280 --> 00:26:23,395
Chega.
204
00:26:26,640 --> 00:26:28,312
Eu tenho um trabalho perigoso.
205
00:26:30,280 --> 00:26:32,111
N�o me fa�a ficar nervoso
logo de manh�.
206
00:26:56,960 --> 00:26:58,552
Est� admirando seu brinquedo
novamente?
207
00:26:58,760 --> 00:27:01,797
Deveria ter vergonha.
Sabe o que as pessoas dizem?
208
00:27:01,920 --> 00:27:03,399
N�o � um brinquedo!
209
00:27:03,560 --> 00:27:04,549
� mesmo?
210
00:27:05,480 --> 00:27:07,152
� uma fonte de energia.
211
00:27:08,800 --> 00:27:09,835
Pare com isso!
212
00:27:14,720 --> 00:27:16,790
Vai se orgulhar de mim,
um dia.
213
00:27:17,480 --> 00:27:18,833
V� sonhando.
214
00:27:43,520 --> 00:27:47,115
N�o sou um estranho,
este � o lugar de onde venho.
215
00:27:48,160 --> 00:27:49,593
Preciso de sua ajuda,
como prefeito.
216
00:27:49,800 --> 00:27:53,270
Preciso dos votos dos alde�es
e sua ajuda administrativa.
217
00:27:54,360 --> 00:27:57,238
Se eu for eleito,
n�o ir� se arrepender.
218
00:27:57,800 --> 00:27:59,313
Conhe�o os tipos como voc�!
219
00:28:04,520 --> 00:28:06,431
Voc�s saquearam nosso pa�s!
220
00:28:07,040 --> 00:28:08,712
Como chacais!
221
00:28:10,920 --> 00:28:13,514
E agora se d� os ares
de benfeitor!
222
00:28:17,280 --> 00:28:20,113
O que voc� �?
Cego e surdo?
223
00:28:20,320 --> 00:28:24,313
N�o pode ver o que acontece
com nossa aldeia?
224
00:28:24,560 --> 00:28:28,394
Nossos jovens v�o para o Cazaquist�o e �
R�ssia, para encontrar algo para comer!
225
00:28:28,560 --> 00:28:32,189
O resto tenta sobreviver
da maneira como pode.
226
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
N�o temos eletricidade!
227
00:28:36,560 --> 00:28:39,677
Eles n�o podem se dar
ao luxo de comer um p�o!
228
00:28:43,520 --> 00:28:47,479
Antes, eram respeitados!
N�o queriam qualquer coisa!
229
00:28:48,120 --> 00:28:50,918
E agora foram reduzidos �
pobreza extrema!
230
00:28:51,120 --> 00:28:52,678
Quem os colocou nessa situa��o?
231
00:28:53,560 --> 00:28:54,356
Voc� o fez!
232
00:28:55,440 --> 00:28:59,558
Esta terra n�o tem dono!
D�-a para mim e voc� ver�!
233
00:28:59,840 --> 00:29:02,070
Farei um para�so desta
terra est�ril!
234
00:29:06,080 --> 00:29:07,638
Est� louco?
235
00:29:08,440 --> 00:29:10,431
Esta n�o � uma terra est�ril.
236
00:29:13,280 --> 00:29:17,159
As crian�as nascem e crescem aqui!
Elas s�o as donas desta terra!
237
00:30:35,360 --> 00:30:37,157
A comida est� quase pronta.
238
00:30:37,320 --> 00:30:38,912
Jogue-me esses f�sforos.
239
00:30:46,360 --> 00:30:47,952
N�o h� pressa, tente novamente.
240
00:31:06,120 --> 00:31:07,394
Bem feito!
241
00:33:25,080 --> 00:33:26,115
Mansur...
242
00:33:26,600 --> 00:33:27,669
Mansur!!
243
00:33:38,680 --> 00:33:40,318
O que houve?
244
00:33:47,560 --> 00:33:48,913
Deixe-me em paz.
245
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
Controle-se!
246
00:33:53,600 --> 00:33:55,033
Mansur, olhe para mim.
247
00:33:55,240 --> 00:33:57,196
O que se passa com voc�?
248
00:33:57,360 --> 00:33:59,078
Por que est� agindo
como louco?
249
00:34:05,360 --> 00:34:06,349
Aqui, leia isso.
250
00:34:07,680 --> 00:34:08,874
Pare, Mansur!
251
00:34:27,480 --> 00:34:29,152
Leia em voz alta!
252
00:34:36,120 --> 00:34:39,351
"Esse homem me trata muito bem.
Ele me prometeu
253
00:34:39,720 --> 00:34:41,995
tomar conta de nossas crian�as.
254
00:34:42,200 --> 00:34:46,113
Por favor, mande-me os
pap�is para o div�rcio.
255
00:34:46,280 --> 00:34:50,159
N�o posso me casar na It�lia,
sem eles.
256
00:34:50,320 --> 00:34:53,392
Pelo menos por uma vez,
fa�a algo bom para mim..."
257
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
Porra!
258
00:35:01,520 --> 00:35:04,318
Que puta! Que vagabunda!
259
00:35:06,040 --> 00:35:07,871
De quem est� falando?
260
00:35:09,240 --> 00:35:10,559
De minha mulher.
261
00:35:11,480 --> 00:35:13,152
Kalicha, maldita seja!
262
00:35:13,320 --> 00:35:14,958
Kalicha � uma boa pessoa.
263
00:35:16,520 --> 00:35:17,953
Sim, ela � uma boa pessoa.
264
00:35:19,960 --> 00:35:21,075
Voc� trepou com ela?
265
00:35:21,200 --> 00:35:22,918
Ficou louco?
266
00:35:43,040 --> 00:35:43,711
Ol�!
267
00:35:43,880 --> 00:35:44,949
Ol�!
268
00:35:46,360 --> 00:35:47,952
Viram o eletricista?
269
00:35:48,080 --> 00:35:49,638
-Sr. Luz?
-Sim.
270
00:35:49,800 --> 00:35:52,553
-Est� na casa de Turdaly.
-Qual � a casa dele?
271
00:35:52,720 --> 00:35:55,188
-A que fica no final.
-Muito obrigado.
272
00:35:57,480 --> 00:35:59,118
Por ali.
273
00:36:12,320 --> 00:36:13,799
-Minha vez?
-Sim.
274
00:36:13,920 --> 00:36:15,876
-V�.
-Sua vez.
275
00:36:18,600 --> 00:36:19,715
Tire uma da pilha.
276
00:36:37,040 --> 00:36:38,359
Venha, sente-se aqui.
277
00:36:43,240 --> 00:36:45,196
Coma, beba.
Sirva-se.
278
00:36:45,360 --> 00:36:46,509
-Est� pronto?
-Sim.
279
00:36:48,160 --> 00:36:49,434
Rapazes,
280
00:36:50,280 --> 00:36:54,239
assim que acabarem, levem o computador
e a mesa embora, est� bem?
281
00:37:00,600 --> 00:37:01,316
Quer vodca?
282
00:37:01,920 --> 00:37:03,194
N�o, eu n�o bebo.
283
00:37:12,560 --> 00:37:14,551
� para minhas filhas.
284
00:37:26,400 --> 00:37:27,594
Escute, Gulnur:
285
00:37:28,800 --> 00:37:29,915
ou voc� renuncia
286
00:37:30,120 --> 00:37:33,430
ou voc� se arruma com o chefe.
287
00:37:44,400 --> 00:37:45,549
Olhe!
288
00:37:47,920 --> 00:37:49,672
Abaixo Akayev!
289
00:38:00,440 --> 00:38:01,759
Abaixo Akayev!
290
00:38:34,200 --> 00:38:34,996
Sardar!
291
00:38:35,360 --> 00:38:37,555
O que � isso,
seu porra maluco?
292
00:38:37,760 --> 00:38:40,513
Quem lhe disse para
fazer gato?
293
00:38:40,920 --> 00:38:43,070
Se n�o pagarmos a conta,
quem pagar�?
294
00:38:43,920 --> 00:38:46,309
Ela? Ou essa pobre mulher?
295
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
S� foi durante a constru��o.
296
00:38:49,800 --> 00:38:52,758
Metade do Quirguist�o
est� carente de tudo.
297
00:38:54,560 --> 00:38:56,869
J� viram de tudo, por aqui!
298
00:38:58,040 --> 00:38:59,473
E voc�, pobre coitado,
299
00:38:59,640 --> 00:39:01,756
voc� rouba do Estado em ru�nas?
300
00:39:01,880 --> 00:39:02,835
Entendi, chefe.
301
00:39:03,000 --> 00:39:05,753
� por isso que estamos revoltados?
302
00:39:06,400 --> 00:39:08,755
Por nos tornarmos ladr�es?
Voc� n�o tem vergonha?
303
00:39:12,120 --> 00:39:12,950
Chefe...
304
00:39:13,640 --> 00:39:15,949
trouxemos-lhe o eletricista.
305
00:39:19,240 --> 00:39:20,434
Ol�.
306
00:39:20,640 --> 00:39:22,039
Por favor, sente-se.
307
00:39:29,920 --> 00:39:31,194
Estou contente em v�-lo.
308
00:39:31,480 --> 00:39:32,993
O prazer � meu.
309
00:39:33,400 --> 00:39:35,834
Bem, eu vi um moinho de vento
310
00:39:36,440 --> 00:39:37,316
em frente � sua casa.
311
00:39:37,440 --> 00:39:38,316
Sim.
312
00:39:38,880 --> 00:39:42,395
-Quantos quilowatts ele fornece?
-Nenhum.
313
00:39:42,760 --> 00:39:46,196
Mas se eu o acabar,
poder� fornecer 2 ou 3.
314
00:39:48,840 --> 00:39:50,478
N�o posso entender.
315
00:39:52,560 --> 00:39:54,630
O pre�o da energia
sobe dia a dia.
316
00:39:55,640 --> 00:39:59,189
� duro para os produtores
e para as pessoas tamb�m.
317
00:40:02,480 --> 00:40:04,198
Por que � t�o caro?
318
00:40:05,080 --> 00:40:06,479
Eu tenho a solu��o.
319
00:40:06,720 --> 00:40:09,075
Quero dizer, desculpe-me,
penso ter a solu��o.
320
00:40:10,960 --> 00:40:15,636
O vento em nossa aldeia � fraco.
321
00:40:15,800 --> 00:40:20,396
Mas para al�m do rio, � frente
do desfiladeiro, o vento sopra.
322
00:40:21,240 --> 00:40:24,152
� l� que precisamos instalar
os moinhos de vento.
323
00:40:25,720 --> 00:40:27,199
N�o como o meu:
324
00:40:27,320 --> 00:40:30,357
as p�s t�m que ser horizontais.
325
00:40:30,520 --> 00:40:33,432
� mais eficaz
326
00:40:33,640 --> 00:40:36,074
e o ECE � muito melhor.
327
00:40:36,240 --> 00:40:37,389
ECE?
328
00:40:37,600 --> 00:40:39,511
Efici�ncia do conversor
de energia.
329
00:40:40,760 --> 00:40:45,151
Ent�o, se pudemos cobrir aquela �rea
com moinhos de ventos,
330
00:40:46,640 --> 00:40:50,269
haver� energia para o vale todo.
331
00:40:51,360 --> 00:40:52,952
Voc� tem sonhos bonitos.
332
00:40:56,520 --> 00:40:59,956
Fiz todos os c�lculos
e at� tenho algumas plantas...
333
00:41:03,720 --> 00:41:05,312
Mostrou-as para algu�m?
334
00:41:09,640 --> 00:41:11,073
Sim, mostrei.
335
00:41:12,120 --> 00:41:14,350
Mas, eles me trataram como louco.
336
00:41:16,920 --> 00:41:20,879
Todos os grandes projetos
come�am com ideias loucas.
337
00:41:22,280 --> 00:41:24,032
Voc� tem a cabe�a boa.
338
00:41:25,680 --> 00:41:28,752
Digamos que eu o ajude
a completar seu projeto,
339
00:41:30,400 --> 00:41:32,391
voc� confiaria em mim?
340
00:41:32,560 --> 00:41:33,709
Confiaria.
341
00:41:55,320 --> 00:41:57,754
Deixe que tomaremos conta disso.
342
00:42:16,120 --> 00:42:18,714
Temos que reabrir o clube rapidamente.
343
00:42:20,320 --> 00:42:23,471
Pode ser meu,
mas ajudar� ao pessoal.
344
00:42:25,120 --> 00:42:26,758
� minha responsabilidade
345
00:42:26,960 --> 00:42:30,555
melhorar a vida cultura
da aldeia.
346
00:42:30,760 --> 00:42:31,829
Voc� est� certo.
347
00:42:32,840 --> 00:42:36,913
Temos que recolocar
todo o circuito el�trico
348
00:42:37,440 --> 00:42:39,715
instalar novas tomadas,
349
00:42:40,480 --> 00:42:42,198
as de 3 fases, holofotes...
350
00:42:42,840 --> 00:42:43,750
Assim.
351
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
E um novo transformador
est� a caminho.
352
00:42:47,720 --> 00:42:48,675
O que acha?
353
00:42:48,840 --> 00:42:51,638
-Tenho certeza que � muito bom.
-Vai conseguir mexer com ele?
354
00:42:51,840 --> 00:42:52,909
Claro que sim.
355
00:42:53,080 --> 00:42:55,150
Desculpe-me: acho que irei.
356
00:43:01,320 --> 00:43:02,719
Qual � o seu nome?
357
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
Eldiar?
358
00:43:04,720 --> 00:43:05,709
Elaman.
359
00:43:07,560 --> 00:43:08,549
Minha querida...
360
00:43:10,600 --> 00:43:12,955
Estou cheia de tudo isso.
361
00:43:15,600 --> 00:43:19,718
Eu cozinho, limpo,
362
00:43:24,840 --> 00:43:26,751
E ningu�m d� bola.
363
00:43:28,360 --> 00:43:30,396
Reclamando novamente?
364
00:43:30,560 --> 00:43:33,677
Acha que � f�cil
subir em postes?
365
00:43:34,040 --> 00:43:35,393
Quem �?
366
00:43:35,640 --> 00:43:36,709
Eu adivinharei!
367
00:43:37,960 --> 00:43:39,075
Papai!
368
00:43:45,480 --> 00:43:48,040
Voc� parece muito ocupada.
Onde est� mam�e?
369
00:43:48,200 --> 00:43:50,634
-L� dentro.
-V� e entregue-lhe isso.
370
00:43:54,440 --> 00:43:56,112
O que tem no envelope?
371
00:43:56,480 --> 00:43:57,469
D�lares!
372
00:43:58,440 --> 00:43:59,236
D�lares?
373
00:44:10,360 --> 00:44:12,112
Acalmem-se.
374
00:44:18,240 --> 00:44:20,151
De onde veio este dinheiro?
375
00:44:21,440 --> 00:44:23,078
Como dizem: Deus prov�m.
376
00:44:23,240 --> 00:44:26,471
Aquele cara que quer se tornar
deputado... Bekzat.
377
00:44:27,280 --> 00:44:28,554
Parece que � uma boa pessoa.
378
00:44:28,840 --> 00:44:30,751
Todo mundo se parece bom
para voc�.
379
00:44:30,920 --> 00:44:33,070
Voc� acredita em tudo que
lhe dizem.
380
00:44:35,280 --> 00:44:37,874
Voc� tem um monte de
amigos imprest�veis.
381
00:46:00,480 --> 00:46:02,914
Ei filho, venha tomar caf�.
382
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
Venha.
383
00:46:13,880 --> 00:46:16,110
N�o tire seus sapatos.
384
00:46:17,240 --> 00:46:20,232
Deus o aben�oe!
Obrigado por fazer isso.
385
00:46:20,440 --> 00:46:23,876
Nenhuma not�cia, nenhum concerto.
Ela � como uma selvagem.
386
00:46:24,080 --> 00:46:25,479
Sente-se.
387
00:46:33,360 --> 00:46:36,477
Esta � minha av�.
388
00:46:36,800 --> 00:46:37,789
Ela � esperta.
389
00:46:37,920 --> 00:46:41,549
Sua professora lhe disse:
"Deveria ir para a universidade."
390
00:46:41,720 --> 00:46:43,870
Mas como poder�amos pagar?
391
00:46:44,440 --> 00:46:46,317
Os tempos est�o dif�ceis.
392
00:46:55,920 --> 00:46:57,194
Seu pai
393
00:47:01,200 --> 00:47:02,474
era um motorista.
394
00:47:04,040 --> 00:47:07,396
Ele e a esposa foram para a R�ssia,
ganhar a vida.
395
00:47:08,720 --> 00:47:12,474
Resulta que nunca mais os vimos,
e n�o h� dinheiro.
396
00:47:13,520 --> 00:47:17,911
Minha neta n�o s� me d� o que comer,
como tamb�m ajuda seus pais.
397
00:47:19,760 --> 00:47:21,318
Deus deveria me levar embora.
398
00:47:21,880 --> 00:47:23,313
N�o diga uma coisa dessas.
399
00:47:24,040 --> 00:47:26,031
Seria mais f�cil para ela.
400
00:47:26,200 --> 00:47:29,317
Poderia economizar o dinheiro
para seus estudos.
401
00:47:32,680 --> 00:47:33,908
N�o diga isso.
402
00:47:36,640 --> 00:47:38,392
Continue vivendo.
403
00:48:54,200 --> 00:48:54,916
Sr. Luz,
404
00:48:55,880 --> 00:48:57,916
nosso prefeito faleceu.
405
00:48:58,880 --> 00:49:05,911
Meu pobre amigo...
Nunca mais o verei!
406
00:49:06,760 --> 00:49:10,878
Meu pobre amigo...
Nunca mais o verei!
407
00:50:07,880 --> 00:50:09,074
Que perda terr�vel!
408
00:50:12,920 --> 00:50:15,150
Era uma boa pessoa.
409
00:50:15,800 --> 00:50:18,917
Possa Deus ter piedade dele.
410
00:51:00,600 --> 00:51:02,272
Am�m.
411
00:51:28,640 --> 00:51:30,119
Ol�.
412
00:51:30,360 --> 00:51:31,634
Ol�.
413
00:51:32,480 --> 00:51:34,232
Entre.
414
00:51:34,680 --> 00:51:37,114
Abram espa�o para Bekzat.
415
00:51:58,520 --> 00:52:02,638
Por favor, aceite minhas condol�ncias.
416
00:52:03,800 --> 00:52:05,074
Seja forte.
417
00:52:07,480 --> 00:52:10,233
A morte � o que �.
418
00:52:11,960 --> 00:52:14,155
Temos que aceit�-la.
419
00:52:16,760 --> 00:52:18,591
Deus, para enfeitar o para�so,
420
00:52:18,720 --> 00:52:22,235
leva as mais belas criaturas.
421
00:52:23,160 --> 00:52:24,673
Possa Esen
422
00:52:25,560 --> 00:52:28,472
descansar em paz.
423
00:52:29,520 --> 00:52:31,112
Assim � a vida.
424
00:52:31,800 --> 00:52:36,157
N�o importa qu�o terr�vel seja nossa
perda, precisamos continuar vivendo.
425
00:52:38,080 --> 00:52:40,594
Para nos certificarmos que o trabalho
de Esen n�o foi em v�o,
426
00:52:40,760 --> 00:52:42,910
precisamos de um homem
427
00:52:43,240 --> 00:52:45,435
que os servir�o com toda a lealdade.
428
00:52:47,200 --> 00:52:49,953
Se concordarem comigo,
429
00:52:51,120 --> 00:52:53,509
proponho nomear
430
00:52:54,400 --> 00:52:56,595
Mansur, a quem todos conhecem bem.
431
00:52:58,440 --> 00:53:00,476
Ele � jovem
432
00:53:00,640 --> 00:53:02,119
e forte.
433
00:53:03,920 --> 00:53:07,390
Pe�o a todos os anci�os que me apoiem
e o aben�oe.
434
00:53:08,600 --> 00:53:09,749
De minha parte,
435
00:53:10,760 --> 00:53:12,557
eu me comprometo a ajud�-lo.
436
00:53:12,960 --> 00:53:14,632
Possa Deus ouvir suas preces
437
00:53:15,280 --> 00:53:17,236
e assegurar-lhe um dia brilhante.
438
00:53:18,400 --> 00:53:20,960
O importante � ser unido,
439
00:53:21,320 --> 00:53:23,709
Para mantermos o futuro
da aldeia na mente
440
00:53:23,920 --> 00:53:25,638
e trabalharmos juntos.
441
00:53:31,920 --> 00:53:35,117
Deem a lideran�a para Bekzat
como sinal de nosso respeito.
442
00:53:35,280 --> 00:53:36,315
Muito obrigado.
443
00:54:25,400 --> 00:54:27,470
Aqui, isso o refrescar�.
444
00:54:29,560 --> 00:54:30,675
Estou descendo.
445
00:54:32,120 --> 00:54:33,075
N�o caia.
446
00:54:36,320 --> 00:54:39,995
-Voc� teve uma queimadura do sol?
-N�o, usei um chap�u.
447
00:54:40,160 --> 00:54:41,275
Obrigado, de qualquer jeito.
448
00:54:49,480 --> 00:54:51,550
-Tem sal o suficiente?
-Sim.
449
00:55:01,400 --> 00:55:05,439
Esses p�ssaros s�o engra�ados.
Piam sem parar.
450
00:55:05,600 --> 00:55:07,272
O ninho � aqui perto.
451
00:55:08,400 --> 00:55:10,709
-Quer mais?
-N�o, j� est� bom.
452
00:55:16,560 --> 00:55:18,391
Burul acordou.
453
00:55:18,560 --> 00:55:20,152
Vai voltar para o ch�?
454
00:55:22,720 --> 00:55:24,199
Querida, est� acordada?
455
00:56:28,040 --> 00:56:29,519
Oi, cara!
456
00:56:29,760 --> 00:56:30,795
O que h� de novo?
457
00:56:32,840 --> 00:56:34,910
-Por onde andou?
-Por a�.
458
00:56:35,040 --> 00:56:37,076
Tudo o que faz � ficar pendurado...
459
00:56:38,240 --> 00:56:39,355
Como vai?
460
00:56:39,520 --> 00:56:40,350
Estou bem.
461
00:56:41,480 --> 00:56:42,469
A prop�sito,
462
00:56:42,640 --> 00:56:44,551
aquele Bekzat voltou.
463
00:56:44,920 --> 00:56:45,875
E ent�o?
464
00:56:46,640 --> 00:56:49,757
Ele quer voc� conhe�a alguns
investidores chineses.
465
00:56:49,960 --> 00:56:50,631
Eu n�o irei.
466
00:56:52,280 --> 00:56:53,508
O que h� com voc�?
467
00:56:56,080 --> 00:56:57,672
Est� com ci�me, � isso?
468
00:56:59,680 --> 00:57:00,829
Maldi��o! O que vir� a seguir?
469
00:58:06,520 --> 00:58:08,351
Posso contar com voc�, certo?
470
00:58:09,120 --> 00:58:10,792
Sabe o que tem a fazer:
471
00:58:10,960 --> 00:58:13,190
iluminar a tenda mongol.
472
00:59:04,880 --> 00:59:07,553
Sr. Luz!
Ulan est� presa numa �rvore.
473
00:59:07,680 --> 00:59:08,510
Onde?
474
00:59:08,640 --> 00:59:10,073
-Logo ali!
-Corra!
475
00:59:11,320 --> 00:59:13,231
-Onde voc� disse?
-Para l�!
476
00:59:15,680 --> 00:59:16,669
Merda!
477
00:59:21,280 --> 00:59:23,236
Sr. Luz, precisamos de sua ajuda.
478
00:59:23,400 --> 00:59:25,231
Como n�o conseguiram baix�-lo?
479
00:59:25,920 --> 00:59:29,117
-Poderiam ter tentado.
-� s� uma crian�a, n�o ousaria.
480
00:59:30,920 --> 00:59:32,717
Coloque desse jeito.
481
00:59:34,760 --> 00:59:36,990
Segure-se, Ulan!
482
00:59:37,240 --> 00:59:39,276
Est� quase acabando.
483
00:59:42,200 --> 00:59:45,078
Segure o tapete apertado.
484
01:00:10,120 --> 01:00:12,475
Vou traz�-lo para baixo.
485
01:00:21,920 --> 01:00:24,388
Joguem-me uma corda.
486
01:01:15,800 --> 01:01:18,268
-Por que subiu aqui?
-Eu queria ver.
487
01:01:18,440 --> 01:01:21,273
-Ver o qu�?
-O que h� por detr�s das montanhas.
488
01:01:21,440 --> 01:01:23,112
Por detr�s das montanhas?
489
01:01:23,800 --> 01:01:26,758
Quando eu era crian�a,
tamb�m queria ver.
490
01:01:26,880 --> 01:01:27,869
� verdade?
491
01:01:28,760 --> 01:01:29,636
Sim.
492
01:01:29,880 --> 01:01:31,552
Olhe, l� est� a lua.
493
01:01:35,440 --> 01:01:37,351
-Est� com medo?
-N�o.
494
01:01:37,960 --> 01:01:39,439
Ent�o, agora, vamos descer.
495
01:01:40,760 --> 01:01:42,239
Voc� me ajudar�, certo?
496
01:01:47,800 --> 01:01:52,715
Fiz voc� vir, para que olhasse
esta terra com seus pr�prios olhos.
497
01:01:53,360 --> 01:01:55,510
Agora ela tem um dono.
498
01:01:57,560 --> 01:01:59,312
E temos muitos projetos
ambiciosos!
499
01:02:01,560 --> 01:02:04,950
Vamos levar a cabo todos
os nossos planos. Confie em n�s.
500
01:02:05,200 --> 01:02:06,155
Chefe!
501
01:02:06,560 --> 01:02:08,755
Deixe-me apresent�-lo a uma pessoa.
502
01:02:09,200 --> 01:02:11,794
N�s o chamamos de sr. Luz.
503
01:02:13,440 --> 01:02:14,839
O mestre da energia.
504
01:02:15,680 --> 01:02:19,309
O sonho de construir
tantos moinhos de vento
505
01:02:20,240 --> 01:02:23,198
que vai fornecer energia
para todo o vale.
506
01:02:23,960 --> 01:02:26,428
Irei lhe contar mais na
tenda mongol.
507
01:02:26,600 --> 01:02:29,068
Venha. Bateremos um papo
em volta da comida.
508
01:02:31,920 --> 01:02:34,309
Esse jovem � o prefeito.
509
01:02:34,520 --> 01:02:36,829
Seu nome � Mansur.
510
01:02:37,760 --> 01:02:40,991
E aqui est� Gulnur,
diretora da Casa da Cultura.
511
01:02:42,360 --> 01:02:43,634
Por favor.
512
01:02:50,480 --> 01:02:53,950
Vamos, o chefe quer voc� tamb�m.
513
01:03:08,120 --> 01:03:12,113
Diga-lhes que se sirvam.
514
01:03:17,360 --> 01:03:21,911
N�o fique aborrecida. Assim que eles
forem, iremos nos divertir.
515
01:03:25,720 --> 01:03:26,914
Tome um pouco de ch�.
516
01:03:29,520 --> 01:03:30,714
Fiquem � vontade.
517
01:03:33,480 --> 01:03:34,629
Ofere�a-lhes uma bebida.
518
01:03:38,360 --> 01:03:39,315
Vamos!
519
01:03:39,640 --> 01:03:41,073
-O que � isso?
-Gan bei (virem de uma vez)
520
01:03:41,760 --> 01:03:42,829
Gan bei!!
521
01:05:05,440 --> 01:05:07,032
Prezados convidados.
522
01:05:10,080 --> 01:05:12,071
Eis uma tradi��o antiga
523
01:05:14,400 --> 01:05:18,188
passados para n�s por via oral.
524
01:05:18,960 --> 01:05:22,953
Estamos felizes ao apresentar-lhes
525
01:05:25,280 --> 01:05:28,875
um espet�culo er�tico, chamado:
"Desatar o camelo".
526
01:05:33,640 --> 01:05:34,834
Deixe-me explicar.
527
01:05:35,480 --> 01:05:38,233
o camelo � anexado a uma estaca,
a mulher
528
01:05:39,240 --> 01:05:41,071
desata o n� com os dentes.
529
01:05:43,840 --> 01:05:46,593
Se o homem conseguir
530
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
fazer-se penetrar na mulher
com a sua vara de ferro,
531
01:05:51,200 --> 01:05:53,668
ele ganha o camelo.
532
01:05:55,360 --> 01:05:58,397
Se ela o impede de faz�-lo
e desata o n�,
533
01:05:59,480 --> 01:06:01,311
o camelo vai para ela.
534
01:06:05,320 --> 01:06:08,790
Ambos est�o nus.
N�o podem usar as m�os.
535
01:06:10,240 --> 01:06:11,958
Se um de seus corajosos homens
536
01:06:12,080 --> 01:06:16,517
gostaria de deleitar-se com prazer e
ganhar o camelo, por favor, � vontade.
537
01:06:19,080 --> 01:06:20,035
Mansur, estamos sedentos.
538
01:06:22,720 --> 01:06:24,153
-Qual a palavra?
-Gan bei.
539
01:06:32,840 --> 01:06:33,750
E agora
540
01:06:34,760 --> 01:06:36,079
ante voc�s
541
01:06:38,480 --> 01:06:39,833
a beleza das belezas!
542
01:06:40,840 --> 01:06:44,355
Uma jovem senhora que est� pronta
a levantar-se para a honra das mulheres.
543
01:07:31,760 --> 01:07:33,716
Seus desgra�ados, parem!
544
01:07:34,600 --> 01:07:36,397
O que est� fazendo?
545
01:07:38,640 --> 01:07:40,835
Saia da frente!
Deixe-me passar.
546
01:07:41,920 --> 01:07:43,273
Caia fora!
547
01:08:47,480 --> 01:08:48,310
H� um carro.
548
01:08:59,600 --> 01:09:01,989
O chefe quer falar com voc�.
549
01:09:03,560 --> 01:09:05,755
-Vamos, ele est� esperando.
-N�o irei.
550
01:09:08,200 --> 01:09:10,839
De carro, chegaremos mais depressa.
551
01:09:13,880 --> 01:09:15,552
N�o irei sem minha bicicleta
552
01:09:16,680 --> 01:09:19,399
Esque�a a porra da bicicleta!
553
01:09:19,560 --> 01:09:21,676
Disse que n�o irei.
E n�o vou.
554
01:09:21,840 --> 01:09:22,556
Venha!
555
01:09:23,360 --> 01:09:25,032
Deixe-o em paz!
556
01:09:25,800 --> 01:09:26,915
Entendeu?
557
01:12:14,440 --> 01:12:20,879
Nosso cabelo � tran�ado.
558
01:12:21,320 --> 01:12:27,395
N�o conhecemos a tristeza.
559
01:12:27,960 --> 01:12:34,513
Est� na hora de cantarmos o amor
560
01:12:34,920 --> 01:12:40,916
Como os rouxin�is, na madrugada
561
01:12:41,480 --> 01:12:48,192
Est� na hora de cantarmos o amor
562
01:12:48,440 --> 01:12:54,470
Como os rouxin�is, na madrugada.
563
01:12:57,089 --> 01:13:02,440
PARA MEUS NETOS.
COM VOTOS DE FELICIDADE E SORTE.
564
01:13:10,895 --> 01:13:15,895
Legendas para o portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
38536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
