Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,679 --> 00:00:32,719
(Ae Jin.)
2
00:00:33,719 --> 00:00:34,759
(Are you okay?)
3
00:00:36,679 --> 00:00:39,320
(Is something wrong? Ae Jin.)
4
00:00:40,320 --> 00:00:41,679
I'm fine.
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
(Good morning, Genie.)
6
00:00:55,439 --> 00:00:56,640
=Shadow Beauty=
7
00:00:56,679 --> 00:00:58,320
=Episode 2: The Face in the Darkness=
8
00:00:58,359 --> 00:01:00,240
All right. Goodbye, then.
9
00:01:00,439 --> 00:01:01,799
-Goodbye.
-Goodbye.
10
00:01:01,960 --> 00:01:04,359
- Hey, did you see this?
- What?
11
00:01:04,399 --> 00:01:06,280
- It's an allergic reaction.
- What's wrong?
12
00:01:06,319 --> 00:01:07,640
- Since when?
- That hurts.
13
00:01:07,719 --> 00:01:08,689
I'm sorry.
14
00:01:08,959 --> 00:01:11,200
- What happened?
- I don't know.
15
00:01:11,239 --> 00:01:12,409
(Who could it be?)
16
00:01:12,719 --> 00:01:15,200
(How did my face remind them of Genie?)
17
00:01:15,799 --> 00:01:19,200
(How did they recognize me as Genie
even before I took those photos?)
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,049
(That's absurd.)
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,519
(Or did they take the photo
to ridicule me...)
20
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
(since I was some weird girl
taking selfies...)
21
00:01:25,599 --> 00:01:27,640
(with full makeup on,
and I turned out to be Genie?)
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,319
I'm so irritated.
23
00:01:30,359 --> 00:01:31,359
(Are you ignoring me?)
24
00:01:31,400 --> 00:01:34,319
(You must be thinking hard
about what you should do.)
25
00:01:35,079 --> 00:01:37,879
Hey, loser. What will you do about this?
26
00:01:38,079 --> 00:01:39,319
I got an allergic reaction.
27
00:01:39,359 --> 00:01:41,359
Shouldn't you go to the hospital?
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,120
(What should I do?
How much do they know about me?)
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,239
Hey.
30
00:01:45,439 --> 00:01:47,120
(Darn it. What should I say?)
31
00:01:49,359 --> 00:01:51,719
(Stop trying to be smart
and text me back.)
32
00:01:52,879 --> 00:01:54,560
Hey. Are you ignoring me?
33
00:01:56,239 --> 00:01:58,120
Sorry, something's on my mind right now.
34
00:01:59,079 --> 00:02:00,799
What is she saying?
35
00:02:02,519 --> 00:02:04,319
What will you do about this?
36
00:02:04,959 --> 00:02:08,200
You purposely gave me
a fake one, didn't you? Right?
37
00:02:08,239 --> 00:02:10,370
Darn it. Then just buy
a real one for yourself.
38
00:02:11,879 --> 00:02:14,159
Have you gone insane?
39
00:02:17,039 --> 00:02:18,199
Are you crazy?
40
00:02:18,400 --> 00:02:20,879
Do I need to teach you a lesson?
41
00:02:23,530 --> 00:02:24,960
- You little...
- What are you doing?
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
Come out to the field right now.
43
00:02:37,199 --> 00:02:38,280
Let me see.
44
00:02:38,479 --> 00:02:40,400
- It hurts!
- Do you need some ointment?
45
00:02:40,439 --> 00:02:42,370
- No, I don't.
- What should we do?
46
00:02:50,360 --> 00:02:51,719
Hey.
47
00:02:53,159 --> 00:02:54,479
What will you do?
48
00:02:55,960 --> 00:02:57,919
How are you going to fix this? How?
49
00:02:59,479 --> 00:03:03,800
If this leaves a scar,
will you give me your arm?
50
00:03:04,919 --> 00:03:06,080
Answer me.
51
00:03:07,560 --> 00:03:09,439
I said, answer me.
52
00:03:09,479 --> 00:03:11,000
Hey, answer her.
53
00:03:11,199 --> 00:03:13,120
Gosh, you're really ignoring me,
aren't you?
54
00:03:15,800 --> 00:03:16,879
Ignoring us again?
55
00:03:20,280 --> 00:03:22,159
Why are you checking your phone
during class?
56
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
- What are you doing?
- (Why are you sweating so much?)
57
00:03:25,319 --> 00:03:26,719
- Focus.
- (Are you okay?)
58
00:03:27,960 --> 00:03:30,879
(Who is it?)
59
00:03:31,759 --> 00:03:33,439
(Which one of them are you?)
60
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
(Gu Ae Jin.)
61
00:03:43,199 --> 00:03:45,800
What? Did she just faint?
62
00:03:45,840 --> 00:03:47,759
Hey. Ha Neul just hit her, didn't she?
63
00:03:48,479 --> 00:03:49,919
- Ae Jin.
- What's wrong with her?
64
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
It wasn't me.
65
00:03:52,039 --> 00:03:53,800
Gosh.
66
00:03:55,719 --> 00:03:56,879
Take her to the infirmary.
67
00:03:57,240 --> 00:03:59,199
- They don't suit each other at all.
- Really?
68
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
What is he? Her knight in shining armor?
69
00:04:02,560 --> 00:04:04,639
Beats me. I'm dumbfounded.
70
00:04:09,240 --> 00:04:11,719
Are you okay?
Would you like to go to the hospital?
71
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
Would you like to leave early today?
72
00:04:14,680 --> 00:04:17,279
No, I'm fine. I just have anemia.
73
00:04:18,000 --> 00:04:20,050
I'll be fine after resting a bit more.
74
00:04:20,439 --> 00:04:23,680
Okay. Let me know if it worsens.
75
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Okay.
76
00:04:25,170 --> 00:04:29,199
(Those who keep aspiring
become what they aspire.)
77
00:04:36,319 --> 00:04:37,920
(There are no photos in this account.)
78
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
("Cool guy".)
79
00:04:41,560 --> 00:04:44,120
(Is it a guy?
Or a girl pretending to be one?)
80
00:04:44,879 --> 00:04:46,839
(Darn it. What should I do?)
81
00:04:47,170 --> 00:04:50,079
(Ask them for mercy
and to keep this a secret?)
82
00:04:50,839 --> 00:04:52,879
(How did they even find out
what my real name was?)
83
00:05:03,920 --> 00:05:06,170
Ae Jin, are you okay?
84
00:05:07,050 --> 00:05:08,360
Are you awake?
85
00:05:10,279 --> 00:05:12,639
- Yes.
- I carried you here on my back.
86
00:05:18,800 --> 00:05:20,360
I must've been heavy.
87
00:05:21,519 --> 00:05:24,000
Do you know how startled I was
when you fainted?
88
00:05:24,480 --> 00:05:26,759
What a brat. You worried me.
89
00:05:27,399 --> 00:05:29,199
I wanted to call your parents,
90
00:05:29,759 --> 00:05:31,199
but your phone was locked.
91
00:05:32,199 --> 00:05:33,480
What's the pattern?
92
00:05:33,759 --> 00:05:35,160
It's okay. I'll call them.
93
00:05:41,079 --> 00:05:42,360
Are you really okay?
94
00:05:43,639 --> 00:05:45,839
If you feel better,
let's meet during lunchtime.
95
00:05:46,759 --> 00:05:47,879
Rest up.
96
00:05:50,720 --> 00:05:51,759
I'm sorry.
97
00:05:53,639 --> 00:05:55,879
Don't worry about it.
Just focus on getting better.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
(Eleventh Grade Teachers' Office)
99
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Sir, it really wasn't me.
100
00:06:09,199 --> 00:06:12,399
Ae Jin fainted out of the blue.
101
00:06:12,519 --> 00:06:14,560
All the students witnessed it.
102
00:06:14,600 --> 00:06:17,240
I heard you stole her belongings
and hit her all the time.
103
00:06:17,279 --> 00:06:20,879
I never stole anything from her.
She gave me that bracelet herself.
104
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
This is so unfair.
105
00:06:22,399 --> 00:06:25,959
Ha Neul, if you steal her things
and bully her once more...
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
I swear I didn't bully her.
107
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Why won't you believe me?
108
00:06:30,839 --> 00:06:34,720
Yang Ha Neul!
How dare you talk back to your teacher?
109
00:06:35,439 --> 00:06:38,439
This won't do. Call your mother.
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
What?
111
00:06:43,879 --> 00:06:45,040
I'm sorry.
112
00:06:46,319 --> 00:06:47,680
Please forgive me just once.
113
00:06:48,319 --> 00:06:49,360
Hey.
114
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
Do this again,
and I'll call your mother.
115
00:06:53,199 --> 00:06:54,199
Okay.
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,319
Go apologize to her.
117
00:06:57,959 --> 00:06:59,279
Answer me.
118
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Okay.
119
00:07:13,120 --> 00:07:15,360
What's that? Did you not bring lunch?
120
00:07:17,439 --> 00:07:19,279
I'm just going to have this bread.
121
00:07:23,959 --> 00:07:25,199
What are you doing?
122
00:07:28,639 --> 00:07:31,680
This is all you're going to eat
after fainting this morning?
123
00:07:32,360 --> 00:07:34,839
Don't be ridiculous. Have mine.
124
00:07:34,959 --> 00:07:36,439
It's okay. I'll just...
125
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
(What will you think of me...)
126
00:08:11,079 --> 00:08:13,240
(when the truth comes out?)
127
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
You're one scary girl.
128
00:08:16,839 --> 00:08:19,279
Hey. Don't you say hi to me ever again.
129
00:08:20,199 --> 00:08:21,279
(Will you say that?)
130
00:08:22,199 --> 00:08:25,639
What you did
was just as ugly as your face.
131
00:08:26,879 --> 00:08:29,079
Gosh. You make me gag.
132
00:08:32,959 --> 00:08:36,879
Hey. It's all yours. Slow down.
133
00:08:44,519 --> 00:08:46,039
(If that's what he'd think,)
134
00:08:46,799 --> 00:08:47,960
(what about the others?)
135
00:08:48,039 --> 00:08:50,840
- Hey, do you take me for a fool?
- Look at this.
136
00:08:50,879 --> 00:08:53,840
- How dare you mess with me, you loser?
- It's so hilarious.
137
00:08:53,919 --> 00:08:55,399
What an ugly ogre!
138
00:08:55,450 --> 00:08:59,039
Hold on. Are you saying
that these two are the same person?
139
00:08:59,090 --> 00:09:00,090
No way.
140
00:09:00,330 --> 00:09:04,960
Mirror, mirror on the wall,
who's the ugliest ogre of them all?
141
00:09:05,039 --> 00:09:06,919
- You!
- You!
142
00:09:11,279 --> 00:09:13,450
What's wrong?
Are you feeling ill again?
143
00:09:20,840 --> 00:09:24,159
I should get going first.
Thanks for the meal.
144
00:09:28,759 --> 00:09:31,799
All right. Let's talk...
145
00:09:31,840 --> 00:09:34,399
about how humans are distinct creatures.
146
00:09:34,720 --> 00:09:38,759
Humans are different from animals
because they're rational.
147
00:09:38,799 --> 00:09:41,399
The scientific name for humans
is homo sapiens.
148
00:09:42,559 --> 00:09:44,279
(Sorry. I apologized.)
149
00:09:44,330 --> 00:09:46,559
(- Darn it.)
- You can look it up.
150
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
Being rational is a precondition
for humans.
151
00:09:50,519 --> 00:09:51,450
That's why I...
152
00:09:51,879 --> 00:09:53,720
My bus is here. Bye.
153
00:09:55,840 --> 00:09:58,090
(Why are you sweating so much?
Gu Ae Jin.)
154
00:09:58,120 --> 00:09:59,159
Ae Jin!
155
00:10:01,120 --> 00:10:03,919
What? Did you also stay
after school and study?
156
00:10:03,960 --> 00:10:07,399
I did. They're going to renovate
the studio.
157
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
That means...
158
00:10:11,399 --> 00:10:12,559
I have free time.
159
00:10:13,919 --> 00:10:16,639
But isn't this
the wrong way to your house?
160
00:10:18,480 --> 00:10:19,919
I want to drop you off.
161
00:10:21,399 --> 00:10:23,720
And it wouldn't hurt
to go for a night stroll.
162
00:10:26,600 --> 00:10:29,090
What was that?
You sounded like an old man.
163
00:10:30,559 --> 00:10:31,559
You're right.
164
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
All the teachers said
that I'm too mature for my age.
165
00:10:42,519 --> 00:10:45,000
I can't believe you actually drink this.
166
00:10:45,799 --> 00:10:47,480
You're really an oddball.
167
00:10:47,919 --> 00:10:49,639
There's a convenience store
near my studio.
168
00:10:50,330 --> 00:10:52,960
The other trainees drink coffee
when we train all night long.
169
00:10:53,159 --> 00:10:56,210
But due to my weak stomach,
I can't drink coffee or energy drinks.
170
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
That's how I became addicted
to milk tea.
171
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
I'm sure
you'll fall in love with it too.
172
00:11:17,039 --> 00:11:19,360
You're right. It's tasty.
173
00:11:19,399 --> 00:11:20,759
See?
174
00:11:22,720 --> 00:11:24,279
This is what I like about you.
175
00:11:24,879 --> 00:11:26,159
What? What do you mean?
176
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
"It's tasty." You're very brief.
177
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
That sounds more believable
than blabbering on.
178
00:11:32,759 --> 00:11:35,879
I trust everything you say.
Isn't that fascinating?
179
00:11:38,879 --> 00:11:40,759
I'm really good at lying.
180
00:11:42,080 --> 00:11:43,159
You?
181
00:11:44,240 --> 00:11:45,519
Sure.
182
00:11:46,559 --> 00:11:47,840
I'm serious.
183
00:11:55,879 --> 00:11:56,879
What?
184
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
It's a full moon.
185
00:12:01,159 --> 00:12:02,480
How beautiful.
186
00:12:03,320 --> 00:12:04,399
Don't you think so?
187
00:12:09,919 --> 00:12:14,080
(The world looks beautiful in your eyes
since you're beautiful to begin with.)
188
00:12:16,039 --> 00:12:19,240
(I'd also like to be beautiful
in someone's eyes.)
189
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
I beg to differ.
190
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
It looks big and flat.
191
00:12:24,039 --> 00:12:26,519
You'll probably be disgusted
if you see it in person...
192
00:12:26,559 --> 00:12:27,639
because it has many holes.
193
00:12:28,200 --> 00:12:30,720
A half moon or a new moon looks better.
194
00:12:33,519 --> 00:12:36,759
But Ae Jin, did you know?
195
00:12:37,559 --> 00:12:40,080
They're all the same moon.
196
00:12:40,960 --> 00:12:42,759
It's just covered by a shadow.
197
00:12:44,440 --> 00:12:46,039
But a full moon isn't covered.
198
00:12:46,559 --> 00:12:48,279
It's showing its true self.
199
00:12:51,519 --> 00:12:53,240
That's why I like the full moon.
200
00:12:54,240 --> 00:12:55,519
It's genuine.
201
00:12:56,679 --> 00:12:57,720
Just like you.
202
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
(You're wrong.)
203
00:13:03,320 --> 00:13:04,559
(I'm just...)
204
00:13:05,360 --> 00:13:06,480
(darkness.)
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,720
(And the darkest part at that.)
206
00:13:10,440 --> 00:13:13,759
What was that?
Are you drunk on milk tea?
207
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
It's getting late. Let's go.
208
00:13:19,080 --> 00:13:20,159
What?
209
00:13:22,159 --> 00:13:23,200
Ae Jin!
210
00:13:24,320 --> 00:13:25,679
Wait up!
211
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
You left this.
212
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
Thanks.
213
00:13:40,679 --> 00:13:43,360
(I came to see a new photo of you,
but you have none.)
214
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
(I'm sad.)
215
00:13:44,519 --> 00:13:46,039
(1ambsky: Maybe she's taking a break.)
216
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
(She never went a week
without posting any photos.)
217
00:13:49,039 --> 00:13:50,240
(Maybe something's up.)
218
00:13:50,279 --> 00:13:52,840
(1ambsky: I'm sure she has her reasons.
Let's not worry.)
219
00:13:53,440 --> 00:13:55,919
(Even her profile photo
is one taken from behind.)
220
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
(Why is she worrying us all?)
221
00:13:58,159 --> 00:14:00,720
(1ambsky: She'll come back!
Even that photo is pretty!)
222
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
(They say Genie went to the military
and is training right now.)
223
00:14:04,080 --> 00:14:05,519
(We'll have to wait 100 days.)
224
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
(Why does she keep defending Genie?)
225
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
Gosh.
226
00:14:11,879 --> 00:14:14,679
Posting a photo right now
would just provoke that person.
227
00:14:17,759 --> 00:14:19,639
(Is the disorder back?
Are you taking medicine?)
228
00:14:19,679 --> 00:14:20,480
(Yes)
229
00:14:20,519 --> 00:14:23,159
(The comments are crazy.
I'm basically your manager.)
230
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
(Thanks)
231
00:14:26,120 --> 00:14:30,039
(Just focus on recovering!)
232
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
(Your posts are late.)
233
00:14:32,519 --> 00:14:34,440
(- You're not answering either.
- Did you get...)
234
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
(- our goods?
- If you don't post on time,)
235
00:14:36,279 --> 00:14:38,039
(you'll have to pay the penalty.)
236
00:14:40,039 --> 00:14:42,320
Gosh, what should I do?
237
00:14:47,039 --> 00:14:48,399
(Genie, new post)
238
00:14:48,440 --> 00:14:51,159
(- I'm the first!
- Genie, where have you been?)
239
00:14:51,200 --> 00:14:53,039
(You sure are beautiful.)
240
00:14:53,080 --> 00:14:54,519
(I'm going to purchase that.)
241
00:14:54,559 --> 00:14:56,440
(Unbelievable. You're shining.)
242
00:14:57,320 --> 00:14:59,559
Hey, loser. Do you know
the brand of this bag?
243
00:15:01,720 --> 00:15:04,080
Hey. Ignoring me again?
244
00:15:04,759 --> 00:15:07,879
Gosh. There she goes, ignoring us again.
245
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
Hey. Gu Ae Jin.
246
00:15:11,360 --> 00:15:12,919
Do you have a death wish?
247
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
She must be out of her mind.
248
00:15:16,440 --> 00:15:20,720
I'm talking to you,
why are you ignoring me?
249
00:15:20,919 --> 00:15:22,720
- Give that back.
- Take it.
250
00:15:23,440 --> 00:15:24,360
Gosh.
251
00:15:28,399 --> 00:15:29,720
(You posted a new photo.)
252
00:15:31,679 --> 00:15:35,039
Unbelievable. Have you gone insane?
253
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
- Hey.
(- Ignoring me again? You better reply.)
254
00:15:37,399 --> 00:15:38,759
(Answer me.)
255
00:15:38,799 --> 00:15:41,600
- Do you seriously want to die?
(- Answer me.)
256
00:15:41,879 --> 00:15:43,440
- Hey.
(- Answer me.)
257
00:15:43,480 --> 00:15:45,639
(- Answer me.)
- Let her be.
258
00:15:45,679 --> 00:15:47,279
- Just let her be.
(- Answer me.)
259
00:15:47,519 --> 00:15:49,159
- Ignore her.
(- Answer me.)
260
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
(- Answer me.)
- What is she? A zombie?
261
00:15:51,879 --> 00:15:53,600
(- Answer me.)
- Look at my arm.
262
00:15:53,639 --> 00:15:55,240
It's swollen.
263
00:15:55,639 --> 00:15:57,120
- Darn it! I'm so mad!
(- Answer me.)
264
00:15:57,159 --> 00:15:59,440
- How dare you?
(- Answer me.)
265
00:15:59,679 --> 00:16:01,200
- I'll buy you a snack.
- Look at this.
266
00:16:02,759 --> 00:16:03,840
What are you looking at?
267
00:16:04,360 --> 00:16:06,639
(What do you want from me?)
268
00:16:06,679 --> 00:16:12,360
(What do you want from me?)
269
00:16:12,559 --> 00:16:14,840
(Look at you.
You've finally replied back.)
270
00:16:14,879 --> 00:16:15,919
(Let's meet.)
271
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
(Come to the student lounge
after school.)
272
00:16:41,960 --> 00:16:42,879
(Lounge)
273
00:17:22,799 --> 00:17:23,920
It was you?
274
00:17:27,079 --> 00:17:28,599
Startled to see me?
275
00:17:30,519 --> 00:17:32,319
How did you find me?
276
00:17:35,650 --> 00:17:38,200
I was waiting by the front gate,
but you were nowhere to be seen.
277
00:17:38,799 --> 00:17:40,079
I looked everywhere for you.
278
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
By the way, what were you doing here?
279
00:17:45,480 --> 00:17:48,960
(I need to send him away this instant,
or he'll find out.)
280
00:17:50,319 --> 00:17:52,359
What's wrong? What's going on?
281
00:17:52,410 --> 00:17:54,799
You should go. My mom is picking me up.
282
00:17:55,079 --> 00:17:56,960
- Go home first.
- I'll wait with you.
283
00:17:57,039 --> 00:17:59,440
That's okay.
I have something on my mind.
284
00:17:59,480 --> 00:18:01,170
Okay.
285
00:18:13,119 --> 00:18:14,839
(Why is he there?)
286
00:18:15,410 --> 00:18:16,960
(Could Jin Sung be...)
287
00:18:33,119 --> 00:18:34,200
(When are you coming?)
288
00:18:35,079 --> 00:18:37,240
(I'm by myself at the lounge.)
289
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
(When do you think I'll be there?
Aren't you curious?)
290
00:19:31,890 --> 00:19:34,359
=Shadow Beauty=
291
00:19:35,039 --> 00:19:36,440
(What do you want?)
292
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
(What are you trying to do?)
293
00:19:38,319 --> 00:19:39,519
(I'll give you a mission.)
294
00:19:40,039 --> 00:19:40,960
(Tomorrow,)
295
00:19:41,079 --> 00:19:43,759
(wear the hot pink tint you posted
on your account two weeks ago.)
296
00:19:43,839 --> 00:19:44,920
No way!
297
00:19:45,039 --> 00:19:47,839
Ae Jin, did you think
that would make you look prettier?
298
00:19:47,890 --> 00:19:49,559
(Is he playing with me?)
299
00:19:50,170 --> 00:19:51,890
(Is he toying with me?)
300
00:19:52,319 --> 00:19:53,480
(Jinsung_176)
301
00:19:58,920 --> 00:20:01,839
(Jin Sung, please tell me it isn't you.)
19819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
