All language subtitles for Mussolini - The Untold Story (William A. Graham, 1985) Part One.danish

II duce, II duce, II duce!

Jeg kunne have forvandlet
den her triste sal til en lejr -

for de 60000 sortskjorter
som marcherede med mig til Rom.

Jeg har magten til at gøre det,
men det er ikke mit ønske.

Det er i det mindste ikke
mit ønske endnu.

Men forsamlingen må ikke glemme
at jeg kan opløse den -

på to dage eller to år, i kraft af
den magt givet til mig af kongen -

og af folket!

Jeg passerer ikke bare gennem Rom.

Jeg er her for at blive
og for at styre.

Folket tørster efter at adlyde og
efter at styres, og adlyde skal de.

De ved at alt som er forkert
vil blive rettet.

I egenskab af ny premierminister,
skal jeg forsvare Italien -

mod alle folk -
både venner og fjender.

Jeg giver mit liv i pant
på denne slagmark.

Jeg er klar til at dræbe,
hvis det kræves, eller...

... at dø!

Edda, det var på tide.

Hvem har barberet dig?
- En af mine sortskjorter.

Han har ikke dit bløde håndelag.
- Sæt dig.

Jeg kom ikke helt fra Rom for at
barbere mig. Hvor er børnene?

Du betaler altid 50 lire om måneden
for det. Skal jeg blive arbejdsløs nu?

Følg med mig til Rom, Rachele.
Byen ligger for mine fødder.

Kongen stod ved min side i paladset -

og så hvordan tusinder
af mine fascister marcherede forbi.

Mine kammerater fra nord, syd, øst
og vest som myldrede ind i byen.

Du ved at jeg hader Rom.
Romerne er snobbede og dovne.

Jeg vil ændre det.
- Tal ikke, jeg kan skære dig.

Hvorfor bryde op herfra bare fordi at
du har fået et nyt arbejde?

Det går godt for Edda i skolen.
Hun har fået venner.

Hvor længe beholder du det job?
Du er redaktør, Benito, ikke politiker.

Jeg giver dig et år, og så vender du
tilbage til Milano -

så det er bedst
at jeg bliver her med børnene.

Hvorfor ser du altid den mørke side?

Der er ingen anden side.
- Du ved at det ikke er sandt.

Selv når vi ikke havde noget så
havde vi alt, for vi havde en fremtid.

Husker du når jeg hentede dig hos
din søster og vi gik gennem regnen -

til det lille hotel, og jeg forlangte
deres bedste værelse med bad?

Portieren sagde: "Behøver I et bad?
Er damen ikke blød nok allerede?"

Er det et så mørkt minde, Rachele?

Hvor ofte har myndighederne fængslet
mig fordi at jeg er revolutionær?

Holder jeg op med at stå imod dem?
Hvad siger jeg altid til dommerne?

"Frikend mig, så behager I mig.
Døm mig, så hædrer I mig."

Det er ikke mørkt.
Det er lyst og brændende.

De hædrede dig mere
end de behagede dig.

Når du var adskilt fra mig i fængslet
forsøgte jeg at huske dit ansigt.

Jeg blundede, og alt jeg så
var skægget og jernstængerne.

Jeg så min mand
som en mand med striber i ansigtet.

Du skal gøre som jeg siger.

Far!

Jeg er kommet for at hente jer.

Vi vil skaffe en stor, fin villa,
med have og træer -

og I skal få jeres egne værelser.

Gå ud. Edda, tag dine brødre med dig.

Jeg vil have at I skal blive her.

Farvel, far.

Så du skal trodse mig?

Styr Italien hvis du skal,
men jeg styrer den her familie.

Bliver du til middag?

Alt skal flyttes ud.

Duer det her
til en premierministers hustru?

Du burde spare pengene.
Vi får brug for dem når de fyrer dig.

Villaen er en gave fra en ven.
- Tag ikke imod almisser fra de rige!

Jeg betaler en symbolsk sum.

Den er tusind gange større
end vores første lejlighed.

Der kunne jeg røre ved væggene.
Hvorfor al den plads?

Lad mig vise dig mit soveværelse.

Hvordan skal vi finde hinanden i
mørket?

Har det nogensinde været et problem?
Der er bare længere at gå her.

Godmorgen.

Baron Russo er her.
- Send ham ind.

Jeg afbryder Deres frokost.

Tradition. Denne italienske siesta
koster millioner af arbejdstimer.

De er her vel for at lære mig hvordan
en premierminister skal opføre sig?

Jeg blev informeret om, Excellence,
at De samtykkede til det.

Jeg er ikke nået hertil
takket være god opførsel.

Jeg vil kun lære Dem
den temmelig svære kunst -

at bære det rigtige tøj til forskellige
offentlige arrangementer.

Det er noget som enhver ny
premierminister forventes at lære.

Sagde de til dig at jeg er lidt upoleret?

Det eksakte udtryk, Excellence -

var at De er lige så usyret
som Deres fødeegns pitabrød.

Hvor begynder vi?
- Med Deres garderobe.

Er den her ny?

Fra Roms bedste skræddere.

Den er udmærket til et besøg i
Skotland. Skal De snart derop?

Chezero!

Brænd den.

Skal jeg virkelig bære denne?
- Absolut, Excellence.

De eneste, der stadig bærer
bowlerhat er Gøg og Gokke.

Der er allerede for mange klovne,
der styrer verden.

Kom ind!

Et skrivebord her.
Mindst 3,5 meter bredt.

Ikke flere møbler, på nær to lænestole
her og her, samt et bord her.

Og der, et atlas...

... over hele verden.

Hvem af jer har ansvaret her?

Jeg, II duce.
- Toget er 14 timer forsinket!

Du vil aldrig arbejde her igen!
Forsvind, inden jeg lader dig prygle!

Nu er du chef, hvilket du forbliver
så længe I kommer til tiden.

Hvis I blot komme fem minutter for
sent så møder du samme skæbne.

Hold op! Denne handlende sælger vin
til mindreårige, trods den nye lov.

Se hvad, der sker dem som trodser
vor leder Mussolini!

- II duce!
- II duce!

Løgne mod staten tolereres ikke!

Socialistiske og bolsjevistiske
aviser vil blive brændt!

I ilden og asken vil kun
sandheden overleve!

Leve II duce!

Fascisterne hævder at de har vundet
en afgørende sejr-

i det første nationale valg -

de har tilladt
siden de marcherede ind i Rom.

Jeg bestrider den påstand!

Af 100 socialistiske kandidater
hindrede fascistbanditter 64 styk -

i at få stemmer deres eget distrikt.

En af vores kandidater blev skudt
ned i sit hjem -

fordi at han vovede at
stille op til valget.

Vælgere blev antastet ved
valgurnerne af fascistbøller-

og blev truet med bank
hvis de ikke stemte på fascisterne.

Og vores aviser,
vor stemme til folket, brændes ned.

Premierministeren gav valglokalerne
til sine sortskjorter-

og vores trykpresser
til sine mordbrændere!

Jeg afslører kun fakta!

Enten er dette sandt,
ellers må De modbevise det!

Mine herrer!

Mine herrer!

Mine herrer, jeg beder jer!

Nok!

Er du færdig?
- Jeg har talt, Excellence.

Nu kan du forberede min
begravelsestale.

Hvor gammel ser jeg ud til at være?
- Tredive, Excellence, hvis så meget.

Sig mig sandheden.

Nogen tror at mænd, som er modne
og mister sit hår-

er ældre end de faktisk er.

Og hvis jeg barberer alt af
på hele hovedet?

Det er muligt, Excellence.

Men jeg vover ikke at love på forhånd
at De kommer til at se yngre -

og endnu mere viril ud
end De allerede gør.

Barber det af.

Udmærket.
- De ser flere år yngre ud.

Hvor meget tid får jeg?

Du kan din mands skema
bedre end jeg.

Hvis jeg bad dig om det,
ville du så lade ham landsforvise?

Er det dit ønske?
- Kejserne gjorde den slags.

Det rygtes at Deres excellence
har antaget en lignende holdning.

Kun når det gælder statsfjender.
Jeg kender ingen romere -

som har støttet mig mere
end din mand.

Luchini, fortæl hvad der skete.

Her er det De ville have.

Morderne skar denne af
Matteottis skjorte som bevis.

Var det vores folk som gjorde dette?

Ja.
- Hvem?

Marinelli, Dulmil,
Volpi, Biolla, Elroma.

De har skadet mig mere
end mine værste fjender.

Jeg vil have at de skal stilles for
en domstol, og så skydes.

Men Deres excellence,
Deres største modstander er væk.

For evigt.

Du forstår ikke, Luchini.
Jeg kan ikke tillade at nogen -

især mine egne fascister,
handler på egen hånd.

Deres excellence.

Taravella, du og de andre
har noget I vil sige.

Hvorfor straffer du gode fascister?

Matteottis morder er ikke gode
fascister, men simple forbrydere.

Hvis du stiller dem for retten, stiller
du også os og dig selv for retten.

Vi har magten nu.
Vi må normalisere ting og sager.

Det går kun ved at skyde
vores fjender, ikke fascister.

Jeg advarer dig, Taravella.
At stå her og udfordre mig -

er en oprørskhed som kan føre til
henrettelsespelotonen.

Vi er din henrettelsespeloton,
II duce. Vi førte dig til magten.

Er du bange for at tage ansvaret
for den revolution du har skabt?

Kuglerne ramte ikke
og din mand lever.

Hvem var det?
- En dårlig skytte, heldigvis.

Jeg kan lave hullet i ærmet, Benito.

Men det grønne bælte...

Med dig ved min side og al din styrke,
hvordan kan det så slå fejl?

Det her bekræfter hvad jeg sagde.
Det her job varer ikke for evigt.

Tag jakken af.

Jeg er glad for
at du tog os med til Rom.

Hvis der sker noget så er vi sammen.

Lad separatismen få en ende!
Hans majestæt støtter mig.

Nu beder jeg om folkets støtte.

I dag fortalte jeg
deputeretkammeret -

at jeg har forbudt alle partier
i Italien, på nær fascistpartiet.

Alt for staten! Intet udenfor staten!
Intet!

II duce, II duce, II duce!

Den der først kommer op
får al desserten i aften!

Hvem er stadig dronning af bjerget?

Nej, Bruno!

Har du ham?
- Ja, jeg har ham.

Tag hans hånd.

I siger vel intet til far?

Hvis du lover at ikke løbe den slags
risici.

Du er faktisk ikke en fugl.
- Det lover jeg. I siger vel intet?

Vittorio?
- Ikke et ord, det lover jeg.

Som udlovet har Il Duce,
Italiens yngste premierminister-

- givet vores nation håb
for fremtiden.

På nogle korte måneder har han
ført landet fra grænsen til anarki-

- og borgerkrig,
til en magtposition for fremtiden.

Marker anlægges,
hvede og afgrøder høstes.

Veje og
vandkraftanlæg bygges-

- og lov og orden er genindført-

- takket være fascistpartiets
målbevidste indsats.

Og det er bare begyndelsen.
- Du gør mig så stolt, far.

Af og til ønsker jeg at jeg var mand.

Vilkårene for at flytte til Rom gælder
stadig. Ingen politikere i mit hjem!

Har jeg ikke
beskæftiget dem andetsteds?

I må gå nu. Edda, du bliver.

Din mor har gjort mig opmærksom
på en vis situation.

Sæt dig.

Din opførsel, unge dame,
siden vi flyttede til Rom.

For meget kurtisering.

Hvorfor skulle jeg ikke møde
mange unge mænd?

19 er for ungt til at gifte sig.

Din mor var ikke meget ældre end det
da du blev født.

Hun var næsten 30 inden I blev gift.
Tror I jeg vil vente så længe?

Vi var socialister dengang.
Vi troede ikke på ægteskabet.

Må jeg minde dig om at du var til
stede ved begge ceremonier-

og at vi giftede os to gange?

En borgerlig ceremoni
og en religiøs ceremoni.

I gjorde det jo bare
af politiske grunde. I er jo ateister!

Hæv ikke stemmen mod din far...
- Du siger jo at du ikke tror på Gud!

Hun var aldrig sådan i Milano.
- Hun har heller ikke været 19 før.

Der er for mange fristelser i Rom!

Eftersom du ikke kan bestemme dig -

vil din mor og jeg
arrangere et ægteskab for dig.

Det her siger jeg kun en gang.

Hvis du arrangerer et bryllup jeg er
imod, med en dreng jeg ikke vil have -

... så vil jeg stikke af.
- Hvor til?

Til et land hvor folk må tage sine egne
beslutninger!

Væk!

Hvem gav hende bil så hun kan køre
rundt og møde forkerte mennesker?

Hvis hun er gammel nok til at gifte sig,
er hun gammel nok til at køre.

Siden jeg kom til magten har jeg
lært meget om disse romere.

Kun 20 km væk ligger verdens
smukkeste hav - Middelhavet.

Men de virker ligeglade med det.
Ingen bader eller sejler. Absurd!

Hvordan skal vi få stærke kroppe
hvis folket ikke motionerer -

men bare sidder på piazzaen
og hører opera?

I dag har jeg indviet den her nye vej.

Den skal forene Rom med havet.
- Tænk hvis romerne ikke bruger den.

Selv romerne er nysgerrige nok
til at udforske en ny vej. Stands bilen.

Jeg må indrømme at jeg fået en
vis kritik for den her vej -

til og med fra kongen.

Benito, jeg tror at barnet er på vej!

Jeg kører dig tilbage.

Mere!

De bruger den!

Bliv her og tæl bilerne.

Jeg sender bilen tilbage så snart jeg
har taget mig af din mor.

Der er noget
jeg må fortælle dig.

Edda har løjet for os. Hun lader kun
som hun ser mange mænd -

men hun har kun mødt en, og jeg
er bange for at hun er forelsket i ham.

Hvem er han?

En jøde.

Hvordan kan hun være forelsket
i en jøde?

Den her datter har i al fald
kort hår, så hun må være min.

Husker du at Edda plejede at gøre mig
gal ved at pille ved håret -

når hun skulle sove?

Du løste problemet
ved at klippe håret af hende.

Jeg var bange for at hun skulle dø
af gråd eller søvnmangel.

Og så var det jeg fik et lyst indfald.

For at erstatte hendes hår, hang
jeg et kornneg på vuggen -

så at hun kunne pille ved det.

Virkede det?

Ja, til vi blev så sultne
at vi var nødt til at spise det.

Så slemt kan det vel ikke være?

Hvorfor må jeg ikke bruge min bil?

Det var min eneste frihed.

Jeg ville vise min uvilje
mod din nye ven -

som du har skjult for os.

Er det så utænkeligt
fordi at han er jøde?

Det gælder ikke bare os.

Jeg talte med ynglingens far.

Ikke som II duce til en medborger,
men som en far til en anden.

Hans familie er meget ortodoks, og
mere imod ægteskab mellem jer-

end vi er, og sådan er det bare.

Du siger vel ikke det
bare for at stoppe mig?

Hvis du ikke tror mig
må du vel spørge drengen.

Hvad siger din mor?
- Hvad min far end siger.

Og hvad siger du?

Jeg elsker dig.

Tilstrækkeligt meget til at trodse
dine og mine forældre?

Min far sender mig måske
til Amerika...

... hvis jeg fortsætter med at se dig.

Jeg vil jo ikke være årsag til at
en loyal italiener må emigrere!

Det er i al fald bedre at få vide
at han er uden rygrad i tide.

Det her er måske uforstandigt, men
sig hvad du synes om denne mand.

Han er smuk. Hvem er han?

Det er min bror. Galeazzo.

Hvor gammel er han?
- 27.

Hvorfor har jeg aldrig mødt ham?
- Han har været diplomat i Argentina.

Han kommer snart hjem,
og far skal have en fest til hans ære.

Jeg takker ja. Jeg kommer.
- Jeg må advare dig.

Han har gjort flere...

... kvindelige erobringer.

Blandt andet den berømte
skuespillerinde Paola Borboni.

Nu bliver jeg jaloux.
- Og da var han kun 20 år.

Jeg ved ikke om han vil gifte sig.

Heller ikke jeg.

Nå, hvad synes du om min bror?

Billedet ydede ham ikke retfærdighed.

Er du klar til at møde ham?
- Maria, ser jeg præsentabel ud?

Du ser strålende ud.

Tænk hvis han ikke synes om mig.
- Så taler jeg aldrig med dig igen.

Galeazzo!

Det her er min bedste ven, Edda.
Edda Mussolini.

II duces datter?

Det er den 27. januar i dag?

Jeg vil huske denne dato
til min sidste dag her på jorden.

Hvor mange gange
har du sagt det til andre piger?

Mindst 97 gange.

Er det effektivt?
- Ødelæggende.

Maria påstår at du er
ekstremt intelligent. Passer det?

Jeg er ekstrem på alle områder.

Får jeg lov?

Har du noget imod at jeg kun danser
med dig i aften? Er det flovt?

Tværtimod. Det er ødelæggende.

Italien erobrede Rom
fra dens pavelige herskere i 1870.

41500 kvadratkilometer pave -
territorium blev taget af regeringen.

Lige til denne historiske dag
har paverne afvist erstatning -

- og nægtet at anerkende
den italienske stat.

Nu er den beklagelige tid forbi.
Il Duce har genindført krucifikset-

- på skoler og sygehuse,
gjort katolicismen til statsreligion -

- og gjort messen til en væsentlig
del af alle offentlige ceremonier.

Paven har anerkendt staten.

Herefter skal alle nyudnævnte
biskopper sværge kongen trohed -

- og kirken har lovet atikke
blande sig i verdslig strid.

dagen hvor regeringen slutter fred
med paven er endelig her.

I hele Italien faldt folk på knæ
i taksigelsesbøn for PiusXl -

- og for Benito Mussolini, som har
givet Gud tilbage til Italien -

- og Italien tilbage til Gud.

En sådan monumental præstation
og historisk milepæl -

og du sidder stadig
og laver mine skjorter.

Hvem laver dem bedre end jeg?
- Og mine sønner løber væk.

Der er vigtigere ting i livet end paver.
Bruno har fundet en kat -

og den skal til at føde killinger.

Hvordan skal jeg kunne måle mig
med killinger? Hvor er Edda?

Du gav hende bilen tilbage.
- Hun er gammel nok til at køre.

Ind i favnen på en ny, ung mand.

Jeg må have fat i hende.

Hendes valg af mænd begynder at
løbe af sporet.

Hvem er den seneste?

Han arbejdede for dig.
I Rio de Janeiro, Buenos Aires-

og nu er han ambassadør
i Vatikanet.

Han hedder Ciano.

Costanzo er en af mine ældste venner.

Hans søn hedder Galeazzo.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg
kunne ikke gjort et bedre valg selv.

Costanzo gik ind i Rom med os.
Galeazzo er opfostret som fascist.

Han er en playboy. Han savner
helt moral. Jeg synes ikke om det.

Hvorfor ikke? Han har den rette alder,
han har en strålende fremtid.

Især hvis han ægter din datter.
- Du stoler ikke på nogen.

Og det ville blive for dyrt.
- Hvad?

Brylluppet. Hvis han kom fra en lavere
klasse ville man ikke -

behøve at bruge så meget.

Edda er vores ældste datter.

Men ikke for mange folk, som
ødelægger tæpperne og spilder vin.

Bare de allervigtigste. Det lover jeg.

Vittorio!

Det her er min ven Galeazzo Ciano.
- Hej, Vittorio.

Vi skal hen i en park. Følg med os.

Tag et af os når vi sidder på bænken.

Han er så gammel.
- Han er kun 27.

Jeg kan ikke lide hans manérer.
- Hans manérer er udsøgte.

Han synes at tro
at han er meget betydningsfuld.

Det er han.
Kom nu.

Kommunistsvin!

Hvorfor skulle nogen
ville rive fars billede ned?

Var det nødvendigt at slå ham?
- Man må statuere et eksempel.

Statsfjender må straffes.

Man kan lære meget om folk
ved at se hvordan de cykler.

Hvad kan man se?
- Om de har stil...

... balance...

... dristighed!

Og medlidenhed?

Frem for alt medlidenhed.

Du kender legenden?

Tænk at romerne var så overtroiske
at de troede at hvis man løj -

og puttede hånden derind,
ville den bide hånden af.

Jeg tror at den besidder den kraft.

Jeg vil bevise det.

Spørg mig om hvad som helst, Edda.

Lad os se om jeg taler sandt.

Ok.

Hvis du vil lege den leg så.

Hvorfor er du holdt op
med at møde andre piger?

Fordi at jeg elsker dig.

Ser du.

Den usminkede sandhed.

Hvorfor elsker du mig?

Fordi at du er frygtløs...

... fornuftig, trofast,
men også egensindig.

Ikke fordi at jeg er II duces datter?

Tror du at jeg ville udholde i et eneste
sekund at være hos en kvinde -

som ikke tænder den ild indeni mig,
som du gør?

Tror du at jeg ville bytte
mit privatliv med offentlig magt?

Det er et ønske om at De
skal signere et foto af Dem selv -

til Adolf Hitler, lederen af
nationalsocialisterne i Tyskland.

Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Han beundrer Deres præstationer.

Han ville se det som en ære.

Hvor mange tilhængere
har denne Hitler i sit parti?

30000, men han får tydeligvis
større støtte for hver dag der går.

Anmodningen afslås.

Kvinden fra London Herald venter.
- Vis hende ind.

Jeg har set frem til at møde Dem,
fru Thompson.

Jeg har læst dine rapporter
fra andre europæiske hovedstæder-

og jeg er glad for
at De endelig er kommet til Rom.

Det er et privilegium at måtte lave
det første interview til vores avis-

siden en af vores reportere
fornærmede Dem i Locano.

Ja, jeg tror det var i 1926.

Jeg vil spørge hvordan De fik den
ordning med den katolske kirke -

men først vil jeg gerne -

diskutere et par sladderdetaljer,
hvis det går an.

Alle kan lide lidt sladder, bare det
ikke er på vores bekostning.

Jeg er bange for
at det er på Deres bekostning.

Det siges at i 1924, da Italien fik
retten over De Dodekanesiske øer -

og De blev informeret om dette,
beordrede De en flådestyrke -

til formelt at tage øerne i besiddelse.

Så blev De informeret af en rådgiver,
heldigvis før flåden afsejlede -

om at Italien havde kontrolleret
øerne i mere end et årti.

Så mit spørgsmål, Excellence,
er om det er sandt.

Hvis du er her for sladder, skal vi
give dine læsere noget at sladre om.

Jeg har bemærket at mennesker
synes
om at blive domineret. Især kvinder.

Kvinder foretrækker
brutalitet hos sine mænd.

De bliver ikke ophidsede af
høflighed...

... men af vold.

Far!

Jeg har lige forlovet mig!

Galeazzo friede mens vi var i
biografen!

Jeg er forlovet!

Rachele, Edda har forlovet sig!

Rachele!

Rachele!

Romano, du slog næsten din far ihjel.

Rachele.

Galeazzo har friet.
Du gør din far meget stolt.

Og mor, giver du dit samtykke?

Ville det spille nogen rolle hvis jeg
sagde at han ikke ville være mit valg?

Selvfølgelig. Jeg vil have din
velsignelse.

Min kære,
jeg vil have at du skal blive lykkelig.

Hvis dette ægteskab gør dig lykkelig
så er det uvigtigt hvad jeg synes.

Hvornår vil han besøge mig
og officielt bede mig om din hånd?

Så snart du tager imod ham.
- Den slags skal ikke vente.

Sørg for at han er her i morgen tidlig.

Jeg vil sige, Excellence,
at jeg sagt til Deres datter -

at jeg elsker... hende, og at jeg
ønsker at hun skal blive min hustru.

Galeazzo, godmorgen.
Jeg håber at du ikke har måttet vente.

Slet ikke, Excellence.

Jeg vil sige, Excellence,
at jeg har sagt til Deres... datter-

at jeg elsker hende, og at
jeg ønsker at hun bliver min hustru.

Jeg beder om Deres tilladelse
og velsignelse af dette forbund.

Jeg elsker hende virkelig.
Vældigt meget.

Jeg vil stræbe efter altid at være
en kærlig og hengiven mand -

og at give hende
al den lykke jeg kan.

Din far har været en god ven
lige siden krigen.

Jeg kender ingen anden familie jeg
hellere ville forenes med end jeres.

Du har i sandhed min tilladelse
og min velsignelse.

Men lad mig advare dig. Min datter
er ikke det mindste bange for -

at sige præcis hvad hun synes.

Jeg tror ikke jeg vundet en diskussion
med hende siden hun var syv -

da hun var for stor til at give smæk,
og for hurtig til at fange.

Det ændrer intet, Excellence.
- Så er det bestemt.

Edda, Rachele!

Denne unge mand har anholdt
om din hånd, og jeg har bevilget det.

Du må kysse hende hvis du vil.

Hvem sagde det?
- Din søster.

Jeg så i hendes fotoalbum,
og der var du, måske 15 år-

iklædt en latterlig sømandsdragt.

Den blev faktisk lavet
af en af min fars gamle uniformer.

Så jeg spurgte hende hvornår du
plejede at have det latterlige tøj på -

og hun sagde at din far tvang dig
til at gå i skole i det.

Og så fortalte hun hvorfor.
- Nej, fortalte hun det?

Din far sagde til rektor:
"Min søn skal bære dette i skolen -"

"- for at gøre det umuligt for ham
at følge med de andre studenter-"

"- til horehuset."

Kan jeg forvente mig mere
af manden som ægter mig -

end af min egen far?

Hvorfor er skoene så smalle?
- Det er moden.

Hun skal ikke have ondt i fødderne
på sit livs lykkeligste dag.

Skaf nye sko, og blæs på moden!
Ingen ser skoene under kjolen!

Hvad smører du i hendes ansigt?
- Vi prøver nye farvetoner.

Hun er 20 år gammel.
Hun har sine egne farvetoner!

Kom ind og se cirkusset.
Mor er en skrækkelig cirkusdirektør.

Vi må tale med dig.

Ved middagen.
- Nej nu, mens vi husker det.

Ok, udenfor om ti minutter.

Jeg gad vide hvem I skal dele jeres
hemmeligheder med når jeg er væk.

Er det det I vil tale om?
- Det er en del af det.

Mor lytter ikke altid,
men det gør du.

Jeg bekymrer mig også for det. Det
bliver sværere for jer når jeg er væk.

I har aldrig sagt hende imod.
- Hvorfor har du gjort det?

Det var lettere på den tid,
for vi havde ingenting.

Lige til jeg blev syv år gammel
gik jeg altid sulten i seng.

Ofte havde jeg ingen sko.

Det førte mig og mor tæt sammen,
for jeg klagede aldrig.

Hun ville give mig dem...

... og syntes at det var hårdt
at hun ikke kunne give mig dem.

Se på mig nu. Jeg skal giftes med
en greve, og far er verdensberømt.

Jeg vil altid elske jer
og altid holde kontakten.

Fra Kina?
- Hvordan vidste du at jeg skal dertil?

Far talte om at gøre Galeazzo
til generalkonsul i Shanghai.

Hvorfor skal I så langt væk?
- Det er en forfremmelse for
Galeazzo.

I ved at jeg elsker at rejse.
- Hun kommer til at spise godt i Kina.

Spagetti kommer jo fra Kina.
Marco Polo tog det med sig.

Den første i toppen af træet
får al desserten i aften!

Undskyld mig.

Udmærket.

Hvordan reagerer de libyske rebeller
på deres lederes henrettelse?

Som De kan se, Excellence,
er revolten stoppet.

Modstandsbevægelsen er stærk,
men vi har systematisk elimineret -

store mængder arabere.

Bliv her
og nyd recpetionen.

Skal det der være vores svoger? Han
kan nok ikke engang klatre i træer.

Det spiller ingen rolle
hvis han gør vores søster lykkelig.

Rachele, børn!
Alle sammen!

Hvor er du på vej hen, far?
Skal du med på bryllupsrejsen?

Jeg ville bare følge jer
et lille stykke af vejen.

Tag hjem og bekymr dig ikke.
- Jeg lover at vi finder til Napoli.

Vi ringer når vi er kommet til Capri.

Her, hvis du skal købe noget.

Tak, mor, men det er Galeazzos
bekymring nu.

Behold dem. Man ved aldrig.
- Tak.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker jer alle.

Må jeg spadsere med dig, far?
- Tak, Bruno.

Edda sagde at du var med i mange
dueller da du voksede op. Passer det?

Ja, det passer.
- Men du dræbte vel aldrig nogen?

Det handlede om ære, Bruno,
ikke hævn.

Jeg fik vel mine sår og rifter,
og jeg gav nok andre en del også.

Hun sagde at mor måtte gemme din
dueljakke for at få dig til at holde op.

Havde du en særlig jakke til dueller?

Den havde en åbning under højre arm
så jeg kunne svinge sabelen frit.

Hvem duellerede du med?

Alle, der stillede for mange spørgsmål!

Jeg overgiver mig, jeg overgiver mig!

Rejs dig op.

Hjælp mig op.

Husker du duetten jeg lærte dig?
- Ja, far.

Veterandagen

Det er ikke kun italienernes ret
at strække sig udad -

- og søge
nye områder - det er deres pligt.

Det er også vores pligt og rettighed
at føre civilisationen -

- til Asien og Afrika, og Frankrig
og England kan ikke stoppe os!

Jeg står foran jer på denne specielle
dag, foran jer frivillige soldater -

- og jeg lover jer...

... Roms storhed skal atter blive vores!

Italien vil bygge et nyt imperium!

Disse mænd er uden tvivl skyldige.

Definitivt højforræderi.

Skal de landsforvises eller henrettes?

Du er chef for mit politi.
Beslutningen hviler hos dig.

Deres excellence.

- Stands!
- Med hvad, excellence?

At klæde dig af.
Du tager fornøjelse fra mig.

- Tilgiv mig, excellence.
- Jeg bestemmer hvad der skal af.

- Hvad er der?
- Deres sønner er ankommet.

Send dem til mit kontor.
Ti minutter.

I behøver ikke løbe hen til mig.

Sebastiani sagde at alle besøgende
skulle løbe frem til dig.

Det er kun for opblæste embedsmænd
og fede generaler. Ikke mine sønner.

- Hvordan var rejsen?
- Vi syntes bedst om Egypten.

- På nær fluerne.
- Vi må holde en stor familiefest.

I ser strålende ud.

Nå, hvad er der?

- Vi søger din tilladelse...
- ... til at lære at flyve.

Alle italienere burde uddanne sig til
piloter. Fremtiden er i himlen.

- Vi vil lære det...
- ... så vi kan gå ind i flyvevåbnet.

- Hvor tog I denne beslutning?
- I Nordafrika. Det er tæt på med fly...

- ... men så fjernt ad søvejen.
- I gør mig meget stolt.

Jeg kan se jer som ledere
af jeres eskadriller.

- Vi forventer ingen fordele.
- I er mine sønner.

Vi ønsker at skabe vores egen vej.

Vi vil ikke have nogen hjælp, far.
Vi vil gøre det på egen hånd.

Når jeg indsætter en minister
eller udnævner en general -

- er det mig, der beslutter det og
giver gradsbetegnelsen og æren.

- Kun hvis vi har fortjent det.
- Trods mig ikke.

Vi trodser dig ikke, far.

Vi beder dig om at bede for os
og ønske os held og lykke.

Det er unødvendigt at bede.

Men jeg ønsker jer held og lykke.

II duce! Så du det, mor?

Hil II duce!

II duce, II duce, II duce!

Disse blomster er til Dem, II duce.

- Hvad hedder du?
- Marco, II duce.

Herefter skal alle skolebørn gå
under navnet, "Ulvens Sønner".

Det er udmærket, excellence.

Stop!

Sving ind her.

Den her chance kommer aldrig igen.
Der står han, så tæt på.

Må jeg hilse på ham?

Du har min tilladelse, men du bør nok
spørge din forlovede.

Jeg har længe villet fortælle ham
hvor meget jeg beundrer ham.

Han har gjort så meget for os alle.

Gå hen og sig det til ham, min kære,
men skynd dig tilbage.

Lad hende komme frem.

Undskyld at jeg trænger mig på.

Trænger Dem på? Der er
meget bedre ord for dette.

Skal jeg foreslå et?

- Det ville være en ære, excellence.
- Opløftethed.

- Det er et smukt ord.
- Som duers opløftethed.

Krigsfly letter
og duer bliver løftet op.

At se Dem gør hjertet opløftet.

Jeg har dyrket Dem på afstand
siden jeg var seks år gammel.

I mange år sov jeg med Deres billede
under puden.

Jeg sendte sågar digte
til Palazzo Venezia -

- men jeg forventede aldrig
at De ville få dem at se dem.

Hvor gammel er du?

20.

- Hvad er dit navn?
- Claretta Petacci.

- Petacci?
- Min far er læge i Vatikanet.

- Fryser du?
- Nej, excellence.

Hvorfor ryster du så?

Det er sindsbevægelsen.

Vi smutter.
Du elsker vel amerikansk jazz?

- Pigerne har nye plader fra USA.
- Hvilke piger?

De venter udenfor og en af dem
har nøglerne til forældrenes villa.

- Fest hele natten?
- Hele weekenden hvis vi er heldige.

Du kan ikke følge med, Bruno.

Vi er Mussolinis,
vi må foregå med godt eksempel.

- Gør det du, jeg følger med dem.
- Tror du ikke at jeg vil følge med?

- Så følg med.
- Du ved at vi ikke kan.

- Du kan måske ikke, men jeg kan.
- Bruno!

Jeg har aldrig ladet en mand røre mig
som jeg lader dig røre mig.

Jeg kender dig ikke engang.

Jeg plejer ikke at gøre sådan.

Hvordan ved du at det ikke er
kærlighed?

Hvorfor holdt du du?

Jeg vil ikke begå
nogle fejl med dig.

Aldrig nogensinde.

Du ser ud som en kejsers datter.

Det er jeg, far.
Det er dig, der gør mig til det.

Jeg har savnet dig.
Du aner ikke hvor meget.

Jeg har savnet dig også.

Jeg behøver en kvinde ved min side.
Gid at det var din mor -

- men du ved
at hun hader statsanliggender.

Kan ikke du blive Italiens førstedame?
Stå ved min side fremover.

Tak, far.

Hvem er den der pige?
Kender du hendes familie?

Skal jeg finde ud af hvem de er?

Nej, jeg finder selv ud af det.

Det er ikke det du forventede.

Hvad forventede du?

Ikke tårer.

Slår han dig?

Nej.

Er han...

... en dårlig elsker?

Nej.

Nej, han er en pragtfuld elsker.

Desværre er han ikke bare min elsker.

Hvordan klarer du det, mor?

Giv mig den der trådrulle.

Ja?

- Er frøken Orsola hjemme?
- Jeg er hendes mor.

Jeg vil ikke være uhøflig, frue,
men er frøkenen selv hjemme?

Ja.

Disse er til Dem.

- Alle dem?
- Det var alle dem jeg kunne få.

Hvem er De?

En som vil give dig blomster
resten af dit liv.

Hitler er blevet rigskansler i Tyskland.

Vor ambassadør
deltog i diplomatmiddagen i Berlin.

Hitler eskorterede personligt
ambassadørens hustru til bordet -

- og sagde at han glædede sig til at se
mig, for jeg var hans ledestjerne.

Skal Deres excellence ikke møde
ham?

Jo, for at sige til ham at han skal
holde fingrene væk fra Østrig.

- Er alt i orden?
- Jeg har det meget fint.

Jeg havde tænkt mig noget mindre
pralende som vor første middag.

Min far insisterede på dette.

Det er intet problem, Vittorio.

Jeg vil høre ham spille.
Vil du spille for mig, Romano?

Du har god smag, Vittorio.
Hvor fandt du hende?

Det der er pigen
jeg vil gifte mig med.

Kampene i Eritrea optrappes.

Italienske styrker kæmper
for at beskytte italienere i Eritrea -

- mod abessinske indtrængere -

- mens II duce gør klar til at sætte
yderligere en flyeskadrille ind.

I denne eskadrille flyver to af hans
sønner på sine første missioner.

Vittorio Mussolini
og Bruno Mussolini.

Frue. Frøken.
Slå Dem ned, signora.

Se.

Her er de.

Blandt de millioner af breve De får,
hvordan kunne disse digte overleve?

Det må have været forudbestemt.

Jeg er bange for at spørge hvad De
synes om den slags barnlige vers.

Dine digte afslører alt om dig.

Alt? Det håber jeg ikke,
Deres excellence.

Du skriver fint om katte.
Jeg fascineres også af katte.

Vi har en stor angorakat
som hedder Pepo.

Bruno, Vittorio og jeg klapper ham
tit, så han har næsten ikke mere hår.

Hvad mere kan De sige om mig
ud fra digtene?

Du skriver om din forkærlighed
for musik og violinen.

Vi må spille en duet engang.
Hvad siger du til det?

- Jeg er ikke specielt dygtig.
- Heller ikke mig, men jeg er stædig.

Hvilken er din favoritopera?

Jeg elsker alle Puccinis, men min
favorit er Mozarts Così fan tutte.

Det er også min favorit!

Min søn Bruno og jeg
synger tit den duet.

Mente du det du sagde
på stranden i Ostia?

Jeg har aldrig lært at lyve.

Du sagde at det ikke var kulden, der
fik dig til at ryste, men dine følelser.

Det stemmer, excellence.

Se, jeg ryster stadig.

Du bør vide at jeg ikke har sovet i tre
nætter fordi at jeg har tænkt på dig.

Du må af sted nu. Det er sent.

Tak, frue, for selskabet, og for at
De tog med Deres smukke datter med.

Jeg ønsker Dem al lykke i Deres
kommende ægteskab, frøken.

Du sagde ikke
at jeg skulle bære uniform.

Tanken var at dette skulle være
et afslappet, uofficielt møde.

Jeg kan ikke lide ham.

Det gør hans folk tydeligvis.
Han er Tysklands nye rigskansler.

Vores kontakter i Tyskland
siger at han er upålidelig og farlig.

Djengis Khan i en regnfrakke.

- Hvorfor møder han mig ikke?
- Glem ikke at de er italienere.

Mussolini er meget lunefuld.

Jeg foreslår at vi går til ham,
ellers kan vi blive her hele aftenen.

das Italienische folk und ich
begrüsst Sie.

- Forsøger han at tale tysk?
- Han har vist lært det i Svejts.

Hvad sker der derinde?

Din far beder Hitler om
at holde op med at presse Østrig -

- ellers sender vi fire divisioner
til Brennerpasset for at sørge for -

- at Tyskland ikke truer
Østrigs selvstændighed.

Forstår Hitler fars accent?

Selv om hans tysk ikke slår til,
så er bankeriet i bordet tydeligt nok.

Hitler ved
når han har mødt sin overmand.

- En nyerhvervelse?
- Dit perifere syn er udmærket, Edda.

Men du så ikke
hvem der ellers er i selskabet.

Jeg så ham. Jeg synes dog ikke
at det hører til god tone -

- at være så åbenlys
med sine elskere som du er.

Lad mig da være åbenlys mod kvinden
jeg elsker mest af alle.

Galeazzo...

Vil vi virkelig
blive trukket ind i en krig?

Jeg holder op med at se hende
hvis det besværer dig så meget.

Nej, skat. Jeg mener ikke vores
private lille krig.

Jeg mener krig med Hitler
på grund af Østrig.

Ikke hvis jeg kan forhindre det.

Da jeg forlod ham i dag sagde han:

"Af og til er krig nødvendig.
De styrker menneskets vilje."

De slår også ihjel.

Sidste måned kaldte min datter
Adolf Hitler for Djengis Khan.

Hun burde have sagt,
"hunneren Attila".

I eftermiddags brød nazister,
forklædte som østrigske officerer -

- ind på konsulatkanseliet i Wien
og myrdede kansler Dolfus.

England og Frankrig gør intet
for at stoppe denne galning -

- men vi italienere
vil stoppe disse hunnere.

Vi vil mobilisere vores styrker,
flytte dem til Brennerpasset -

- og hvis Hitler gør noget, vil han
se at man ikke spøger med Italien.

Nu til vigtigere spørgsmål.

For nærværende behersker vi 260000
kvadratkilometer af Sahara -

- men jeg samler ikke på ørken.

Vi slår til når forårsregnen er slut.

Brug sennepsgas mod de vilde.
I hver by vi erobrer -

- skal alle mænd
som er 18 år og ældre skydes.

Abessinien skal fjernes fra kortet!

Når tropperne går i kamp skal de
synge sangen fra indmarchen i Rom.

Fascisternes sang - Giovinezza!

Romerske legioner går rask frem
over Abessiniens landsbyer -

- og driver de barbariske
horder væk til deres bjerghuler.

Side ved side med andre modige,
italienske piloter -

- leder Bruno og Vittorio Mussolini
angrebene fra luften.

Prisen for at føre civilisationen til
dette underudviklede folk er høj.

Ikke for vores sejrrige styrker,
men for fjenden.

500000 abessinier er faldet for
vores soldater og vort flyvevåben.

Italien begynder at genopbygge
sit storslåede rige -

- og overtage kontrollen
over Middelhavet igen.

Tak for at De kom, signora.
Det er et stykke tid siden sidst.

Jeg har hørt at Deres datters
ægteskab med løjtnant Federici -

- er ophørt.

Ja, excellence.
Claretta er hjemme hos os igen.

Jeg vil gå lige til sagen. Har jeg
tilladelse til at elske Deres datter?

Excellence, det er en ære -

- men Claretta er en voksen kvinde
nu, og min tilladelse er overflødig.

Hvis De ikke af egen fri vilje
ønsker tale med hendes far.

Man beder helst ikke pavens læge
om at godkende en kærlighedsaffære -

- som Hans hellighed ville forbyde.

Så er det en sag mellem Dem
og Claretta, excellence.

Tak, signora.

Er De klar, excellence?

Jeg ser at du ryster igen.

Er det stadig ikke kulden?

Nej, II duce,
det er stadig sindsbevægelsen.

Har du noget du må sige?

Jeg forstår hvor meget du elsker
din kone og dine børn.

Jeg vil aldrig stå i vejen
for den kærlighed.

Jeg håber at jeg kan tilføre noget
til den og gøre dig endnu lykkeligere.

- Det ved jeg.
- Jeg er ikke en jaloux kvinde.

Jeg er ikke havesyg.

Men jeg kender navnene
på alle de andre kvinder du har set.

Skal jeg navngive dem?

Forventer du
at jeg skal holde op med at se dem?

Det er noget du må afgøre.

Men når vi har elsket, Benito,
behøver du så de andre?

- Får jeg din godkendelse?
- Selvfølgelig. Hvornår bliver det?

- Om to uger, her på flyvepladsen.
- Vittorio, du er vel Brunos forlover?

- Selvfølgelig.
- Udmærket!

Italien sejrer, mine sønner er hjemme
fra krigen og Bruno skal giftes.

Findes der en lykkeligere far i verden?

- Tør du?
- Hvis du gør.

Jeg vil ikke prale, men for en pilot
som er vant til at dykke og loope -

- så er det barneleg at gå over
stammen baglæns, med lukkede øjne.

Så gør det.

Du er virkelig vant til
at dykke og loope -

- lige ned i vandet.

Forsøg du så.

Vi har ventet så længe, Bruno.
Om nogle dage er vi gift.

Nej, ikke mere venten! Nu!

Ud med dig, Bruno!

Jeg vil ikke se Gina
før brylluppet -

- men jeg må tale med hende.

- Hører du mig, Gina?
- Ja, Bruno.

Har du set himlen i dag? Jeg så lige
stjernerne ved højlys dag.

Er ikke det umuligt?

Ikke hvis man elsker en
som jeg elsker dig.

Hvad ville du sige til mig?

Hvor heldig jeg er fordi
jeg har mødt dig.

Jeg har ventet i mange år
på at sige dette -

- og jeg mener ikke at jeg
ikke elsker dine søstre og brødre -

- men jeg må erkende at jeg ser mere
af mig selv i dig end nogen anden.

Jeg troede altid
at Edda var din favorit.

Edda er en kvinde og du er en mand.

Jeg tror at du er nærmere mig i
sind og holdning.

Vittorio har min kærlighed til
journalistik. Han er forfatter -

- men du er en handlingens mand.

Du er allerede en fremragende pilot.

Jeg kan se for mig
hvordan du sætter verdensrekord.

Du har et storartet liv foran dig.

Jeg har intet bedre råd end dette
til en ung man som er så lig sin far:

Følg ikke i mine fodspor.

Én Mussolini
inden for politik er rigeligt.

Sig mig, piccola...

Kan jeg stadig elske
som en yngling?

Bedre.

Du tænkte på Bruno, ikke?

Hvordan han elsker
med sin unge brud.

Benito...

Du behøver ikke konkurrere med ham,
eller nogen anden mand.

Du er manden jeg blev født til.

Ingen anden mand kan få mig
til at føle det du får mig til at føle.

Deres datter, excellence.

Hej, far.

Har du spist færdig?

Ja, din agent var i det mindste
så hensynsfuld.

Jeg sagde at han skulle være diskret.
Var han det?

Meget. Han kom til vort bord
og sagde at der var telefon til mig.

Meget diskret.

Hvorfor krævede du at jeg kom?

Hvordan kunne du gøre
mig så flov?

Du ved at visse restauranter besøges
af højtstående partifunktionærer.

Hvorfor skulle du blive flov?

Jeg vil have navnet på officeren
du var sammen med.

Skal han landsforvises
inden daggry?

Du skuffer mig.
Meget.

Du skuffer mig også,
fordi at du ikke stoler på mig!

Bruno, jeg tror at jeg burde foretage
testflyvningen med dig i dag.

- Nej, det er bedre at du bliver.
- Frygter du at jeg vil flyve bedre?

Vi kan jo ikke have to Mussolinis
i samme fly, vel?

Revolutionens sortskjorter...

Italiens mænd og kvinder,
herhjemme og over hele verden -

- hør disse mine ord:

Italien har endelig sit imperium!

- Der er noget galt.
- De er bare bag højene.

De dukker straks op igen.

Motorfejl, sir.

Han var tvunget til at lande.

Det sidste han sagde
inden han døde var:

"Far, slagmarken..."

I dag er titlen som kejser over
Abessinien overgået til kongen -

- Vittorio Emanuele, og den kommer
til at gå i arv til hans arvinger.

- Hvad er der, major?
- Bruno Mussolini er død.

Han døde i et flystyrt.
De ringede fra flyvepladsen ved Pisa.

Hvem tør sige det til ham?

Jeg, sir.

Hæv jeres faner, stræk jeres arme ud,
opløft jeres hjerter -

- og syng for imperiet!

Det viser sig igen,
efter femten århundreder -

- på Roms trofaste høje.

Vil I være
det imperium værdige?

Excellence...

Der er sket et flystyrt ved Pisa.
Deres søn Bruno var pilot.

Er han død?

Ja, II duce.

Bruno, hør på mig.

Hvad skete der, min søn?

Jeg forstår hvad, der sker.

Jeg ved
hvad du føler i hjertet, Bruno.

Motorerne virker ikke,
og du forsøger at lande.

Du er sikker på at du kan gøre det.

Men den der lille...

... bondegård!

Hvis du bare kommer forbi den...

... så sker det her ikke.

Det burde være mig, der trøster dig.

Hvorfor ham?

Når de spurgte Cæsar
hvordan han ville foretrække at dø -

- så sagde han at han ville dø uventet.

Bruno valgte Cæsars måde.

Det er på tide at gå.

Hvordan kan jeg efterlade ham her?

Helt alene?

Han er ikke alene, Benito.
Han er hos din mor og far nu.

Hvorfor kan jeg ikke tro på det?

Benito, vi har fået en datterdatter.

Brunos ønske gik i opfyldelse.
Han ville altid gerne have en datter.

Mon jeg skal komme til ham,
som han måtte gøre i Venedig.

Ikke før end
han får det han er ude efter.

Når fascismen finder en ven, går den
med den ven helt til enden.

II duce og jeg spadserede med
Hitler, mens han talte om sine -

- planer om et Stortyskland,
og om den uundgåelige krig.

"Vi må vinde krigen,
und vi vil vinde."

"Hvis vi taber er der ikke længere
nogen grund til at leve."

"Jeg ville være den første
til at tage livet af mig."

Så hviskede jeg til Mussolini,
"hvorfor gør han ikke det straks"?

Ingen skal tro at jeg hentede
denne gang hjem fra Tyskland.

Der er ingen lighed mellem Hitlers
strækmarch og min passo romano.

Det er de antikke
romerske legioners marchgang.

Det er gangen som gav genlyd over
Gallien, Spanien, England -

- Grækenland og Lilleasien.

- Overrasket?
- Henrykt.

Jeg ville ikke sige det før på din
fødselsdag, men du var så nedtrykt -

- at jeg var tvunget til at sige det
så snart lægerne havde bekræftet det.

Jeg må rejse til Predappio
med familien i morgen.

- Hvordan kan jeg være uden dig nu?
- Jeg bor på et hotel nær din villa.

Jeg må være nær dig.

Kærligheden er
der hvor vi er.

Den findes ikke på et bestemt sted,
men i os.

- Hvordan var der i Tyskland?
- Et smukt land.

For at gøre det smukkere skulle de
bare flytte tyskerne ud.

- Vi forsøger igen, med mere kraft.
- Ja, jeg tror vi kan gøre det bedre.

- Maestro sagde igen.
- Kun Romano gør det godt.

Gør det samme.

Jeg er ked af det, Vittorio.

Når familien er samlet savner jeg
Bruno mere end nogen sinde.

Jeg savner min søn.

- Alt minder om ham.
- Ja, jeg forstår det.

Jeg vil have at du
bruger mere tid sammen med mig.

Det vil jeg gerne.

- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg bekymrer mig for Galeazzo.

Han er en begavet ung mand,
men han forblindes -

- af fortiden
og af traditioner -

- som ikke betyder noget
i vor nye verden.

Jeg antager at det er fordi at
han kommer fra en adelig familie.

Han er ikke objektiv
når det gælder tyskerne.

Jeg vil at have du skal være min
kontakt med Adolf Hitler.

Foretage rejser til Tyskland for mig
og give mig dine meninger.

Hvis det er det du ønsker
så vil jeg gøre det.

Du virker ikke særligt henrykt.

Jeg håbede på
at du havde mere til mig at lave her.

Jeg behøver ikke hjælp her.

Der sker ting her
som må stoppes!

Fortæl.

Orsola og jeg var ude at spise i Rom
da to sortskjorter kom ind -

- og forlangte et bord
hvor en jødisk familie sad og spiste.

Jeg forsvarede familien
og så ville de angribe mig -

- men en af dem genkendte mig,
ellers kunne alt være sket.

Jeg har intet imod jøder personligt,
jeg accepterer dem -

- men kun i begrænset antal.

Det er en magtsyg race.

- Mere syg end dig?
- Vær forsigtig med hvad du siger.

- Selv en søn kan gå for vidt.
- Skal jeg ignorere alt jeg ser?

Hvis jeg ikke kan tale frit,
hvem kan så?

Hvordan ville sortskjorterne
vove at gøre det de gjorde -

- hvis de ikke havde din tilladelse?

- Hvad nu?
- Jeg ventede hele natten på hotellet.

Siden hvornår er II duce fange
i sit eget hjem?

Jeg var deprimeret
fordi at Bruno ikke er her.

Desto større grund til
at komme til mig.

Jeg forsøger at ikke tænke på dig
når du er hos din familie -

- men alt du tænker, tænker jeg.

Alt du føler, føler jeg.

Time for time, minut for minut,
er jeg nær dig.

Jeg vil altid være nær dig.

Jeg forguder hende, og jeg skammer
mig ikke over at sige det.

Hun er min ungdom, mit forår,
og det smukkeste jeg har.

Jeg råber det til havet,
jeg råber det til verden!

Din svigersøn.
Han knejser når han går, ikke?

- Godmorgen, frøken Petacci.
- Greve Ciano.

Må jeg tale med
med Deres excellence?

Hitlers styrker
gik ind i Østrig i går.

Nogen modstand?

De tog imod ham med åbne arme.

Så er Østrigsproblemet løst.

Han vil opsluge
Tjekkoslovakiet bagefter.

Har du nogle minutter til overs?

Far...

Jeg er her i et alvorligt ærende.
Hvorfor bliver du så legesyg?

For at komme alvoren i forkøbet.
Hvordan har mine børnebørn det?

Far, hvorfor tillader du Petacci
at føde dit barn?

Dine fjender bruger det mod dig.

Det er ikke noget
far og datter bør diskutere.

Hvem siger noget hvis jeg ikke gør
det? Se hvordan hun sårer dig.

Beviser på at hendes bror bruger dit
navn i private anliggender.

Skal folket ofre sig, mens
din elskerindes bror udnytter det.

Et forsøg på at miskreditere mig.
Hvor fik du disse dokumenter?

Fra min mand, din udenrigsminister.
Galeazzo var for flov til at vise dem.

Skal du ikke se din mor?

Hvordan kan jeg møde hende i dag,
når jeg må skjule hvad jeg ved?

- Beklager, De må ikke passere.
- Hvem har givet Dem disse ordrer?

II duce.

Må jeg i det mindste
bruge telefonen derinde?

Nej, frøken, De må ikke gå ind.

Hun kræver at tale med Dem.
Vi lægger på, men hun ringer tilbage.

Jeg har jo sagt at jeg
aldrig vil tale med hende igen.

Hun siger at selv en
dødsdømt får en slags forklaring.

- Benito?
- Hvad er det du vil sige?

Hvorfor gør du dette mod os?
Benito, jeg elsker dig.

Sig hvad jeg har gjort.
Jeg må se dig, Benito!