Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,986 --> 00:00:09,856
(Episode 83)
2
00:00:26,366 --> 00:00:28,805
(Ms. Yeo)
3
00:00:35,915 --> 00:00:37,086
What happened?
4
00:00:37,516 --> 00:00:41,156
Gemma got out of surgery
and has stabilized.
5
00:00:45,286 --> 00:00:46,925
Is she alive?
6
00:00:47,495 --> 00:00:50,095
Yes. I don't think
you'll need to worry.
7
00:01:25,396 --> 00:01:27,435
(Hojun Seoul Hospital)
8
00:01:50,486 --> 00:01:52,325
The surgery went well.
9
00:01:53,025 --> 00:01:54,396
She should wake up soon.
10
00:01:54,896 --> 00:01:56,196
Don't worry too much.
11
00:01:57,525 --> 00:01:59,566
Okay. Thank you.
12
00:02:00,126 --> 00:02:01,236
Okay, then.
13
00:02:10,305 --> 00:02:12,605
How is she? Is she okay?
14
00:02:14,915 --> 00:02:16,846
They said the surgery went well.
15
00:02:18,885 --> 00:02:20,115
I'm sure she'll be fine.
16
00:02:20,915 --> 00:02:22,455
Gemma's strong.
17
00:02:24,855 --> 00:02:27,295
I should've taken precautions.
18
00:02:30,996 --> 00:02:32,295
What do you mean?
19
00:02:35,566 --> 00:02:36,835
What do you mean?
20
00:02:40,536 --> 00:02:41,876
I knew...
21
00:02:42,776 --> 00:02:44,545
that she'd be attacked.
22
00:02:47,246 --> 00:02:48,376
What?
23
00:02:50,485 --> 00:02:52,485
I didn't think it would be this soon
though.
24
00:02:53,085 --> 00:02:54,186
Who was it?
25
00:02:55,216 --> 00:02:56,385
Who did this to her?
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,325
Who was it?
27
00:03:11,306 --> 00:03:13,635
(Pulses Krill56)
28
00:03:15,276 --> 00:03:18,306
Here you go. Take this.
It'll give you energy.
29
00:03:21,276 --> 00:03:23,246
No, thanks.
30
00:03:23,846 --> 00:03:25,415
You take it.
31
00:03:26,145 --> 00:03:28,385
Don't be like that. Take it.
32
00:03:28,385 --> 00:03:32,186
I won't be able to endure it
if you get sick too.
33
00:03:35,295 --> 00:03:38,425
Then... Rather than this,
34
00:03:40,265 --> 00:03:41,395
I want to take that.
35
00:03:42,865 --> 00:03:46,006
Sure. Whatever it takes
to make you feel better. Gosh.
36
00:03:50,846 --> 00:03:52,045
Here.
37
00:04:00,855 --> 00:04:02,415
Goodness.
38
00:04:03,355 --> 00:04:05,885
Thanks, Tae Gil.
39
00:04:10,455 --> 00:04:11,665
Give me your credit card.
40
00:04:13,626 --> 00:04:14,696
What?
41
00:04:14,696 --> 00:04:16,566
You bought this for me...
42
00:04:16,566 --> 00:04:18,306
to get more energy.
43
00:04:18,306 --> 00:04:20,436
You should pay for it.
44
00:04:21,306 --> 00:04:24,676
That was because I was
sincerely worried about you.
45
00:04:24,806 --> 00:04:27,316
You gave it to me as a gift.
46
00:04:27,946 --> 00:04:30,446
No whining. Come on.
47
00:04:30,446 --> 00:04:34,085
Give me your credit card, Tae Gil.
48
00:04:37,015 --> 00:04:39,285
I'm sincerely going to lose my mind.
49
00:04:39,686 --> 00:04:41,756
I'm the one who's going to faint.
50
00:04:45,225 --> 00:04:49,166
(Product Development Request)
51
00:04:49,166 --> 00:04:51,666
Did you draw all of these yourself?
52
00:04:53,335 --> 00:04:54,806
Be honest.
53
00:04:55,176 --> 00:04:58,046
Forget ranks and etiquette.
54
00:05:00,946 --> 00:05:03,816
Wow. They're perfect.
55
00:05:04,845 --> 00:05:07,616
They should be comfortable
since the heels aren't too high.
56
00:05:07,816 --> 00:05:09,885
It's slim and pretty too.
57
00:05:10,256 --> 00:05:13,126
We don't need to look at
other designers' proposals.
58
00:05:13,686 --> 00:05:14,796
Really?
59
00:05:15,595 --> 00:05:17,696
They're so good
that there's no need...
60
00:05:18,225 --> 00:05:19,496
to look at anything else?
61
00:05:24,106 --> 00:05:25,166
Okay.
62
00:05:26,166 --> 00:05:29,106
Then let's get samples made
of these first.
63
00:05:29,376 --> 00:05:30,975
Let's talk again then.
64
00:05:43,215 --> 00:05:45,926
Have you heard anything
from the hospital?
65
00:05:46,426 --> 00:05:47,696
No, not yet.
66
00:05:49,155 --> 00:05:51,126
Okay. You may go.
67
00:06:02,306 --> 00:06:03,405
Ma'am.
68
00:06:15,655 --> 00:06:18,525
What brings you here
this early in the morning?
69
00:06:19,556 --> 00:06:22,126
You heard about Gemma, didn't you?
70
00:06:31,135 --> 00:06:33,265
I guess you do know.
71
00:06:35,275 --> 00:06:36,405
So?
72
00:06:38,006 --> 00:06:41,376
Don't you want to know
whether Gemma died...
73
00:06:42,746 --> 00:06:46,186
on the operating table
or if she's still alive?
74
00:06:48,356 --> 00:06:50,116
What does that have to do with me?
75
00:06:50,116 --> 00:06:51,585
It's my understanding...
76
00:06:53,225 --> 00:06:55,595
that you did that
to your own daughter.
77
00:06:56,525 --> 00:06:57,666
My daughter?
78
00:06:59,066 --> 00:07:00,296
Gemma?
79
00:07:05,835 --> 00:07:08,176
Gemma's mom died not long ago.
80
00:07:08,635 --> 00:07:10,376
You know that.
81
00:07:13,246 --> 00:07:14,446
Are you on the plane?
82
00:07:16,145 --> 00:07:17,246
Okay.
83
00:07:20,686 --> 00:07:22,515
Stupid idiot.
84
00:07:23,486 --> 00:07:25,585
He couldn't pull off
something that simple...
85
00:07:26,225 --> 00:07:28,056
and created this mess.
86
00:07:28,626 --> 00:07:30,426
Don't deny it! I know everything!
87
00:07:31,225 --> 00:07:32,626
Gemma was right.
88
00:07:34,066 --> 00:07:35,635
You're a monster.
89
00:07:36,395 --> 00:07:37,566
You're inhumane.
90
00:07:38,205 --> 00:07:41,535
What has gotten into
the intelligent Mr. Yoon?
91
00:07:42,635 --> 00:07:45,145
You were even a professor.
92
00:07:45,876 --> 00:07:47,715
Regardless of what Gemma said,
93
00:07:48,676 --> 00:07:50,746
I tried to understand you...
94
00:07:50,986 --> 00:07:52,916
since you were her mom.
95
00:07:53,515 --> 00:07:56,686
Even when you brought Eun Cho
and stirred up trouble,
96
00:07:56,686 --> 00:07:57,825
I didn't get angry.
97
00:08:00,056 --> 00:08:01,155
But...
98
00:08:02,196 --> 00:08:05,525
you really are a monster
and a demon.
99
00:08:05,525 --> 00:08:06,825
Shut it.
100
00:08:06,825 --> 00:08:08,296
Did Gemma scare you that much?
101
00:08:09,066 --> 00:08:11,606
Why?
102
00:08:13,635 --> 00:08:15,506
You were the one who hurt her first.
103
00:08:16,275 --> 00:08:17,905
You should've begged her
for forgiveness.
104
00:08:18,006 --> 00:08:19,546
You should've apologized...
105
00:08:20,246 --> 00:08:22,075
and sincerely asked
for her forgiveness.
106
00:08:25,385 --> 00:08:26,785
How could a mom...
107
00:08:27,556 --> 00:08:28,616
do that to her child?
108
00:08:28,616 --> 00:08:31,556
I told you. Gemma is not my child!
109
00:08:36,626 --> 00:08:37,725
Fine.
110
00:08:39,166 --> 00:08:40,566
I'll hear you out.
111
00:08:42,436 --> 00:08:45,266
Why are you saying
I tried to kill her?
112
00:08:46,406 --> 00:08:47,505
Tell me.
113
00:08:48,505 --> 00:08:50,235
Because I abandoned her as a child?
114
00:08:51,205 --> 00:08:53,806
Because she got
Hye Bin's wedding called off?
115
00:08:56,446 --> 00:08:57,715
Then...
116
00:08:58,745 --> 00:09:01,355
your brother, Hyun Seok,
whom she used...
117
00:09:01,355 --> 00:09:04,656
and dumped
must be a suspect as well.
118
00:09:06,255 --> 00:09:09,225
What about your grandmother?
She must despise her...
119
00:09:09,225 --> 00:09:10,965
for toying with...
120
00:09:11,725 --> 00:09:12,995
her precious grandsons.
121
00:09:15,136 --> 00:09:16,896
Get lost before I call the police.
122
00:09:17,735 --> 00:09:21,136
If you storm into my office
and threaten me again,
123
00:09:21,936 --> 00:09:23,436
I won't just take it.
124
00:09:23,575 --> 00:09:26,475
I'll sue you for intimidation
and making false claims.
125
00:09:27,715 --> 00:09:28,845
Really?
126
00:09:30,516 --> 00:09:31,585
Just wait.
127
00:09:32,686 --> 00:09:34,046
I'll prove...
128
00:09:35,056 --> 00:09:36,485
who was behind it.
129
00:09:50,196 --> 00:09:54,136
What? I tried to kill Gemma?
130
00:10:01,345 --> 00:10:02,446
Ju Hyung.
131
00:10:03,375 --> 00:10:05,046
Watch your mouth.
132
00:10:05,446 --> 00:10:07,215
I know you're my son,
133
00:10:07,446 --> 00:10:09,686
but there are lines
even you can't cross.
134
00:10:10,855 --> 00:10:11,955
Is that right?
135
00:10:13,225 --> 00:10:14,455
I think...
136
00:10:15,196 --> 00:10:18,725
you're trying to cross a line
that you can't handle.
137
00:10:20,026 --> 00:10:21,865
I'm sure the security cameras
didn't catch anything,
138
00:10:22,796 --> 00:10:26,735
and her abductor
probably left the country by now.
139
00:10:27,936 --> 00:10:31,046
You're amazing at cleaning up
after yourself.
140
00:10:34,105 --> 00:10:37,575
Can't you just tell me?
141
00:10:37,886 --> 00:10:41,556
As your son,
I just want to understand...
142
00:10:42,386 --> 00:10:44,426
why you had to do that.
143
00:10:52,095 --> 00:10:53,196
Ju Hyung.
144
00:10:54,335 --> 00:10:58,235
How old were you when we first met?
145
00:10:59,636 --> 00:11:01,205
From what I recall,
146
00:11:01,906 --> 00:11:03,735
I think I was four.
147
00:11:04,806 --> 00:11:06,575
My grandfather said...
148
00:11:07,605 --> 00:11:10,516
my father, who had been living
in the US, came back.
149
00:11:11,916 --> 00:11:13,016
You showed up...
150
00:11:14,016 --> 00:11:16,955
with a ton of presents.
151
00:11:17,386 --> 00:11:19,455
Toy cars, robots, blocks.
152
00:11:21,995 --> 00:11:25,495
I found out later on
that you didn't buy them,
153
00:11:26,365 --> 00:11:29,766
and that Grandfather
had prepared them in advance.
154
00:11:31,166 --> 00:11:32,735
I loved you...
155
00:11:33,636 --> 00:11:35,375
until you shipped me off...
156
00:11:36,105 --> 00:11:38,375
to the US with Mr. Hong.
157
00:11:41,316 --> 00:11:44,316
- Ju Hyung.
- I loved you more than Mother.
158
00:11:44,416 --> 00:11:45,886
I loved you too.
159
00:11:46,946 --> 00:11:50,255
You weren't my biological child,
but I tried to love you.
160
00:11:51,026 --> 00:11:54,656
I wanted to be a good dad to you
since you didn't have one.
161
00:11:55,225 --> 00:11:56,855
Every time I saw you,
162
00:11:57,595 --> 00:11:59,465
I pitied you.
163
00:11:59,825 --> 00:12:02,566
- Then why...
- I wanted to have my own child...
164
00:12:03,095 --> 00:12:04,636
with the woman that I loved.
165
00:12:09,306 --> 00:12:11,575
I was tricked into getting married
back then.
166
00:12:12,546 --> 00:12:13,605
And your mom...
167
00:12:14,916 --> 00:12:16,475
was already sick.
168
00:12:23,316 --> 00:12:27,026
I know I sent you to the US,
but I never stopped loving you.
169
00:12:28,396 --> 00:12:29,725
You're my son.
170
00:12:30,796 --> 00:12:33,266
You were when you were a child,
and you still are now.
171
00:12:33,266 --> 00:12:35,136
You don't love me.
172
00:12:36,566 --> 00:12:37,835
You love...
173
00:12:39,036 --> 00:12:41,735
my money
and my shares of the company.
174
00:12:45,105 --> 00:12:47,375
No amount of money
compares to your own child.
175
00:12:49,176 --> 00:12:50,546
Gemma...
176
00:12:53,286 --> 00:12:55,816
completely ruined Hye Bin.
177
00:12:55,816 --> 00:12:57,016
And you...
178
00:12:58,225 --> 00:12:59,786
killed...
179
00:13:03,125 --> 00:13:04,296
Gemma's father.
180
00:13:38,526 --> 00:13:42,266
Wifey. I'm hungry.
Let's go eat later.
181
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Welcome home. Sit down. Let's eat.
182
00:13:56,916 --> 00:13:59,985
Gemma. Your husband must be hungry.
183
00:14:00,646 --> 00:14:02,556
Good morning, Ki Seok.
184
00:14:15,636 --> 00:14:18,266
Sis. Our mom was elected
into the National Assembly.
185
00:14:18,835 --> 00:14:20,136
Congratulations, Mother.
186
00:14:22,975 --> 00:14:24,036
Ki Seok.
187
00:14:25,276 --> 00:14:26,475
What's going on?
188
00:14:27,505 --> 00:14:28,676
It's weird.
189
00:14:29,345 --> 00:14:30,745
Everyone's weird.
190
00:14:35,215 --> 00:14:36,286
There.
191
00:14:40,725 --> 00:14:42,495
That looks delicious.
192
00:14:43,625 --> 00:14:46,166
What's wrong with you?
Stop it. I don't like it!
193
00:14:53,406 --> 00:14:54,536
Stop it.
194
00:15:06,845 --> 00:15:08,985
Gemma. What's wrong?
195
00:15:09,485 --> 00:15:12,125
Gemma.
196
00:15:16,656 --> 00:15:17,965
The intracranial pressure went up.
197
00:15:18,625 --> 00:15:20,965
She must be bleeding
at the surgical site.
198
00:15:21,026 --> 00:15:22,095
What?
199
00:15:23,066 --> 00:15:25,205
You said the surgery went well.
200
00:15:25,205 --> 00:15:27,835
Ask for an empty OR
and page Dr. Kim.
201
00:15:27,975 --> 00:15:29,936
- Prep for surgery.
- Yes, doctor.
202
00:15:40,016 --> 00:15:43,886
(CEO Min Hee Kyung)
203
00:16:02,335 --> 00:16:03,436
What happened?
204
00:16:03,906 --> 00:16:05,575
She's back in surgery.
205
00:16:07,375 --> 00:16:08,446
You may go.
206
00:16:44,416 --> 00:16:47,546
I really like
our general affairs department.
207
00:16:47,546 --> 00:16:50,855
How did they think to provide
these coffee mixes?
208
00:16:51,056 --> 00:16:52,355
I know, right?
209
00:16:59,026 --> 00:17:00,926
Sit down and have your coffees.
210
00:17:01,166 --> 00:17:03,495
Would you like me to make you one?
211
00:17:03,566 --> 00:17:05,666
I'll make my own. Don't mind me.
212
00:17:10,036 --> 00:17:14,045
Ms. Kim Gemma hasn't come in yet.
213
00:17:14,446 --> 00:17:16,775
Have you heard from her?
214
00:17:18,386 --> 00:17:19,745
Gemma...
215
00:17:21,356 --> 00:17:22,586
got surgery.
216
00:17:23,255 --> 00:17:26,025
She won't be in for a while,
so process it as sick leave.
217
00:17:28,255 --> 00:17:29,396
Surgery?
218
00:17:31,666 --> 00:17:34,295
Hi, Tae Gil. Did you get some sleep?
219
00:17:35,136 --> 00:17:39,366
You need to take care of yourselves
if the family has to take turns...
220
00:17:39,666 --> 00:17:41,576
looking after Gemma.
221
00:17:42,205 --> 00:17:43,505
Don't worry about me.
222
00:17:43,906 --> 00:17:45,475
I'm totally fine.
223
00:17:47,505 --> 00:17:50,116
My friend at the hospital says...
224
00:17:50,176 --> 00:17:53,686
that the doctor who operated
on Gemma is really good.
225
00:17:54,086 --> 00:17:55,755
So she'll be fine.
226
00:17:56,356 --> 00:17:57,416
Thanks.
227
00:17:59,356 --> 00:18:01,725
But... Anyway...
228
00:18:03,555 --> 00:18:05,426
Don't you miss me?
229
00:18:06,196 --> 00:18:08,565
I miss you.
230
00:18:09,836 --> 00:18:11,636
I want to hear...
231
00:18:12,465 --> 00:18:16,235
that "Amor mio" voice.
232
00:18:19,906 --> 00:18:21,576
I'm sorry.
233
00:18:21,846 --> 00:18:24,785
I know this isn't the time for that.
It just slipped.
234
00:18:24,886 --> 00:18:26,086
It's fine.
235
00:18:26,545 --> 00:18:30,455
I sincerely feel the same way.
236
00:18:30,785 --> 00:18:32,186
Amor mio.
237
00:18:34,856 --> 00:18:36,255
Me too.
238
00:18:37,896 --> 00:18:39,525
Amor mio.
239
00:18:42,965 --> 00:18:46,136
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
240
00:18:47,136 --> 00:18:50,336
And you killed...
241
00:18:53,576 --> 00:18:54,815
Gemma's father.
242
00:18:57,846 --> 00:19:00,015
Everything is karma.
243
00:19:02,815 --> 00:19:03,856
Who was it?
244
00:19:05,426 --> 00:19:07,025
Who told you that?
245
00:19:07,126 --> 00:19:09,326
I'm not a child, Father.
246
00:19:11,725 --> 00:19:13,096
Heed my warning.
247
00:19:14,166 --> 00:19:15,735
Don't underestimate me.
248
00:19:18,765 --> 00:19:19,765
By the way,
249
00:19:21,166 --> 00:19:22,836
Gemma's alive.
250
00:19:23,735 --> 00:19:25,176
She'll be at work soon.
251
00:19:29,275 --> 00:19:31,116
Gemma is one of mine.
252
00:19:32,616 --> 00:19:34,646
Don't mess with her again.
253
00:19:39,386 --> 00:19:40,985
She's one of yours?
254
00:19:42,455 --> 00:19:43,725
I hired her...
255
00:19:44,725 --> 00:19:47,666
for the sake of the company,
so naturally, she's one of mine.
256
00:19:47,866 --> 00:19:49,396
So, don't mess with her?
257
00:19:49,896 --> 00:19:51,065
Because she's yours?
258
00:19:55,876 --> 00:19:58,346
How could you say
a person is yours or mine?
259
00:19:58,846 --> 00:19:59,975
Father.
260
00:20:00,906 --> 00:20:03,475
That is not right.
261
00:20:06,146 --> 00:20:07,686
Don't act like you're dignified.
262
00:20:08,785 --> 00:20:11,586
Are you challenging me
now that you're older?
263
00:20:12,686 --> 00:20:14,826
Are you indirectly threatening me...
264
00:20:15,326 --> 00:20:17,255
not to touch Gemma?
265
00:20:17,255 --> 00:20:19,295
I'm not threatening you.
I'm concerned.
266
00:20:20,326 --> 00:20:22,035
Ms. Min is running amok,
267
00:20:22,235 --> 00:20:26,166
trying to salvage Lora Shoes
against the board's wishes.
268
00:20:26,465 --> 00:20:28,136
If you end up in prison too,
269
00:20:28,475 --> 00:20:30,975
what will happen to Lora Networks?
270
00:20:33,305 --> 00:20:36,616
I mean,
I have such a large stake in Lora.
271
00:20:38,076 --> 00:20:39,245
Aren't I right?
272
00:20:55,896 --> 00:20:57,465
Okay. Thank you.
273
00:21:07,475 --> 00:21:10,475
Gemma's abductor
fled the country already.
274
00:21:11,315 --> 00:21:12,416
I knew it.
275
00:21:14,416 --> 00:21:16,416
I feel guilty.
276
00:21:16,955 --> 00:21:21,426
Gemma came to Lora
and was attacked because of me.
277
00:21:22,455 --> 00:21:25,126
I feel like
I should've gotten her a bodyguard.
278
00:21:25,565 --> 00:21:26,725
What do we do?
279
00:21:26,725 --> 00:21:28,565
What if they try to kill her again?
280
00:21:29,896 --> 00:21:30,995
I don't know.
281
00:21:31,936 --> 00:21:34,166
But she won't just stay still.
282
00:22:09,836 --> 00:22:13,045
You are my daughter?
283
00:22:14,106 --> 00:22:16,515
I didn't celebrate
after giving birth to you.
284
00:22:17,076 --> 00:22:20,485
I prayed desperately
that you would die.
285
00:22:21,485 --> 00:22:24,455
You should never have been born.
286
00:22:27,985 --> 00:22:29,495
But that jerk Jung Guk...
287
00:22:30,426 --> 00:22:32,495
He saved you.
288
00:22:33,965 --> 00:22:35,765
When I couldn't produce milk,
289
00:22:36,166 --> 00:22:39,265
he made rice gruel
and took care of you.
290
00:22:42,975 --> 00:22:44,406
Die, you brat.
291
00:22:45,406 --> 00:22:46,876
Go to the afterlife...
292
00:22:47,946 --> 00:22:50,215
and live happily with your dad...
293
00:22:51,315 --> 00:22:52,545
and brother...
294
00:22:54,586 --> 00:22:55,955
that you love so much.
295
00:23:16,336 --> 00:23:19,346
(RH Negative)
296
00:23:19,606 --> 00:23:21,505
RH Negative?
297
00:23:24,176 --> 00:23:26,045
Gemma?
298
00:23:27,916 --> 00:23:29,086
Wait.
299
00:23:30,455 --> 00:23:31,555
What's this?
300
00:23:33,386 --> 00:23:34,455
Are you...
301
00:23:49,636 --> 00:23:51,136
What are you doing here?
302
00:23:51,975 --> 00:23:54,005
Is this what you call telepathy?
303
00:23:54,906 --> 00:23:56,346
Why are you here?
304
00:23:57,176 --> 00:23:58,275
Are you mad?
305
00:23:58,715 --> 00:24:00,686
What if the police see you?
306
00:24:00,686 --> 00:24:01,785
The police? Why?
307
00:24:02,555 --> 00:24:04,856
I had nothing to do with this.
308
00:24:09,696 --> 00:24:11,896
What are the two of you doing here?
309
00:24:12,166 --> 00:24:13,626
What brings you here?
310
00:24:13,896 --> 00:24:16,166
Of course, I should be here.
She works for me.
311
00:24:29,315 --> 00:24:30,416
Father.
312
00:24:39,955 --> 00:24:43,295
You shouldn't come
anywhere near Gemma.
313
00:24:44,596 --> 00:24:46,565
You may be misunderstood.
314
00:24:48,696 --> 00:24:50,896
I told you. Gemma is...
315
00:24:52,106 --> 00:24:53,366
one of mine.
316
00:24:57,876 --> 00:25:01,076
Ju Hyung. I'm your father.
317
00:25:02,515 --> 00:25:04,916
That's no way
to talk to your father.
318
00:25:06,985 --> 00:25:09,416
I'm saying it for you, Father.
319
00:25:37,876 --> 00:25:39,646
How could you leave her alone?
320
00:25:39,846 --> 00:25:41,745
Ms. Min and my father were here.
321
00:25:44,916 --> 00:25:48,086
Never leave her alone.
No matter what.
322
00:26:06,376 --> 00:26:08,245
(RH Negative)
323
00:26:13,186 --> 00:26:14,285
She couldn't be...
324
00:26:16,586 --> 00:26:17,755
No.
325
00:26:18,555 --> 00:26:19,955
It couldn't be.
326
00:26:28,265 --> 00:26:30,866
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
327
00:26:30,965 --> 00:26:33,436
(Shareholders' Meeting)
328
00:26:42,676 --> 00:26:44,045
What is all of this?
329
00:26:45,245 --> 00:26:48,916
I'm just cleaning up.
Getting rid of things I don't need.
330
00:26:51,315 --> 00:26:53,225
(Kwon Hyuk Sang,
Health Check Report)
331
00:26:53,326 --> 00:26:57,555
This is from two years ago.
332
00:27:02,896 --> 00:27:06,166
Oh my. Is your blood type...
333
00:27:06,866 --> 00:27:08,735
RH negative?
334
00:27:09,505 --> 00:27:10,576
That's right.
335
00:27:11,275 --> 00:27:14,146
I'm so cool, that even my blood type
is not average.
336
00:27:21,086 --> 00:27:22,686
Then Gemma is...
337
00:27:24,985 --> 00:27:26,225
It can't be.
338
00:27:28,696 --> 00:27:29,955
There's no way.
339
00:28:30,285 --> 00:28:31,386
Hello?
340
00:28:31,386 --> 00:28:34,055
I'm in front of the building.
341
00:28:35,186 --> 00:28:36,525
Come to my office.
342
00:28:58,545 --> 00:28:59,616
Hello?
343
00:29:00,086 --> 00:29:02,215
Ms. Min is at the office right now.
344
00:29:03,386 --> 00:29:06,055
Now? At this hour?
345
00:29:06,755 --> 00:29:09,295
A man went in and out of her office.
346
00:29:09,525 --> 00:29:12,826
He doesn't work here.
I don't know who he is.
347
00:29:14,265 --> 00:29:16,866
If she called someone to her office
at this late hour,
348
00:29:18,235 --> 00:29:20,465
she must've ordered him
to do something.
349
00:29:23,906 --> 00:29:25,876
Check the security videos
from the parking garage.
350
00:29:26,346 --> 00:29:28,176
See if you can get
his license plate number.
351
00:29:28,376 --> 00:29:31,515
I checked already.
I think he took a cab here.
352
00:29:31,775 --> 00:29:33,015
There's no trace of him.
353
00:29:34,485 --> 00:29:35,715
Okay. Got it.
354
00:29:43,896 --> 00:29:46,126
Hi, Ki Seok. It's me.
Are you at the hospital?
355
00:29:46,525 --> 00:29:47,725
I'm home.
356
00:29:48,465 --> 00:29:49,535
What?
357
00:29:56,235 --> 00:29:57,836
I told you to rest.
358
00:29:58,406 --> 00:29:59,606
Why did you come back?
359
00:29:59,906 --> 00:30:02,616
- Is Gemma okay?
- Yes.
360
00:30:04,376 --> 00:30:06,245
You should go. I'll stay.
361
00:30:07,015 --> 00:30:09,055
You didn't get any rest.
362
00:30:09,985 --> 00:30:11,815
I'm fine. You should go.
363
00:30:14,626 --> 00:30:16,755
Okay, then. Thank you.
364
00:31:04,376 --> 00:31:05,406
Gemma.
365
00:31:06,946 --> 00:31:08,146
Can you see me?
366
00:31:18,785 --> 00:31:20,856
You're good now. You're alive.
367
00:31:24,396 --> 00:31:25,565
You'll be okay now.
368
00:31:42,376 --> 00:31:45,745
Here, Hye Bin. Try this.
369
00:31:45,745 --> 00:31:46,846
It's good.
370
00:31:47,916 --> 00:31:49,886
Yes. Try it.
371
00:31:56,396 --> 00:31:57,455
Hye Bin.
372
00:31:58,455 --> 00:32:00,666
I've been in a good mood lately.
373
00:32:01,465 --> 00:32:04,196
The new shoes are doing well.
374
00:32:04,696 --> 00:32:07,366
That's right. I included the ones
that you designed too.
375
00:32:07,366 --> 00:32:08,866
They'll be produced soon.
376
00:32:10,235 --> 00:32:11,475
This tastes good.
377
00:32:13,045 --> 00:32:15,305
It tastes better
eating together like this...
378
00:32:15,376 --> 00:32:18,446
instead of alone
in your room, right?
379
00:32:19,386 --> 00:32:21,045
This is so nice.
380
00:32:22,015 --> 00:32:23,156
Yes, it is.
381
00:32:23,955 --> 00:32:26,725
Our family gets along so well.
382
00:32:27,926 --> 00:32:31,356
Of course.
That's why a family is so important.
383
00:32:33,326 --> 00:32:34,565
Sorry I'm late.
384
00:32:39,765 --> 00:32:41,005
You came out.
385
00:32:41,666 --> 00:32:43,136
Ms. An. Scorched rice for me please.
386
00:32:43,136 --> 00:32:44,136
Okay.
387
00:32:45,876 --> 00:32:49,346
I hear Kim Gemma
is coming to work today.
388
00:32:50,245 --> 00:32:52,886
What? She's all better already?
389
00:32:56,785 --> 00:32:59,156
That's so great.
390
00:32:59,586 --> 00:33:03,225
My dear Tae Gil would've been
so down if...
391
00:33:05,795 --> 00:33:07,596
Are you still seeing that jerk?
392
00:33:08,765 --> 00:33:09,936
Soo Yeon.
393
00:33:10,995 --> 00:33:13,366
Why are you being so stupid?
394
00:33:13,606 --> 00:33:17,636
Didn't I tell you
that Dr. Zi was much better?
395
00:33:18,376 --> 00:33:19,906
You have no eye for men.
396
00:33:19,906 --> 00:33:23,646
Hee Kyung. I'm not as stupid
as you think I am.
397
00:33:23,876 --> 00:33:26,245
I'll pick the man I marry.
398
00:33:26,545 --> 00:33:30,586
Seriously. Why must I
put up with your nagging...
399
00:33:30,586 --> 00:33:31,955
at my age?
400
00:33:32,725 --> 00:33:35,225
Ju Hyung. Say something. Am I wrong?
401
00:33:35,485 --> 00:33:36,955
You're right, of course.
402
00:33:37,356 --> 00:33:41,295
Father. Why are you against him?
He seems like a good guy.
403
00:33:42,866 --> 00:33:44,866
You know nothing, so stay out of it.
404
00:33:45,765 --> 00:33:47,606
No. You stay out of it.
405
00:33:47,606 --> 00:33:49,076
I'll take care of my own life.
406
00:33:50,176 --> 00:33:52,106
How dare you...
407
00:34:08,856 --> 00:34:10,255
No!
408
00:34:12,826 --> 00:34:14,565
- Hye Bin.
- Hye Bin.
409
00:34:18,235 --> 00:34:20,536
- What's wrong?
- Hye Bin.
410
00:34:22,065 --> 00:34:23,136
I'm sorry.
411
00:34:23,806 --> 00:34:25,505
- I don't need it.
- Sorry.
412
00:34:25,505 --> 00:34:27,746
- I'm sorry for raising my voice.
- No.
413
00:34:28,306 --> 00:34:29,415
Hye Bin.
414
00:34:31,616 --> 00:34:32,685
Hye Bin.
415
00:34:56,176 --> 00:34:58,505
(Red Shoes)
416
00:34:58,505 --> 00:35:00,576
How's Hye Bin? Is it serious?
417
00:35:00,576 --> 00:35:02,545
Why? Was I being weird?
418
00:35:02,545 --> 00:35:05,476
I hear the new product
is doing very well.
419
00:35:05,476 --> 00:35:07,315
What about our promise?
420
00:35:07,315 --> 00:35:10,056
Why don't you and I join forces now?
421
00:35:10,056 --> 00:35:13,056
The enemies will join forces now.
422
00:35:13,056 --> 00:35:15,286
You won't be here for much longer.
423
00:35:15,286 --> 00:35:17,295
You should enjoy yourself
for the time being.
424
00:35:17,295 --> 00:35:19,696
It won't be easy.
425
00:35:19,696 --> 00:35:23,366
Since you may end up
becoming my father-in-law.
27911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
