Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,369
(sirens wailing)
2
00:00:07,474 --> 00:00:13,384
(upbeat music)
3
00:00:13,480 --> 00:00:19,820
♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:23,856
(background chatter)
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,366
What's happening?
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
What are you talking about?
7
00:00:37,704 --> 00:00:38,944
What are you doing?
8
00:00:39,506 --> 00:00:40,666
Nothing.
9
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Baby, I said no gifts.
10
00:00:44,511 --> 00:00:48,451
Ugh. Why does your birthday
cringe you so much?
11
00:00:48,548 --> 00:00:49,618
Because...
12
00:00:49,716 --> 00:00:50,776
Ohmygod,you're opening it!
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,124
Okay, uh, so there's a packof dry noodles in there,
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,849
remember from thatweekend we first hooked up
15
00:00:54,921 --> 00:00:55,891
and, oh, we...
16
00:00:55,955 --> 00:00:57,785
Anyway, the card isgoing to blow you away.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,591
I think you'regoing to love it.
18
00:01:00,193 --> 00:01:02,403
Post Malone floors?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,601
You hate Post Malone.
20
00:01:05,698 --> 00:01:08,398
So much. But you
Tru Luv Post Malone.
21
00:01:10,103 --> 00:01:11,103
I told you, Sab,
22
00:01:11,204 --> 00:01:13,274
I told you a
thousand times,
23
00:01:13,373 --> 00:01:15,143
I didn't want anything
for my birthday.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,641
I don't wantany of this.
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,052
You don't see me.
26
00:01:21,948 --> 00:01:23,648
You don'tactually see me.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,590
And sometimes it feels like
you don't even want to try.
28
00:01:26,653 --> 00:01:30,463
Wow, that's like the worst
thing anyone's ever said to me.
29
00:01:30,557 --> 00:01:31,457
I told you-
30
00:01:31,558 --> 00:01:32,458
♪ Happy Birrr- ♪
31
00:01:32,559 --> 00:01:33,729
Nope?
32
00:01:34,094 --> 00:01:40,004
(quirky music)
33
00:01:40,100 --> 00:01:44,840
♪
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,068
Violet:
(muted) Are youlistening to me?
35
00:01:46,773 --> 00:01:49,183
Are you listening?Are you listening?
36
00:01:49,275 --> 00:01:50,835
Are you listening to me?
37
00:01:50,944 --> 00:01:53,484
Are you listeningto meeeeeee?
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,450
Are you listening to me?
39
00:01:55,515 --> 00:01:56,615
Totally.
40
00:01:56,683 --> 00:01:58,853
Ya and so she didn't invite
me to her birthday party.
41
00:01:58,952 --> 00:01:59,452
So I threw some
dead-ass shade
42
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
directly at her face,
43
00:02:00,620 --> 00:02:03,320
I was just like, "you're
pretty forgetful, Maddy."
44
00:02:03,423 --> 00:02:06,493
And everyone was
like, "oooooh".
45
00:02:06,593 --> 00:02:07,693
'Kay two things:
46
00:02:07,794 --> 00:02:09,264
One: It's good you pulled
a JLo and not a Mariah,
47
00:02:09,329 --> 00:02:11,659
and two: you're still
not using 'dead-ass'
48
00:02:11,764 --> 00:02:13,374
or 'shade' properly.
49
00:02:13,466 --> 00:02:15,496
Who is Jello?
50
00:02:15,602 --> 00:02:16,502
Sabi:
You don't know JLo?
51
00:02:16,603 --> 00:02:17,503
Ohmygod.
52
00:02:17,604 --> 00:02:19,514
They are both artistswho fought hard
53
00:02:19,606 --> 00:02:21,706
and accepted that rejection
will never ever stop
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,038
no matter what I do.
55
00:02:23,376 --> 00:02:25,676
Okay.
56
00:02:25,778 --> 00:02:27,878
(school bell rings)
57
00:02:27,981 --> 00:02:29,881
(children chattering)
58
00:02:29,983 --> 00:02:36,893
(soft gentle music)
59
00:02:43,196 --> 00:02:44,826
What are you doing home?
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
Our receptionist is wearing
the exact same skirt.
61
00:02:49,802 --> 00:02:50,742
I have to burn this now.
62
00:02:50,837 --> 00:02:51,797
You want?
63
00:02:51,871 --> 00:02:53,741
I don't accept hand-me-downs
from you anymore.
64
00:02:53,840 --> 00:02:56,740
Oh, wait, but it's
high-waisted, so okay.
65
00:02:56,843 --> 00:02:59,553
Hey, are you just going toavoid Mom's calls forever?
66
00:02:59,646 --> 00:03:00,746
Not a fair question.
67
00:03:00,847 --> 00:03:02,547
She calls me way more
than she calls you.
68
00:03:02,649 --> 00:03:04,919
Because I have a job.
69
00:03:05,018 --> 00:03:05,918
I have two jobs.
70
00:03:06,019 --> 00:03:06,749
I have a real job.
71
00:03:06,853 --> 00:03:08,723
Get up, it's the
middle of the day!
72
00:03:08,821 --> 00:03:09,991
Okay.
73
00:03:10,490 --> 00:03:12,330
And Mom just wantsto talk to you.
74
00:03:12,392 --> 00:03:15,162
It's not like it's yourgender reveal party!
75
00:03:15,695 --> 00:03:17,055
Okay.
76
00:03:17,163 --> 00:03:18,773
(techno music)
77
00:03:18,865 --> 00:03:20,095
7ven:
Are you listening Sabi?
78
00:03:21,367 --> 00:03:22,737
Sabi?
79
00:03:22,835 --> 00:03:23,395
Are you listening to me?
80
00:03:24,504 --> 00:03:27,744
Sabi, are you
listening to me?
81
00:03:28,675 --> 00:03:29,575
Totally.
82
00:03:29,676 --> 00:03:30,776
7ven:
Then they said
83
00:03:30,877 --> 00:03:32,777
they're open to "deepening"their relationship with me
84
00:03:32,879 --> 00:03:34,179
at other galleries.
85
00:03:34,247 --> 00:03:35,747
In the "foreseeable" future.
86
00:03:35,848 --> 00:03:37,778
And I was like, pssh,
what does that mean?
87
00:03:37,884 --> 00:03:39,524
Are these Chia vulvas?
88
00:03:39,586 --> 00:03:40,586
7ven:
So there I am thinking
89
00:03:40,687 --> 00:03:42,287
I'm getting a very
subtle brush off,
90
00:03:42,388 --> 00:03:43,188
and then they offer me...
91
00:03:44,891 --> 00:03:45,191
are you ready?
92
00:03:45,258 --> 00:03:46,358
Yep.
93
00:03:46,426 --> 00:03:48,596
You seem weird.
- I'm not.
94
00:03:48,695 --> 00:03:49,755
You sure?
95
00:03:49,862 --> 00:03:50,962
Yep.
96
00:03:51,064 --> 00:03:51,804
Berlin.
97
00:03:51,898 --> 00:03:54,768
They offered you the
city in Germany?
98
00:03:54,867 --> 00:03:56,137
Da!
-That's Russian.
99
00:03:56,236 --> 00:03:57,196
To work at a gallery
in the queerest city
100
00:03:57,270 --> 00:03:59,610
in the universe.
101
00:03:59,706 --> 00:04:01,266
Germany literally legalized
a third gender option
102
00:04:01,374 --> 00:04:02,284
on birth certificates.
103
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Can you imagine
curating there?
104
00:04:04,444 --> 00:04:07,154
Well, paid-internshipping there.
105
00:04:07,247 --> 00:04:10,047
Sabi, I'm going to havethe most delicious orgy!
106
00:04:10,116 --> 00:04:11,616
God is like, good!
107
00:04:11,718 --> 00:04:13,888
Yeah, totally Allahu'akbar.
108
00:04:15,888 --> 00:04:16,658
Bessy:
You never wanteda nanny?
109
00:04:16,756 --> 00:04:18,786
No it's not that I
never wanted one,
110
00:04:18,891 --> 00:04:19,831
it's-it's that I-I...
111
00:04:19,926 --> 00:04:20,986
Hiya kiddos!
112
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Sabi:
Hiiiii.
113
00:04:22,762 --> 00:04:24,002
Hi.
114
00:04:25,164 --> 00:04:26,174
Bye.
115
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Yo, what are
you doing home?
116
00:04:32,905 --> 00:04:34,235
Half-day at work.
117
00:04:34,307 --> 00:04:35,807
You, ah, have a moment?
118
00:04:35,908 --> 00:04:36,578
What? Now?
119
00:04:38,645 --> 00:04:41,605
Um, kids, get ready
for Taekwondo.
120
00:04:43,650 --> 00:04:45,350
I'm not able totake on more hours
121
00:04:45,451 --> 00:04:47,191
if that's what
this is about.
122
00:04:47,287 --> 00:04:49,187
Paul:
Oh no, it's not.
123
00:04:49,289 --> 00:04:50,259
Don't come down
for a sec!
124
00:04:51,924 --> 00:04:52,434
Violet:
Why don't you wantme to come down?
125
00:04:52,492 --> 00:04:55,362
DON'T COME DOWN!
126
00:04:55,461 --> 00:04:56,361
Violet:
Fine!
127
00:04:56,462 --> 00:04:57,432
So yeah, it's-it's
not about more hours.
128
00:04:57,497 --> 00:04:59,327
Um, Bessy and I
have been talking
129
00:04:59,432 --> 00:05:01,872
and we're-we're
feeling like
130
00:05:01,968 --> 00:05:04,038
Violet and Henry are
getting to this age where
131
00:05:04,137 --> 00:05:05,437
they might not need
a nanny anymore.
132
00:05:05,505 --> 00:05:07,265
And since I moved my practice
to the downstairs office
133
00:05:07,340 --> 00:05:09,510
I'm always here, so...
-Ohmygod this is so hard.
134
00:05:09,609 --> 00:05:11,509
You're so real.
135
00:05:11,611 --> 00:05:16,121
Thank you forbeing so real.
136
00:05:16,182 --> 00:05:18,522
(stammering) I'm glad our kids
have been exposed to you.
137
00:05:18,618 --> 00:05:20,618
I'm-I'm glad I exposed
myself to them.
138
00:05:20,687 --> 00:05:21,717
Paul:
So yeah, we'rethinking that, um,
139
00:05:21,821 --> 00:05:23,461
you could stay on until
school breaks for Christmas
140
00:05:23,523 --> 00:05:25,733
and then that's it.
141
00:05:27,960 --> 00:05:29,700
Well, Merry Christmas
to me.
142
00:05:29,796 --> 00:05:31,126
Paul:
Are you going tofind another family?
143
00:05:31,197 --> 00:05:32,127
Because we can help.
144
00:05:32,198 --> 00:05:33,298
It can be difficult to
find the right set-up
145
00:05:33,366 --> 00:05:34,296
for someone like you.
146
00:05:34,367 --> 00:05:35,867
Someone like me?
147
00:05:39,172 --> 00:05:42,912
Right, yeah, um,
taekwondo, let's go!
148
00:05:43,009 --> 00:05:44,239
Oh wait, do you
guys still need me
149
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
to take them
to Taekwondo?
150
00:05:46,179 --> 00:05:46,409
Yeah.
-Mmhmm.
151
00:05:47,847 --> 00:05:48,877
(quirky music)
152
00:05:48,981 --> 00:05:52,921
(background chatter)
153
00:05:53,019 --> 00:05:54,189
Child:
Okay, bye!
154
00:05:55,655 --> 00:06:03,325
(slow pop-alt music)
155
00:06:03,396 --> 00:06:06,096
♪
156
00:06:06,199 --> 00:06:07,369
(phone rings)
157
00:06:08,501 --> 00:06:09,401
Hiiii.
158
00:06:09,502 --> 00:06:10,402
7ven:
Ohmygod, Queen.
159
00:06:10,503 --> 00:06:13,673
You are so edgy
160
00:06:13,740 --> 00:06:16,940
having an open relationship with
Lewis and you didn't tell me.
161
00:06:17,043 --> 00:06:18,443
King, what are you
talking about?
162
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Oh.
163
00:06:19,846 --> 00:06:21,576
Uh, don't look at
Mackenzie Killinghall's socials.
164
00:06:21,681 --> 00:06:23,521
Lewis's ex?
165
00:06:23,583 --> 00:06:25,753
7ven:
Are you looking at it?
166
00:06:25,852 --> 00:06:26,352
I'm going to look again.
167
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
Sabi:
Oh my God.
168
00:06:28,855 --> 00:06:31,115
7ven:
Oh my God,she's so fuckable.
169
00:06:31,224 --> 00:06:32,964
I love that littlebelt she's wearing.
170
00:06:33,059 --> 00:06:35,129
Sabi:
Oh shit, he'scheating on me.
171
00:06:35,228 --> 00:06:36,928
And he went
back to women.
172
00:06:37,029 --> 00:06:39,129
Oh my God,
her hair is so glossy.
173
00:06:39,232 --> 00:06:40,302
Please stop
complimenting her.
174
00:06:40,400 --> 00:06:43,140
Stupid cis-normie men and
their cis-normie boners.
175
00:06:43,236 --> 00:06:44,066
I'm going to
steal the baby
176
00:06:44,137 --> 00:06:45,467
they're hoping will
give them purpose
177
00:06:45,571 --> 00:06:47,541
and sell it on
the black market.
178
00:06:47,874 --> 00:06:49,044
7ven:
You're with afake ass queer
179
00:06:49,108 --> 00:06:53,308
who thinks he's woke every timehe "They/Them's" you, Sabi.
180
00:06:53,413 --> 00:06:54,483
Intervention time!
181
00:06:54,580 --> 00:06:56,050
Meet me after work.
182
00:06:56,582 --> 00:06:57,952
(Sabi groans)
183
00:06:58,050 --> 00:06:59,820
(upbeat music)
184
00:06:59,919 --> 00:07:01,789
7ven:
I'ma give yousome tough love.
185
00:07:01,888 --> 00:07:02,458
Well, that is your thing.
186
00:07:02,555 --> 00:07:03,585
Before I do,
187
00:07:03,656 --> 00:07:05,556
I'm gonna ask you
some questions.
188
00:07:05,625 --> 00:07:06,955
To help you process.
189
00:07:07,059 --> 00:07:07,959
Oh yeah?
190
00:07:08,060 --> 00:07:09,000
I appreciate that.
191
00:07:09,095 --> 00:07:10,755
Are you in the right
place in your life?
192
00:07:10,830 --> 00:07:12,170
In terms of...
193
00:07:12,265 --> 00:07:12,995
Are you using any
of the skills
194
00:07:13,099 --> 00:07:14,499
you learned in
electricity school?
195
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Electrician school?
196
00:07:16,102 --> 00:07:17,002
Maybe no?
197
00:07:17,103 --> 00:07:18,643
Because you couldn't
find an apprenticeship
198
00:07:18,738 --> 00:07:19,968
where you felt safe?
199
00:07:20,072 --> 00:07:21,742
Because where we live is
a cis hetero hellscape?
200
00:07:21,808 --> 00:07:23,508
I wouldn't call this
city a cis hetero-
201
00:07:23,609 --> 00:07:27,009
Sabi, are you happy living
with your straight ass sister,
202
00:07:27,113 --> 00:07:29,523
dating your homo-ish boyfriend
and working dumb jobs?
203
00:07:29,615 --> 00:07:31,975
You were just
trimming a vag bush.
204
00:07:32,084 --> 00:07:34,994
Sabi, things are
going to get worse
205
00:07:35,087 --> 00:07:37,187
unless you seize
every opportunity
206
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
to be your fullest self.
207
00:07:38,858 --> 00:07:40,028
Don't you know anything?
208
00:07:40,126 --> 00:07:41,426
Like what are you
hoping will happen, huh?
209
00:07:41,494 --> 00:07:43,534
That you'll just keep
being the way you are
210
00:07:43,629 --> 00:07:45,699
and everything's
magically gonna change?
211
00:07:45,798 --> 00:07:48,028
Because they're
about to bitch!
212
00:07:48,134 --> 00:07:50,374
Move to Berlin with me,
rent free.
213
00:07:50,470 --> 00:07:51,200
What?
214
00:07:51,304 --> 00:07:52,044
Didn't we fantasizeabout this
215
00:07:52,138 --> 00:07:53,768
ever since we saw
Cabaret together
216
00:07:53,840 --> 00:07:55,210
when movies were
still a thing?
217
00:07:55,308 --> 00:07:56,538
Haven't we taken all ofour queer steps together
218
00:07:56,642 --> 00:07:59,782
since you were the Hosanna tomy Cuirette in grade 10 drama?
219
00:07:59,846 --> 00:08:02,216
Berlin is like
totally-queer-everlasting
220
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
until-my-contract-is-up
freedom!
221
00:08:04,851 --> 00:08:06,321
We leave Monday.
222
00:08:06,786 --> 00:08:09,216
Uh, sorry, like the
day after Sunday?
223
00:08:10,122 --> 00:08:13,232
You're a part-time nanny and a
four times a week bartender.
224
00:08:13,326 --> 00:08:14,886
Your life needs this.
225
00:08:14,994 --> 00:08:16,404
Wow, Monday.
226
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
Can I at least get
some deciding time?
227
00:08:19,398 --> 00:08:21,228
7ven:
Girl, you know whatyou're gonna say.
228
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
You're gonna say yes.
229
00:08:24,170 --> 00:08:30,080
(rap music)
230
00:08:30,176 --> 00:08:38,886
♪
231
00:08:38,985 --> 00:08:39,645
Deenzie:
Hey, sweet coffee cake!
232
00:08:39,719 --> 00:08:41,649
I need your help.
233
00:08:41,721 --> 00:08:42,891
I don't know where
these books go.
234
00:08:42,989 --> 00:08:44,819
It's okay, Deenzie,
I'll help you.
235
00:08:44,891 --> 00:08:46,361
You are a light saber!
236
00:08:47,693 --> 00:08:55,103
(upbeat pop music)
237
00:08:55,201 --> 00:08:56,341
Sabi:
Bessy!
238
00:08:56,402 --> 00:08:57,442
Hey!
239
00:08:59,539 --> 00:09:00,509
I mean, you don't see him.
240
00:09:00,573 --> 00:09:03,683
Sabi:
Ya ya. Whatever.
241
00:09:03,743 --> 00:09:06,113
Sabi, you see everybody.
242
00:09:06,212 --> 00:09:08,452
You gotta dump his ass.
243
00:09:08,548 --> 00:09:09,578
Okay. Sure. Thanks.
244
00:09:09,682 --> 00:09:10,682
You know,
245
00:09:10,750 --> 00:09:14,120
he always touches myface when he kisses me
246
00:09:14,220 --> 00:09:16,690
and I-I just hate my
face being touched.
247
00:09:17,757 --> 00:09:19,287
Are you still going
to feel comfy
248
00:09:19,392 --> 00:09:20,062
letting me drag this
stuff out of you
249
00:09:20,126 --> 00:09:21,856
when you're not
on the payroll?
250
00:09:21,928 --> 00:09:23,798
I like being this
person for you.
251
00:09:23,896 --> 00:09:25,696
Well, I'm never comfy.
252
00:09:25,765 --> 00:09:28,125
That's true.
253
00:09:28,234 --> 00:09:30,974
You just have militarygrade interrogation tactics.
254
00:09:37,777 --> 00:09:41,377
So I didn't want
to let you go, um,
255
00:09:41,447 --> 00:09:42,317
it was partiallya money thing.
256
00:09:42,415 --> 00:09:45,115
I mean, with Paul it
sort of always has been.
257
00:09:45,217 --> 00:09:48,147
Plus, weirdly, I think
that you threaten him.
258
00:09:48,254 --> 00:09:50,664
But, I mean, now it's sort ofimpossible to argue with him
259
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
because of how
old the kids are.
260
00:09:51,657 --> 00:09:54,157
You don't have to
explain this to me.
261
00:09:54,260 --> 00:09:55,490
Yeah, I do.
262
00:09:56,662 --> 00:10:00,502
I'm sorry that Paul
was such a fuck-wad.
263
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
It's just, um,
264
00:10:01,467 --> 00:10:04,397
this family iseverything to him.
265
00:10:04,470 --> 00:10:05,400
Everything,
266
00:10:05,471 --> 00:10:07,341
which is good.
267
00:10:07,440 --> 00:10:08,610
It's suffocating.
268
00:10:11,644 --> 00:10:13,954
I'm going to miss you.
269
00:10:16,449 --> 00:10:17,619
I'm not dying.
270
00:10:19,619 --> 00:10:21,019
Are you going
to miss me?
271
00:10:23,022 --> 00:10:24,192
What?
272
00:10:26,459 --> 00:10:28,359
Is that even like a
serious question?
273
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
Oh, hey hey,
maybe, um,
274
00:10:41,474 --> 00:10:42,844
don't ride your
bike home.
275
00:10:45,144 --> 00:10:46,054
You see that painting?
276
00:10:49,315 --> 00:10:50,215
I like that.
277
00:10:50,316 --> 00:10:51,216
(techno music)
278
00:10:51,317 --> 00:10:53,187
♪ I get alot from you
279
00:10:53,285 --> 00:10:55,545
♪ I think theworld of you
280
00:10:55,655 --> 00:10:57,715
♪ This is my monologue
281
00:10:57,823 --> 00:11:00,193
♪ I want totalk to you
282
00:11:00,292 --> 00:11:04,032
♪ I eliminate, mybrain keeps going
283
00:11:04,130 --> 00:11:05,200
♪ And going ♪
284
00:11:05,297 --> 00:11:06,397
So um...
285
00:11:06,499 --> 00:11:08,569
Violet:
You wanna talk aboutyesterday, don't you?
286
00:11:08,668 --> 00:11:09,138
Yes I do.
287
00:11:09,201 --> 00:11:11,401
'Cause we fired you.
288
00:11:11,504 --> 00:11:12,844
I wouldn't exactly
call it a "firing".
289
00:11:12,905 --> 00:11:14,565
It totally was.
290
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
I was eavesdropping.
291
00:11:15,975 --> 00:11:17,235
Shady I know.
292
00:11:17,343 --> 00:11:18,743
That is shady.
Nice usage.
293
00:11:18,844 --> 00:11:20,084
See? You're growing up.
294
00:11:20,179 --> 00:11:20,709
You don't even need
a nanny anymore.
295
00:11:20,813 --> 00:11:21,853
Violet:
True.
296
00:11:21,914 --> 00:11:23,024
Anyway, I'm good with it.
297
00:11:23,082 --> 00:11:26,592
Nanny is not a career and
you're a super smart person.
298
00:11:26,686 --> 00:11:29,256
So you should probably
get your "S" together.
299
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
Ohmygod, Vi,
300
00:11:30,423 --> 00:11:33,233
I'm very aware that
nannying is not my calling.
301
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
Henry:
Sabi?
302
00:11:34,560 --> 00:11:35,490
Yep?
303
00:11:35,561 --> 00:11:37,501
Are you picking us up
from school today?
304
00:11:37,563 --> 00:11:38,833
Yeah, baby.
305
00:11:39,865 --> 00:11:41,595
(school bell rings)
306
00:11:43,335 --> 00:11:46,905
(sombre music)
307
00:11:47,006 --> 00:11:48,836
Lewis:
(muted) I told youa thousand times
308
00:11:48,908 --> 00:11:51,508
I didn't want anythingfor my birthday.
309
00:11:51,577 --> 00:11:52,847
I didn't wantany of this.
310
00:11:53,879 --> 00:11:55,349
You don't see me.
311
00:11:56,082 --> 00:11:57,782
You don't actually see me.
312
00:11:57,883 --> 00:11:59,753
And sometimes it feels like
you don't even want to try.
313
00:11:59,852 --> 00:12:13,572
(cellphone rings)
314
00:12:15,768 --> 00:12:19,138
Hey kiddo,
how was your day?
315
00:12:19,238 --> 00:12:20,808
It had a weird flavour.
316
00:12:20,906 --> 00:12:22,266
You want to
talk about it?
317
00:12:22,374 --> 00:12:23,484
No.
318
00:12:25,578 --> 00:12:27,048
Paul:
Hey! Where's Vi?
319
00:12:27,113 --> 00:12:29,323
Uh, backyard, trampoline.
320
00:12:29,415 --> 00:12:30,475
Got it.
321
00:12:30,583 --> 00:12:33,723
Yeah, my day had a-a bit
of a weird flavour too.
322
00:12:33,786 --> 00:12:35,546
Patient overload,
I think.
323
00:12:35,921 --> 00:12:37,161
How was your day?
324
00:12:37,256 --> 00:12:38,486
Gotta go.
325
00:12:39,158 --> 00:12:42,498
I think we had a-a
misunderstanding yesterday.
326
00:12:42,595 --> 00:12:44,495
When I said it might behard to find another family
327
00:12:44,597 --> 00:12:45,497
for someone like you,
328
00:12:45,598 --> 00:12:47,968
I-I didn't mean
"someone like you".
329
00:12:48,067 --> 00:12:48,967
It's whatever.
330
00:12:49,068 --> 00:12:51,498
No, I-I meant
someone who's so...
331
00:12:55,808 --> 00:12:57,108
guarded.
332
00:12:58,444 --> 00:13:01,184
I think it takes a lotfor you to trust people.
333
00:13:02,281 --> 00:13:05,521
(cellphone rings)
334
00:13:05,618 --> 00:13:06,918
Phone's ringing.
335
00:13:08,087 --> 00:13:09,317
I know.
336
00:13:11,257 --> 00:13:12,417
Who is it?
337
00:13:14,794 --> 00:13:15,934
My mom.
338
00:13:16,428 --> 00:13:17,528
Everything okay?
339
00:13:17,630 --> 00:13:18,360
Yep.
340
00:13:19,031 --> 00:13:21,831
You sure you don't
wanna talk about it?
341
00:13:21,934 --> 00:13:25,374
If I did why would
I talk to you?
342
00:13:25,471 --> 00:13:27,371
Wow, um...
343
00:13:27,473 --> 00:13:28,773
You don't have to
pretend to care, Paul.
344
00:13:29,975 --> 00:13:32,945
Okay, we don't-we don't
have to talk about it.
345
00:13:37,216 --> 00:13:39,646
Are you picking us up
after school tomorrow?
346
00:13:42,655 --> 00:13:43,055
Yes, baby.
347
00:13:46,325 --> 00:13:52,225
(soft uptempo music)
348
00:13:52,331 --> 00:14:05,581
♪
349
00:14:05,678 --> 00:14:07,248
(phone ringing)
350
00:14:07,346 --> 00:14:08,806
Sabi's Voicemail:
Hiiii! You'vereached Sabi, at...
351
00:14:13,252 --> 00:14:19,162
(soft uptempo music)
352
00:14:19,225 --> 00:14:29,195
♪
353
00:14:33,272 --> 00:14:34,412
(doorbell buzzing)
354
00:14:36,075 --> 00:14:37,275
(doorbell buzzing)
355
00:14:38,878 --> 00:14:40,608
(doorbell buzzing)
356
00:14:43,015 --> 00:14:48,915
(urgent knocking)
357
00:14:51,090 --> 00:14:52,860
Hey.
358
00:14:52,925 --> 00:14:54,225
Is Elle Fanning here?
359
00:14:54,560 --> 00:14:55,690
Who?
360
00:14:55,761 --> 00:14:57,461
Ma-fuckin'-kenzie, who you
spent your "Dirty Thirty" with.
361
00:14:57,563 --> 00:14:58,803
Sabi.
362
00:14:58,898 --> 00:14:59,798
Sabi:
That's who youcheat on me with?
363
00:14:59,899 --> 00:15:01,469
I walked around witha rock in my stomach
364
00:15:01,567 --> 00:15:03,467
thinking I wasn't
"seeing" you.
365
00:15:03,569 --> 00:15:04,039
Like how-how
stupid am I?
366
00:15:04,103 --> 00:15:05,973
Right?
367
00:15:06,071 --> 00:15:07,041
Okay, wait. Actually, no.I'm not stupid.
368
00:15:07,106 --> 00:15:08,036
You're stupid
369
00:15:08,107 --> 00:15:09,067
'cause you're
the one who lied.
370
00:15:09,141 --> 00:15:11,211
So I'd like
you to say it.
371
00:15:11,277 --> 00:15:13,247
Say that you are
a stupid liar.
372
00:15:15,414 --> 00:15:15,884
I'm a stupid liar.
373
00:15:26,926 --> 00:15:28,556
Don't touch my face.
374
00:15:28,627 --> 00:15:31,557
Also, consider
your ass dumped.
375
00:15:34,099 --> 00:15:35,329
(thumping)
376
00:15:35,434 --> 00:15:38,004
Sabi:
This whole doorneeds to change.
377
00:15:38,103 --> 00:15:39,573
Fix your door!
378
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
Raffo:
Sabi?
379
00:16:00,459 --> 00:16:01,689
Mom.
380
00:16:03,595 --> 00:16:04,795
What are you
doing here?
381
00:16:04,863 --> 00:16:07,773
Raffo:
I risked being murderedcoming downtown at night.
382
00:16:07,833 --> 00:16:10,143
You can at least
acknowledge my bravery.
383
00:16:11,971 --> 00:16:12,941
What?
384
00:16:17,276 --> 00:16:18,706
Why is your
back to me?
385
00:16:20,045 --> 00:16:21,975
What are you wearing?
386
00:16:24,817 --> 00:16:26,047
Just 'cause you're
not working anymore
387
00:16:26,151 --> 00:16:29,021
doesn't mean you-you can
come over anytime you want.
388
00:16:29,121 --> 00:16:34,391
We need to get you intoclasses or something.
389
00:16:34,493 --> 00:16:36,833
Can I take Cardi B
dance class with you?
390
00:16:36,895 --> 00:16:37,895
No!
391
00:16:40,833 --> 00:16:42,743
Why aren't you
looking at me?
392
00:16:46,138 --> 00:16:48,038
Turn around and
look at your amma.
393
00:17:03,222 --> 00:17:09,162
(soft sombre music)
394
00:17:09,228 --> 00:17:12,768
♪
395
00:17:12,865 --> 00:17:13,095
You...
396
00:17:14,500 --> 00:17:15,030
Your face...
397
00:17:17,236 --> 00:17:19,196
You're...
398
00:17:20,039 --> 00:17:20,939
crying.
399
00:17:24,076 --> 00:17:26,046
Wait.
400
00:17:26,712 --> 00:17:27,952
That's all
you wanna say?
401
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
I can't remember the
last time I saw you cry.
402
00:17:40,426 --> 00:17:41,856
Are these my bangles?
403
00:17:41,927 --> 00:17:42,957
Yes.
404
00:17:47,099 --> 00:17:48,099
I'm going to go
home now maybe.
405
00:17:54,273 --> 00:17:55,473
Mom.
406
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
Can I have the chicken?
407
00:18:07,453 --> 00:18:13,393
(contemplative music)
408
00:18:13,459 --> 00:18:18,229
♪
409
00:18:18,297 --> 00:18:20,667
Oh fuck.
410
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
What happened?
411
00:18:22,301 --> 00:18:24,441
Uh, make it quick in
list form if you can,
412
00:18:24,503 --> 00:18:26,643
I've got a booty call
in the bedroom.
413
00:18:26,738 --> 00:18:28,468
Ohmygod, it
finally happened.
414
00:18:28,574 --> 00:18:30,484
Like, Mom just
saw me in makeup.
415
00:18:31,143 --> 00:18:32,443
Aqsa:
Holy shit.
416
00:18:33,579 --> 00:18:34,079
What did Mom say?
417
00:18:36,315 --> 00:18:37,845
Kind of nothing.
418
00:18:38,617 --> 00:18:39,077
And what did you say?
419
00:18:40,319 --> 00:18:42,519
Ohmygod, nothing.
420
00:18:43,956 --> 00:18:46,126
Mom and I are never
going to talk again are we?
421
00:18:47,960 --> 00:18:48,160
Nope.
422
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
Call 7ven.
423
00:19:00,506 --> 00:19:04,476
(phone ringing)
424
00:19:04,543 --> 00:19:06,513
7ven's Voicemail:
I'll never check this.
425
00:19:06,612 --> 00:19:07,882
(answering machine beep)
426
00:19:07,980 --> 00:19:11,720
Hey, I've, uh,
made my decision
427
00:19:11,817 --> 00:19:14,517
and I'm going to say
it on voicemail because
428
00:19:14,620 --> 00:19:16,050
I know you're
probably sleeping
429
00:19:16,155 --> 00:19:19,725
and I can't wait for you to
get your regular 13 hours.
430
00:19:19,825 --> 00:19:22,055
But I do want to
hear you scream
431
00:19:22,161 --> 00:19:25,361
so call me back the second
you get this message.
432
00:19:25,464 --> 00:19:27,174
Okay, are you ready?
433
00:19:28,333 --> 00:19:32,303
I'm saying yes to you
Poppy and yes to Berlin.
434
00:19:42,014 --> 00:19:47,924
(upbeat music)
435
00:19:48,020 --> 00:19:57,400
♪
436
00:19:57,496 --> 00:19:59,926
Violet! Henry! School!
437
00:20:00,032 --> 00:20:01,732
Paul:
Yeah, yeah,I'm on my way.
438
00:20:01,833 --> 00:20:03,043
Yeah.
439
00:20:03,101 --> 00:20:04,171
Hey.
440
00:20:04,236 --> 00:20:05,366
Uh, Bessy got into an
accident on her bike
441
00:20:05,437 --> 00:20:08,007
on the way to work.
442
00:20:08,073 --> 00:20:09,013
Is-is she okay?
443
00:20:09,074 --> 00:20:10,384
She's non-responsive.
444
00:20:10,442 --> 00:20:11,342
What does that mean?
445
00:20:11,410 --> 00:20:13,110
It means she's
non-responsive.
446
00:20:13,212 --> 00:20:13,952
She's in an ambulance.
447
00:20:14,046 --> 00:20:16,176
Can you stay with
the kids until,
448
00:20:16,248 --> 00:20:17,778
I don't know,
until I call?
449
00:20:17,883 --> 00:20:19,853
But call me if anything...
450
00:20:20,385 --> 00:20:21,685
Um...
451
00:20:21,753 --> 00:20:23,293
Yeah, go.
452
00:20:23,388 --> 00:20:24,588
Thank you.
453
00:20:31,230 --> 00:20:32,530
What happened?
454
00:20:32,598 --> 00:20:36,368
(phone ringing)
455
00:20:36,902 --> 00:20:38,072
Hello?
456
00:20:38,136 --> 00:20:41,136
7ven:
We're going to Berlin!We're going to Berlin!
457
00:20:41,240 --> 00:20:43,140
Sabi, we're going to Berlin!
-7ven, I can't, um...
458
00:20:43,242 --> 00:20:44,542
7ven:
Did I mention we'regoing to Berlin!
459
00:20:44,610 --> 00:20:46,310
Sabi:
I can't-I can't-Ican't talk right now.
460
00:20:46,411 --> 00:20:47,611
Bye.
461
00:20:49,281 --> 00:20:51,581
What happened?
462
00:20:52,918 --> 00:20:53,218
Um...
463
00:20:53,268 --> 00:20:57,818
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
