Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,410
Sepertinya dalam beberapa waktu ini
kau tidak akan bisa berjalan.
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,410
Besok aku akan melihatmu.
3
00:00:07,410 --> 00:00:08,370
Aku pergi dulu.
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,500
Orang ini...
5
00:00:28,040 --> 00:00:29,750
Jangan-jangan orang ini...
6
00:00:48,370 --> 00:00:50,000
Bulan malam ini benar-benar indah.
7
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
Tak kusangka ternyata kau
masih ada di sini.
8
00:00:58,870 --> 00:01:02,370
Kau akan selamat jika
pergi lebih awal.
9
00:01:02,370 --> 00:01:03,700
Habislah aku.
10
00:01:37,789 --> 00:01:42,580
RANKING OF KINGS
11
00:02:47,910 --> 00:02:52,950
EPISODE 3
RAJA BARU
12
00:02:53,870 --> 00:02:55,329
Ayah...
13
00:02:59,079 --> 00:03:02,000
Raja meninggalkan
kata-kata terakhirnya.
14
00:03:02,000 --> 00:03:03,950
Raja penerusnya adalah...
15
00:03:07,500 --> 00:03:09,540
Pangeran Bojji.
16
00:03:11,160 --> 00:03:12,450
Bagaimana mungkin.
17
00:03:16,579 --> 00:03:17,750
Itu...
18
00:03:31,750 --> 00:03:33,000
A... Apa...
19
00:04:04,200 --> 00:04:05,830
Cermin ajaib.
20
00:04:07,500 --> 00:04:09,950
Selamat datang, Paduka Daida.
21
00:04:09,950 --> 00:04:13,080
Ternyata saudaraku.
Penerusnya sudah ditetapkan.
22
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
Tidak, kaulah raja yang seharusnya,
Paduka Daida.
23
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
Tapi...
24
00:04:18,040 --> 00:04:21,329
Semuanya ada dalam kendaliku.
25
00:04:25,370 --> 00:04:28,620
Apakah penerus takhta
adalah Pangeran Bojji?
26
00:04:28,620 --> 00:04:31,290
Aku lebih mengharapkan Paduka Daida.
27
00:04:32,700 --> 00:04:36,250
Menurut pesan terakhir Raja, dengan ini
akan diumumkan penerus takhta.
28
00:04:45,950 --> 00:04:48,000
Penerus takhta adalah...
29
00:04:49,659 --> 00:04:51,159
Paduka Daida.
30
00:05:01,120 --> 00:05:04,790
Saya ingin mencabut wasiat raja.
31
00:05:04,790 --> 00:05:05,950
Apa?
32
00:05:05,950 --> 00:05:09,000
Apa anda menentang Paduka Bojji
untuk mewarisi takhta kerajaan?
33
00:05:09,000 --> 00:05:12,370
Apa kau pikir Bojji
bisa menjadi raja?
34
00:05:13,790 --> 00:05:15,290
Aku...
35
00:05:16,200 --> 00:05:18,910
Apa Anda akan melawan
kehendak Raja Perth?
36
00:05:19,750 --> 00:05:23,580
Melihat monster seperti itu...
Bagaimana mungkin aku bisa menurut.
37
00:05:26,120 --> 00:05:30,410
Tujuh orang yang hadir akan memberikan
suara untuk memilih raja berikutnya.
38
00:05:30,410 --> 00:05:32,830
Tolong tutup matamu dan
letakkan tanganmu di depan.
39
00:05:37,200 --> 00:05:42,250
Orang yang menganggap Bojji pantas,
angkat jari telunjuk.
40
00:05:49,080 --> 00:05:51,290
Semuanya, buka mata kalian.
41
00:05:53,200 --> 00:05:55,450
Kami berdua memilih Daida.
42
00:05:55,450 --> 00:05:58,409
Hasilnya lima lawan 2.
Raja baru adalah Daida.
43
00:05:59,040 --> 00:06:00,450
Domas.
44
00:06:00,450 --> 00:06:01,790
Kenapa?
45
00:06:25,540 --> 00:06:26,830
Paduka Bojji...
46
00:06:41,200 --> 00:06:42,580
Sakit sekali.
47
00:06:44,159 --> 00:06:45,909
Si brengsek itu.
48
00:06:49,040 --> 00:06:52,870
Jangan... Meremehkanku.
49
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
Aku harus kabur dulu.
50
00:07:03,370 --> 00:07:08,290
Memotong tubuh sendiri untuk kabur.
Kau cukup berani.
51
00:07:08,290 --> 00:07:09,500
Tapi...
52
00:07:09,500 --> 00:07:11,120
Sungguh merepotkan.
53
00:07:17,160 --> 00:07:20,910
Siapa yang menyuruhmu?
Dan siapa yang akan kau bunuh?
54
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Jika tidak menjawab,
55
00:07:22,750 --> 00:07:24,370
kali ini kau harus mati.
56
00:07:24,370 --> 00:07:27,700
Sudah kubilang, aku tidak membunuh orang.
57
00:07:27,700 --> 00:07:30,950
Aku hanya ingin membantu Bojji.
58
00:07:31,870 --> 00:07:33,830
Kau bilang Paduka Bojji?
59
00:07:42,870 --> 00:07:44,080
Paduka Bojji.
60
00:07:52,750 --> 00:07:55,370
Apa anda mengenali dia?
61
00:07:58,620 --> 00:08:01,410
Ternyata anda berteman dengannya.
62
00:08:01,410 --> 00:08:04,080
Dia menitipkan pesan kepadaku.
63
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Dia akan pergi berlibur.
64
00:08:06,040 --> 00:08:09,370
Dan tidak akan bertemu dengan anda lagi.
65
00:08:10,750 --> 00:08:13,620
Saya datang untuk menyampaikan
pesan ini.
66
00:08:13,620 --> 00:08:14,910
Saya pamit.
67
00:08:20,870 --> 00:08:24,290
Tak peduli kapan pun,
aku akan selalu berada di sisimu.
68
00:08:24,870 --> 00:08:28,080
Dia tidak akan bertemu dengan anda lagi.
69
00:08:36,450 --> 00:08:38,789
Paduka Daida, apa anda memanggilku?
70
00:08:38,789 --> 00:08:42,409
Saya ingin memenangkan
peringkat raja pertama.
71
00:08:43,159 --> 00:08:48,250
Untuk mencapai tujuan, semua hal
yang mengganggu harus dihilangkan.
72
00:08:48,250 --> 00:08:51,580
Orang yang tidak memihak padaku
adalah Apis dan Sandio, benar?
73
00:08:52,750 --> 00:08:54,580
Bagaimana anda bisa mengetahui ini...
74
00:08:55,160 --> 00:08:57,330
Jangan meremehkanku.
75
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Habisi mereka berdua.
76
00:09:00,120 --> 00:09:02,290
Orang mati tidak akan berbicara.
77
00:09:03,500 --> 00:09:06,120
Ini bukan ide yang bisa dipikirkan
oleh Paduka Daida.
78
00:09:06,120 --> 00:09:09,500
Apa cermin ajaib melakukan sesuatu padanya?
79
00:09:11,370 --> 00:09:12,620
Paduka Bojji...
80
00:09:50,410 --> 00:09:53,500
"MIZMADA"
Lama tak berjumpa, Paduka Bojji.
81
00:09:57,080 --> 00:10:01,620
Tuanku, Tuan Bebin memang benar
telah menangkapnya.
82
00:10:05,750 --> 00:10:08,370
Aku tidak melupakan kebaikan
Paduka Bojji.
83
00:10:08,370 --> 00:10:12,910
Tapi aku tidak bisa mengkhianati
tuanku, Tuan Bebin.
84
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Paduka Bojji.
85
00:10:25,160 --> 00:10:26,910
Orang itu selamat.
86
00:10:27,790 --> 00:10:30,330
Tuan Bebin membuat kesepakatan
dengannya.
87
00:10:30,330 --> 00:10:33,700
Dia diberikan tugas besar,
karena itu dia pergi untuk sementara waktu.
88
00:10:33,700 --> 00:10:35,870
Aku tidak bisa memberitahukan
hal lainnya.
89
00:10:35,870 --> 00:10:38,040
Tapi ada satu hal yang pasti.
90
00:10:38,790 --> 00:10:41,500
Ada begitu banyak orang
yang mengagumi anda.
91
00:10:41,500 --> 00:10:43,450
Harap paduka mengingat hal itu.
92
00:10:46,120 --> 00:10:48,410
Baiklah, anda bisa pergi
dari sini sekarang.
93
00:10:48,410 --> 00:10:50,580
Aku tidak ingin Tuan Bebin
mengetahui tentang hal ini.
94
00:11:25,330 --> 00:11:27,580
Apa ini perintah Paduka Daida?
95
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Paduka Daida...
96
00:12:04,000 --> 00:12:06,870
Aku akan membuat Paduka Bojji
menjadi raja.
97
00:12:06,870 --> 00:12:09,040
Paduka Daida, bersiaplah.
98
00:12:16,830 --> 00:12:20,120
Kau memecat Apis dan Sandio?
99
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Ada Bebin di sisiku,
aku tidak perlu "Tombak Raja".
100
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
Dan Sandio, bukankah ibu sering
berbeda pendapat dengannya?
101
00:12:28,120 --> 00:12:31,290
Meski begitu, tapi tidak bisa...
102
00:12:31,290 --> 00:12:32,830
Ibu, lebih baik hal ini
kita kesampingkan dulu.
103
00:12:32,830 --> 00:12:34,660
Bagaimana dengan saudaraku?
104
00:12:35,620 --> 00:12:38,500
Apa maksudmu?
105
00:12:38,500 --> 00:12:41,370
Jujur saja, aku merasa dia
akan mengganggu jalanku.
106
00:12:42,700 --> 00:12:44,500
Kuharap dia bisa pergi
ke tempat lain...
107
00:12:44,500 --> 00:12:45,620
Tidak bisa.
108
00:12:46,790 --> 00:12:49,830
Anak itu sangat tidak dewasa.
109
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
Aku harus mendidiknya.
110
00:12:52,870 --> 00:12:56,410
Tapi kupikir saudaraku
terlalu menyedihkan.
111
00:12:56,410 --> 00:12:58,620
Anak itu tidak apa-apa.
112
00:12:58,620 --> 00:13:02,450
Kau adalah raja, kau cukup
berfokus pada itu saja.
113
00:13:04,120 --> 00:13:07,370
Itu benar.
Kalau begitu baiklah.
114
00:13:22,790 --> 00:13:24,370
Bojji.
115
00:13:34,700 --> 00:13:35,870
Tidak bisa.
116
00:13:40,000 --> 00:13:43,290
Apanya ingin pergi berlibur?
Tentu saja tidak boleh.
117
00:13:43,290 --> 00:13:46,120
Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
118
00:13:46,120 --> 00:13:49,660
Kau tidak bisa mendengar
dan tidak memiliki tenaga.
119
00:13:49,660 --> 00:13:52,080
Jika pergi keluar, kau hanya
akan membuat malu saja.
120
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Tinggal saja di dalam istana.
121
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
Kau juga adalah
"kakak Raja".
122
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
Kau harus sadar diri, agar Daida...
123
00:14:24,290 --> 00:14:25,450
Paduka Bojji.
124
00:14:25,450 --> 00:14:29,120
Paduka Hilling berpesan bahwa anda
tidak boleh pergi keluar.
125
00:14:51,290 --> 00:14:53,410
Bojji, apa yang kau lakukan?
126
00:14:57,870 --> 00:14:59,080
Apa yang kau lakukan?
127
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
Drushi.
128
00:15:10,250 --> 00:15:11,910
Jangan begini.
Itu berbahaya.
129
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Bojji.
130
00:16:36,870 --> 00:16:38,160
Paduka Hilling.
131
00:16:49,450 --> 00:16:51,040
Lihat dia.
132
00:16:55,500 --> 00:16:58,660
Tapi kupikir, saudaraku
terlalu menyedihkan.
133
00:17:13,079 --> 00:17:16,450
Halo, namaku Hilling.
134
00:17:16,450 --> 00:17:18,700
Mulai hari ini, aku adalah ibumu.
135
00:17:21,329 --> 00:17:22,369
Apa?
136
00:17:23,500 --> 00:17:25,790
Apa-apaan ini.
Tidak sopan.
137
00:17:25,790 --> 00:17:31,250
Setelah kepergian mendiang putri,
pangeran mulai menarik dirinya.
138
00:17:31,250 --> 00:17:32,830
Dia selalu seperti itu.
139
00:17:33,580 --> 00:17:34,700
Benarkah?
140
00:17:39,080 --> 00:17:41,660
Pangeran, apa yang sedang kau lakukan?
141
00:17:45,410 --> 00:17:47,450
Pangeran, mau makan kue...
142
00:17:50,410 --> 00:17:52,330
Pangeran, harus dikeringkan dulu...
143
00:18:57,410 --> 00:18:58,080
Huh...
144
00:18:58,080 --> 00:19:01,910
Belakangan ini, Paduka Bojji
sangat dekat dengan Putri.
145
00:19:03,200 --> 00:19:06,620
Bojji, kau akan segera menjadi
seorang kakak.
146
00:19:09,660 --> 00:19:11,580
Sentuh saja, apakah dia bergerak?
147
00:19:26,200 --> 00:19:27,870
Sekarang aku mengerti.
148
00:19:27,870 --> 00:19:31,250
Anak ini tidak pantas
menjadi seorang raja.
149
00:19:31,250 --> 00:19:32,160
Tidak bisa.
150
00:19:32,160 --> 00:19:33,750
Tentu saja tidak boleh.
151
00:19:49,750 --> 00:19:52,080
Aku mengizinkanmu
pergi berlibur.
152
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
Tapi,
153
00:19:53,790 --> 00:19:56,080
harus ditemani dua orang.
154
00:19:56,080 --> 00:19:58,580
"Master Ilmu Pedang" Domas,
155
00:19:58,580 --> 00:19:59,830
dan...
156
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Siapa namamu?
157
00:20:02,700 --> 00:20:04,290
Nama panggilanku Hocul.
158
00:20:04,290 --> 00:20:08,250
Dia adalah satu-satunya prajurit,
dia juga menggunakan bahasa isyarat.
159
00:20:08,250 --> 00:20:11,790
Serahkan kehidupan sehari-harimu
pada Hocul.
160
00:20:11,790 --> 00:20:14,040
Tujuannya adalah
kampung halamanku.
161
00:20:14,040 --> 00:20:16,950
Segera pulang setelah menyapa
ayah dan ibuku.
162
00:20:18,910 --> 00:20:20,330
Ada apa?
163
00:20:20,330 --> 00:20:22,500
Jika mengerti, jawablah...
164
00:20:25,910 --> 00:20:27,580
Cepat pergi bersiap.
165
00:20:41,620 --> 00:20:42,910
Ayo kita berangkat.
166
00:21:02,950 --> 00:21:04,700
Paduka Hilling.
167
00:21:04,700 --> 00:21:06,620
Ada apa?
168
00:21:06,620 --> 00:21:08,660
Saya memiliki firasat buruk.
169
00:21:08,660 --> 00:21:10,450
Firasat buruk?
170
00:21:10,450 --> 00:21:13,450
Aku memiliki firasat tidak akan
bertemu Bojji lagi.
171
00:21:13,450 --> 00:21:14,620
Dan...
172
00:21:15,370 --> 00:21:16,830
Daida juga.
11353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
