Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,807 --> 00:04:38,402
�No la abres?
A lo mejor es una buena noticia.
2
00:05:03,347 --> 00:05:06,079
Le devolvemos adjunta a la presente
la documentaci�n
3
00:05:06,207 --> 00:05:08,482
presentada por usted
a esta direcci�n,
4
00:05:08,607 --> 00:05:12,156
dado que la limitada asignaci�n
de cargos de personal docente
5
00:05:12,287 --> 00:05:17,919
fuera de listado ha sido ya efectuada
en base al concurso n. 106B94.
6
00:05:32,367 --> 00:05:35,962
�Has visto qu� cirio han montado
para cambiar los tubos del gas?
7
00:05:36,687 --> 00:05:39,602
La se�ora Cassina ha hablado
con el administrador,
8
00:05:39,727 --> 00:05:42,878
ha dicho que ser�n m�s de 500 mil
liras para el edificio.
9
00:05:50,927 --> 00:05:53,395
Claro, a la se�ora Cassina
qu� le importa...
10
00:05:53,527 --> 00:05:56,439
ahora el hijo ha logrado
el puesto en la regi�n.
11
00:05:58,007 --> 00:06:00,396
Casi dos millones al mes.
12
00:06:01,887 --> 00:06:04,242
Enseguida se ha comprado
un coche,
13
00:06:04,367 --> 00:06:09,122
y a la madre le ha regalado un TV
a color de 24 pulgadas.
14
00:06:23,807 --> 00:06:26,879
"Del suelo no se cae"
15
00:06:27,007 --> 00:06:28,440
�Qu� has dicho?
16
00:06:39,847 --> 00:06:42,486
�Contesto yo?
17
00:06:44,007 --> 00:06:45,565
�Hola?
18
00:06:45,687 --> 00:06:46,722
�Qui�n?
19
00:06:46,847 --> 00:06:49,441
�Andreina?
20
00:06:50,807 --> 00:06:53,640
No, no est�, lo siento...
21
00:06:54,327 --> 00:06:57,524
No lo s�...
Est� bien...
22
00:06:57,647 --> 00:06:59,205
Adi�s.
23
00:07:00,527 --> 00:07:02,677
Dice que te diga que ha llamado.
24
00:07:03,367 --> 00:07:05,756
Llam� tambi�n ayer
por la tarde.
25
00:07:11,047 --> 00:07:14,883
Le clava su espada
en el bello seno de la muchacha,
26
00:07:14,927 --> 00:07:17,361
que se hunde
y �vida bebe la sangre.
27
00:07:17,407 --> 00:07:21,958
Amigo, has vencido.
Yo te perdono. "
28
00:07:22,007 --> 00:07:25,886
Perdona t� entonces,
no al cuerpo que nada teme,
29
00:07:25,927 --> 00:07:27,326
sino al arma.
30
00:07:28,527 --> 00:07:30,006
�Te gusta?
31
00:07:31,887 --> 00:07:33,479
Bien, contin�a t�.
32
00:07:34,367 --> 00:07:37,040
Trata de entender bien
lo que lees... desde aqu�.
33
00:07:37,167 --> 00:07:40,557
Y alzando la mano desnuda y fr�a
hacia el caballero,
34
00:07:40,687 --> 00:07:43,201
en lugar de palabras
ofrece se�as de paz.
35
00:07:43,327 --> 00:07:46,763
De esta manera pasa
la bella mujer y par...
36
00:07:46,887 --> 00:07:49,959
�C�mo pasa?
�No la hab�a herido en el duelo?
37
00:07:50,087 --> 00:07:51,805
S�, "pasa" significa "muere".
38
00:07:51,927 --> 00:07:54,282
S�, muere...
Clorinda en el duelo muere.
39
00:07:54,407 --> 00:07:57,160
De esta manera pasa...
muere la bella mujer
40
00:07:57,287 --> 00:07:59,278
y parece dormir.
Lee t�.
41
00:07:59,407 --> 00:08:02,638
De esta manera pasa
la bella mujer y parece dormir.
42
00:08:02,767 --> 00:08:03,916
Contin�a aqu�.
43
00:08:04,047 --> 00:08:06,003
Ve c�mo el alma gentil sale
44
00:08:06,127 --> 00:08:08,277
y pierde aquel vigor
que hab�a conocido;
45
00:08:08,407 --> 00:08:11,365
- y el imperio libre ya cede...
- y el imperio libre ya cede...
46
00:08:11,487 --> 00:08:13,699
...cede al duelo ya hecho...
- �Pero c�mo lees as� a tu edad?
47
00:08:13,727 --> 00:08:15,440
Te estaba escuchando �sabes?
48
00:08:15,567 --> 00:08:19,000
No lo intente, es in�til.
Esto no mejora para nada.
49
00:08:19,127 --> 00:08:21,322
A pesar de sus esfuerzos
va peor que antes.
50
00:08:22,087 --> 00:08:25,841
Ya me dijo la profesora
que este a�o suspense.
51
00:08:25,967 --> 00:08:28,037
�Es un completo idiota! �M�relo!
52
00:08:28,967 --> 00:08:30,958
�Quieres parar?
53
00:08:31,967 --> 00:08:33,462
Por eso quer�a decirle, profesor,
54
00:08:33,487 --> 00:08:37,438
que nos vamos dos semanas
a tomar un poco de aire...
55
00:08:37,567 --> 00:08:40,018
Es in�til, creo que es mejor
interrumpir por este a�o.
56
00:08:40,047 --> 00:08:43,725
Volvemos a hablar cuando est�
en tercero. �Si es que llega!
57
00:08:44,327 --> 00:08:45,806
Esto es para usted.
58
00:08:45,927 --> 00:08:47,724
Gracias, profesor.
59
00:08:47,847 --> 00:08:50,186
- Adi�s.
- Adi�s.
60
00:09:05,247 --> 00:09:08,284
Ve c�mo el alma gentil sale,
61
00:09:08,407 --> 00:09:11,126
y pierde aquel vigor
que hab�a conocido...
62
00:09:11,527 --> 00:09:14,644
- Hasta la vista, profesor.
- Adi�s.
63
00:10:54,167 --> 00:10:55,998
�C�mo vamos?
64
00:10:57,527 --> 00:11:00,200
Como cada 20 del mes, lo s�.
65
00:11:03,927 --> 00:11:06,964
Necesitar�amos dejar
el servicio de los licores.
66
00:11:07,087 --> 00:11:09,362
Si no, a fin de mes
va para la subasta.
67
00:11:09,927 --> 00:11:12,646
Aunque... �cu�ndo lo usamos?
68
00:11:14,887 --> 00:11:17,526
Cuando eras peque�o
te gustaba tanto.
69
00:11:17,647 --> 00:11:20,684
Te divert�a abrir el mueblecito
como un peque�o teatro,
70
00:11:20,807 --> 00:11:24,277
con las dos botellas de cristal
y las 12 copitas.
71
00:11:26,087 --> 00:11:29,841
Nos lo regal� el se�or Pieralisi
cuando nos casamos.
72
00:11:29,967 --> 00:11:32,561
Eran grandes amigos.
73
00:11:33,167 --> 00:11:35,840
Pasaba horas en la papeler�a
de tu padre.
74
00:11:35,967 --> 00:11:38,720
Podr�as ir donde Pieralisi...
75
00:11:38,847 --> 00:11:41,759
tal vez necesita a alguien
que le ayude en la imprenta.
76
00:11:45,047 --> 00:11:47,277
�De qu� son estas 8.800 liras?
77
00:11:48,327 --> 00:11:49,521
�Qu�?
78
00:11:50,367 --> 00:11:53,882
Ah s�... el detergente.
79
00:11:54,927 --> 00:11:56,406
�Qu� detergente?
80
00:11:56,527 --> 00:11:58,324
Para la lavadora.
81
00:11:58,447 --> 00:12:02,156
Pero si est� rota desde hace 3 meses.
�Qu� hacemos con el detergente?
82
00:12:03,287 --> 00:12:06,882
No quiero que el tendero
sepa nuestros asuntos, �de acuerdo?
83
00:12:09,327 --> 00:12:10,822
�Por qu� no sacas tambi�n
el carnet de conducir
84
00:12:10,847 --> 00:12:13,677
as� todos creen que
tenemos coche?
85
00:12:13,807 --> 00:12:16,840
No se compran las medicinas,
pero s� el detergente.
86
00:12:16,967 --> 00:12:18,719
�Claro que lo compro!
87
00:12:18,847 --> 00:12:22,806
Yo vivo en este edificio
desde hace 40 a�os,
88
00:12:22,927 --> 00:12:27,159
reconocida y respetada porque tu
padre no me hac�a faltar nada.
89
00:12:27,287 --> 00:12:30,120
�Y ahora tengo que hacer saber
a todo el barrio
90
00:12:30,147 --> 00:12:32,636
que con mis 700 mil liras
de pensi�n,
91
00:12:32,667 --> 00:12:35,201
no puedo siquiera hacer
arreglar la lavadora?
92
00:12:35,327 --> 00:12:36,840
�Olv�date!
93
00:13:01,627 --> 00:13:03,961
Doctor Persico, buenas noches.
94
00:13:04,887 --> 00:13:07,321
Buenas noches, se�or Bartoloni.
95
00:13:07,447 --> 00:13:10,598
Aprovecho la oportunidad para disculparme
con usted y con su madre.
96
00:13:10,727 --> 00:13:12,763
�Nos han o�do
tambi�n esta noche?
97
00:13:12,887 --> 00:13:17,278
- No, mire... - �No se�or,
debo disculparme, faltaba m�s!
98
00:13:17,407 --> 00:13:20,922
�Vamos! �Esta es la forma
de vivir en un edificio civilizado?
99
00:13:21,047 --> 00:13:24,483
Doctor, �ve el balc�n de mi casa?
�Aquel iluminado?
100
00:13:24,607 --> 00:13:25,756
�Lo ve?
101
00:13:25,887 --> 00:13:29,846
Dentro de aquel balc�n vive
la rabia, el odio, la envidia, la amargura.
102
00:13:29,967 --> 00:13:32,322
�Me agrede, me insulta,
me humilla!
103
00:13:33,747 --> 00:13:35,405
Hablo de mi mujer, �eh?
104
00:13:35,527 --> 00:13:39,964
- Comprendo, s�. - Con la vida
que llevo... una vida miserable,
105
00:13:40,087 --> 00:13:42,282
humillante... �una vida de perro!
106
00:13:42,407 --> 00:13:44,398
S�, �si por lo menos
fuera un perro!
107
00:13:44,527 --> 00:13:47,200
�Ve a este?
��l es el due�o de mi casa!
108
00:13:47,527 --> 00:13:51,525
Ella lo adora y yo tengo que sacarlo
a cagar todas las noches.
109
00:13:51,647 --> 00:13:54,923
Vamos, mu�vete, que esta noche
nos acompa�a el doctor.
110
00:13:55,047 --> 00:13:57,561
�Puede ofrecerle una copa en el bar,
me lo permite?
111
00:13:58,187 --> 00:14:01,680
Desde que estoy jubilado
en mi casa lo hago todo yo.
112
00:14:01,807 --> 00:14:04,062
Ella ya no se mueve...
�est� medio paral�tica!
113
00:14:04,087 --> 00:14:06,755
�Nada le viene bien!
�Es de una maldad!
114
00:14:06,887 --> 00:14:08,798
�Grita, chilla, vocifera!
115
00:14:08,827 --> 00:14:10,997
�Rompe todo!
�Me tira cosas!
116
00:14:11,127 --> 00:14:13,687
�Es una furia desencadenada!
117
00:14:17,887 --> 00:14:19,559
No... �nimo...
118
00:14:22,487 --> 00:14:24,045
Para decirle una...
119
00:14:24,167 --> 00:14:27,682
Ayer en el mercado
compr� dos merlucitas.
120
00:14:27,907 --> 00:14:31,117
Estaban vivas... no frescas, �vivas!
121
00:14:31,247 --> 00:14:33,681
Las traje a casa,
�y qu� pas�?
122
00:14:33,807 --> 00:14:36,037
�Se puso a gritar
como una loca!
123
00:14:39,767 --> 00:14:43,965
Fue ah� que la vi por primera
vez y me enamor� enseguida.
124
00:14:44,607 --> 00:14:48,395
Despu�s volv� a verla todas las noches
durante un mes entero.
125
00:14:49,167 --> 00:14:52,364
Hasta que una noche la esper�
fuera del teatro,
126
00:14:52,487 --> 00:14:54,603
con una pi�a en la mano.
127
00:14:54,727 --> 00:14:57,002
- �Una pi�a?
- Pi�a.
128
00:14:57,527 --> 00:14:59,357
Era su nombre art�stico.
129
00:14:59,487 --> 00:15:02,240
En los carteles:
Karline Pi�a.
130
00:15:02,367 --> 00:15:04,085
Aqu� est�.
131
00:15:05,327 --> 00:15:08,125
Esta foto la saqu� yo. S�.
132
00:15:09,727 --> 00:15:12,560
Siempre tuve el hobby
de la fotograf�a.
133
00:15:12,687 --> 00:15:14,564
Despu�s se volvi� un trabajo.
134
00:15:14,687 --> 00:15:18,282
Treinta a�os en la oficina de
relevamiento a�reo fotom�trico.
135
00:15:18,407 --> 00:15:20,841
Ministerio de Agricultura.
136
00:15:22,247 --> 00:15:23,965
Revelo e imprimo yo.
137
00:15:24,087 --> 00:15:27,363
Estoy ocupad�simo en casa,
tengo cuarto oscuro.
138
00:15:29,847 --> 00:15:32,725
He perdido el hilo de la conversaci�n...
�Qu� le dec�a?
139
00:15:32,847 --> 00:15:34,803
- De Karline.
- Ah s�.
140
00:15:34,927 --> 00:15:38,476
M�rela...
Doctor, le presento a Karline.
141
00:15:40,327 --> 00:15:45,447
�Eh? �Era o no era
una belleza sobrenatural?
142
00:15:53,127 --> 00:15:56,278
- �Psst! �Otro?
- No, gracias.
143
00:16:01,047 --> 00:16:04,198
Despu�s de dos semanas,
solo dos semanas...
144
00:16:05,207 --> 00:16:10,440
me cas� con Karline Pi�a.
El 12 de abril de 1951.
145
00:16:12,567 --> 00:16:15,559
Ay... despu�s cambi� todo.
146
00:16:15,687 --> 00:16:18,247
Karline, despu�s de casarse,
engord�.
147
00:16:18,367 --> 00:16:20,039
Deja la botella.
148
00:16:20,167 --> 00:16:21,885
Se volvi� gorda gorda,
149
00:16:22,007 --> 00:16:25,477
le pasa a todas las extranjeras
que vienen a Italia.
150
00:16:25,607 --> 00:16:28,201
Descubren la pasta
y hacen un desastre.
151
00:16:28,327 --> 00:16:30,761
Karline, cuando m�s engordaba,
m�s se estropeaba,
152
00:16:30,887 --> 00:16:33,276
m�s se estropeaba
y m�s se pon�a celosa.
153
00:16:33,407 --> 00:16:36,046
Pero no estaba celosa
de otra... no...
154
00:16:36,167 --> 00:16:39,318
�Estaba celosa de la Karline
de la que yo me hab�a enamorado!
155
00:16:39,447 --> 00:16:40,960
�Celosa de s� misma!
156
00:16:41,087 --> 00:16:45,922
Destroz� todas las fotograf�as,
�sta es la �ltima que me queda.
157
00:16:46,607 --> 00:16:48,518
Despu�s tir� vestidos, zapatos...
158
00:16:48,647 --> 00:16:51,639
todo lo que hab�a sido
de la Karline de antes.
159
00:16:51,767 --> 00:16:54,235
�La borr�, la elimin�!
160
00:16:54,867 --> 00:16:57,245
Vaya uno a saber...
161
00:16:57,367 --> 00:17:01,280
lo que pasa por la cabeza
de una mujer que fue hermosa.
162
00:17:01,407 --> 00:17:05,116
Doctor...
la psiquis humana es una cagada.
163
00:17:07,807 --> 00:17:09,957
Porque vea, doctor...
164
00:17:10,087 --> 00:17:13,557
Yo sigo llam�ndolo doctor
pero usted es profesor.
165
00:17:13,687 --> 00:17:16,121
- Me dijo su madre que...
- No es cierto.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,523
- �Qu� no es cierto? - Cualquier cosa
que le haya dicho mi madre.
167
00:17:19,647 --> 00:17:22,798
- Ha dicho que usted gan� muchos
concursos. - Me present� en seis.
168
00:17:22,927 --> 00:17:27,125
- �Lo ve! - Ganado, ninguno.
�Qu� profesor!
169
00:17:27,247 --> 00:17:30,319
�Ve que es como mi historia?
170
00:17:31,327 --> 00:17:34,876
Vivimos en la injusticia
el veneno y el acoso,
171
00:17:35,007 --> 00:17:38,886
este es nuestro pan diario.
M�reme a m�...
172
00:17:39,807 --> 00:17:44,801
Karline es rica... S�...
Hered� de un t�o.
173
00:17:44,927 --> 00:17:47,316
Un jud�o de los C�rpatos,
como ella.
174
00:17:47,447 --> 00:17:50,917
Tiene una monta�a de dinero,
todo escondido en casa.
175
00:17:51,047 --> 00:17:52,844
Y a m� me niega todo.
176
00:17:52,967 --> 00:17:56,004
Mi jubilaci�n, me la quita ella.
177
00:18:00,687 --> 00:18:04,441
Doctor, he de confesarle una cosa.
178
00:18:10,967 --> 00:18:16,599
Usted se preguntar� "�Qui�n me da
fuerzas para soportar esta vida?"
179
00:18:19,847 --> 00:18:21,759
Hay una persona.
180
00:18:22,387 --> 00:18:24,043
Tengo que cerrar.
181
00:18:31,567 --> 00:18:37,676
Una persona con la cual me conf�o,
me abro, s�...
182
00:18:37,807 --> 00:18:39,399
Tienen que cerrar.
183
00:18:39,527 --> 00:18:41,518
- La se�orita Marcela.
- �Y qui�n es?
184
00:18:41,647 --> 00:18:44,002
La de la tienda, la de la
panader�a...
185
00:18:44,127 --> 00:18:48,120
Pan, pasta y fiambres, s�.
Este es su local.
186
00:18:48,247 --> 00:18:51,159
Dulce, t�mida... un encanto.
187
00:18:52,367 --> 00:18:56,246
Cuando r�e se le hacen dos
hoyitos, uno aqu� y otro aqu�.
188
00:18:56,667 --> 00:19:02,363
Un triunfo de cabellos de seda negra,
rodeando un �valo perfecto.
189
00:19:03,407 --> 00:19:05,716
- Igual que Dale Arden.
- �Qui�n?
190
00:19:05,847 --> 00:19:08,998
La novia de Flash Gordon,
la que desea Ming.
191
00:19:09,127 --> 00:19:11,243
- �No lo ha le�do?
- No.
192
00:19:11,367 --> 00:19:15,042
�No? Este es el problema
de los j�venes. No leen.
193
00:19:15,167 --> 00:19:17,761
Esta historia lleva m�s
de un a�o, �eh?
194
00:19:17,787 --> 00:19:20,765
Nada expl�cito, eh.
Pero hay tantas se�as.
195
00:19:20,887 --> 00:19:23,162
Sonrisas, amabilidades...
196
00:19:23,487 --> 00:19:26,802
Las rosetas m�s crujientes...
197
00:19:26,927 --> 00:19:30,442
La degustaci�n gratuita de
jam�n... y esto, mire...
198
00:19:30,567 --> 00:19:32,125
Mire esto.
199
00:19:32,247 --> 00:19:33,839
�Lo ve?
200
00:19:33,967 --> 00:19:36,720
- Es un regalo suyo.
- Bonito.
201
00:19:36,847 --> 00:19:40,078
�Bonito? �Por qu� cree usted?
202
00:19:40,207 --> 00:19:43,438
Porque yo le gusto. Aun as�.
Mire.
203
00:19:43,567 --> 00:19:45,876
Tengo mi personalidad,
204
00:19:46,007 --> 00:19:49,238
modestamente
tengo mi "savoir faire"...
205
00:19:50,967 --> 00:19:53,959
Doctor, venga.
206
00:19:55,927 --> 00:19:57,883
M�reme, �cu�ntos a�os me echa?
207
00:19:58,007 --> 00:19:59,918
Sinceramente, �eh?
208
00:20:00,047 --> 00:20:03,722
Espere, le revelo un secreto.
Venga m�s cerca.
209
00:20:03,847 --> 00:20:07,999
�Ve? Los bigotes...
Est�n un poco te�idos.
210
00:20:08,127 --> 00:20:09,685
�No se hab�a dado cuenta?
211
00:20:09,807 --> 00:20:12,480
Vamos, d�game... 64, 65...
212
00:20:12,607 --> 00:20:17,203
- �64?
- M�s, vamos... m�s...
213
00:20:17,327 --> 00:20:20,842
- �70 justos!
- Enhorabuena.
214
00:20:26,447 --> 00:20:28,915
Te he ajustado el traje azul
de pap�.
215
00:20:28,967 --> 00:20:30,719
Ten�a tu misma talla.
216
00:20:30,767 --> 00:20:33,361
- �Qu� suerte!
- Es buena tela.
217
00:20:33,407 --> 00:20:34,556
Y un bonito color.
218
00:20:34,687 --> 00:20:38,236
- S�, me contratar�n en Alitalia.
- S�, lo nunca visto.
219
00:20:38,367 --> 00:20:40,642
Vamos, mu�vete que
es tard�simo.
220
00:20:43,727 --> 00:20:45,406
Buenos d�as.
221
00:20:51,567 --> 00:20:54,718
Pobrecita, se ha obsesionado
con que alguno del edificio
222
00:20:54,847 --> 00:20:57,884
por la noche va al s�tano
a robarle la ropa colgada.
223
00:21:02,167 --> 00:21:06,080
- Buenos d�as, se�ora Persico.
- Buenos d�as, se�orita Marcella.
224
00:21:06,507 --> 00:21:10,200
Enhorabuena, profesor,
ya nos hemos enterado por su madre.
225
00:21:10,327 --> 00:21:11,646
�S�?
226
00:21:11,767 --> 00:21:15,521
- Despu�s me lo haces saber a m�.
- Adi�s, luego vuelvo.
227
00:21:15,647 --> 00:21:16,636
S�, la espero.
228
00:21:18,287 --> 00:21:22,041
Voy a llevar los pantalones.
�T� vas a ese colegio privado?
229
00:21:22,167 --> 00:21:24,886
- Est�s en lista para cualquier
suplencia. -S�, voy.
230
00:21:24,907 --> 00:21:27,441
- Te lo pido.
- �Qu� me pides?
231
00:21:27,467 --> 00:21:29,205
S� gentil y educado.
232
00:21:29,327 --> 00:21:30,885
�Vuelves tarde?
233
00:21:31,007 --> 00:21:32,838
Chao, Vicenzi.
234
00:21:43,127 --> 00:21:46,722
- Buenos d�as, se�or Bartoloni.
- Buenos d�as, se�ora.
235
00:21:53,087 --> 00:21:55,601
Srta. Marcella...
236
00:21:55,727 --> 00:22:00,437
Su cappuccino, caliente, humeante
y lleno de espuma.
237
00:22:00,567 --> 00:22:03,286
�Sr Bartoloni, usted se molesta
todos los d�as!
238
00:22:03,407 --> 00:22:06,683
- Cuatro rosetas y una porci�n de...
- �Eh no, espera, chiquita!
239
00:22:06,807 --> 00:22:10,243
�No ves que la se�orita est�
desayunando? S� buena.
240
00:22:12,447 --> 00:22:15,925
Mire, me he hecho los bigotes
como usted, Sr. Bartoloni.
241
00:22:16,047 --> 00:22:17,844
�Le gustan?
242
00:22:17,967 --> 00:22:21,562
�Que si me gustan?
Srta. Marcella...
243
00:22:21,687 --> 00:22:24,838
- Cuatro rosetas...
- �Y una porci�n de pizza! �Otra vez?
244
00:22:24,967 --> 00:22:28,437
Eh, un amigo como tu padre,
nunca lo tuve.
245
00:22:28,567 --> 00:22:31,559
Bueno... �Y la papeler�a?
246
00:22:31,687 --> 00:22:33,279
La vendimos.
247
00:22:33,407 --> 00:22:35,985
Hab�is hecho bien.
Es una actividad que ya no rinde.
248
00:22:36,007 --> 00:22:40,958
En verdad tuvimos que venderla,
primero las deudas y despu�s la enfermedad...
249
00:22:41,087 --> 00:22:43,726
Lo s�...
Fui a verle...
250
00:22:44,347 --> 00:22:47,965
Hoy, tener una imprenta
es como tener un negocio de polainas.
251
00:22:48,087 --> 00:22:50,726
�Sabes, las polainas?
�Qui�n las compra?
252
00:22:50,847 --> 00:22:54,601
Adem�s, las tarjetas de visita
se imprimen en la estaci�n.
253
00:22:54,727 --> 00:22:56,206
Con las maquinitas.
254
00:22:56,327 --> 00:22:59,842
Una vez s�... imprim�amos
hasta de noche, fig�rate.
255
00:22:59,967 --> 00:23:03,596
Tres mil copias...
y estas 10 mil.
256
00:23:04,647 --> 00:23:07,161
Bonitas las m�quinas, �eh?
257
00:23:08,487 --> 00:23:13,117
Cuando eras peque�o,
me revolv�as los bolsillos
258
00:23:13,247 --> 00:23:15,841
para saber si hab�a una cajita.
259
00:23:15,967 --> 00:23:18,435
- �Te acuerdas?
- �Eh! �C�mo no?
260
00:23:18,567 --> 00:23:22,719
�Y la se�ora? �C�mo est�?
Hermosa mujer, �eh?
261
00:23:22,847 --> 00:23:26,786
Mira, t� te hab�as ido a la universidad
cuando el bueno de tu padre...
262
00:23:26,807 --> 00:23:29,499
S�, Filosof�a y Letras,
me recib� hace seis a�os.
263
00:23:29,527 --> 00:23:32,221
�Bravo!
�Ense�as?
264
00:23:33,207 --> 00:23:34,640
No, �eh?
265
00:23:34,767 --> 00:23:37,679
�Haces el fil�sofo?
�Qu� se le va a hacer?
266
00:23:37,807 --> 00:23:41,686
Es cierto que hoy tambi�n para
los j�venes est� dif�cil, �eh?
267
00:23:41,807 --> 00:23:42,842
Est� dif�cil...
268
00:23:42,967 --> 00:23:46,084
Si puedo serte �til,
si quieres decirme algo...
269
00:23:46,207 --> 00:23:49,438
No, mi madre me dijo que si pasaba
cerca de la imprenta
270
00:23:49,567 --> 00:23:52,127
del Sr. Pieralisi, sal�damelo...
271
00:23:52,247 --> 00:23:55,717
Y t� estabas cerca y has venido
a saludarme, has hecho bien...
272
00:23:55,847 --> 00:23:59,635
Ah, Vincenzino, te ayudar�a de buena
gana, pero �c�mo?
273
00:23:59,767 --> 00:24:03,555
Te dir�a tambi�n, "ven a echarme
una mano" �pero a hacer qu�?
274
00:24:03,687 --> 00:24:05,917
�Eh? �El solitario!
275
00:24:06,547 --> 00:24:10,245
Sin embargo, estoy pensando
que me parece que...
276
00:24:10,367 --> 00:24:14,963
en una semana me llegue un pedido
para unos carteles,
277
00:24:15,087 --> 00:24:20,002
una venta de alfombras...
o una cosa as�... �me parece!
278
00:24:20,127 --> 00:24:21,845
Te lo har� saber.
279
00:24:24,567 --> 00:24:26,842
Pero yo me pregunto y digo...
280
00:24:26,967 --> 00:24:31,279
�Es justo que un buen
universitario...
281
00:24:31,407 --> 00:24:35,161
se ponga de ayudante temporal
de una imprenta,
282
00:24:35,287 --> 00:24:38,120
por dos o trescientas mil liras...
es justo?
283
00:24:40,007 --> 00:24:44,683
- Toma, otra de regaliz...
- No... - �Toda la cajita!
284
00:24:46,647 --> 00:24:48,797
Silencio...
285
00:24:48,927 --> 00:24:53,318
Este siete podr�a andar bien
aqu� cerca del ocho...
286
00:24:58,167 --> 00:25:01,239
Escucha, disculpa...
Hola.
287
00:25:01,367 --> 00:25:05,121
�Sabes si aqu�
necesitan un ayudante?
288
00:25:05,247 --> 00:25:08,459
�Ojal�! Hace una semana
echaron a uno.
289
00:25:08,587 --> 00:25:11,359
Dicen que tienen que recortar
gastos.
290
00:25:13,527 --> 00:25:17,406
- Pensaba que hab�as venido a comer.
- Hab�a entrado para eso.
291
00:25:41,967 --> 00:25:44,720
- Sr. Bartoloni, �pero qu� hace?
- �Shh!
292
00:25:47,847 --> 00:25:49,883
- �Pero ese no es su perro?
- S�.
293
00:25:50,007 --> 00:25:52,840
- Pero encontrar� la calle.
- No, no encuentra nada...
294
00:25:52,967 --> 00:25:56,039
Tiene sinusitis, tiene cataratas,
no ve, no oye...
295
00:25:56,267 --> 00:26:01,002
�Se lo hago por venganza
a esa maldita!
296
00:26:01,127 --> 00:26:03,322
�Mire lo que me ha hecho!
�Mire!
297
00:26:08,727 --> 00:26:11,525
Mire doctor, mire...
298
00:26:11,647 --> 00:26:13,319
Mire qu� desastre...
299
00:26:15,047 --> 00:26:19,006
Me los ha destrozado todos.
�Por pura maldad!
300
00:26:19,127 --> 00:26:22,915
Porque sab�a que esto
era mi �nico tesoro...
301
00:26:24,367 --> 00:26:27,200
Una colecci�n magn�fica...
302
00:26:27,527 --> 00:26:31,115
Del '34 a hoy... estaban todos...
303
00:26:31,247 --> 00:26:35,559
Bib� y Bib�, Arcibaldo,
El hombre enmascarado, Mandrake...
304
00:26:35,687 --> 00:26:37,245
Aqu� est�n...
305
00:26:37,367 --> 00:26:41,121
Cino y Franco, Nembo Kid,
hasta Tex Willer.
306
00:26:43,727 --> 00:26:46,685
Todos numerados,
todos catalogados...
307
00:26:46,807 --> 00:26:50,846
Por la noche los hojeaba...
308
00:26:50,967 --> 00:26:52,685
Los rele�a...
309
00:26:55,407 --> 00:26:57,477
�Maldita barrigona!
310
00:26:57,607 --> 00:27:03,000
Eh... doctor... Usted no lo sabe,
pero est� en peligro...
311
00:27:03,127 --> 00:27:04,765
�Yo?
312
00:27:04,887 --> 00:27:07,355
No usted... mi mujer.
313
00:27:07,487 --> 00:27:10,160
Vincenzo, tute�monos.
314
00:27:10,287 --> 00:27:12,721
Mi mujer.
315
00:27:13,607 --> 00:27:17,805
Como yo quer�a a Karline Pi�a
con toda mi alma...
316
00:27:17,927 --> 00:27:23,797
hoy, con toda mi alma, pienso
solo en una cosa...
317
00:27:24,127 --> 00:27:27,124
�Que se la devoren
las llamas del infierno!
318
00:27:27,247 --> 00:27:29,807
�Este ser infernal!
319
00:27:29,927 --> 00:27:32,680
�Pero c�mo habla,
como en sus historietas?
320
00:27:32,807 --> 00:27:35,685
Ah �s�? Ah...
321
00:27:35,807 --> 00:27:38,367
Bueno, quiero decirle una cosa,
doctor...
322
00:27:39,807 --> 00:27:42,367
Entre los psicof�rmacos
que ella toma siempre,
323
00:27:42,487 --> 00:27:45,047
ayer ten�a escondida
una botella de co�ac.
324
00:27:45,067 --> 00:27:46,725
Se levant�, se sacudi�,
y se cay�
325
00:27:46,847 --> 00:27:50,522
con la barriga sobre la barandilla
del balc�n, suspendida en el vac�o.
326
00:27:50,647 --> 00:27:53,878
En un flash vi mi vida futura
con la se�orita Marcella.
327
00:27:54,007 --> 00:27:56,965
�Qu� flash, era una telenovela!
328
00:27:57,687 --> 00:28:00,796
Vince', estaba desmayada.
329
00:28:02,607 --> 00:28:07,601
Al levantarla, no puedes imaginarte
lo que pesa...
330
00:28:09,247 --> 00:28:10,999
�Me puse a llorar!
331
00:28:14,727 --> 00:28:19,801
Cr�eme Vincenzo, lloraba porque
hab�a sido feliz medio minuto.
332
00:28:19,927 --> 00:28:22,202
Sr. Bartoloni, no se ponga as�.
333
00:28:22,327 --> 00:28:26,081
�Por qu� lo que se me apareci�
en aquel medio minuto
334
00:28:26,207 --> 00:28:27,845
no se vuelve realidad?
335
00:28:27,967 --> 00:28:31,960
Antes de morir, cada hombre debe
tener el derecho de hacer una vez
336
00:28:32,087 --> 00:28:34,879
aquello que desea.
�No est�s de acuerdo?
337
00:28:35,367 --> 00:28:38,996
Sr. Bartoloni, yo ahora
me siento mal.
338
00:28:39,127 --> 00:28:41,357
�Tengo ganas de vomitar!
339
00:28:41,487 --> 00:28:43,125
�Todo ese aguardiente
340
00:28:43,247 --> 00:28:45,715
Ya se lo hab�a dicho,
no estoy acostumbrado.
341
00:29:03,567 --> 00:29:06,206
�Ay�dame, Vincenzo!
�Ay�dame!
342
00:29:06,327 --> 00:29:08,841
�Ay�dame!
No hay tiempo.
343
00:29:08,967 --> 00:29:13,199
�Vi�ndome llorar, anoche,
esa maldita lo entendi� todo!
344
00:29:13,327 --> 00:29:16,319
Porque ley� en mis ojos
lo que yo esperaba.
345
00:29:16,447 --> 00:29:19,359
�Y esta ma�ana,
me destroz� la colecci�n!
346
00:29:19,487 --> 00:29:22,638
Y esto es solo el principio,
�no hay tiempo!
347
00:29:22,767 --> 00:29:25,804
Es necesario actuar.
T� eres joven, yo soy viejo...
348
00:29:25,927 --> 00:29:27,918
�Pero c�mo viejo?
Alguien como usted...
349
00:29:27,947 --> 00:29:31,084
Me descubrir�an enseguida
porque yo tengo m�vil.
350
00:29:31,207 --> 00:29:32,640
Y en cambio t�...
351
00:29:32,767 --> 00:29:38,080
Se trata de provocar, m�s bien de
ayudar, un accidente, una ca�da.
352
00:29:38,207 --> 00:29:39,686
Como ayer.
353
00:29:39,807 --> 00:29:42,275
�Pero esta vez fatal!
354
00:29:42,407 --> 00:29:45,524
Nadie lo sabr�a...
Nadie lo descubrir�a...
355
00:29:46,527 --> 00:29:47,755
�Entonces?
356
00:29:47,887 --> 00:29:50,845
�Entonces qu�?
�Pero de qu� est� hablando?
357
00:29:50,967 --> 00:29:52,844
�De qu� estoy hablando?
358
00:29:52,967 --> 00:29:55,765
Vince', mientras yo estoy
en el bar,
359
00:29:55,887 --> 00:29:58,396
t� vas arriba,
yo te doy la llave,
360
00:29:58,427 --> 00:30:02,366
entras, y me liberas del enemigo
que tengo en casa.
361
00:30:02,687 --> 00:30:07,197
�Ha matado a la joven Karline?
�Entonces debe ser eliminada ella tambi�n!
362
00:30:07,327 --> 00:30:08,999
Es algo justo.
363
00:30:09,127 --> 00:30:12,119
�Vince', algo... moral!
364
00:30:12,247 --> 00:30:15,000
Cambiar�s tu vida
adem�s de la m�a.
365
00:30:15,227 --> 00:30:18,722
Esos 30 millones que tiene escondidos
en la caja de sombreros,
366
00:30:18,847 --> 00:30:20,997
ser�n tuyos.
367
00:30:21,727 --> 00:30:23,561
Contesta...
368
00:30:23,687 --> 00:30:25,996
Dime Vince', �lo har�s?
369
00:30:26,127 --> 00:30:27,845
Cont�stame... �S� o no?
370
00:30:32,407 --> 00:30:33,396
�S�?
371
00:30:33,527 --> 00:30:37,042
�Gracias! �Gracias! �Gracias!
372
00:30:37,487 --> 00:30:38,602
�Qu� pasa?
373
00:30:40,807 --> 00:30:42,957
Pero con una condici�n...
374
00:30:43,367 --> 00:30:46,086
�Todo!
�Todo lo que quieras!
375
00:30:47,087 --> 00:30:48,236
�Todo!
376
00:30:50,807 --> 00:30:52,884
Que usted mate a mi madre.
377
00:31:09,087 --> 00:31:11,521
�Ay, mierda!
378
00:32:09,847 --> 00:32:12,441
�Por qu� nunca est�s
cuando te llaman?
379
00:32:14,727 --> 00:32:15,955
�Yo? No...
380
00:32:18,047 --> 00:32:20,003
�Por qu� lo niegas?
381
00:32:20,127 --> 00:32:23,039
Lo que me molesta,
adem�s de la cobard�a,
382
00:32:23,167 --> 00:32:26,079
es que pienso que
es verdad que te has cansado de m�.
383
00:32:26,207 --> 00:32:27,356
Tal vez.
384
00:32:28,767 --> 00:32:31,645
Yo tambi�n me cansar�a de ti,
este no es el problema.
385
00:32:31,767 --> 00:32:35,396
Disculpa, estamos hablando.
�Podr�as ponerte en otra mesa?
386
00:32:35,527 --> 00:32:36,846
Gracias.
387
00:32:40,247 --> 00:32:43,637
El problema es que eres el �nico caso
de marginado voluntario.
388
00:32:44,807 --> 00:32:46,805
Por miedo a sufrir
te cierras peor que un erizo,
389
00:32:46,827 --> 00:32:50,903
as� sufres el doble y ah� est�
el resultado. Mira c�mo est�s.
390
00:32:50,927 --> 00:32:52,560
�Te has visto?
391
00:32:52,687 --> 00:32:56,919
Bueno, as� est�s contento,
te puedes compadecer mejor.
392
00:32:57,047 --> 00:32:59,766
Piensas que todos te miran,
que todos te juzgan,
393
00:32:59,887 --> 00:33:01,161
que t� eres el centro.
394
00:33:01,287 --> 00:33:03,517
La v�ctima, el incomprendido...
395
00:33:04,967 --> 00:33:07,925
Un gran presuntuoso,
eso es lo que eres...
396
00:33:13,047 --> 00:33:17,723
Y... �has venido para decirme esto?
397
00:33:19,527 --> 00:33:22,200
Est� bien, soy una mierda,
me lo has dicho... chao.
398
00:33:29,247 --> 00:33:32,357
S�, lo has adivinado. Desaparec�
porque estoy mal y no...
399
00:33:32,487 --> 00:33:34,757
tengo ganas de estar con nadie,
�est� bien?
400
00:33:34,887 --> 00:33:37,082
Y menos con una llena de dinero.
401
00:33:37,207 --> 00:33:39,641
Eres... un mezquino...
402
00:33:39,767 --> 00:33:42,235
- Me das asco.
- S�, soy muy mezquino.
403
00:33:42,887 --> 00:33:46,084
�Quieres ver cu�nto tiene
en el bolsillo este ser mezquino?
404
00:33:46,207 --> 00:33:47,435
Mira...
405
00:33:56,287 --> 00:33:58,084
�Y t� en cambio?
406
00:33:58,527 --> 00:34:02,215
La chica necesita tanto como lo
que hay en el bolso de Gucci, �eh?
407
00:34:02,247 --> 00:34:06,281
Vamos... �Cien mil? �Doscientos mil?
�Cu�nto para las compritas de hoy?
408
00:34:07,727 --> 00:34:09,046
Entonces...
409
00:34:11,807 --> 00:34:16,961
Cien... cien...
trescientos veinticinco mil.
410
00:34:18,487 --> 00:34:20,364
�Quieres un pr�stamo?
411
00:34:25,447 --> 00:34:27,124
�Por qu� me tratas as�?
412
00:34:28,047 --> 00:34:29,116
�Yo?
413
00:34:29,247 --> 00:34:30,839
�Pero entonces t�?
414
00:34:30,967 --> 00:34:33,639
Me hab�a enamorado de ti como una tonta
porque eres distinto a mis amigos,
415
00:34:33,667 --> 00:34:35,586
a mis hermanos,
a todos los que conozco.
416
00:34:38,447 --> 00:34:40,563
Te miraba... Te envidiaba...
417
00:34:40,687 --> 00:34:43,762
"Dichoso �l" pensaba, reservado,
inteligente, el mejor que todos.
418
00:34:43,987 --> 00:34:47,876
�Si para ti la dignidad es esto,
t� eres peor, mucho peor que los dem�s!
419
00:35:43,007 --> 00:35:46,443
�Vincenzo!
420
00:35:46,567 --> 00:35:47,636
�Vince'!
421
00:36:05,407 --> 00:36:08,558
Shhh...
pon esto aqu�.
422
00:36:10,187 --> 00:36:11,155
�Silencio!
423
00:36:16,527 --> 00:36:18,802
Aqu� puedo entrar s�lo yo.
424
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
Est� bien pero no...
425
00:36:27,207 --> 00:36:30,165
- Pero d�nde...
- Ven, ven... shhh...
426
00:36:31,727 --> 00:36:34,958
Mira esto.
Estos sois tu madre y t�.
427
00:36:35,087 --> 00:36:37,237
La tom� desde arriba, de aqu�.
428
00:36:37,367 --> 00:36:39,562
Este es el patio desde arriba, �ves?
429
00:36:40,367 --> 00:36:43,439
Y esta...
es la se�orita Marcella.
430
00:36:43,567 --> 00:36:47,401
Est� tomada de esta ma�ana.
Mira qu� maravilla.
431
00:36:47,527 --> 00:36:51,076
- �Te gusta?
- S�, pero ahora me voy, estoy empapado.
432
00:36:51,207 --> 00:36:52,765
No, espera.
433
00:36:52,887 --> 00:36:55,003
�Vincenzo! Shhh... despacio...
434
00:36:55,167 --> 00:36:59,365
No, Vincenzo... espera �d�nde vas?
Ven, ven aqu�.
435
00:37:01,887 --> 00:37:03,798
Te ense�ar� una cosa...
436
00:37:11,967 --> 00:37:14,276
Aqu� cay� la otra noche.
437
00:37:34,607 --> 00:37:38,395
�Comprendes entonces?
Ven, que te ense�o una cosa...
438
00:37:40,087 --> 00:37:43,159
Ven, ven Vincenzo... mira...
439
00:37:43,287 --> 00:37:46,518
�Lo ves?
Aqu� es donde tiene el dinero.
440
00:37:46,647 --> 00:37:48,558
Dentro de la sombrerera.
441
00:37:48,687 --> 00:37:51,599
Ten, Vincenzo,
haz una copia de la llave.
442
00:37:51,727 --> 00:37:53,080
- No, por favor...
- Cuando quieras...
443
00:37:53,207 --> 00:37:57,564
- �Aldo? �Aldo? �Contesta!
- �Espera, no te vayas!
444
00:38:00,407 --> 00:38:02,875
�Qu� haces sin decirme nada?
445
00:38:03,567 --> 00:38:05,717
�Tr�eme helado!
446
00:38:06,527 --> 00:38:09,121
"Ja", te traigo helado.
447
00:38:16,287 --> 00:38:18,243
Vincenzino, �est�s?
448
00:38:18,367 --> 00:38:20,483
�Sabes a qui�n
me he encontrado hoy?
449
00:38:20,607 --> 00:38:23,246
A la Srta. Salottolo,
�la recuerdas?
450
00:38:23,607 --> 00:38:26,883
Ven�a todas las semanas
a darte clases de piano.
451
00:38:27,007 --> 00:38:29,567
�Qu� guapo estabas cuando tocabas!
452
00:38:29,687 --> 00:38:32,838
Luego lo dejaste.
Una l�stima, ten�as talento.
453
00:38:34,847 --> 00:38:36,917
Sigues en la cama, �eh?
454
00:38:38,207 --> 00:38:40,721
�No has sabido nada
de esa suplencia?
455
00:38:40,847 --> 00:38:42,758
�Ninguna novedad?
456
00:38:47,167 --> 00:38:51,240
Si vieras c�mo ha envejecido
la Salottolo. Todo el pelo blanco.
457
00:38:51,367 --> 00:38:55,838
Sigue coja, pero tan guapa
y ordenada, �te acuerdas de ella?
458
00:38:55,967 --> 00:38:58,640
Y qu� buen piano
te hab�a alquilado pap�.
459
00:38:58,867 --> 00:39:00,564
�Te acuerdas?
460
00:39:02,367 --> 00:39:04,323
�Te acuerdas, Vince'?
461
00:39:05,287 --> 00:39:07,084
No mam�, ninguna novedad.
462
00:39:08,207 --> 00:39:11,367
S�, mam�, recuerdo a la
Srta. Salottolo tan guapa y ordenada.
463
00:39:11,607 --> 00:39:13,518
Y qu� bueno pap�
que hizo tantos sacrificios,
464
00:39:13,647 --> 00:39:15,524
qu� buena t� que me llevabas
el chocolate,
465
00:39:15,547 --> 00:39:19,162
...qu� bueno yo que tocaba bien,
�me acuerdo de todos! - No grites.
466
00:39:20,687 --> 00:39:24,965
L�stima haber dejado el piano.
Ten�a talento...
467
00:39:25,847 --> 00:39:28,122
Y tambi�n para los idiomas
ten�a talento.
468
00:39:28,247 --> 00:39:32,035
Un idioma sirve siempre en la vida,
todo puede servir en el futuro.
469
00:39:32,967 --> 00:39:34,522
Esta es la vida...
470
00:39:35,167 --> 00:39:37,078
Este es el futuro...
471
00:39:37,527 --> 00:39:40,058
- �Qui�n dec�a estas gilipolleces, eh?
- No seas malhablado.
472
00:39:40,059 --> 00:39:42,959
�Qui�n las dec�a? �Pap� o t�?
473
00:39:43,027 --> 00:39:46,324
- �Los dos dec�ais estas gilipolleces!
- Que no digas palabrotas,
474
00:39:46,347 --> 00:39:49,464
...y silencio que te escuchan.
- �A qui�n le importa!
475
00:39:51,527 --> 00:39:54,758
�Los se�ores Persico escalera M
edificio 18 son dos muertos de hambre!
476
00:39:54,887 --> 00:39:58,357
- �Pero qu� haces? - �El hijo de la
Sra. Persico est� en el paro!
477
00:39:58,487 --> 00:40:02,604
�Quer�an un hijo profesor,
decano, rector... pero es un fracasado!
478
00:40:02,727 --> 00:40:04,878
- �Caca, culo, mierda!
- �C�llate!
479
00:40:05,007 --> 00:40:07,965
�A los 30 a�os vive todav�a con la
pensi�n de la madre, 700 mil liras!
480
00:40:08,407 --> 00:40:11,384
�700 mil liras al mes!
�Lo hab�is o�do?
481
00:40:11,467 --> 00:40:13,364
�Mi madre os cuenta
una sarta de gilipolleces!
482
00:40:13,887 --> 00:40:16,606
�Una que plancha los pantalones
a 4 mil liras el par!
483
00:40:16,727 --> 00:40:19,241
Se los lleva a una tienda
en la otra punta de la ciudad.
484
00:40:19,367 --> 00:40:21,927
�No lo ten�is que saber
pero os los digo yo!
485
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
�Co�o, mierda, gilipollas!
486
00:40:24,047 --> 00:40:26,120
�Ni siquiera una clase particular!
�Mierda total!
487
00:40:26,147 --> 00:40:29,639
�Hab�is o�do, capullos?
�Somos dos muertos de hambre!
488
00:40:29,667 --> 00:40:31,719
�No grites! �Entra!
489
00:40:34,207 --> 00:40:35,959
�Desgraciado!
490
00:40:36,207 --> 00:40:37,845
Qu� verg�...
491
00:40:59,527 --> 00:41:03,202
La culpa es tuya...
de tu mal car�cter...
492
00:41:03,327 --> 00:41:06,797
eres irritable, hura�o...
493
00:41:07,027 --> 00:41:10,283
- No saludas... - �Pero d�nde vives,
pedazo de animal!
494
00:42:30,167 --> 00:42:35,116
�Aldo! �Nunca me contesta!
�Hoy me ha picado m�s que nunca!
495
00:42:36,247 --> 00:42:38,478
Ah, me has tra�do el helado.
496
00:42:40,367 --> 00:42:43,962
�Te has te�ido el pelo tambi�n hoy?
�Qu� rid�culo!
497
00:42:44,087 --> 00:42:45,236
�Toma!
498
00:42:45,367 --> 00:42:47,278
�Ahora r�scame t�!
499
00:42:47,407 --> 00:42:49,523
No llego a los tobillos.
500
00:42:50,347 --> 00:42:52,363
S�, as�...
501
00:42:54,887 --> 00:42:57,640
Esto s� que lo sabes hacer, s�...
502
00:43:00,887 --> 00:43:03,606
�Pero has lamido mi crema!
503
00:43:04,567 --> 00:43:07,081
- No...
- �T� lamido, cerdo!
504
00:43:07,207 --> 00:43:09,767
�Vete, vete, traidor! �Puta�ero!
505
00:43:09,887 --> 00:43:14,358
Se prepara �l,
se pone guapo para salir �l.
506
00:43:17,207 --> 00:43:21,246
�Entonces, se�or Bartoloni?
�Te gusta?
507
00:43:21,367 --> 00:43:23,323
�Est�s encantador?
508
00:43:28,807 --> 00:43:32,117
�Mierda! �Qu� asco de helado!
509
00:43:42,407 --> 00:43:45,319
Bravo.
�Ves?
510
00:43:45,447 --> 00:43:48,678
Ahora para parar no es dif�cil.
511
00:43:48,807 --> 00:43:53,517
Das vuelta con fuerza... vuelve...
y ya est�.
512
00:43:53,547 --> 00:43:54,921
�Has visto?
513
00:43:55,447 --> 00:43:57,039
Muy bien.
514
00:43:58,327 --> 00:44:02,036
Veamos... "Precios irrisorios... "
bien...
515
00:44:02,167 --> 00:44:07,002
"Alfombras rebajadas... "
�Hemos elegido el mejor estilo!
516
00:44:07,127 --> 00:44:11,476
- S�, muy bonito.
- Es una letra sombreada vertical.
517
00:44:25,167 --> 00:44:27,681
- Disculpe, �ha visto
a la Srta. Andreina? - No.
518
00:44:27,807 --> 00:44:30,605
- �Tiene que retirar algo?
- Justamente no.
519
00:44:30,727 --> 00:44:33,958
- �Tiene que entregar?
- No, busco a la Srta. Andreina.
520
00:44:34,187 --> 00:44:37,245
- Si quiere hable con nosotros.
- Puede decirlo a nosotros.
521
00:44:37,367 --> 00:44:39,317
Mejor paso m�s tarde...
522
00:44:39,447 --> 00:44:41,642
�Andreina! �Lo conoces?
523
00:44:41,847 --> 00:44:43,200
No.
524
00:44:43,327 --> 00:44:45,283
- �C�mo que no? �Andreina!
- Fuera...
525
00:44:45,407 --> 00:44:49,241
- �Pero puedo explicarme! �Andreina!
- �Vamos, fuera!
526
00:45:09,327 --> 00:45:12,205
�Qu� dec�as mientras
te echaban?
527
00:45:12,327 --> 00:45:13,885
�Les he pedido tu mano!
528
00:45:15,907 --> 00:45:17,602
�Y qu� han contestado?
529
00:45:17,727 --> 00:45:20,439
�Ponerme en lista de espera!
530
00:45:40,327 --> 00:45:43,239
Soy el comisario Gavotti,
venga, doctor.
531
00:46:13,007 --> 00:46:15,965
- Doctor, �subo yo tambi�n?
- S�.
532
00:46:17,127 --> 00:46:18,765
Arriba ya est� la cient�fica,
533
00:46:18,787 --> 00:46:22,880
est�n haciendo el estudio de la
barandilla y el relevo fotogr�fico.
534
00:46:49,727 --> 00:46:52,560
Ese es el marido de la v�ctima.
535
00:48:19,127 --> 00:48:22,244
- �nimo, Bartoloni.
- Gracias, gracias...
536
00:48:23,447 --> 00:48:24,516
Gracias.
537
00:48:25,007 --> 00:48:26,565
Gracias.
538
00:48:33,767 --> 00:48:36,645
��nimo! ��nimo!
539
00:48:37,527 --> 00:48:39,279
�Mi joven amigo!
540
00:48:42,647 --> 00:48:44,160
Gracias, gracias...
541
00:48:50,247 --> 00:48:51,645
"Danke shoen."
542
00:48:52,087 --> 00:48:55,204
- Querido... - Soy el abogado
Di Meggio, escalera F.
543
00:48:55,327 --> 00:48:56,840
El dolor no tiene precio,
544
00:48:56,967 --> 00:48:59,435
pero la empresa constructora
es responsable.
545
00:48:59,567 --> 00:49:02,525
- Ll�meme cuando quiera.
- Gracias, abogado.
546
00:49:02,547 --> 00:49:04,239
- Por favor.
- Gracias.
547
00:49:04,367 --> 00:49:08,447
- Mi p�same. - Gracias.
�Basta! �Cu�ntos son?
548
00:49:08,567 --> 00:49:11,764
- Mi p�same. - Todos quer�an
a mi hermosa Karline.
549
00:49:11,887 --> 00:49:15,516
Gracias... si pienso
que hace s�lo dos d�as...
550
00:49:15,647 --> 00:49:20,163
D�jenme ahora, necesito
apartarme con mi dolor.
551
00:49:21,647 --> 00:49:25,765
Vayan, vayan tranquilos.
Vuelvan a sus casas.
552
00:49:26,727 --> 00:49:30,402
Srta. Marcella...
Gracias...
553
00:49:31,327 --> 00:49:33,887
- Mi p�same.
- Vayan, vayan...
554
00:49:34,007 --> 00:49:36,123
- Mi p�same.
- S�, gracias.
555
00:49:36,247 --> 00:49:40,001
Gracias, gracias, gracias...
Srta. Marcella...
556
00:49:41,367 --> 00:49:43,437
- Gracias.
- �l es Giuliano.
557
00:49:43,567 --> 00:49:47,003
- Mucho gusto.
- Ah, �su hermano?
558
00:49:47,127 --> 00:49:49,118
- No, mi novio.
- Marchini Giuliano,
559
00:49:49,247 --> 00:49:51,183
pasteler�a en Pendenza, Rieti.
560
00:49:51,207 --> 00:49:54,001
Ahora prometido a Marcella
pero en diciembre nos casamos.
561
00:49:54,127 --> 00:49:56,561
Est�n todos invitados
a nuestra boda...
562
00:49:56,787 --> 00:49:59,247
- Disculpe.
- Por favor.
563
00:51:44,847 --> 00:51:47,402
Vincenzino, �es precioso!
564
00:51:49,647 --> 00:51:53,083
�Pero es posible que Pieralisi
te haya adelantado tanto dinero?
565
00:51:53,207 --> 00:51:54,799
S�.
566
00:51:55,827 --> 00:51:58,476
�Y despu�s c�mo hacemos con
todos estos plazos?
567
00:52:00,007 --> 00:52:03,165
Haremos, haremos...
no te preocupes, ma'.
568
00:52:30,747 --> 00:52:33,763
Buenos d�as, �est� la se�orita
Andreina, por favor?
569
00:52:33,887 --> 00:52:35,161
Gracias.
570
00:52:38,407 --> 00:52:41,804
�Mam�! �Puedes bajar por favor?
�No oigo nada!
571
00:52:41,827 --> 00:52:44,022
Pulsa el bot�n azul
con el menos.
572
00:52:54,247 --> 00:52:56,439
�Es precioso!
573
00:52:59,927 --> 00:53:02,243
�Pero est�s loco!
574
00:53:02,847 --> 00:53:04,175
�Que es falso, eh!
575
00:53:06,567 --> 00:53:09,798
Es lo que puede permitirse
un ayudante de imprenta.
576
00:53:09,927 --> 00:53:13,237
- �Pero es un trabajo maravilloso!
- �Maravilloso no!
577
00:53:13,367 --> 00:53:15,881
Si no lo encontrabas
no volv�as conmigo.
578
00:53:18,607 --> 00:53:20,245
- Quiero bailar.
- Bailar no.
579
00:53:20,367 --> 00:53:23,439
�Vamos, ven! �Bailemos!
580
00:53:23,567 --> 00:53:25,558
�Vamos!
581
00:54:02,247 --> 00:54:05,205
�Vamos, parece que has visto
un fantasma!
582
00:54:05,767 --> 00:54:07,041
Vamos...
583
00:54:53,887 --> 00:54:56,447
�Todav�a levantada, mamita?
�Bien!
584
00:54:56,567 --> 00:54:59,923
�Bailemos! �Basta llevarse!
�Rel�jate!
585
00:55:00,047 --> 00:55:02,402
�Vamos, salta! D�jate...
586
00:55:09,727 --> 00:55:13,436
Doctor, bajo la cama
hemos encontrado esto.
587
00:56:38,127 --> 00:56:40,641
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
588
00:56:42,407 --> 00:56:45,365
- Felicidades, feliz Navidad.
- Felicidades.
589
00:57:11,967 --> 00:57:14,640
�Hola, Teresa?
Soy yo.
590
00:57:14,767 --> 00:57:16,166
Todo listo.
591
00:57:16,287 --> 00:57:19,484
S�, tambi�n verifican los frenos.
�Pasas t� a buscarlo? Est� bien.
592
00:57:19,607 --> 00:57:22,758
Ah, pero no podemos salir
esta noche.
593
00:57:22,887 --> 00:57:26,402
Est� bien, pero �ma�ana no te da
lo mismo? Que...
594
00:57:26,527 --> 00:57:28,882
Est� bien... lo dije, lo dije, pero...
595
00:57:29,007 --> 00:57:31,441
Es que ha decidido trabajar tambi�n
hoy por la tarde.
596
00:57:31,567 --> 00:57:34,684
�Qu� le digo, que no podemos trabajar
porque Teresa se quiere ir? �Vamos!
597
00:57:34,807 --> 00:57:38,925
�Hola? �Teresa?
Adelante.
598
00:57:40,127 --> 00:57:42,402
�Esta costumbre de colgar
es violencia!
599
00:57:42,527 --> 00:57:45,485
Una se�orita dice que tiene
una cita con el doctor Moscati.
600
00:57:45,607 --> 00:57:47,837
Ah s�... que entre.
601
00:57:48,087 --> 00:57:50,043
Por favor, pase.
602
00:57:50,167 --> 00:57:52,317
Doctor, la se�orita Ghinetti.
603
00:57:53,407 --> 00:57:55,716
�C�mo est�?
Tome asiento.
604
00:57:56,767 --> 00:57:59,235
Doctor, si necesita algo
estoy aqu�.
605
00:58:08,647 --> 00:58:12,003
Ya me ha dicho que solo los parientes
cercanos tienen permiso,
606
00:58:12,127 --> 00:58:15,164
pero no estoy aqu� para
pedirle ver a Vincenzo.
607
00:58:15,187 --> 00:58:17,785
De hecho, si supiera que estoy aqu�
para hablar de �l,
608
00:58:17,807 --> 00:58:23,156
se pondr�a como loco, porque
es cerrado, peor que una ostra...
609
00:58:23,287 --> 00:58:27,121
Lo supe la primera vez
que lo vi en la biblioteca,
610
00:58:27,247 --> 00:58:33,038
Yo iba m�s que nada para enga�arme
que segu�a estudiando,
611
00:58:34,047 --> 00:58:37,084
porque despu�s de la secundaria
nos mudamos aqu� desde Piacenza,
612
00:58:39,067 --> 00:58:42,065
mi madre muri� cuando yo ten�a
15 a�os y me dej�
613
00:58:42,087 --> 00:58:45,677
un padre y dos hermanos que
he cuidado como si lo hiciera ella...
614
00:58:45,807 --> 00:58:47,843
Esto no tiene nada que ver,
disc�lpeme...
615
00:58:47,967 --> 00:58:51,755
para decir que mi vida entre la casa
y la lavander�a no era mucho
616
00:58:51,887 --> 00:58:55,926
y as�, apenas pod�a,
me iba a la biblioteca...
617
00:58:56,047 --> 00:59:01,201
a leer... un poco... a estudiar,
algo...
618
00:59:01,327 --> 00:59:03,761
tambi�n a no hacer nada
entre todos aquellos libros.
619
00:59:03,887 --> 00:59:09,120
Y a Vincenzo lo ve�a porque estaba
siempre ah�, siempre serio, preciso...
620
00:59:10,807 --> 00:59:14,117
concentrado...
no exist�a nada m�s para �l... yo...
621
00:59:14,247 --> 00:59:17,398
mucho menos...
a m� ni me ve�a...
622
00:59:18,647 --> 00:59:21,719
Despu�s un d�a lo segu�
fuera de la biblioteca...
623
00:59:21,847 --> 00:59:24,645
a un bar...
624
00:59:25,047 --> 00:59:28,801
Bueno, admito que hab�a entrado ah�
por �l m�s que para comer...
625
00:59:28,927 --> 00:59:31,999
estoy casi siempre a dieta...
�no ve qu� barriga?
626
00:59:32,327 --> 00:59:36,040
Vi que hab�a un lugar vac�o
cerca de �l, entonces...
627
00:59:36,167 --> 00:59:40,638
hago que voy con mi platito
de zanahorias y una coca cola,
628
00:59:41,067 --> 00:59:44,077
y nada, en cierto momento
alguien me empuja
629
00:59:44,207 --> 00:59:46,804
y toda la coca cola
se le derrama sobre la chaqueta,
630
00:59:46,827 --> 00:59:49,518
en el pelo, en el plato...
631
00:59:49,647 --> 00:59:51,583
�l se enfad� much�simo
632
00:59:51,607 --> 00:59:55,004
y yo en ese momento
tuve miedo de que me odiara...
633
00:59:56,927 --> 00:59:59,839
En cambio no,
me hizo sentar a su lado.
634
00:59:59,967 --> 01:00:01,798
Me ofreci� otra coca cola
635
01:00:01,927 --> 01:00:04,521
pero �l no pidi�
otro plato de arroz,
636
01:00:04,647 --> 01:00:09,277
no hubiera nunca aceptado
que pagara yo, fig�rese...
637
01:00:09,407 --> 01:00:13,400
era tan susceptible que
todo lo humillaba a muerte...
638
01:00:13,527 --> 01:00:17,122
aunque luego le faltase dinero
para pagar el transporte...
639
01:00:17,247 --> 01:00:19,302
Como aquella tarde
en la plaza Flaminio
640
01:00:19,327 --> 01:00:22,618
no quiso que lo llevara a casa,
solo hasta la parada del bus.
641
01:00:24,127 --> 01:00:27,836
Y esa tarde yo, que a los veinte a�os
ya me hab�a vuelto madre de familia,
642
01:00:27,967 --> 01:00:31,277
ama de casa y tendera,
que nunca hab�a estado enamorada,
643
01:00:31,307 --> 01:00:34,663
a los treinta a�os me lat�a el coraz�n
como a una muchachita.
644
01:00:35,247 --> 01:00:38,478
�l, en cambio... ten�a toda la
tristeza de quien a los 30 a�os
645
01:00:38,607 --> 01:00:40,325
no ha encontrado el camino.
646
01:00:41,207 --> 01:00:45,678
Y de quien quisiera ense�ar a los
estudiantes todo lo que aprendi�
647
01:00:45,807 --> 01:00:47,445
y sin embargo nada...
648
01:00:48,487 --> 01:00:51,126
Con todos los burros
que andan por ah�...
649
01:00:51,247 --> 01:00:54,603
Sabe que anoche en televisi�n
un ministro dijo:
650
01:00:54,727 --> 01:00:58,885
"Como dir� antes".
Lo juro. Lo escuch� yo misma.
651
01:00:59,927 --> 01:01:02,839
�Pero para usted es justo,
se�or juez?
652
01:01:02,967 --> 01:01:05,003
Para m� no es justo, no.
653
01:01:05,127 --> 01:01:08,756
Y est� claro que alguien como Vincenzo
se cierra, renuncia a todo...
654
01:01:09,287 --> 01:01:11,503
En cambio, despu�s de aquel
primer beso en la parada del bus,
655
01:01:11,527 --> 01:01:14,837
que para m� fue el comienzo de una
historia de amor, �l desapareci�.
656
01:01:16,327 --> 01:01:19,717
No se encontraba ni por tel�fono,
no se dej� ver m�s...
657
01:01:19,847 --> 01:01:21,838
Desaparecido por orgullo...
658
01:01:24,047 --> 01:01:27,984
De hecho, apenas encontr�
un trabajo cualquiera
659
01:01:28,007 --> 01:01:30,722
para el que le hubiera bastado
el graduado escolar, volvi� a m�,
660
01:01:30,847 --> 01:01:34,337
a la lavander�a... feliz como
si hubiese desbancado Montecarlo.
661
01:01:34,367 --> 01:01:37,564
S�, y desde entonces
volvimos a vernos todos los d�as,
662
01:01:37,687 --> 01:01:40,997
aunque esta vez fueron
s�lo unos pocos d�as,
663
01:01:41,127 --> 01:01:44,278
yo iba a buscarlo con la moto,
tambi�n por la noche...
664
01:01:44,407 --> 01:01:48,002
tambi�n el 11 de septiembre,
la noche de la muerte de esa mujer...
665
01:01:48,127 --> 01:01:50,243
- Se�orita...
- S�...
666
01:01:50,367 --> 01:01:53,484
Que estaban juntos aquella noche,
ya me lo hab�a dicho.
667
01:01:54,727 --> 01:01:56,126
Est� en el acta.
668
01:01:56,247 --> 01:01:59,305
Hoy usted me ha dicho otras
cosas m�s y yo se lo agradezco.
669
01:01:59,327 --> 01:02:02,637
Por desgracia no hemos
encontrado pruebas al respecto.
670
01:02:03,338 --> 01:02:06,538
No tenemos ninguna prueba
de lo que usted contin�a sosteniendo.
671
01:02:07,047 --> 01:02:09,800
Vincenzo no confirma
su testimonio.
672
01:02:10,427 --> 01:02:13,715
�Vincenzo no le ha confirmado
que aquella noche estaba conmigo?
673
01:02:13,847 --> 01:02:14,836
No.
674
01:02:14,967 --> 01:02:18,603
Yo s� por qu�... para tenerme
fuera de la investigaci�n.
675
01:02:20,487 --> 01:02:22,703
�Pruebas al respecto, ha dicho?
676
01:02:22,727 --> 01:02:25,195
Mire, es justamente por esto
por lo que he venido.
677
01:02:25,227 --> 01:02:27,443
Ayer recib� esto,
una multa.
678
01:02:27,567 --> 01:02:30,559
Me la han hecho porque �bamos
dos en la moto.
679
01:02:30,687 --> 01:02:35,238
Y fue hecha el 11 de septiembre,
a las 18:30, en la calle Mancini, Roma.
680
01:02:35,367 --> 01:02:36,800
S�...
681
01:02:54,727 --> 01:02:57,480
Finelli, una fotocopia,
por favor.
682
01:03:04,027 --> 01:03:07,581
La noche en que fuimos a bailar
en aquella barcaza en el T�ber...
683
01:03:07,907 --> 01:03:10,804
despu�s hicimos el amor
en mi lavander�a...
684
01:03:12,167 --> 01:03:14,476
Era la primera vez
que lo hac�amos.
685
01:03:15,287 --> 01:03:18,181
Aquella misma noche
lo arrestaron...
686
01:03:21,607 --> 01:03:24,799
Para m� fue como si hubi�semos
estado un a�o juntos en la cama,
687
01:03:24,827 --> 01:03:26,206
no s� explicarle...
688
01:03:26,327 --> 01:03:28,643
ciertos momentos son
como un mont�n de tiempo.
689
01:03:31,447 --> 01:03:34,245
Ha hecho bien en venir aqu�, gracias.
690
01:03:34,967 --> 01:03:38,403
Con esta multa su testimonio
ser� mucho m�s importante.
691
01:03:39,107 --> 01:03:40,196
�Ah s�?
692
01:03:40,327 --> 01:03:41,646
Ah, bien...
693
01:03:41,767 --> 01:03:45,555
- Esta es mejor pagarla, �eh?
- Ah s�, claro.
694
01:03:46,967 --> 01:03:48,844
Adi�s, gracias.
695
01:03:54,647 --> 01:03:56,877
- �Doctor?
- Eh?
696
01:03:57,007 --> 01:03:59,999
- Disculpe si me entrometo...
- �Desde cu�ndo se disculpa?
697
01:04:00,127 --> 01:04:04,518
Ha dicho que se tendr� en mayor
consideraci�n el testimonio.
698
01:04:04,647 --> 01:04:10,119
Pero aqu� no dice que el pasajero
de la moto era Vincenzo Persico.
699
01:04:10,247 --> 01:04:12,966
Podr�a ser tambi�n otro cualquiera,
�no?
700
01:04:13,987 --> 01:04:15,203
Tiene raz�n, Finelli.
701
01:04:15,327 --> 01:04:19,605
Esto significa que no tendr�
una mayor consideraci�n.
702
01:04:19,727 --> 01:04:22,216
Comprendo... Ha hecho bien.
703
01:04:29,687 --> 01:04:31,245
�Persico!
704
01:04:32,547 --> 01:04:34,246
Te llaman.
705
01:04:34,967 --> 01:04:36,320
�Otra vez?
706
01:04:48,007 --> 01:04:50,043
- Hola, Vince'.
- Hola, Vitto'.
707
01:04:50,167 --> 01:04:54,046
- �Te dejan en libertad?
- �Qu� va!, otro interrogatorio.
708
01:04:59,287 --> 01:05:01,005
�Pero no es posible!
709
01:05:01,927 --> 01:05:04,646
�Tambi�n la autoagresi�n
tiene un l�mite!
710
01:05:04,767 --> 01:05:07,884
En 40 a�os de profesi�n
nunca he tenido a alguien como t�.
711
01:05:08,007 --> 01:05:10,885
Y dej� fuera de la c�rcel
a muchos acusados.
712
01:05:11,007 --> 01:05:14,044
No est�s aqu� para hacerte un favor,
�comprendes?
713
01:05:14,167 --> 01:05:17,159
�Est�s acusado de homicidio
con prop�sito de robo!
714
01:05:17,287 --> 01:05:19,960
Y est�s aqu� haciendo
mu�ecos de papel.
715
01:05:20,087 --> 01:05:23,477
No escuchas las preguntas, te distraes...
�Pero qu� tienes en la cabeza?
716
01:05:23,607 --> 01:05:27,316
�Te das cuenta de que cuando callas
eres escandaloso, provocador?
717
01:05:27,447 --> 01:05:29,563
�Y cuando hablas eres a�n peor,
co�o!
718
01:05:29,687 --> 01:05:32,618
�No puedes decir "No me acuerdo"!
"De la muchacha no quiero hablar"...
719
01:05:32,647 --> 01:05:36,839
"No me apetece contestar"
"Los 30 millones son un regalo del vecino"
720
01:05:36,947 --> 01:05:41,019
�Pero qu� tienes en la cabeza?
�Pareces un deficiente, un subnormal!
721
01:05:41,527 --> 01:05:45,076
Si esperas que
la enfermedad mental pueda...
722
01:05:45,207 --> 01:05:47,721
Escucha, �me quieres decir
qu� quieres hacer?
723
01:05:47,847 --> 01:05:51,123
�Eh? Vamos... habla.
724
01:05:52,327 --> 01:05:55,922
Nada.
Lo que sab�a lo he dicho.
725
01:05:55,947 --> 01:05:57,719
�Pero no alcanza!
726
01:05:57,847 --> 01:06:00,964
�La verdad como la dices t�
parece una mentira!
727
01:06:00,987 --> 01:06:03,920
Este juez sustituto
no es de los peores.
728
01:06:04,047 --> 01:06:07,596
Cr�eme, he conocido otros,
y todos son m�s canallas que �l.
729
01:06:07,727 --> 01:06:09,319
Este, simp�tico no es,
730
01:06:09,447 --> 01:06:11,915
pero es una persona atenta,
que tiene reparos.
731
01:06:12,047 --> 01:06:15,960
�Otro, en su lugar, ya hubiera
cerrado la investigaci�n,
732
01:06:16,087 --> 01:06:19,318
y mandado... dejado todo al
Juez de Investigaciones Preliminares.
733
01:06:44,967 --> 01:06:47,845
- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as.
734
01:06:49,847 --> 01:06:53,242
- Doctor Moscati, buenos d�as.
- Buenos d�as, abogado.
735
01:06:56,487 --> 01:06:58,318
Buenos d�as.
Por favor.
736
01:07:14,087 --> 01:07:17,516
Ya se las he mostrado y usted
ha declarado reconocerse
737
01:07:17,547 --> 01:07:20,957
en estas instant�neas tomadas
por el Sr. Bartoloni.
738
01:07:21,287 --> 01:07:24,324
Su vecino ten�a motivos particulares
para espiarlo.
739
01:07:24,447 --> 01:07:27,444
Y sostiene que en coincidencia
con la muerte de su mujer,
740
01:07:27,467 --> 01:07:31,084
usted cambi� completamente de vida,
se�or Persico.
741
01:07:33,527 --> 01:07:36,519
18 de septiembre:
Reparaci�n lavadora 70 mil,
742
01:07:36,647 --> 01:07:40,003
caprichos con mam� 50 mil,
anticipo TV 100 mil.
743
01:07:41,247 --> 01:07:44,284
20 de septiembre:
Rescate del servicio de licor 80 mil,
744
01:07:44,407 --> 01:07:47,524
Gold boutique 60 mil,
dos cubanas tropical 40 mil.
745
01:07:47,647 --> 01:07:52,686
Aunque unos d�as antes,
el monto de las cifras era bien distinto...
746
01:07:53,047 --> 01:07:58,121
1.200 liras... 700... 2.100...
747
01:07:58,647 --> 01:08:02,401
Parece una lista de compras de 1950.
748
01:08:02,527 --> 01:08:04,402
Me parec�a
que eso ya estaba aclarado.
749
01:08:04,427 --> 01:08:08,985
En esos d�as, Persico hab�a recibido
un mes de sueldo anticipado.
750
01:08:09,207 --> 01:08:12,461
Como por otra parte se ha demostrado
el hecho de que los ahorros de la difunta
751
01:08:12,487 --> 01:08:15,399
que se encontraron en la casa de Persico
durante la b�squeda,
752
01:08:15,427 --> 01:08:17,901
estaban intactos.
Por tanto,
753
01:08:17,927 --> 01:08:22,526
es in�til, de hecho imposible relacionar
las compras hechas por mi defendido
754
01:08:22,547 --> 01:08:25,081
con la muerte
de la se�ora Karline.
755
01:08:25,107 --> 01:08:28,763
Si todo estuviese aclarado y
demostrado como usted dice, abogado,
756
01:08:28,887 --> 01:08:31,765
yo ya hubiera terminado
mi investigaci�n.
757
01:08:31,887 --> 01:08:35,721
Y ni usted ni el doctor Finelli
ni yo, estar�amos aqu� hoy.
758
01:08:35,847 --> 01:08:37,963
V�spera de Navidad.
759
01:08:38,087 --> 01:08:41,682
As� que tendr� paciencia
para revisar, aunque in�tilmente,
760
01:08:41,807 --> 01:08:43,559
cuestiones ya tratadas.
761
01:08:43,687 --> 01:08:45,682
�Pero qu� dice, doctor? �In�tilmente?
762
01:08:45,707 --> 01:08:48,865
Soy yo que tengo que agradecerle
su precisa puntualizaci�n.
763
01:08:48,987 --> 01:08:52,238
Usted ha gastado inmediatamente y
en su totalidad el anticipo recibido.
764
01:08:53,527 --> 01:08:56,280
Firm� pagar�s,
se ha comprometido...
765
01:08:56,607 --> 01:08:59,843
Quiz� porque sab�a que tendr�a
30 millones,
766
01:08:59,967 --> 01:09:01,559
para gastar despu�s.
767
01:09:01,687 --> 01:09:04,042
Sin levantar sospechas.
768
01:09:05,367 --> 01:09:09,679
Usted ha declarado que ese dinero
encontrado en su casa,
769
01:09:09,807 --> 01:09:13,846
se lo entreg� Bartoloni
por su propia voluntad.
770
01:09:13,967 --> 01:09:15,559
S�, en el s�tano.
771
01:09:15,687 --> 01:09:17,303
La noche despu�s de la muerte
de su mujer.
772
01:09:17,327 --> 01:09:20,002
Circunstancia que Bartoloni niega.
773
01:09:21,127 --> 01:09:23,322
Sal� de casa s�lo dos d�as despu�s.
774
01:09:23,447 --> 01:09:26,359
Cuando se dirigi� a la ceremonia
de los funerales.
775
01:09:26,487 --> 01:09:29,240
Pero est� la declaraci�n
de la madre de Vincenzo.
776
01:09:29,367 --> 01:09:30,880
�Doctor Finelli?
777
01:09:32,967 --> 01:09:35,327
"La noche despu�s de
aquella desgracia,
778
01:09:35,347 --> 01:09:37,781
yo me encontraba en el comedor,
recortando
779
01:09:37,807 --> 01:09:42,145
los necrol�gicos que los del edificio
hab�amos puesto por la pobre Sra. Karline.
780
01:09:42,227 --> 01:09:44,841
Y mi hijo estaba en su habitaci�n
estudiando.
781
01:09:44,967 --> 01:09:47,840
S�, Vincenzino por la noche,
estudiaba siempre. "
782
01:09:55,247 --> 01:09:57,636
Vincenzino, �qu� ha pasado?
783
01:09:58,607 --> 01:10:00,343
�Qu� ha pasado?
Se ha ido la luz.
784
01:10:00,367 --> 01:10:02,723
�Ser� el temporal?
785
01:10:02,847 --> 01:10:04,963
No, se ha cortado solo aqu�.
786
01:10:05,287 --> 01:10:08,363
�C�mo solo aqu�?
Ay, Jes�s...
787
01:10:08,487 --> 01:10:12,241
Bajo al s�tano para ver
si es el interruptor general.
788
01:10:12,367 --> 01:10:15,518
- �Vuelve r�pido, Vincenzino, tengo miedo!
- �Pero miedo de qu�, mam�!
789
01:10:36,287 --> 01:10:39,245
Mi hijo tard� un poco en volver.
790
01:10:39,367 --> 01:10:42,762
Cuando volvi�, le pregunt� por qu�
hab�a tardado tanto, pero no respondi�,
791
01:10:42,787 --> 01:10:45,681
y se meti� r�pido en su cuarto.
�C�mo dice?
792
01:10:45,807 --> 01:10:49,925
S�, ten�a un paquetito
entre las manos, no... un envoltorio.
793
01:10:50,047 --> 01:10:51,924
Me parece,
pero no estoy muy segura.
794
01:10:52,587 --> 01:10:55,843
�Por qu� no le habl� a su madre
de ese dinero?
795
01:10:55,967 --> 01:10:59,926
�Por qu� no le dijo que el se�or
Bartoloni se lo hab�a regalado?
796
01:11:00,047 --> 01:11:02,003
Como nos dijo a nosotros.
797
01:11:03,287 --> 01:11:05,118
No me hubiera cre�do.
798
01:11:05,247 --> 01:11:06,475
�Su madre?
799
01:11:06,607 --> 01:11:09,246
�Y nosotros tenemos que creerle!
800
01:11:18,807 --> 01:11:22,561
Admitir� que la versi�n de los hechos
que ha presentado no es cre�ble.
801
01:11:23,807 --> 01:11:25,035
S�.
802
01:11:25,727 --> 01:11:27,126
�S�, qu�?
803
01:11:27,767 --> 01:11:30,042
Admito que no es cre�ble.
804
01:11:34,047 --> 01:11:38,165
�Y por qu� Bartoloni le habr�a
dado espont�neamente esa suma?
805
01:11:39,687 --> 01:11:43,157
�A t�tulo de qu�?
�En recompensa de qu�?
806
01:11:44,767 --> 01:11:47,440
Cre�a que hab�a aceptado
su propuesta.
807
01:11:47,567 --> 01:11:50,081
Bartoloni niega hab�rsela hecho.
808
01:11:50,207 --> 01:11:53,517
Tambi�n usted ha declarado haberla
recibido en estado de embriaguez.
809
01:11:54,327 --> 01:11:57,239
Pero la propuesta fue reiterada
por Bartoloni en su propia casa.
810
01:11:57,367 --> 01:12:00,279
Cuando mi cliente estaba en estado
de absoluta sobriedad.
811
01:12:00,407 --> 01:12:04,525
Y tampoco de esta visita guiada
tenemos ninguna prueba.
812
01:12:04,647 --> 01:12:07,241
Pero est� el paraguas del acusado
encontrado en casa de Bartoloni.
813
01:12:07,367 --> 01:12:10,643
Podr�a haber sido dejado
el d�a de la desgracia.
814
01:12:10,767 --> 01:12:13,759
�Pero doctor! �Un asesino
que olvida un paraguas!
815
01:12:13,887 --> 01:12:15,762
Y la noche de la muerte
ni siquiera llov�a.
816
01:12:15,887 --> 01:12:18,084
�Previsor y distra�do!
817
01:12:20,087 --> 01:12:22,841
Lo que Bartoloni no niega
son sus caminatas,
818
01:12:22,867 --> 01:12:25,219
el haber bebido juntos en el bar.
819
01:12:25,647 --> 01:12:27,838
Es decir, eran amigos.
820
01:12:31,527 --> 01:12:33,085
Bueno... s�.
821
01:12:34,147 --> 01:12:36,522
S�, me daba un poco de pena.
822
01:12:36,647 --> 01:12:39,684
Era un hombre solo, amable...
823
01:12:39,807 --> 01:12:42,560
Un poco extravagante,
pero en el fondo era simp�tico.
824
01:12:42,987 --> 01:12:46,157
�Ese hombre amable te ha
denunciado y te ha hecho arrestar!
825
01:12:46,287 --> 01:12:48,847
No son muestras de amistad,
dir�amos.
826
01:12:48,967 --> 01:12:53,085
Parece una forma de alejar
las sospechas de su propia persona.
827
01:12:53,207 --> 01:12:56,085
- A la hora de la muerte, Bartoloni...
- 18:25.
828
01:12:56,207 --> 01:13:00,962
Estaba en el bar de la plaza Domenico
Gnoli. Confirmado por el camarero.
829
01:13:01,087 --> 01:13:04,602
Estaba sentado ah�, como todas
las noches antes de la cena,
830
01:13:04,727 --> 01:13:07,195
y yo le serv� su copita de costumbre.
831
01:13:07,327 --> 01:13:10,160
Y �l me hab�a dado
una charla...
832
01:13:11,767 --> 01:13:15,157
Brazo de Hierro en Am�rica
lo llaman Popai.
833
01:13:15,287 --> 01:13:18,643
...y lo escriben Popeye.
- �Se�or Bartoloni!
834
01:13:18,767 --> 01:13:20,246
Con "y" griega...
835
01:13:20,367 --> 01:13:23,882
- Se�or Bartoloni...
- Esta es una primera edici�n...
836
01:13:24,007 --> 01:13:28,558
del a�o 1943 cuando el dibujante
era todav�a Segal.
837
01:13:28,687 --> 01:13:33,784
- Despu�s lo reemplaza Zobody...
- �Su pobre se�ora!
838
01:13:34,407 --> 01:13:36,875
�No! �Mi mujer!
839
01:13:37,567 --> 01:13:39,603
�Karline!
840
01:13:39,727 --> 01:13:40,876
�Karline!
841
01:13:41,007 --> 01:13:42,486
�Karline!
842
01:13:46,367 --> 01:13:50,724
S�, pero la declaraci�n del de
la imprenta... �c�mo se llamaba?...
843
01:13:50,847 --> 01:13:53,884
Pieralisi.
Donde trabajaba Vincenzo.
844
01:13:54,007 --> 01:13:55,565
El trabajo no es mucho,
845
01:13:55,687 --> 01:13:59,566
por eso no tengo un horario preciso
para cerrar, depende...
846
01:13:59,687 --> 01:14:01,359
Seis... siete...
847
01:14:01,487 --> 01:14:05,799
Pero la noche que usted dice recuerdo
perfectamente que cerramos...
848
01:14:06,727 --> 01:14:08,925
tiene que perdonarme
pero tengo 79 a�os,
849
01:14:08,947 --> 01:14:12,886
se me puede escapar
un minuto de m�s o de menos...
850
01:14:13,007 --> 01:14:17,603
�A las seis! Ya me acuerdo...
Me acuerdo, a las seis en punto...
851
01:14:17,727 --> 01:14:20,764
Cerramos a las seis...
A las seis en punto.
852
01:14:33,727 --> 01:14:36,243
No, deja, terminas ma�ana.
853
01:14:38,007 --> 01:14:43,001
�Qu� vas a hacer? �Te llevo?
�O te vienen...?
854
01:14:43,127 --> 01:14:46,403
Me parece que vienen a buscarte
como anoche, �eh?
855
01:14:46,527 --> 01:14:47,642
S�...
856
01:14:51,527 --> 01:14:55,805
�Arivo! �Salmonetes? �Bien!
857
01:14:59,127 --> 01:15:01,083
- Hasta ma�ana.
- S�.
858
01:15:04,487 --> 01:15:06,318
- Hola.
- Hola.
859
01:15:06,967 --> 01:15:09,925
- �Conduzco yo?
- S�, dale.
860
01:15:11,847 --> 01:15:16,079
�Puedo decirle una cosa aunque
s� que no le importa?
861
01:15:16,167 --> 01:15:21,427
Bueno, aquel medio mill�n de anticipo
se lo di encantado. S�.
862
01:15:22,167 --> 01:15:26,040
Porque Vincenzo
es un muy buen muchacho.
863
01:15:26,667 --> 01:15:29,757
Lo conozco desde que llevaba
pantalones cortos.
864
01:15:31,567 --> 01:15:34,127
Yo era amigo �ntimo del padre.
865
01:15:36,127 --> 01:15:37,560
�ntimo...
866
01:15:43,327 --> 01:15:46,478
Adem�s de las aproximaciones
comprensibles del testigo,
867
01:15:46,607 --> 01:15:49,524
aunque Ud. hubiera dejado el trabajo
cerca de las seis,
868
01:15:49,547 --> 01:15:52,042
pod�a haber llegado a su casa
en menos de media hora.
869
01:15:52,167 --> 01:15:55,503
Sobre todo si por la noche
alguien iba a buscarle a la imprenta.
870
01:15:58,807 --> 01:16:02,356
Tal vez la misma persona
con la cual iba a bailar.
871
01:16:02,487 --> 01:16:04,159
�No?
872
01:16:06,687 --> 01:16:08,798
Ella misma lo ha dicho.
873
01:16:09,967 --> 01:16:14,300
Pero usted no lo confirma y contin�a
sin querer hablar de esta persona.
874
01:16:14,547 --> 01:16:15,921
�Qu� persona?
875
01:16:20,767 --> 01:16:22,359
Como quiera...
876
01:16:22,687 --> 01:16:26,082
Cuando Bartoloni le propone
que cometa un homicidio,
877
01:16:26,207 --> 01:16:29,404
al menos que lo haya hecho,
�por qu� no lo denunci�?
878
01:16:31,247 --> 01:16:34,284
�Lo tom� como una normal
oferta de trabajo?
879
01:16:35,287 --> 01:16:36,959
La hab�a rechazado,
880
01:16:37,087 --> 01:16:40,397
pero no lograba olvidar
la propuesta de Bartoloni.
881
01:16:40,527 --> 01:16:44,918
Me sent�a mal... no dorm�a...
ten�a miedo...
882
01:16:47,167 --> 01:16:49,522
y m�s lo pensaba,
m�s miedo ten�a.
883
01:16:50,887 --> 01:16:54,960
S�lo se me pas� la noche en que la
Sra. Karline se muri� realmente.
884
01:16:55,087 --> 01:16:57,396
Esa noche finalmente pude dormir.
885
01:16:57,887 --> 01:17:01,562
�Este miedo no pod�a ser signo
de que poco a poco
886
01:17:01,587 --> 01:17:05,123
estaba aceptando la posibilidad
de matar?
887
01:17:05,247 --> 01:17:08,717
�O que su parte menos racional
estaba tentada por el proyecto?
888
01:17:12,207 --> 01:17:13,640
S�.
889
01:17:13,767 --> 01:17:16,281
S�, mientras dur� esa pesadilla,
creo que s�.
890
01:17:17,207 --> 01:17:20,279
De hecho, aquella noche en el patio,
entre toda esa gente,
891
01:17:20,407 --> 01:17:22,523
yo me sent� de golpe, aliviado.
892
01:17:23,247 --> 01:17:25,178
Hab�an cambiado tantas cosas,
la mujer...
893
01:17:25,207 --> 01:17:28,358
que ocasionaba
aquella vida infeliz estaba muerta,
894
01:17:29,007 --> 01:17:31,401
y hab�a terminado tambi�n
la obsesi�n del marido
895
01:17:31,527 --> 01:17:34,485
que pod�a declararse
a la se�orita Marcella.
896
01:17:35,907 --> 01:17:37,998
�Qui�n es la se�orita Marcella?
897
01:17:38,127 --> 01:17:40,880
Una muchacha que trabaja
en el mercado debajo de casa.
898
01:17:41,007 --> 01:17:43,760
El se�or Bartoloni
estaba muy enamorado de ella.
899
01:17:43,887 --> 01:17:47,880
Aqu� no aparece ninguna Marcella.
Nunca ha sido nombrada.
900
01:17:52,307 --> 01:17:54,036
S�, que pase.
901
01:17:55,367 --> 01:17:58,564
- Se�or juez.
- Buenas noches.
902
01:17:58,687 --> 01:18:00,837
- Doctor, buenas noches.
- Por favor.
903
01:18:00,967 --> 01:18:03,765
�Conoce al se�or Vincenzo Persico?
904
01:18:03,887 --> 01:18:04,956
�Qui�n?
905
01:18:06,507 --> 01:18:10,482
- Se�or Bartoloni.
- Vincenzo...
906
01:18:12,847 --> 01:18:15,081
Me han puesto
en arresto domiciliario,
907
01:18:15,107 --> 01:18:19,216
por instigaci�n al delito,
dicen... �Verdad, abogado?
908
01:18:19,347 --> 01:18:21,203
Cierto.
909
01:18:24,487 --> 01:18:28,760
Pero c�mo si lo conozco.
Era como un hijo para m�.
910
01:18:28,927 --> 01:18:30,360
Si�ntese.
911
01:18:32,087 --> 01:18:36,046
Le he hecho traer aqu� porque
algunas de sus declaraciones
912
01:18:36,167 --> 01:18:39,125
se oponen a las del Sr. Persico.
913
01:18:40,167 --> 01:18:41,561
�S�?
914
01:18:42,967 --> 01:18:45,127
El se�or Persico ha confirmado
tambi�n hoy
915
01:18:45,147 --> 01:18:47,663
que usted le habr�a propuesto
varias veces
916
01:18:47,887 --> 01:18:51,675
que... eliminara a su mujer.
917
01:18:52,727 --> 01:18:55,077
Eliminar... muchas veces...
918
01:18:58,647 --> 01:19:02,083
Vincenzo, �eso has dicho?
919
01:19:02,927 --> 01:19:06,044
La primera vez, de noche,
en la calle, bajo su casa.
920
01:19:06,367 --> 01:19:09,796
- �Niega haber expresado
tal deseo? - No...
921
01:19:09,927 --> 01:19:15,718
C�mo se puede negar
una acusaci�n tan precisa...
922
01:19:18,127 --> 01:19:19,560
Es verdad.
923
01:19:19,787 --> 01:19:23,646
Yo, una noche, hab�a sacado a pasear
al perro, como hac�a todas las noches.
924
01:19:23,767 --> 01:19:29,956
Ahora que no puedo salir,
lo saca Ernesta, la ex portera.
925
01:19:32,367 --> 01:19:35,165
Vincenzo esperaba en la calle.
926
01:19:37,287 --> 01:19:41,485
Lo hab�a escuchado pelear
toda la tarde con su madre.
927
01:19:41,607 --> 01:19:45,077
Ciertos gritos... Ciertas palabras...
928
01:19:47,247 --> 01:19:49,124
Y me dice...
929
01:19:50,887 --> 01:19:53,276
Vincenzo, yo debo dec�rselo
a los se�ores.
930
01:19:53,407 --> 01:19:54,920
�Qu� le dice?
931
01:19:59,127 --> 01:20:00,765
Me dice textualmente:
932
01:20:02,167 --> 01:20:05,284
Se�or Bartoloni,
mate a mi madre.
933
01:20:05,887 --> 01:20:08,242
As�, a bocajarro...
934
01:20:11,567 --> 01:20:14,559
Yo me puse a temblar
como una hoja.
935
01:20:18,487 --> 01:20:23,277
Vincenzo, �has o�do?
�Vincenzo!
936
01:20:27,967 --> 01:20:30,606
S�, le dije eso...
937
01:20:30,727 --> 01:20:34,720
Aquella tarde, mi madre y yo
hab�amos discutido... peleado...
938
01:20:34,847 --> 01:20:36,599
Lo dije as�, por decir...
939
01:20:36,727 --> 01:20:38,877
Hab�a bebido,
tambi�n me puse a re�r.
940
01:20:39,007 --> 01:20:42,886
S�, despu�s.
Es verdad.
941
01:20:44,567 --> 01:20:46,523
�Pero qu� susto!
942
01:20:48,167 --> 01:20:51,443
Vincenzo, lo vi bien
en tus ojos.
943
01:20:51,567 --> 01:20:54,843
No re�an... no, no...
944
01:20:54,967 --> 01:20:59,916
El se�or Persico sostiene tambi�n
que fue llevado a su casa
945
01:21:00,047 --> 01:21:04,359
para una inspecci�n,
un reconocimiento.
946
01:21:05,847 --> 01:21:07,838
�Llevado dice?
947
01:21:09,327 --> 01:21:12,524
No, yo s�lo le invit�,
948
01:21:12,647 --> 01:21:17,437
quer�a que viera el cuarto oscuro,
donde revelo las fotograf�as.
949
01:21:17,567 --> 01:21:20,206
Hab�amos hablado tanto de eso...
950
01:21:22,447 --> 01:21:25,803
�Es cierto, Vincenzo, que te
ense�� el cuarto oscuro?
951
01:21:25,927 --> 01:21:28,157
- S�, se�or Bartoloni.
- Ah� est�...
952
01:21:28,287 --> 01:21:32,280
�Y despu�s? �No le ense��
tambi�n las otras habitaciones?
953
01:21:32,407 --> 01:21:35,797
�D�nde dorm�a su mujer?
�D�nde ten�a el dinero?
954
01:21:35,927 --> 01:21:39,203
�Y no le dio tambi�n una copia
de las llaves de su casa?
955
01:21:40,407 --> 01:21:45,242
Se�or juez, quisiera hacer notar
que si mi colega
956
01:21:45,367 --> 01:21:49,155
tiene la facultad de contrainterrogar
a mi cliente,
957
01:21:49,287 --> 01:21:53,997
tambi�n yo estar� autorizado
a contrainterrogar al suyo.
958
01:21:54,127 --> 01:21:57,802
No, abogado, no estamos en el tribunal
y no hay contrainterrogatorios.
959
01:21:57,927 --> 01:21:59,326
Bien...
960
01:21:59,447 --> 01:22:02,342
El abogado Cantini
mencionaba la copia de una llave.
961
01:22:02,367 --> 01:22:04,919
�Entonces, esa llave?
962
01:22:06,407 --> 01:22:09,524
Yo la tengo siempre en el estante
de la entrada.
963
01:22:11,847 --> 01:22:14,759
Cuando Vincenzo sali�,
hab�a desaparecido.
964
01:22:16,047 --> 01:22:19,357
Por suerte, yo tengo un duplicado,
no pens� entonces...
965
01:22:21,887 --> 01:22:24,321
Lo pens� despu�s...
966
01:22:24,447 --> 01:22:28,475
Cuando comprend� que mi Karline
hab�a sido...
967
01:22:32,287 --> 01:22:36,200
Y que alguien se hab�a metido
en mi casa para robar aquel dinero.
968
01:22:37,407 --> 01:22:40,322
Que despu�s encontraron
en casa de Vincenzo.
969
01:22:40,447 --> 01:22:44,503
Persico, �quiere exponer su versi�n
de c�mo entr� en posesi�n de aquel dinero?
970
01:22:44,527 --> 01:22:46,683
Lo tienen todo ah�, �no?
971
01:22:46,707 --> 01:22:49,196
- S�, pero querr�amos...
- Rep�telo, �no?
972
01:22:51,527 --> 01:22:55,156
Baj� al s�tano para comprobar
el tablero de la luz...
973
01:23:11,127 --> 01:23:12,604
�Vince'!
974
01:23:13,127 --> 01:23:15,600
�Ten�a que verte enseguida!
975
01:23:15,727 --> 01:23:18,566
- �Ha cortado usted la luz?
- S�.
976
01:23:20,367 --> 01:23:25,760
Gracias... gracias, Vincenzo, siempre
estar� en deuda contigo, de por vida.
977
01:23:25,887 --> 01:23:27,559
Toma.
978
01:23:27,687 --> 01:23:31,566
Te lo hab�a prometido, son 30.
T�malos, son tuyos.
979
01:23:31,687 --> 01:23:36,602
Me puso el dinero en las manos y escap�.
Yo decid� devolv�rselo enseguida.
980
01:23:36,727 --> 01:23:39,499
Pero se lo qued�.
981
01:23:40,287 --> 01:23:44,146
Tuve miedo de encontrarme con alguien.
"Se lo devuelvo ma�ana" pens�.
982
01:23:44,167 --> 01:23:45,858
Pero despu�s del funeral
no lo encontr�.
983
01:23:45,887 --> 01:23:48,955
Llam� muchas veces a su casa,
pero no contestaba nadie.
984
01:23:49,087 --> 01:23:54,764
Sent� llamar, pero yo estaba encerrado
en casa, en la oscuridad...
985
01:23:56,687 --> 01:23:59,201
en el silencio de aquellas
habitaciones vac�as.
986
01:24:00,567 --> 01:24:02,876
Sin mi Karline.
987
01:24:03,007 --> 01:24:07,125
Rodeado de sus cosas,
de su ropa...
988
01:24:08,447 --> 01:24:13,482
Cu�nto tiempo estuve ah�, quieto,
sin moverme...
989
01:24:17,767 --> 01:24:21,476
�Mam�, baja el volumen!
990
01:24:25,847 --> 01:24:28,845
Hasta que de pronto
me golpe� tu voz.
991
01:25:06,087 --> 01:25:10,399
Te sent�a re�r... estabas alegre...
hab�as cambiado...
992
01:25:11,327 --> 01:25:17,038
A trav�s de la mirilla te ve�a
volver a casa cargado de paquetes.
993
01:25:17,167 --> 01:25:20,523
Te ve�a ir a bailar,
llevarles joyas a las mujeres...
994
01:25:20,647 --> 01:25:23,366
- �Siempre a trav�s de la mirilla?
- S�.
995
01:25:24,967 --> 01:25:26,764
Te segu�.
996
01:25:26,887 --> 01:25:29,959
S�...
No pod�a creer a mis propios ojos...
997
01:25:30,087 --> 01:25:32,043
Tambi�n te saqu� fotograf�as.
998
01:25:32,167 --> 01:25:36,319
Despu�s volv� a casa
y llam� al comisario.
999
01:25:37,807 --> 01:25:41,038
Vincenzo, cr�eme,
ten�a que denunciarte.
1000
01:25:42,367 --> 01:25:44,323
�Por qu� no me lo pediste?
1001
01:25:44,447 --> 01:25:47,041
Vincenzo, yo te hubiera dado
algo de aquel dinero.
1002
01:25:47,527 --> 01:25:50,678
�Por qu� no te confiaste conmigo?
1003
01:25:50,807 --> 01:25:52,763
Me dec�as que todo andaba bien,
1004
01:25:52,887 --> 01:25:55,720
que hac�as suplencias,
que dabas clases...
1005
01:25:55,847 --> 01:25:58,156
que no ten�ais problemas,
me dec�as...
1006
01:25:59,367 --> 01:26:02,325
Usted se confunde, se�or Bartoloni...
1007
01:26:02,447 --> 01:26:06,759
Mi madre le dec�a esas cosas, yo
le dije siempre que no le creyera.
1008
01:26:08,847 --> 01:26:11,725
Yo le di mi confianza...
1009
01:26:11,847 --> 01:26:14,964
Mi amistad, mi afecto de padre...
1010
01:26:15,807 --> 01:26:18,765
y �l... �le han o�do?
1011
01:26:20,167 --> 01:26:25,036
"Usted se confunde", "Se�or Bartoloni,
usted est� agilipollado".
1012
01:26:25,167 --> 01:26:27,522
"Mi madre es una mentirosa. "
1013
01:26:29,447 --> 01:26:35,079
�Qu� indiferencia, soberbia,
desprecio... t�picos de su edad!
1014
01:26:35,647 --> 01:26:38,400
Ahora todo est� permitido,
todo se puede, es m�s...
1015
01:26:38,527 --> 01:26:41,087
Porque ellos son j�venes,
tienen derecho.
1016
01:26:42,007 --> 01:26:47,923
En mis tiempos ser joven
significaba ser respetuoso,
1017
01:26:48,047 --> 01:26:51,676
obedecer, �estar con los dos pies
metidos en un zapato!
1018
01:26:52,007 --> 01:26:56,398
No, hoy ser joven
es una profesi�n...
1019
01:26:56,927 --> 01:26:59,444
"�Disculpa, �pero t� qu� haces
en la vida?"
1020
01:26:59,567 --> 01:27:01,922
"�Yo? �Qu� voy a hacer?
Ser joven. "
1021
01:27:04,247 --> 01:27:08,763
Entonces ser viejos como yo...
como usted... como usted...
1022
01:27:08,887 --> 01:27:12,596
�no tenemos ning�n derecho, somos
un estorbo, nos tenemos que ir?
1023
01:27:12,727 --> 01:27:15,082
�Eso es lo que piensan los j�venes!
1024
01:27:16,007 --> 01:27:20,600
�Y mientras hacen vivir a la gente
en el p�nico! �Son unos sinverg�enzas!
1025
01:27:21,487 --> 01:27:24,220
�Hay que ponerlos
donde no hagan da�o!
1026
01:27:24,247 --> 01:27:28,406
�No se trata de justicia,
sino de leg�tima defensa!
1027
01:27:37,207 --> 01:27:40,836
No... es un decir...
1028
01:27:44,087 --> 01:27:47,397
�Conoce usted a la se�orita Marcella?
1029
01:27:50,647 --> 01:27:53,844
La chica que trabaja en el mercado
debajo de su casa.
1030
01:27:55,047 --> 01:27:59,518
La conozco. Tiene un puesto de pan
y pasta y vende tambi�n salami.
1031
01:27:59,967 --> 01:28:05,685
�Sea amable, abogado!
�Qu� relaci�n ten�a con esa se�orita?
1032
01:28:05,807 --> 01:28:08,799
Eh... �Qu� relaci�n?
1033
01:28:08,927 --> 01:28:12,920
Mi Karline estaba impedida
y las compras las hac�a yo.
1034
01:28:13,047 --> 01:28:15,880
Y tengo relaci�n con el carnicero,
con el frutero...
1035
01:28:16,007 --> 01:28:17,821
�Por la panadera alimentaba
los mismos sentimientos
1036
01:28:17,847 --> 01:28:20,358
que ten�a por
los otros comerciantes?
1037
01:28:20,587 --> 01:28:22,643
No comprendo la pregunta...
1038
01:28:22,767 --> 01:28:25,679
�La panadera era igual
a los otros comerciantes?
1039
01:28:25,807 --> 01:28:28,526
�Pero por qu� hace esta pregunta,
se�or juez?
1040
01:28:28,647 --> 01:28:31,115
�Eh? �S�, pero es �l!
1041
01:28:52,327 --> 01:28:53,999
Vamos.
1042
01:28:54,127 --> 01:28:55,401
�Me puedo ir?
1043
01:28:56,247 --> 01:28:59,080
Se�or sustituto...
Buenas noches, doctor.
1044
01:28:59,207 --> 01:29:00,242
Querido...
1045
01:29:08,287 --> 01:29:14,522
Vince'... Lord Lister.
Es del '33...
1046
01:29:16,047 --> 01:29:18,197
Ten�a nueve a�os yo...
1047
01:29:19,607 --> 01:29:21,723
Toma... qu�datelo.
1048
01:29:28,007 --> 01:29:31,124
Que Dios te proteja, hijo m�o...
1049
01:29:35,007 --> 01:29:38,317
S�... Buenas noches, doctor...
Buenas noches.
1050
01:29:41,607 --> 01:29:43,325
�D�nde est� el doctor?
1051
01:29:46,767 --> 01:29:49,759
�Tienes algo que agregar,
Vincenzo?
1052
01:30:10,407 --> 01:30:14,639
Me parece que hoy se ha dado
un paso adelante.
1053
01:30:14,767 --> 01:30:16,405
Y alguno hacia atr�s.
1054
01:30:16,527 --> 01:30:19,758
El careo sirve para
aclarar las ideas.
1055
01:30:19,887 --> 01:30:21,923
�Verdad, Finelli?
1056
01:30:37,767 --> 01:30:39,837
Venga...
1057
01:30:39,967 --> 01:30:42,606
Gracias por haber venido,
se�or juez.
1058
01:30:42,727 --> 01:30:45,082
Tengo que ense�arle una cosa, pase.
1059
01:30:49,647 --> 01:30:55,404
El 12 de septiembre, el d�a despu�s
de la muerte de la se�ora Karline,
1060
01:30:55,527 --> 01:30:58,041
el d�a antes de su funeral,
1061
01:30:58,167 --> 01:31:01,557
a las 21:45,
como todas las noches,
1062
01:31:01,687 --> 01:31:06,238
baj� aqu�, para controlar las
pinzas de mi ropa.
1063
01:31:07,447 --> 01:31:10,917
Los controlo en mi s�tano.
Aqu�, �ve?
1064
01:31:11,047 --> 01:31:13,686
En este antiguo arc�n de nogal.
1065
01:31:13,807 --> 01:31:15,320
�Me sigue?
1066
01:31:15,447 --> 01:31:20,237
Yo estaba aqu�, para contar las toallas
de Flandes con franjas,
1067
01:31:20,367 --> 01:31:23,996
cuando, de pronto, oigo pasos.
1068
01:31:25,487 --> 01:31:29,082
Estaba segura de que ser�a
la entrometida de la Sra. Ernesta.
1069
01:31:29,207 --> 01:31:30,584
Cuando era portera,
1070
01:31:30,607 --> 01:31:33,126
se hizo copia de las llaves
de todos los s�tanos.
1071
01:31:33,147 --> 01:31:37,562
�Llamarla entrometida es poco, tambi�n
ladrona! �Pongo las manos en el fuego!
1072
01:31:37,687 --> 01:31:40,565
Pero... no era ella.
1073
01:31:40,687 --> 01:31:43,884
Era el se�or Bartoloni.
1074
01:31:45,687 --> 01:31:50,124
"�Qu� hace meti�ndose
en mi s�tano?" me pregunt�.
1075
01:31:51,607 --> 01:31:57,159
Pero no, se pone a revisar
los contadores de la luz.
1076
01:32:01,047 --> 01:32:07,759
Y despu�s se agazapa contra la pared,
a un metro de distancia de m�.
1077
01:32:07,887 --> 01:32:12,438
Yo me quedo ah�, calladita...
mirando a trav�s de esta rejilla.
1078
01:32:12,567 --> 01:32:15,957
Al rato, oigo otros pasos...
1079
01:32:16,087 --> 01:32:23,004
�Y a qui�n veo llegar? Al inquilino
del 4� piso, Persico Vincenzo.
1080
01:32:23,887 --> 01:32:28,119
�Y qu� hac�a tambi�n �l,
aqu�, a esa hora?
1081
01:32:32,487 --> 01:32:36,241
�Vincenzo! �Vince'!
1082
01:32:37,647 --> 01:32:40,525
Ten�a que verte enseguida.
1083
01:32:40,647 --> 01:32:43,115
- �Ha cortado usted la luz?
- S�.
1084
01:32:44,967 --> 01:32:50,360
Gracias, gracias Vincenzo. Siempre
estar� en deuda contigo. �De por vida!
1085
01:32:50,487 --> 01:32:51,920
Toma.
1086
01:32:54,167 --> 01:32:58,479
Te los hab�a prometido. Son 30.
T�malos, son tuyos.
1087
01:33:01,527 --> 01:33:04,883
"�Pero qu� cosa hay dentro de
ese paquete?" Me pregunt�.
1088
01:33:05,007 --> 01:33:11,321
Dijo "Son 30." �Pero 30 qu�?
�Ah! �30 cucharillas!
1089
01:33:20,767 --> 01:33:24,680
Buenos d�as, se�ora,
andaba por aqu�.
1090
01:33:25,967 --> 01:33:28,242
S�lo quer�a saludarla.
�La molesto?
1091
01:33:28,367 --> 01:33:31,518
No no... pase, se�or juez.
1092
01:33:41,887 --> 01:33:45,482
Disculpe, estaba por limpiar.
1093
01:33:46,767 --> 01:33:50,646
Por favor, si�ntese.
Enseguida le preparo un caf�.
1094
01:33:50,767 --> 01:33:52,598
No, deje, no...
1095
01:34:41,487 --> 01:34:44,763
La Enciclopedia...
yo tambi�n la ten�a.
1096
01:34:46,287 --> 01:34:50,485
Se�or juez,
lo hizo porque estaba desesperado.
1097
01:34:51,207 --> 01:34:53,096
Ah, el caf�...
1098
01:34:58,127 --> 01:34:59,683
Pobre, se�or Bartoloni,
1099
01:34:59,707 --> 01:35:02,524
el d�a del funeral de su mujer,
daba una pena...
1100
01:35:02,547 --> 01:35:04,139
No sab�a ni d�nde estaba.
1101
01:35:04,167 --> 01:35:07,439
Imag�nese que por error,
me abraz� tres veces.
1102
01:35:07,967 --> 01:35:11,276
- Antes de ese d�a, se�orita...
- �Se�ora!
1103
01:35:11,407 --> 01:35:13,320
Desde hace dos semanas.
1104
01:35:13,347 --> 01:35:16,198
�Le hab�a hablado de su novio
al se�or Bartoloni?
1105
01:35:16,327 --> 01:35:20,905
No, me parece que no...
�ramos novios desde hac�a poco.
1106
01:35:23,367 --> 01:35:27,485
Felicidades, se�ora.
Que tenga suerte.
1107
01:35:27,607 --> 01:35:29,404
Ha sido muy amable.
1108
01:35:29,527 --> 01:35:31,563
- �Feliz Navidad!
- Para usted tambi�n.
1109
01:35:39,167 --> 01:35:41,317
- Hola.
1110
01:35:49,327 --> 01:35:54,476
- Doctor, yo estoy aqu�, �eh?
- Finelli, �pero a�n no se ha ido?
1111
01:35:54,507 --> 01:35:57,479
Vd. le dijo al Juez de Investigaciones Preliminares
que le dar�a el expediente el 2 de enero.
1112
01:35:57,607 --> 01:36:00,280
- �Cu�ndo lo preparamos?
- No, me ocupar� yo.
1113
01:36:00,407 --> 01:36:02,238
V�yase que le esperan.
1114
01:36:02,967 --> 01:36:07,442
A N�poles se llega en dos horas.
Con que llegue para la cena...
1115
01:36:07,567 --> 01:36:09,318
Bien, como quiera.
1116
01:36:09,647 --> 01:36:13,122
A prop�sito, ya que es la una menos cuarto,
me hago una escapadita al bar.
1117
01:36:13,247 --> 01:36:14,680
�Para usted el s�ndwich de siempre?
1118
01:36:14,807 --> 01:36:17,844
Yo le aconsejar�a un medall�n de
mozzarella y espinaca.
1119
01:36:18,267 --> 01:36:19,639
Voy y vuelvo.
1120
01:36:20,047 --> 01:36:24,086
Con la autopsia el caso se cerr�,
archivado como muerte accidental.
1121
01:36:25,727 --> 01:36:27,718
Pero algunos d�as despu�s,
1122
01:36:27,847 --> 01:36:31,522
el doctor Gavotti,
de la comisar�a de Nomentano,
1123
01:36:31,647 --> 01:36:33,046
A las 20:30.
1124
01:36:33,167 --> 01:36:38,195
...recibe una denuncia
por homicidio con prop�sito de robo,
1125
01:36:38,627 --> 01:36:42,718
del se�or Bartoloni,
marido de la v�ctima.
1126
01:36:42,847 --> 01:36:44,917
Entonces se reabre
la investigaci�n
1127
01:36:45,047 --> 01:36:48,283
y el registro en casa
del acusado Vincenzo Persico,
1128
01:36:48,307 --> 01:36:52,446
permite encontrar en una caja
de zapatos, escondida debajo de la cama,
1129
01:36:52,967 --> 01:36:56,396
30 millones en billetes
de 100 mil liras.
1130
01:36:57,767 --> 01:37:00,976
Se procede inmediatamente
al arresto cautelar de Persico.
1131
01:37:04,087 --> 01:37:08,717
- Aqu� se presenta una segunda
hip�tesis. - Segunda.
1132
01:37:09,147 --> 01:37:13,363
La se�ora Karline Bartoloni
se encuentra sola en la casa...
1133
01:37:14,487 --> 01:37:17,604
cuando se abre la puerta
del exterior.
1134
01:37:29,487 --> 01:37:33,605
�Aldo? �Aldo? �Eres t�?
1135
01:37:33,727 --> 01:37:37,481
Aldo, �qu� te pasa?
1136
01:37:39,447 --> 01:37:43,201
- �Qui�n es?
- �Nada, qu�dese tranquila!
1137
01:37:43,327 --> 01:37:45,502
�Calma! �No voy a hacerle nada!
1138
01:37:47,127 --> 01:37:50,915
- Espere un segundo...
- �Socorro!
1139
01:37:51,047 --> 01:37:54,596
- �Qu� t� quieres hacerme?
- �Quieta! �Quieta!
1140
01:37:57,367 --> 01:38:01,042
Persico se desvaneci� sin problemas
en el bullicio del patio.
1141
01:38:01,167 --> 01:38:05,445
La hip�tesis de que Persico toma
a la v�ctima y la tira...
1142
01:38:05,567 --> 01:38:10,322
No me convence. Alguien que mata
por dinero y luego lo rechaza...
1143
01:38:10,447 --> 01:38:12,222
Lo ha dicho la testigo
del s�tano.
1144
01:38:12,247 --> 01:38:14,302
Es la �nica prueba de la
inocencia de Persico.
1145
01:38:14,327 --> 01:38:18,158
Pero poco segura dada la condici�n
ps�quica de la testigo.
1146
01:38:18,687 --> 01:38:21,804
Est� bien... tercera hip�tesis...
1147
01:38:22,047 --> 01:38:24,117
S�, tercera hip�tesis...
1148
01:38:24,927 --> 01:38:28,363
Bartoloni decide llevar a cabo
personalmente
1149
01:38:28,487 --> 01:38:30,318
su proyecto criminal.
1150
01:38:30,447 --> 01:38:33,280
Despu�s de haber saturado
de psicof�rmacos a la mujer,
1151
01:38:33,407 --> 01:38:37,116
...sesenta y nueve y siete.
1152
01:38:38,847 --> 01:38:42,037
Siete gotas.
1153
01:38:42,167 --> 01:38:46,319
�M�dicos!
�Dinero tirado al viento!
1154
01:38:47,547 --> 01:38:50,042
"Ja", guarros.
1155
01:38:50,667 --> 01:38:53,482
�Qu� sabor asqueroso!
1156
01:39:20,647 --> 01:39:25,596
Ven... ven... ven con mam�.
1157
01:39:28,647 --> 01:39:30,603
Vamos...
1158
01:40:08,827 --> 01:40:10,885
Con toda la prisa
que la prudencia le permite,
1159
01:40:10,907 --> 01:40:13,621
Bartoloni alcanza
el bar bajo la casa.
1160
01:40:13,847 --> 01:40:15,166
M�s tarde...
1161
01:40:15,287 --> 01:40:17,596
�Por qu� t� ah�, Mambo?
1162
01:40:20,207 --> 01:40:24,120
Esta versi�n es realmente
perfecta, sin pegas.
1163
01:40:24,247 --> 01:40:26,478
Tambi�n tiene pegas.
1164
01:40:26,807 --> 01:40:30,023
Si fue �l quien mat� a la mujer,
�por qu� darle el dinero a Persico?
1165
01:40:30,287 --> 01:40:31,522
Ah, ya...
1166
01:40:31,647 --> 01:40:34,320
- Quiz�s porque piensa... - �Escribo?
- No, no...
1167
01:40:34,447 --> 01:40:38,235
�l piensa: si creen que fue
un accidente, mejor para todos.
1168
01:40:38,267 --> 01:40:39,925
Persico disfrutar� del dinero
1169
01:40:39,947 --> 01:40:42,400
y yo disfrutar� de una nueva vida
con la guapa panadera.
1170
01:40:42,427 --> 01:40:43,965
�Es guapa?
1171
01:40:44,087 --> 01:40:46,523
Y si se abr�a una investigaci�n,
1172
01:40:46,547 --> 01:40:48,822
las sospechas recaer�an
sobre quien tiene el dinero.
1173
01:40:48,847 --> 01:40:51,603
�Pero por qu� lo denunci�,
si no se hab�a abierto una investigaci�n?
1174
01:40:51,627 --> 01:40:57,278
Porque no reg�a, se deprimi� y se gener�
en �l un mecanismo de represi�n.
1175
01:40:57,407 --> 01:40:59,045
�Por qu� estaba deprimido?
1176
01:40:59,167 --> 01:41:02,125
Quer�a matar a la mujer...
lo consigui�.
1177
01:41:02,247 --> 01:41:05,319
No, la mujer ya no tiene que ver.
1178
01:41:07,607 --> 01:41:10,075
El setent�n Bartoloni se desliza
1179
01:41:10,207 --> 01:41:13,438
en la demencia senil debido
a una fuerte desilusi�n.
1180
01:41:13,567 --> 01:41:15,956
Y cu�l era esta fuerte desilusi�n,
a ver.
1181
01:41:16,087 --> 01:41:19,716
- �Qu� hace? �Me interroga?
- No, era el entusiasmo.
1182
01:41:21,207 --> 01:41:24,916
El d�a del funeral, Bartoloni
se entera que la guapa panadera
1183
01:41:24,947 --> 01:41:27,845
tiene novio y va a casarse.
1184
01:41:28,267 --> 01:41:30,162
Ahora est� completamente solo,
1185
01:41:30,287 --> 01:41:32,724
sin la mujer odiada,
sin la amante deseada,
1186
01:41:32,747 --> 01:41:35,138
sin presente y sin futuro.
1187
01:41:35,167 --> 01:41:38,459
Y el dolor, vestido con
rabia e injusticia,
1188
01:41:38,687 --> 01:41:43,477
lo lleva, con toda buena fe, a la
b�squeda de un chivo expiatorio,
1189
01:41:43,607 --> 01:41:46,917
del autor del asesinato
que �l mismo habr�a cometido.
1190
01:41:47,047 --> 01:41:49,322
Entonces es locura vengativa...
1191
01:41:49,547 --> 01:41:52,484
Digamos... s�ndrome
compulsivo obsesivo.
1192
01:41:52,607 --> 01:41:55,121
�Qui�n es qui�n lo
ha privado de todo?
1193
01:41:55,247 --> 01:41:57,841
�Y qui�n es desde este momento
su enemigo?
1194
01:41:57,967 --> 01:42:00,845
El joven Vincenzo Persico.
No tiene un c�ntimo,
1195
01:42:00,967 --> 01:42:03,322
ha gritado a todo el patio
que es pobre,
1196
01:42:03,347 --> 01:42:05,358
y adem�s es joven;
entonces �l es el culpable.
1197
01:42:05,487 --> 01:42:07,318
Bartoloni lo denuncia
y se abre la investigaci�n.
1198
01:42:07,447 --> 01:42:09,677
- �Entonces?
- �Entonces?
1199
01:42:12,207 --> 01:42:16,564
Entonces... entonces... entonces...
1200
01:42:18,607 --> 01:42:23,123
�Oye qu� palabra extra�a, c�mo pierde
significado al repetirla? "Entonces".
1201
01:42:23,247 --> 01:42:24,999
Entonces...
1202
01:42:27,487 --> 01:42:30,763
entonces el firmante
juez a cargo,
1203
01:42:30,787 --> 01:42:34,357
no ha confirmado un �nico, real y
definitivo convencimiento
1204
01:42:34,487 --> 01:42:36,637
de culpabilidad.
�Est� bien as�?
1205
01:42:37,327 --> 01:42:40,842
El 2 de enero,
al volver de las Baleares,
1206
01:42:40,867 --> 01:42:42,958
el Sr. Juez de Investigaciones Preliminares.
encontrar� sobre su mesa,
1207
01:42:43,087 --> 01:42:46,443
una solicitud de juicio
para dos acusados,
1208
01:42:46,467 --> 01:42:49,320
con tres hip�tesis de los hechos.
�Qu� m�s quiere?
1209
01:42:49,447 --> 01:42:53,281
En el tribunal, entre declaraciones,
discursos, pericias,
1210
01:42:53,307 --> 01:42:56,205
r�plicas y contrarr�plicas,
elegiremos una hip�tesis.
1211
01:42:56,227 --> 01:42:58,787
�La justa? �La injusta?
Eh, Finelli...
1212
01:42:59,007 --> 01:43:01,367
La justicia no admite adjetivos.
1213
01:43:01,387 --> 01:43:04,485
Justicia injusta no se dice,
es un ox�moron.
1214
01:43:04,607 --> 01:43:07,565
Usted me mira y yo le digo:
esperamos que la justa.
1215
01:43:09,247 --> 01:43:11,920
Y ya hemos hablado mucho.
�Qu� hora es?
1216
01:43:12,047 --> 01:43:13,639
Cinco menos veinte.
1217
01:43:13,767 --> 01:43:17,203
Ahora dese prisa, v�yase.
�O quiere perderse el plato principal?
1218
01:43:24,567 --> 01:43:26,319
�brame, gracias.
1219
01:43:52,927 --> 01:43:54,838
Est� bueno...
1220
01:43:56,887 --> 01:43:59,162
No nos lo dan.
1221
01:44:01,207 --> 01:44:03,960
Pero es lo �nico que echo en falta.
1222
01:44:04,567 --> 01:44:09,402
Por lo dem�s, el primer mes
ha sido un poco duro...
1223
01:44:10,287 --> 01:44:12,164
en una celda para cuatro.
1224
01:44:13,607 --> 01:44:16,526
Despu�s hice una petici�n
y la direcci�n me ha puesto solo.
1225
01:44:18,967 --> 01:44:20,923
Nadie te molesta.
1226
01:44:21,047 --> 01:44:23,003
No hay responsabilidad.
1227
01:44:23,727 --> 01:44:28,801
Todo lo deciden ellos: Despertar,
hora del paseo, hora de la comida...
1228
01:44:28,927 --> 01:44:30,485
buena y abundante.
1229
01:44:32,247 --> 01:44:34,397
En suma, cinco estrellas.
1230
01:44:35,287 --> 01:44:37,578
Y usted es un hu�sped modelo.
1231
01:44:38,447 --> 01:44:42,565
Si quiero leer, leo;
si quiero pensar, pienso...
1232
01:44:43,527 --> 01:44:46,405
pero ya no pienso m�s,
duermo todo el d�a.
1233
01:44:47,727 --> 01:44:51,242
S�, adem�s siempre cre�
que la c�rcel era peor.
1234
01:44:52,967 --> 01:44:55,003
La c�rcel es peor.
1235
01:44:55,687 --> 01:44:58,155
Y los a�os son m�s largos
que los meses.
1236
01:45:00,847 --> 01:45:02,599
�Nunca piensa...
1237
01:45:03,647 --> 01:45:05,683
...ni en la libertad?
1238
01:45:06,887 --> 01:45:08,639
�Y para qu�?
1239
01:45:14,967 --> 01:45:18,755
Por lo menos ahora proveo a mi madre
como debe hacerlo todo buen hijo.
1240
01:45:19,007 --> 01:45:21,965
Su pensi�n por fin es s�lo
para ella.
1241
01:45:25,967 --> 01:45:30,199
A pesar de tus esfuerzos,
nadie te ha condenado todav�a.
1242
01:45:32,287 --> 01:45:35,996
�Y aquella chica?
�No la echa de menos?
1243
01:45:38,527 --> 01:45:41,200
Imag�nese si todav�a piensa
en m�.
1244
01:45:45,967 --> 01:45:48,162
Usted nunca tiene dudas.
1245
01:45:49,167 --> 01:45:51,856
Deber�a ser juez.
1246
01:45:58,687 --> 01:46:01,679
Gracias.
Tambi�n por el caf�.
1247
01:48:52,047 --> 01:48:57,405
Los �rboles...
son altos...
1248
01:48:59,127 --> 01:49:02,437
El perro es fiel.
1249
01:49:03,527 --> 01:49:06,997
El perro es fiel.
1250
01:49:10,727 --> 01:49:14,879
La pasta... la pasta...
1251
01:49:15,367 --> 01:49:17,119
es buena...
1252
01:49:17,327 --> 01:49:20,922
La pasta es buena.
1253
01:49:23,487 --> 01:49:28,277
El az�car es dulce.
102909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
