Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:06,960
Koi wa Thrill, Shock, Suspense
Song by Rina Aiuchi
2
00:00:03,330 --> 00:00:06,960
Choreography Hirokazu Miyaji
(TWINSTAR)
3
00:00:03,550 --> 00:00:06,960
koi wa thrill, shock, suspense
4
00:00:03,550 --> 00:00:06,960
Love is thrill, shock, suspense
5
00:00:07,210 --> 00:00:10,590
mienai chikara tayori ni...
6
00:00:07,210 --> 00:00:10,590
Relying on unseen forces
7
00:00:10,710 --> 00:00:18,180
kokoro no tobira tozasazu ni tsuyoku... tsuyoku...
8
00:00:10,710 --> 00:00:18,180
Unable to shut the door to my heart, be strong... be strong...
9
00:00:11,920 --> 00:00:18,430
A BAARO FANSUB
10
00:00:19,860 --> 00:00:21,460
A strong heart and the power of deduction!
11
00:00:21,460 --> 00:00:23,140
A sharp rhythm gets to the root of its true nature.
12
00:00:23,600 --> 00:00:26,660
Today, on a dangerous bus, Haibara's not her usual self.
13
00:00:27,160 --> 00:00:28,710
He sees the single truth for what it is,
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,210
and looks like a kid but has the mind of an adult!
15
00:00:30,410 --> 00:00:32,380
His name? Detective Conan!
16
00:00:32,650 --> 00:00:36,370
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
'Weekly Shonen Sunday'
17
00:00:33,370 --> 00:00:40,450
This sharp stabbing pain that I felt
18
00:00:33,370 --> 00:00:36,370
watashi ga kanjite-ita
19
00:00:36,910 --> 00:00:47,040
toge o kimi ni mo onaji you ni ataete-ita no ka mo shirenakatta
20
00:00:39,960 --> 00:00:43,120
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
21
00:00:40,450 --> 00:00:47,040
Was it granted to you as well?
22
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
23
00:00:47,170 --> 00:00:53,390
Without even caring why my heart was in pain or why I was frightened
24
00:00:47,170 --> 00:00:53,390
nani ni kokoro o itamete nani ni obiete-ita no ka
25
00:00:47,210 --> 00:00:50,920
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
26
00:00:51,050 --> 00:00:54,390
Music
Katsuo Ono
27
00:00:53,550 --> 00:00:58,010
I was afraid of facing up
28
00:00:53,550 --> 00:00:58,010
ki ni mo tomezu motsureteku futari no shinjitsu ni
29
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Kuron Oshiro
30
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Lyrics
31
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Music
32
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Performed by
33
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Arrangement
34
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Opening Theme
"Koi wa Thrill, Shock, Suspense"
35
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Aika Ono
36
00:00:54,550 --> 00:00:58,140
Rina Aiuchi
37
00:00:58,110 --> 00:01:01,560
mukiau no ga kowakatta
38
00:00:58,110 --> 00:01:01,560
To the complicating truth between us
39
00:00:58,260 --> 00:01:01,560
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
40
00:00:58,260 --> 00:01:01,560
Color Key
Mayumi Hirade
Executive Producer
Hiroaki Kobayashi
41
00:01:03,440 --> 00:01:06,940
This love is thrill, shock, suspense
42
00:01:06,940 --> 00:01:10,570
Planning Support
Shin'ichiro Tsuzuki
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
43
00:01:07,060 --> 00:01:14,200
mayoi o aoi kaze ni chirasou to shite mo kakaekirezu ni ita yo
44
00:01:07,060 --> 00:01:11,360
Even throwing my hesitation to the pale winds
45
00:01:10,690 --> 00:01:14,160
Chief Director
Kenji Kodama
Director
Yasuichiro Yamamoto
46
00:01:11,360 --> 00:01:17,700
I still could not embrace you inside my small chest
47
00:01:14,320 --> 00:01:17,700
kono chiisa na mune ni wa
48
00:01:17,820 --> 00:01:21,290
kokoro no tobira tozasazu ni
49
00:01:17,820 --> 00:01:21,290
I'm unable to shut the door to my heart
50
00:01:21,410 --> 00:01:25,830
Even if when I head onward
51
00:01:21,410 --> 00:01:25,830
tsugi e to susumu arata na fuan to
52
00:01:25,040 --> 00:01:28,540
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
53
00:01:25,960 --> 00:01:35,340
I end up holding yet new hesitation and suspense
54
00:01:25,960 --> 00:01:35,340
mayoi o kakaete-shimaisou ni natte mo
55
00:01:33,470 --> 00:01:38,430
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
56
00:02:15,700 --> 00:02:20,060
Did you see it? The happy look on the client's face as he left?
57
00:02:21,980 --> 00:02:24,500
He's got no idea he drank his last shot tonight.
58
00:02:27,090 --> 00:02:28,430
Eh, bro?
59
00:02:30,010 --> 00:02:30,940
Bro?
60
00:02:33,950 --> 00:02:37,630
Oh, so that diva's up next?
61
00:02:38,470 --> 00:02:42,320
Every time I hear her sing,
it sends shivers down my spine.
62
00:02:43,190 --> 00:02:45,320
And she's good-looking too.
63
00:02:46,990 --> 00:02:49,050
She's your type, isn't she?
64
00:02:59,800 --> 00:03:01,380
Two dry martinis.
65
00:03:02,040 --> 00:03:03,380
Courtesy of the lady on the stage.
66
00:03:06,270 --> 00:03:09,240
I'll take it with my compliments.
67
00:03:13,600 --> 00:03:14,820
What is the meaning of all this?
68
00:03:16,810 --> 00:03:21,440
I'm asking you what you're up to...
69
00:03:26,840 --> 00:03:27,730
Vermouth!
70
00:03:29,830 --> 00:03:31,170
I'm just kidding.
71
00:03:31,900 --> 00:03:33,770
It's a joke, a joke.
72
00:03:32,370 --> 00:03:36,290
Vermouth
73
00:03:33,770 --> 00:03:36,030
Don't make such a scary face.
74
00:03:43,190 --> 00:03:46,470
I saw you drooling over a certain someone,
75
00:03:46,470 --> 00:03:48,470
and thought I'd tease you guys.
76
00:03:49,110 --> 00:03:51,290
What're you thinking?
77
00:03:51,770 --> 00:03:56,130
If anybody sees a famous actress like you talking to the likes of us...
78
00:03:57,100 --> 00:03:58,450
Forget it.
79
00:03:58,680 --> 00:04:02,640
Every eye's focused on that singer.
80
00:04:03,670 --> 00:04:04,500
Never mind that.
81
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
Have you found what you were looking for?
82
00:04:08,320 --> 00:04:12,430
Well, I haven't located my primary target yet.
83
00:04:12,950 --> 00:04:14,250
Target?
84
00:04:14,250 --> 00:04:18,290
Isn't it time you told us what you're up to?
85
00:04:19,380 --> 00:04:20,060
Give it up.
86
00:04:20,980 --> 00:04:25,020
Her ridiculous secret life is nothing new.
87
00:04:26,520 --> 00:04:28,340
Oh, that's a nice thing to say...
88
00:04:29,080 --> 00:04:31,980
"A secret makes a woman woman."
89
00:04:33,640 --> 00:04:37,540
It's that touch of mystery that gives a woman her allure.
90
00:04:39,900 --> 00:04:41,150
You make me sick.
91
00:04:42,560 --> 00:04:46,030
Never mind me, what about you?
92
00:04:46,990 --> 00:04:50,740
Did you find that kitten that got away from you?
93
00:04:50,740 --> 00:04:51,650
No.
94
00:04:52,590 --> 00:04:54,320
But it won't be long before I do.
95
00:04:55,110 --> 00:04:59,160
My nose can sniff out traitors wherever they are.
96
00:05:01,320 --> 00:05:04,430
And when I do, I'll show them what real fear is.
97
00:05:05,800 --> 00:05:08,850
Her, and that man she's with.
98
00:05:12,270 --> 00:05:18,020
The Mysterious Passenger
99
00:05:12,270 --> 00:05:18,020
(Part 1)
100
00:05:41,000 --> 00:05:43,580
Next stop is Beika Town, Third Street,
101
00:05:43,580 --> 00:05:46,070
in front of the Kodama Products main building.
102
00:05:46,070 --> 00:05:48,620
Next stop is Beika Town, Third Street,
103
00:05:48,620 --> 00:05:51,180
in front of the Kodama Products main building.
104
00:06:09,920 --> 00:06:14,640
You sure you can go skiing like this, Doc?
105
00:06:15,170 --> 00:06:16,930
It serves him right.
106
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
I told him to stop because he'd catch cold,
107
00:06:20,310 --> 00:06:25,470
but he was up all night image-training with a how-to-ski video.
108
00:06:25,470 --> 00:06:27,280
I had no choice!
109
00:06:27,940 --> 00:06:32,620
I'm in charge of you children! It's my duty to set an example.
110
00:06:32,620 --> 00:06:36,870
But once we get there, you'd better rest at the lodge!
111
00:06:37,380 --> 00:06:40,710
You need to take care of that cold!
112
00:06:41,020 --> 00:06:43,880
Don't go out and play in the snow!
113
00:06:48,380 --> 00:06:51,390
Who's the child here?
114
00:06:52,380 --> 00:06:54,850
Next stop is in front of Beika Park.
115
00:06:55,390 --> 00:06:57,720
Next stop is in front of Beika Park.
116
00:07:27,990 --> 00:07:32,350
Hey! More passengers are getting on! Take your seats.
117
00:07:33,230 --> 00:07:34,350
Okay.
118
00:07:37,280 --> 00:07:40,450
You look bored to death.
119
00:07:40,910 --> 00:07:44,260
Like you're sad because you won't be seeing her for a long time.
120
00:07:46,610 --> 00:07:47,490
Or perhaps...
121
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
...you're sad because you won't be seeing them.
122
00:07:54,010 --> 00:07:54,960
You're nuts.
123
00:07:55,290 --> 00:07:57,090
These passengers have nothing to do with me.
124
00:07:57,530 --> 00:08:00,160
Who'd want to run into those guys on a cramped bus like this,
125
00:08:00,700 --> 00:08:02,410
especially with the kids on board?
126
00:08:06,430 --> 00:08:07,730
One of the men in black?
127
00:08:08,230 --> 00:08:09,130
Nope.
128
00:08:11,450 --> 00:08:13,430
I can sniff them out.
129
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
Everyone in the organization gives off a stench...
130
00:08:19,370 --> 00:08:22,110
I don't notice any weird scent coming from you...
131
00:08:23,190 --> 00:08:24,750
Would you cut that out?
132
00:08:25,080 --> 00:08:29,150
But if you've got a sixth sense like that,
then the case with Pisco...
133
00:08:30,510 --> 00:08:33,080
Well, I had my suspicions.
134
00:08:33,780 --> 00:08:36,670
Then why didn't you say something?
135
00:08:37,420 --> 00:08:39,460
I wasn't sure about it.
136
00:08:40,070 --> 00:08:42,370
And I sensed another presence too.
137
00:08:42,790 --> 00:08:45,840
Somebody far worse than Pisco.
138
00:08:46,590 --> 00:08:50,030
A diabolical aura that chilled me to the bone...
139
00:08:59,310 --> 00:09:01,730
Kudo-kun...
Switch seats with me.
140
00:09:01,730 --> 00:09:03,320
Hide me!
141
00:09:04,220 --> 00:09:05,080
Please...
142
00:09:06,130 --> 00:09:07,080
Haibara...
143
00:09:09,020 --> 00:09:10,410
Araide-sensei!
144
00:09:12,210 --> 00:09:14,330
Oh? You're all riding?
145
00:09:15,010 --> 00:09:18,070
Thanks for the check-up the other day.
146
00:09:18,070 --> 00:09:18,870
Sure...
147
00:09:19,490 --> 00:09:22,100
Hey, what's wrong with Araide-sensei?
148
00:09:22,570 --> 00:09:26,420
Ah, you weren't at school when he dropped by for our check-ups, were you?
149
00:09:27,630 --> 00:09:29,750
Are you on a date today?
150
00:09:29,750 --> 00:09:34,590
Oh, no. She's a teacher at Teitan High, where I work.
151
00:09:35,080 --> 00:09:37,730
Hi, boys and girls!
152
00:09:38,080 --> 00:09:41,780
Oh, Cool Kid! So, we meet again?
153
00:09:42,860 --> 00:09:43,890
You know her?
154
00:09:44,380 --> 00:09:48,600
Ah, she's an English teacher at Ran-neechan's school.
155
00:09:49,220 --> 00:09:52,250
My name is Jodie Saintemillion.
156
00:09:52,510 --> 00:09:56,720
I'm on a date with Dr. Araide today to Ueno Art Museum.
157
00:09:57,010 --> 00:10:00,480
Nah, we just happened to run into each other at the bus stop.
158
00:10:01,060 --> 00:10:04,220
Oh, shame on you embarrassing a lady like that.
159
00:10:04,500 --> 00:10:08,690
But you don't want weird rumors going around school, do you?
160
00:10:09,230 --> 00:10:10,930
Oh... yes.
161
00:10:11,560 --> 00:10:13,470
That would be a problem.
162
00:10:43,250 --> 00:10:44,750
Hey, check it out.
163
00:10:45,710 --> 00:10:50,400
Those two guys already have their ski gear on!
164
00:10:50,400 --> 00:10:52,730
Guess they can't wait...
165
00:10:53,160 --> 00:10:55,950
But I can understand how they feel.
166
00:10:56,390 --> 00:10:57,000
Same here.
167
00:11:01,220 --> 00:11:05,380
Geez. They've even got their goggles on.
168
00:11:08,550 --> 00:11:10,420
Why don't we change too?
169
00:11:10,420 --> 00:11:12,060
What are you talking about?
170
00:11:12,060 --> 00:11:14,720
We sent our bags on ahead of us, didn't we?
171
00:11:15,370 --> 00:11:16,420
Oh, that's right.
172
00:11:16,420 --> 00:11:18,760
Oh, Genta-kun, you're so forgetful!
173
00:11:22,880 --> 00:11:24,260
Nobody move!
174
00:11:25,350 --> 00:11:27,270
Make a move and you're dead meat!
175
00:11:27,710 --> 00:11:29,120
What's going on?
176
00:11:34,520 --> 00:11:35,550
Them!
177
00:11:43,070 --> 00:11:47,080
Detective Conan Episode 230
Originally aired April 16, 2001
Based on manga volume 29 files 3-4
A Baaro Fansub
http://baaro.buric.co/
Translation: Licca, Miyaki, Anonymous
Songs & additional translation: bluesun
Timing, typesetting and encoding: Licca
Special thanks: Puto, SakoeraTyan
178
00:11:49,320 --> 00:11:50,510
Nobody move!
179
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
Make a move and you're dead meat!
180
00:11:56,030 --> 00:11:56,990
What?!
181
00:11:57,650 --> 00:11:58,840
They're hijacking...
182
00:12:00,460 --> 00:12:01,480
What?
183
00:12:02,670 --> 00:12:03,500
What?
184
00:12:07,680 --> 00:12:09,590
Didn't you hear me?!
185
00:12:12,060 --> 00:12:13,580
I told you to shut up!
186
00:12:15,740 --> 00:12:16,160
Hey!
187
00:12:17,390 --> 00:12:18,040
Yes?
188
00:12:18,040 --> 00:12:21,380
First, close the front door.
189
00:12:21,840 --> 00:12:22,760
Right...
190
00:12:27,290 --> 00:12:30,230
Now, change the front sign to "Out of Service".
191
00:12:30,610 --> 00:12:32,370
R-Right.
192
00:12:34,910 --> 00:12:38,230
Now, let's get this bus moving!
193
00:12:38,490 --> 00:12:40,270
Just drive around the city!
194
00:12:40,270 --> 00:12:41,460
R-Right.
195
00:12:43,810 --> 00:12:44,720
Move it!
196
00:12:57,450 --> 00:12:58,120
Alright?
197
00:12:58,510 --> 00:13:02,200
At the next red light, I want you to call your company!
198
00:13:02,200 --> 00:13:03,180
R-Right.
199
00:13:08,300 --> 00:13:10,580
Good, you're good little children.
200
00:13:11,590 --> 00:13:18,060
Now, hand over all the cell phones you got.
201
00:13:20,130 --> 00:13:21,110
Don't hide 'em.
202
00:13:21,680 --> 00:13:24,930
If you don't hand them over, you'll never make a phone call again.
203
00:13:36,560 --> 00:13:41,640
This is W707, Kobayashi! W707, Kobayashi!
204
00:13:44,800 --> 00:13:45,820
Well, you see...
205
00:13:47,320 --> 00:13:50,240
We've just taken over this bus!
206
00:13:50,780 --> 00:13:52,250
We have only one request!
207
00:13:52,250 --> 00:13:55,370
Free Kunio Yashima from prison!
208
00:13:55,760 --> 00:14:01,350
Tell the police we're going to kill one passenger every hour until that happens!
209
00:14:01,790 --> 00:14:04,020
I'll get back in touch in twenty minutes.
210
00:14:04,840 --> 00:14:06,560
Make sure you've got everything ready by then!
211
00:14:13,510 --> 00:14:14,870
Kunio Yashima...
212
00:14:15,850 --> 00:14:17,150
Kunio Yashima?
213
00:14:17,710 --> 00:14:22,250
He's the leader of a gang that bombed and robbed a jewellery store last month.
214
00:14:23,900 --> 00:14:26,960
He was arrested back then,
215
00:14:27,540 --> 00:14:30,330
but his three partners are still on the run.
216
00:14:31,640 --> 00:14:34,310
I think Yashima used to be a jewellery broker.
217
00:14:35,660 --> 00:14:36,540
I see.
218
00:14:37,120 --> 00:14:40,110
The other three must not know the black market.
219
00:14:40,550 --> 00:14:45,360
They need their boss because he's the only one who can price the stolen jewellery.
220
00:14:47,450 --> 00:14:51,090
Or maybe he's the only one who knows where the jewels are hidden...
221
00:14:51,090 --> 00:14:53,280
and they're trying to get him out of jail so they can get to it.
222
00:14:54,890 --> 00:14:56,500
Hey, you over there!
223
00:14:56,500 --> 00:14:57,480
Hand it over!
224
00:14:58,000 --> 00:14:59,670
Ah... I'm sorry.
225
00:14:59,060 --> 00:15:03,480
Shuichi Akai
Passenger
226
00:15:01,450 --> 00:15:03,240
I don't carry a cell phone.
227
00:15:04,340 --> 00:15:05,900
Sheesh. What a dork.
228
00:15:06,210 --> 00:15:07,900
Hey, old man next to him!
229
00:15:08,700 --> 00:15:10,820
What's that thing you got in your ear?
230
00:15:11,450 --> 00:15:13,040
It's a hearing aid!
231
00:15:12,740 --> 00:15:17,160
Yasuhiko Machida
Passenger
232
00:15:13,580 --> 00:15:15,650
I've been almost deaf since childhood!
233
00:15:16,010 --> 00:15:17,250
S-So...
234
00:15:19,860 --> 00:15:22,450
Hey, you over there! Stop that chewing sound!
235
00:15:22,450 --> 00:15:25,180
What? I'm just chewing gum.
236
00:15:25,880 --> 00:15:30,150
You're all gonna get arrested anyway.
237
00:15:26,630 --> 00:15:29,920
Miharu Tomino
Passenger
238
00:15:30,540 --> 00:15:33,340
You might as well give up and make a run for it.
239
00:15:37,330 --> 00:15:38,430
F-Fine.
240
00:15:39,390 --> 00:15:40,730
I'll be quiet.
241
00:15:42,210 --> 00:15:44,310
Good, that's how you should've been from the start.
242
00:16:05,260 --> 00:16:07,100
What's the matter? Are you all right?
243
00:16:07,540 --> 00:16:09,140
Y-Yeah.
244
00:16:10,730 --> 00:16:12,360
Why, you...!
245
00:16:14,410 --> 00:16:15,520
Jodie...
246
00:16:17,030 --> 00:16:19,100
Oh, sorry!
247
00:16:19,500 --> 00:16:21,870
Oh, my God, what have I done?
248
00:16:22,170 --> 00:16:23,100
Are you all right?
249
00:16:23,440 --> 00:16:24,590
I didn't mean that.
250
00:16:24,890 --> 00:16:27,880
I always make a blunder and get clumsy.
251
00:16:28,320 --> 00:16:28,730
Are you...
252
00:16:28,730 --> 00:16:30,730
Forget it! Just sit down.
253
00:16:33,670 --> 00:16:36,220
It's very, very exciting.
254
00:16:37,020 --> 00:16:39,640
Good grief. Is this teacher for real?
255
00:16:47,150 --> 00:16:48,110
Anyway,
256
00:16:48,500 --> 00:16:50,310
while those guys are at the other end of the bus,
257
00:16:51,230 --> 00:16:55,950
I'll use my earring-shaped phone to tell Inspector Megure about the situation...
258
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
What the hell are you doing,
259
00:17:08,270 --> 00:17:10,960
you little twerp?!
260
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Look, twerp...
261
00:17:14,520 --> 00:17:18,030
If you try anything funny again, you're really gonna get it!
262
00:17:20,920 --> 00:17:22,700
Oops, almost forgot.
263
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
I'm gonna hold on to this.
264
00:17:24,650 --> 00:17:27,210
Damn! He took my phone!
265
00:17:27,850 --> 00:17:29,700
Conan-kun, are you all right?
266
00:17:30,170 --> 00:17:32,110
But it's strange...
267
00:17:32,380 --> 00:17:34,410
He made a beeline for me...
268
00:17:35,030 --> 00:17:36,870
but he couldn't have seen what I was doing.
269
00:17:39,110 --> 00:17:39,890
Which means...!
270
00:17:40,860 --> 00:17:42,520
They've got an accomplice!
271
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
One of the three people who can see me...
272
00:17:50,930 --> 00:17:52,840
But how did that person contact him,
273
00:17:53,980 --> 00:17:57,290
and tell him what I was doing without letting anyone else know?
274
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
What method are they using?
275
00:18:09,110 --> 00:18:09,970
Sato here.
276
00:18:10,670 --> 00:18:14,810
The bus is currently heading for Takaido.
277
00:18:15,300 --> 00:18:17,030
It's travelling at about 50 km/h.
278
00:18:17,610 --> 00:18:19,340
This is Takagi at point E!
279
00:18:19,610 --> 00:18:22,290
I've caught sight of the bus!
280
00:18:22,970 --> 00:18:26,410
There are two suspects, both wearing ski gear!
281
00:18:26,810 --> 00:18:29,350
I can't make out their faces under the hats and goggles,
282
00:18:30,500 --> 00:18:33,810
but they seem to be armed with handguns.
283
00:18:35,330 --> 00:18:36,490
What should we do, Inspector?
284
00:18:37,350 --> 00:18:39,730
The bus may pass that way again.
285
00:18:40,370 --> 00:18:41,840
Stay there until further notice.
286
00:18:44,050 --> 00:18:45,040
Dammit.
287
00:18:45,260 --> 00:18:49,620
If they're both armed, we can't take any chances.
288
00:18:49,960 --> 00:18:50,590
Inspector.
289
00:18:52,210 --> 00:18:55,140
I've just received orders from the head office.
290
00:18:55,910 --> 00:18:59,690
Our first priority is the safety of the hostages.
291
00:19:00,590 --> 00:19:06,390
We're to comply with the hijackers' demands and free Kunio Yashima.
292
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Guess we've got no choice.
293
00:19:09,590 --> 00:19:13,370
There's already been gunplay.
294
00:19:13,930 --> 00:19:17,100
And if they're members of Yashima's gang,
295
00:19:17,570 --> 00:19:20,750
I think at least one of them is an expert on explosives.
296
00:19:21,700 --> 00:19:26,120
I can't imagine the devastation if they set off a bomb in the middle of town.
297
00:19:26,120 --> 00:19:29,220
But we've got them trapped like rats.
298
00:19:29,920 --> 00:19:32,970
The bus is going in circles around the city...
299
00:19:34,120 --> 00:19:36,680
No, I bet they've got something up their sleeves.
300
00:19:37,080 --> 00:19:42,100
Some plan that will let them escape right under our noses.
301
00:19:44,430 --> 00:19:47,140
So you've decided to comply, huh?
302
00:19:47,830 --> 00:19:53,540
Tell Yashima to call us an hour after you've freed him.
303
00:19:54,000 --> 00:19:58,290
Once we've confirmed from his own mouth that he's in a safe place,
304
00:19:58,890 --> 00:20:01,040
we'll start by freeing three hostages.
305
00:20:01,930 --> 00:20:04,360
Got that? And don't try anything!
306
00:20:14,550 --> 00:20:17,850
Two ski bags in a line...
307
00:20:18,990 --> 00:20:20,460
It couldn't be...!
308
00:20:26,020 --> 00:20:27,670
You again?!
309
00:20:28,540 --> 00:20:33,250
If you don't want your life,
I'll grant your wish.
310
00:20:33,740 --> 00:20:35,140
Hey, boy!
311
00:20:35,590 --> 00:20:36,290
Get up!
312
00:20:42,240 --> 00:20:43,350
Please stop!
313
00:20:43,810 --> 00:20:45,990
He's just a little boy fooling around!
314
00:20:46,620 --> 00:20:49,380
The police are complying with your demands!
315
00:20:50,210 --> 00:20:52,290
Have you considered that they might not be so cooperative...
316
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
if you start shooting children?!
317
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
W-What was that, punk?!
318
00:20:58,930 --> 00:20:59,850
Stop!
319
00:21:00,600 --> 00:21:03,480
What if you miss and shoot that?
320
00:21:06,000 --> 00:21:08,190
You two! Hurry up and get back to your seats!
321
00:21:08,640 --> 00:21:09,360
Right.
322
00:21:11,940 --> 00:21:15,550
If he misses and shoots that?
That must mean those ski bags...
323
00:21:16,280 --> 00:21:17,650
are full of explosives!
324
00:21:19,370 --> 00:21:22,690
I don't know what they're
planning to use them for.
325
00:21:24,190 --> 00:21:26,100
But one thing is clear.
326
00:21:26,880 --> 00:21:30,380
One of the three people behind me is in on it,
327
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
and is telling them about me.
328
00:21:33,630 --> 00:21:37,290
I can't do anything until
I figure out which one it is.
329
00:21:38,300 --> 00:21:39,250
Hey, Haibara...
330
00:21:39,610 --> 00:21:41,120
I need your help.
331
00:21:42,560 --> 00:21:43,310
Hey!
332
00:21:45,000 --> 00:21:47,230
W-What is this?
333
00:21:47,650 --> 00:21:49,600
I feel a piercing pressure...
334
00:21:50,690 --> 00:21:53,080
just like I felt back then...
335
00:21:53,610 --> 00:21:57,180
It's her... She's here, on this bus!
336
00:21:57,940 --> 00:22:00,660
Did they send her? Are they after me?
337
00:22:01,630 --> 00:22:02,790
Or is it a coincidence...
338
00:22:04,120 --> 00:22:07,020
If my true identity is found out here...
339
00:22:07,650 --> 00:22:10,260
and they figure out that I'm the one who betrayed the organization...
340
00:22:11,470 --> 00:22:13,690
then Dr. Agasa and everyone with me on the bus...
341
00:22:14,180 --> 00:22:14,930
everyone...
342
00:22:15,310 --> 00:22:17,120
every single person will be killed...
343
00:22:18,500 --> 00:22:19,730
Of course, him too...
344
00:22:20,670 --> 00:22:21,730
Without question...
345
00:22:24,150 --> 00:22:25,210
Please...
346
00:22:25,740 --> 00:22:26,760
Please...!
347
00:22:27,420 --> 00:22:28,760
Don't let her find me!
348
00:22:35,600 --> 00:22:39,600
Start In My Life
349
00:22:35,600 --> 00:22:39,600
(Mai Kuraki)
350
00:22:36,850 --> 00:22:46,440
Even though the future may not always look good
351
00:22:36,850 --> 00:22:46,440
iikoto-bakari no mirai ja nai keredo
352
00:22:48,240 --> 00:22:58,120
Right now, I'm looking forward to tomorrow
353
00:22:48,240 --> 00:23:01,920
tashika ni ima wa ashita ni mukai dare-yori mo kagayaki
354
00:22:59,750 --> 00:23:05,250
I'm standing here, shining brighter than anyone
355
00:23:02,880 --> 00:23:18,640
koko ni tatte-iru kowarekakesou na ima ni namida shi sore de mo
356
00:23:05,250 --> 00:23:18,640
Though crying as reality now seems about to break
357
00:23:18,890 --> 00:23:24,770
We can start in my life issho ni
358
00:23:18,890 --> 00:23:24,770
We can start in my life together
359
00:23:24,990 --> 00:23:29,070
akiramezu yume to
360
00:23:24,990 --> 00:23:29,070
We can take our dreams with us
361
00:23:31,030 --> 00:23:41,120
nee mou hitori no jibun ni aeru-kara
362
00:23:31,030 --> 00:23:41,120
Hey, and you can see a different side of me
363
00:23:41,620 --> 00:23:48,590
kimochi hitotsu de kawarerunda
364
00:23:41,620 --> 00:23:48,590
With one feeling, you can change anything
365
00:23:49,590 --> 00:23:54,260
hora koko-kara hajimeyou
366
00:23:49,590 --> 00:23:54,260
Hey, we can start from here
367
00:23:54,930 --> 00:23:59,770
Just start in my life
368
00:24:00,600 --> 00:24:24,580
NEXT EPISODE
369
00:24:01,790 --> 00:24:03,010
Wait, don't tell me...
370
00:24:04,320 --> 00:24:05,530
Someone's here?
371
00:24:07,010 --> 00:24:08,310
On this bus?
372
00:24:08,980 --> 00:24:10,230
One of them?
373
00:24:11,000 --> 00:24:14,010
All right, when the bus comes out of the tunnel...
374
00:24:15,220 --> 00:24:16,340
it's game on!
375
00:24:16,930 --> 00:24:20,870
I've always known there was no place for me.
376
00:24:21,940 --> 00:24:24,230
I'm a fool, aren't I, sis?
377
00:24:24,580 --> 00:24:30,630
Next Conan:
378
00:24:24,580 --> 00:24:30,630
The Mysterious Passenger
379
00:24:24,580 --> 00:24:30,630
(Part 2)
380
00:24:30,630 --> 00:24:35,640
Next Conan's Hint! Yes, yes!—Rearview Mirror
381
00:24:35,640 --> 00:24:40,640
Look forward to the next episode!
382
00:24:36,430 --> 00:24:37,730
The movie opens this Saturday!
383
00:24:38,020 --> 00:24:40,020
Whatever the case, you're not getting in for free.
27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
