All language subtitles for Moonshine County Express

T�l sok itt a szesz, Leroy.

Jobb lenne, ha �tszaladn�l
holnap Springfield-be...

...ak�r betegeskesdik
a motor, ak�r nem.

Igenis, Mr Hammer,...

...b�rcsak a j� �reg J.B.
fuvarozna nek�nk is.

���, nem �llunk olyan j�l...

...hogy egy J.B. Johnson-t
megengedhess�nk magunknak.

Mit tud ez a vas?

Ink�bb, mi az, amit nem?

Negyed m�rf�ldet, 09.16 alatt!

Gyan�tom, hogy ezzel ak�r
nekiv�ghatunk az orsz�gosnak is.

M�gis honnan a pics�b�l
szerezt�l erre p�nzt, J.B.?

Gabe, ezt mind csak
neked k�sz�nhetem.

Tudod, p�r hete, mikor
minden�tt kerestelek...

...hogy megh�vjalak
egy poh�r whiskey-re...

Minden egyes
szaros k� al� ben�ztem...

...�s akkor egy konzervdobozban
ott volt az �sszes p�nz.

Megint pi�t csemp�szel
valakinek mi, J.B.?

Tudod Gabe, nem sz�vesen
foglalkozok t�bbet szesszel.

Az a cucc meg is
�lheti az embert.

Istenem.

Betty!

Hugi, te maradj itt,
meg�rtetted?

J�rjon a kezetek, fi�k,
azt�n h�zzunk el innen.

Tudom, hogy megtal�lod
a helyed az �r mellett...

...�s megbocs�jtja neked b�neid.

�s a l�nyaid is megbocs�jt�sra
lelnek sz�v�kben...

...azokkal az idegenekkel szemben,
akik elvett�k t�l�k apjukat.

�s vigy�zz ezekre
az �rtatlan gyermekekre...

...az Atya, a fi� �s
a szentl�lek nev�ben, �men.

K�sz�nj�k, hogy elj�tt, Akin atya.

Dorothy,...

...ez egy igaz�n megr�z� �s
sz�rny� dolog, ami t�rt�nt.

Bizony�ra m�sik megy�b�l val�
rabl�k lehettek, �gy v�lem.

Pontosan ugyan ez
a meg�rz�sem nekem is.

Valaki belel�pett valamibe?

Az emberek k�v�ncsiak, mihez
fog most kezdeni, Dorothy...

...hogy m�gis mik
a tervei, meg egy�ltal�n?

Nem fogom ennyiben hagyni.

Csak nem akar azon
a farmon maradni?

Ez, ahol sz�lett�nk,
ez az otthonunk.

Ezzel tiszt�ban vagyok, de
egyszer�en nem l�tom �rtelm�t...

...ott kint lakni,
azon a k�ves vid�ken.

H�t, emiatt ne f�jjon a feje...

...mert remek�l meglesz�nk ott.

Ha maguk l�nyok m�gis k�lt�z�sre
adn�k a fej�ket, csak sz�ljanak.

Megteszem, ami
csak t�lem telik.

Ezek az utols� �vegek
a papa whiskyj�b�l.

Tartok t�le, ezzel
kell, hogy fizessek.

Nos, Dorothy, gondolni
fogok az apjukra...

...minden egyes kortyn�l.

�s fontolja meg azt,
amit mondtam.

M�rget venn�k r�...

...hogy legur�t egy �veggel,
mire az els� kanyarhoz �r.

H�t rem�lem, hogy
maguk l�nyok...

...nem tervezik, hogy
az apjuk nyomdokaiba l�pjenek.

�s ha m�gis �gy d�nt�nk?

H�t, ne hagyj�k, hogy
rajta kapjam magukat.

Nem b�nja, egy kicsit olajos.

�n csak a munk�mat
v�gzem, ezt maga is tudja.

Akkor dugja r�cs
m�g� Jack Starkey-t.

- Van b�rmilyen bizony�t�ka?
- Bizony�t�k?

�pp most temett�k el.

Starkey Springfield-ben
volt eg�sz �ll� nap...

...ennek m�r ut�na n�ztem.

Persze, hogy ott volt, Larkin.

� sosem s�rozza be a kez�t.

N�zz�k, sok embernek sz�rta
a szem�t az apjuk dolgai.

Sajn�lom Dotty,
de ez az igazs�g.

Ki fogom der�teni, ki tette...

...�s t�rv�nyes keretek
k�zt fogok elj�rni.

Ezt meg�g�rem.

H�t, ha m�gsem, majd elint�zz�k mi
Hammer-ek, a magunk m�dj�n.

�s ezt biztosra veheti.

Sissy.

Mennyi p�nz�nk maradt?

Olyan 100 doll�r van
�ssz-vissz a bankban.

H�t ez nagyszer�.

De nem k�lt�z�nk el a farmr�l.

Nem fogunk
Jack Starkey-nak dolgozni...

...�s nem fogjuk senki segg�t
sem cs�kolgatni a vil�gon.

M�gis mihez kezd�nk?

K�r�nk k�lcs�n egy kis p�nzt.

Valahonnan.

�s �sszerakjuk azt a szeszf�zd�t.

Tal�n Mr Green lehet, hogy
adni akar nek�nk n�mi p�nzt?

Green, az �gyv�d?

Ja, ma reggel telefon�lt.
Csak elfelejtettem.

Ok�, �s mit akart?

Azt mondta, hogy ugorjunk be
hozz�, amint tudunk.

A fene se tudja,
el�g fura �reg faszi...

...ugyan mivel �ll el�?

Nem tudom, de menj�nk be
a v�rosba �s der�ts�k ki.

H�, ilyen sz�ps�gek mit keresnek
a v�rosban f�rfi fel�gyelet n�lk�l?

Tudod mit, fogadj fel egyet.

Te, figyelj, mit sz�ln�l, ha elvinn�lek
a szombat esti t�zolt�b�lra?

Szia, Sziszi, te napr�l napra
elragad�bb vagy, kisl�ny.

Csak n�zz el�re, hugi.

H�, Dotty, nem akarod
megn�zni a tr�fe�mat?

Nem akarom l�tni, amit m�r
minden l�ny l�tott Humphry-ban.

Ezt ugyan nem. A legjobb id�t
mentem tegnap Springfield-ben...

...14.85 egynegyedm�rf�ld�n.

Azt a mindenit.

Jaj istenem, ma reggel
k�l�n�sen j�l n�zel ki.

Hogy s mint van az
a j� �reg ap�tok?

M�g mindig nem enged
be a port�tokra?

Mit mondt�l, mikor
lesz az a t�nc?

Elj�ssz? Szombaton,
este nyolckor felveszlek.

Foglaljanak helyet, h�lgyeim.

Am�gy is �bredeztem m�r.

Hogy van Mrs Green?

�, elevenebb, mint valaha.

L�tta valaki, hogy
bej�ttek ide?

Mi�rt, mire ez a
nagy titkol�dz�s?

Felolvasom maguknak ezt a levelet.

�s mikor befejeztem, szeretn�m...

...ha azt is elfelejten�k, hogy valaha
megt�rt�nt ez a kis besz�lget�s.

Megegyezt�nk?

Rendben.

Dr�ga kisl�nyaim.

Ha Ovey Green olvassa
ezt a levelet nektek...

...akkor az azt jelenti, hogy
ap�toknak nem �ll j�l a sz�n�ja.

Sajn�latomra nem sok p�nzt
tudtam nektek f�lretenni...

...de m�gis hagyok r�tok valamit.

Ugyan�gy meg kell
szenvedni ez�rt is.

Starkey keresett.

Hol volt�l?

Dolgom volt.

Mi a helyzet veled, Sweetwater?

M�g mindig az elemit taposod?

Nem tudod, hogy
kurva neh�z �gy vezetni...

...ha mind a k�t szemed
be van dagadva?

Az igaz...

...de t�r�tt k�zzel
bajos lesz beh�zni.

Am�gy k�sz.

Szia, J.B.

Mayella, istenem,
te hogy "megn�tt�l".

Te figyelj, lenne itt valami...

...amit mindig is meg akartam
t�led k�rdezni, Mayel.

Mi lenne az?

A m�sikat hogyan sz�l�tod?

Te mocsok!

- Felfel� m�sz?
- Aha.

Ok�.

Mr. Starkey,
J.B. Johnson van itt.

Kis t�relmedet k�ri.

H�t, azt hiszem, hogy
addig �n sz�pen fels�t�lok.

Te mindig azt csin�lod,
amihez a kedved tartja, mi?

�ltal�ban, Mayella.

Mi�rt, mit forgatsz a fejedben?

H�t, akkor mennek az apjuk ut�n,
az egyszer m�r biztos.

Biztosan t�ri a fej�t valamiben.

Azt mondta, a farmon maradnak...

...sz�val tenn�nk kell valamit...

...ha m�r azt mondtad,
hogy �gyis elmennek...

...azut�n, hogy
megszabadultunk az apjukt�l.

Tiszteletes, mi�rt nem
fogja be a sz�j�t, hm?

Sz�vecsk�m, azt hiszem
ezzel meg is voln�nk, ok�?

Most szedd sz�pen �ssze
a dolgaidat �s menj el.

Tetszett ez a massz�zs, j� volt.

Tal�n meg is ism�telhetn�nk
ezt valamikor, hm?

Igaz�n kellemes volt.

Ok�, majd sz�lok �s akkor
rendezz�k a sz�ml�t is...

...ha �rted, mire gondolok.

Te h�lye fasz, soha ne besz�lj...

...semmi ilyesmit
senki el�tt, meg�rtetted?

Igen tudom, mit mondtam.

Nem tudsz te szart sem,
�rtve vagyok?

Na, amit �n akarok t�led...

...hogy a tiszteletes bar�tkozzon
kicsit azokkal a l�nyokkal.

- Rendben?
- Hogyne, uram.

Menj oda, amikor csak lehet�s�ged
van r� �s vigasztald �ket, ok�?

Igenis.

Ut�na visszaj�ssz �s elmondasz nekem
mindent, amit csak mondtak, vil�gos?

�gy lesz, Mr Stark.

Ja, ezt a te kis
"fejleszt�si alapodba"...

...vagy hogy a fen�be h�vod
ebben a h�napban.

K�sz�n�m, Mr Starkey,
az �r �ldja meg a j�s�g�t.

Na gyer�nk, kifel�.

Lej�rt az id�.

J.B., te azt�n r�men�s
egy gyerek vagy, mi?

Na, gyere csak be.
Gyere, gyere.

Ja, azt hiszem, ez puszt�n
eg�szs�ges r�men�ss�g.

Hittan �r�kat vett, vagy mi?

Ja, a pr�dik�torra gondolsz?

Csak egy kis adom�ny,
mi vezet� polg�rok...

...tartozunk egyfajta
felel�s�ggel a k�z�ss�gnek.

Ha mond neked valamit
egy�ltal�n ez a sz�t.

Ja, dereng valami,
de m�r elfelejtettem.

Ma reggel meg kellett volna
csin�lnod egy fuvart, nem de?

De h�t m�g reggel van
�s m�r itt is vagyok.

Isten a tan�m, hogy r�g
elhajtottalak volna J.B...

...ha nem lenn�l
olyan piszok j� sof�r.

�n vagyok a legelevenebb sof�r...

...az eg�sz �llamban
�s ezt maga is tudja.

Egyszer�en nem tudom eld�nteni...

...hogy �r�lt vagy e, vagy csak
egyszer�en f�ty�lsz mindenre.

Ott a pont.

Hol a kocsi?

A sz�vets�giek.

L�dd m�r ki azt a kurva kereket!

Na, itt az ideje
a nagy mutatv�nynak.

K�szi, �reg tusk�.

11, 12, 13 �s �llj.

�s ott is vagy.

Most azt akarod beismerni, hogy
valahol elhib�ztuk lefel� a dombr�l j�vet?

A bej�ratot teljesen elfedi
a p�fr�nyok meg a bokrok.

Ne m�r, nincs itt semmi ezen
a f�ld�n az avart lesz�m�tva.

V�rj egy kicsit.

A "f�ld", ez az.

Gyertek ide.

Gyere te is, Sissy.

H�, j�zusom, ezt n�zz�tek,
mi a franc lehet ez?

Ez sz�vem, a mi �r�ks�g�nk.

Az�rt k�v�ncsi lenn�k, hogy
ez a sok kacat mennyit �r.

Az ilyen �rlelt whiskynek
manaps�g az �r�t...

...doll�r ezrekben m�rik.

Most h�ly�skedsz?

Nem, eszemben sincs.

Doll�r ezreket �s ezreket.

Meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt szivi.

Mit gondolsz te mi r�lunk?

Am�gy, ha fogn�nk p�r
ilyen bef�ttes �veget...

...van n�h�ny a sarokban,
megt�lten�nk �ket...

...adn�nk a sr�coknak
egy kis k�stol�t...

...egy kis korty Spooner-nek...

...egy m�sik kis k�stol�t
a h�jas John Riggs-nek, na?

J� �tlet.

Hamar el fog terjedni a h�re.

Min�l gyorsabban, ann�l jobb.

Pontosan ez az,
ami aggaszt engem.

Tudod, kicsit szarul �rzem magam,
hogy eladjuk ezt a cuccot.

Mindet, ami csak van.

Mikor h�bor�ban �llsz, kell a l�szer.

H�t, egy dologban igazad van.

H�bor�ban �llunk �s
bizony ez a cucc fincsi.

H�t, h�lgyeim, a pap�ra.

Neked bej�n?

J�, j�, igy�l egy kicsit.

Az biztos, hogy j�
sil� p�leszt tudott f�zni.

Sil� p�lesz?

Kicsim, ez nem sil� p�lesz, ez m�g
a j� �reg szesztilalom idej�b�l val�.

Az meg mi?

Nem eml�kszel
papa level�re?

Figyelj.

A szesztilalom alatt
a t�rsam, Henry Starkey...

...- az Jack Starkey faterja -,
feldobott a kit�z�tt jutalom miatt.

B�rt�nbe mentem �t �vre,
de el�tte meglovas�tottam...

...egy rakom�ny els�oszt�ly�
whiskyt a l�nyaimnak.

T�nyleg remek whisky,
sz�val adj�tok j� �ron.

�s tarts�tok magatokat
t�vol ezekt�l a dombokt�l...

...mer' az �let kem�ny �s az
ember irigy �s telhetetlen.

Sok szerencs�t �s
vigy�zzatok a kis Sissy-re.

Szeret� ap�tok.

Majd rendbe j�n.

Gyere, csatlakozz
hozz�m egy italra.

Igenis, h�lgyem.

Neked id�r�l-id�re egyre
jobb �tleteid vannak.

�r�l�k, hogy elismered.

Szerinted sok gondunk
lesz t�ladni ezeken?

Sz�vem, szerintem meghaltam
�s most a mennyben vagyok.

H�, ti ketten, gyertek ide.

Ezt n�zz�tek.

H�!

Tudod mit?

Szerintem a papa olyan ravasz
volt, ak�r az �reg mormota.

Mindig van egy m�sik
bej�rata is az �regbe.

Gyer�nk, n�zz�k meg,
hov� vezet.

Ok�, tess�k,
v�rj egy kicsit.

�, Dot', ezt nem fogod elhinni.

L�tsz valami f�nyt?

Ja, l�tok.

K�ssz tov�bb.

H�, most meg hol vagyunk?

Fogalmam sincs.

Tudj�tok mit?

Innen n�h�ny pusk�val ak�r
20 embert is visszatarthatunk.

Meglehet.

�n f�lek.

N�h�ny fick�ra az�rt
sz�ks�g�nk lesz.

Megoldjuk.

J.B. Johnson seg�thetne rajtunk.

Ha hasznoss� akarod
tenni magad...

...m�ssz vissza oda �s
f�jd el a gyerty�kat...

...m�g miel�tt a leveg�be
rep�tj�k az eg�sz domboldalt.

Sissy-nek igaza van,
sz�ks�g�nk lesz egy hapsira.

�s k�l�nben is, J.B. mindig is
bel�d volt bolondulva.

Nem.

Azt�n mi�rt nem?

Tudod, hogy n�la
nincs jobb sof�r.

Azt mondtam, nem.

J.B. Johnson csak egy
vigyorg� idi�ta...

...�s nem lehet r� sz�m�tani.

Te is tudod, hogy
egyszer p�rul fog j�rni.

H�, Larkin, mi j�ratban?

- J.B.?
- Aha.

Ez a ti�d?

Nincsenek ahhoz
a v�rosban olajkutak.

Ja, �rtem.

Van valami a csomagtart�ban?

Nincs.

Rajta J.B., az�rt kukkancsunk bele.

N�zz�k csak meg, gyere.

Most el�gedett?

Csukd le.

Te atya�risten.

�talak�tott?

Nem, gy�ri.

Tudod mit J.B., megn�zem
�n ennek a h�tulj�t alulr�l is.

Szolg�lja csak ki mag�t.

Hol vannak ennek
az iz�nek a pap�rjai?

A szemellenz� m�g�tt,
ahol lenni szokott.

Biztos, hogy be akar
m�szni al�?

Csak tegy�l al� valamit.

Minek ezek a tart�lyok itt, J.B.?

Mif�le tart�lyok?

Van itt k�t tank, r�gt�n
a csomagtart� alatt.

Ja, hogy azok?!
Csak k�t plusz benzintart�ly.

Benzintart�ly?

Ja, tudja, mennyire az
egekben van a benzin �ra.

Egy olcs� k�ton sok
p�nzt takar�tanak meg ezek.

Kik azok az "ezek"?

A t�rsas�g amelyiknek sz�ll�tok.

Seg�ts fel.

Sajn�lom.

"A t�rsas�gnak akinek fuvarozol"?!

Azt hiszed h�lye vagyok, J.B.?

Nem, uram.

Azt hiszed, nem tudom, ki b�rel
fel ilyen zsoldosokat, mint te?

"Zsoldos"? Ezek �m
kem�ny szavak, sheriff.

Fegyverkeresked�k, gyilkosok,
szeszcsemp�szek.

Azt hiszed, nem tudom,
mi folyik a h�tam m�g�tt?

A pics�ba, tiszt�ban vagyok vele,
hogy a kocsinak kamu a pap�rjai.

De rajtad tartom a szemem J.B.

Ebben a megy�ben nem t�rt�nik
semmi az �n tudtomon k�v�l.

- Semmi!
- Tudom.

El�g, ha csak egy
apr� hib�t v�tesz.

�n �lland�an a nyomodban leszek,
mint egy falka vad�szkop�.

Sz�val megmondhatod annak
a "t�rsas�gnak", akinek dolgozol...

...�gy csin�lj�tok, hogy m�g
a tark�mon is van szemem.

�gy lesz.

�s mondok m�g valamit,
nem feledkezek el semmir�l.

Tudom, hogy nem.

Na t�ntesd el ezt innen.

Maradjanak csak ott!
�lsz!

H�, ez nem igaz�n egy
h�lgyh�z m�lt�, Dot'.

H�t nem vagyok h�lgy, sz�val
ne k�s�rtse a szerencs�j�t.

Ahogy �hajtod.

Csak az�rt j�ttem, hogy
kifejezzem a r�szv�temet...

...�s lenne egy �zleti aj�nlatom.

Nem szorulok r�
a mocskos egy�tt�rz�s�re.

Jaj, ugyan m�r Dot', tudod,
�tbesz�lhetn�nk ezt a dolgot...

...�szszer�en.

Tudod, szeretn�m �jra beind�tani
az ap�tok r�gi szeszf�zd�j�t.

�s hajland� vagyok a dupl�j�t fizetni
a rendes �rnak, ha nekem f�zt�k.

Nem kell a mocskos p�nze.

Hogy?

�s mib�l fogtok meg�lni?

Diszn�kra vad�szunk, Starkey.

Diszn�ra vad�sztok?

Hogy kiny�lt a csip�tok?

De lehet, hogy Sweetwater meg
a gorill�i fognak r�baszni, Starkey.

Lehet, hogy itt felejtettek p�r
kann�val ap�m whiskyj�b�l.

Fogalmam sincs mir�l besz�lsz.

Sz�t kellene durrantanom
ennek a kop�nak a fej�t.

Tegye csak �s egy �letre
kriplit csin�lok mag�b�l.

Tedd m�r el azt a szart, te barom.

H�lye ribancok.

Vigy�zz.

Mit �rtett azon, hogy ott
felejtettek p�r kanna whiskyt?

Csak bl�ff�lt,
mindet elhoztam.

J�zusom, azt hiszem v�rzek.

A szart sem �rdekli,
hogy mit csin�lsz...

...majd �n kider�tem, mi folyik
itt, hallod, amit mondok?

Bill b�csi.

H� J.B., mi a helyzet?

Hol volt�l eddig?

P�r napig Springfield-ben
evett a fene.

Komoly?

Mit a szart itt�l, Bill?

Ezt is azt is.

Mi�rt nem pr�b�lsz ki valami
muskot�lyost, az el�rel�p�s lenne.

K�sz J.B.,...

...te mindig is j� gyerek
volt�l, ugye tudod?

Figyelj, hallott�l valamit arr�l,
hogy a tes�mat lel�tt�k?

Micsoda?

Lel�tt�k a tes�mat,
meg meglopt�k...

...�s szarr� l�tt�k
a fi�kat is mindet.

De ki, ki tette?

B�rki lehetett.

Egyesek tal�lgatnak,
m�sok meg tudj�k.

V�rj egy kicsit Bill b�csi,
te tudod?

�n nem tudok semmir�l, J.B.

�s meg ne eml�tsd Dotty-nak sem.
Hallod, amit mondok?

K�l�nben nek�nk szarral
meszeltek, meg�rtetted?

Francba.

Nem rossz.

Ez m�g...ap�d
szeszf�zd�j�b�l maradt?

Mit sz�m�t az?

Jobb �ron jutsz hozz�,
mint amivel Starkey h�zal.

Kb. 50 sz�zal�kkal jobb�rt.

Lehet r�la sz�.

Elengedek 50 sz�zal�kot.

Az nem valami j� �zlet.

Tom, egy n�nek engednie kell...

...mikor m�g �ppen
csak tapogat�dzik.

H�t, tal�n �tvehetek valamennyit.

Olyan 50 gallonnal.

Nem, nem, nem.
Legyen t�z.

25.

J�l van.

K�ldj valakit a kunyh�hoz,
oda, ahol a v�zt�rol� van...

...ott fogja v�rni a 25 gallon...

...�s cs�t�rt�k�n m�sik 25.

Add el �s tal�n
valamelyik este beugrom.

Te meg �n megiszunk
egy �veggel egy�tt.

Mi a helyzet a k�stol�ddal?

Tartsd meg Tom,
hogy eml�keztessen r�m.

Te meg �n ma este egy�tt, J.B.?

H�t Mayella, lehet
itt az ideje, hogy...

...egy kicsik�t jobban megismerjelek.

Bocs szivi, de
besz�lnem kell valakivel.

N�zzenek oda, el se hiszem.

Dotty Hammer
egy t�ncos mulats�gon.

�s m�g puska sincs n�la.

Erre nem sz�m�tott�l, mi?

T�ncoljunk.

Ha megbocs�tasz,
de dolgom van.

De az�rt tudsz t�ncolni, ugye?

Persze, hogy tudok.

J�, bocs�ss meg.

Komolyan �r�l�k neki,
hogy felbukkant�l, Dotty.

T�nyleg j�l t�ncolsz.

Ha szeretn�k egy j� kocsit...

...kit mondan�l, hogy
a legjobb szerel� a k�rny�ken?

H�t ott Harley mellett
Jim Hackberry...

...de � els�sorban
�talak�t�sokra specializ�l�dott.

Ugye nem keveredt�l semmibe,
ami er�sebb n�lad?

Nem, csak kell valami,
ami egy kicsivel jobb...

...mint az az �cska pick up
odakint, ennyi az eg�sz.

J�l van, megk�rdezhetem
�s megl�tjuk, milye van.

Mit szoln�l egy kis s�rh�z?

K�sz�n�m.

Van egy kis hab
a sz�d felett.

T�ncoljunk.

Ok�.

Az elad�sunk majdnem 25
sz�zal�kkal cs�kkent...

...a d�li k�rzetekben �s hasonl�an
ilyen rossz a helyzet �szakon is.

Tudj�tok mit jelent ez?

Pontosan.

Azt jelenti uraim, hogy
konkurenci�t kaptunk...

...egy versenyt�rsat, akire
senki sem figyelmeztetett.

H�t �n k�rdezgettem �ket,
de csak annyit mondtak...

...hogy rosszul megy
az �zlet, ennyi.

Rosszul megy?

Az �zlet a ti h�lyes�getek
miatt megy rosszul.

Azok a Hammer l�nyok al�
�g�rtek az aj�nlatunknak.

De m�gis mi a francot �rulnak?

Hm?

Ezt.

Ez nem csemp�sz pia.

Ez 90 fokos els�oszt�ly� whisky.

Megszerezt�k.

Hogy �n milyen egy
barom �llat vagyok.

Az a semmirekell� v�n
szarh�zi rejtegette az eg�szet...

...�veken �t �s most
�k megszerezt�k, hm?

Azok a koszos pics�k
most meg �rulj�k azt a cuccot...

...�s megpr�b�lnak t�nkre tenni
engem a saj�t tulajdonommal.

Mekkora egy barom vagyok.

Kushagy, Rex!

K�szi, J.B.,
j�l �rzetem magam.

Ahogy �n is.

Tudod, �n sz�vesen tal�lkozn�k
veled valamikor �jra, Dotty.

Ki van ott?

Csak �n vagyok.

Engedd m�r le azt a pusk�t.

- Ki az ott veled?
- Rex.

J.B. Johnson �s fegyvertelen vagyok.

H�, ez J.B. Johnson.

Mondtam, hogy az, nem?

Volt egy kis bajom a kocsival...

...�s J.B. volt olyan kedves
�s felaj�nlotta, hogy haza fuvaroz.

Sz�vesen �llok a szolg�lat�ra
h�lgyem, amikor csak �hajtja.

Sissy menj, n�zd meg,
mi lelte azt a kuty�t.

H�, Rex?

H� Rex, mi �t�tt bel�d?

J�l van m�r, nyughass.

J.B. nem j�ssz be,
k�sz�tek neked egy kis k�v�t.

H�t, majd valamikor m�skor.

J� ideje nem j�rt�l
m�r a h�zunkban.

Befel� a h�zba.

Minden ok�?

�n j�l vagyok.

Hol van Sissy?

Sissy?

Sissy?

Igen, mit akarsz?

�gy ment, mint az �gyba szar�s...

...nem fogj�k az orrukat sem
kidugni a dombok k�z�l egy ideig.

Kiny�rtam azt az �tkozott d�g�t is.

T�nyleg?

J�, j�, j�.

Pec�zni k�sz�lsz?

Ja reggel, mer' mi�rt?

J� �jt.

Pec�zni?

J�v�k m�r.

Kifoglak b�rhol is vagy.

Merre vagy?

�, tudom m�r merre vagy.

J�l van, megmondom
mit fogok csin�lni.

Kifoglak, de el�tte
dobok be egy kis csalit.

Mert a nagy halakat nem
lehet csali n�lk�l kifogni.

50 dolcsi j� kis csali
kell hogy legyen, nem szivi?

J�l van, akkor ezt
felsz�rom a horogra...

...�s ha megtetszik...

...azt hiszem, tal�n
�ssze fogunk j�nni.

Harapj r�.

Ok�, l�ssuk csak,
van e rajta valami?

�, ez egy kis sneci.

Egy sneci, ja.

Igen.

Egy kis sneci. Na n�zd
csak, mit fogtam.

Igen.

�, micsoda illata van, szivi.

H�t ennyi s�r�t meg goly�
el�g lenne, hogy kicsin�lj�k...

...a K�nai hadsereget �s erre
csak a kuty�t tal�lt�k el?

Lehet, hogy nem is
akartak eltal�lni minket.

Mi van, ha ez figyelmeztet�s volt, l�nyok.
�n nem venn�m semmibe.

41-es itt Larkin,
sz�tn�zt�nk idekint.

Kate, Jim, menjetek haza.

Ha sz�ks�getek van r�m,
otthon megtal�ltok.

Vettem, 104-es.

Maguk meg ne agg�djanak,
majd erre fogok j�r�r�zni.

Tudja Larkin maga
nagyon j� abban...

...hogy r�szegeket hajkur�sszon, meg
hogy feszesen �lljon az egyenruha,...

...de mikor l�v�ld�znek az emberre...

...maga mindig csak
ut�na n�z a dolgoknak.

Hogy van ez?

F�ltem a kocsit.

Val�sz�n�leg ez is
Starkey zseb�ben van.

Larkin, ugyan, dehogy.

Humphrey-ben mindenki neki dolgozik,
csak a segg�t cs�kolgatj�k.

H�t, �n nem tudok err�l.

Nem, te csak a l�nyokat
meg a kocsikat hajtod...

...�s hogy milyen gyorsan
tudsz lel�pni mindkett�vel.

H�, �lljon meg a menet.

Vedd lejjebb a hanger�t, �gy mondod,
mintha �n lenn�k a felel�s...

...hogy a h�zatokat romm� l�tt�k.

Ha lenne benned egy
csepp felel�ss�gtudat...

...te is sz�vesen l�tn�d,
hogy Starkey-t szurokba...

...tollba f�rdetve h�zn� el
a bel�t ebb�l a megy�b�l.

Nem �n vagyok itt a felel�s
a t�rv�nyek betart�s��rt.

Ez igaz, csak a kocsik,
a l�nyok, a miniszoknya...

...�s semmi reck�r,
ez a j� �reg J.B. Johnson.

Hogy �rted, hogy
semmi reck�r?

Voltam a seregben is.

Ahogy a b�rt�nben is.

Az csak egy botl�s volt.

De a te hib�d,
sosem kellett volna...

...hogy becsukjanak, te beszari.

Nem vagyok beszari.

Bizony�tsd be, seg�ts
nek�nk harcolni Starkey ellen.

Most meg mi a franc bajod van?

Te is bent volt�l ebben a h�zban,
most m�r te is �rdekelt vagy a dologban.

Hogy a h�zban voltam
az puszt�n csak v�letlen.

�rdekelt, miben?

V�rj egy kicsit,
r�m nem utazik senki.

Mellesleg honnan veszed,
hogy ezek Starkey-�k voltak?

Mert csak sz�lok, ha Starkey volt,
neki van egy eg�sz hadserege.

M�gis mit tehetn�k?

Figyelj, meg is �lethetem magam,
ha ez, amit akarsz.

Rajta, v�rj csak itt �n meg
megyek �s lel�vetem magam.

M�gis mit akarsz
t�lem te asszony?

Betty.

Igen?

Hozz egy emel�t �s cser�lj�k le
a kereket azon a pick-upon.

Sis?

Igen?

T�lts meg minden pusk�t.

Mi a francot fogunk csin�lni?

Bemegy�nk a v�rosba �s
vesz�nk magunknak egy kocsit.

Hello, van b�rmi,
amit tehetek �rtetek?

Sz�ks�g�nk van egy szerel�re.

Na?

Ki a legjobb szerel�,
akit ismertek?

Jaj nem, �n csak
jav�tgatom �ket, semmi m�s.

Ugyan m�r Hack,
ne legy�l olyan szer�ny.

Fogd be Harley, nem
foglalkozom n�knek val� kocsikkal.

T�m�ren �sszefoglalva.

Dot' �n nem hiszem, hogy
komolyan �tgondoltad ezt...

Sis', gyere.

Most az inget is.

A gaty�val mi lesz?

Betty?

Megy�nk.

H�, Hackberry, reggel beugrunk
�s megn�zz�k, mid van.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele
sr�cok, de �n kiveszem a szabit.

Felpakolom a feles�gem �s
egy f�l �ra m�lva itt sem vagyok.

El ne menek�ljetek.

Adja ide a pisztoly�t
valamelyik buzi.

Tart�ztass�tok fel
azokat a ribancokat.

H�, tudok egy Muszt�ngot, megveszed?

Gyors?

Gyors, mint a veszt�s.

Bocs, el�g gyors,
magam piszk�ltam fel.

Vesztettem valamennyit
a k�rty�n odabent �s...

Mennyi?

35 ezer cakk-pakk.

L�faszt Harley, te is tudod,
hogy ez kurva sok.

Figyelj kish�lgy,...

...a nyakamat kock�ztatom, hogy
egy�ltal�n sz�ba �llok veletek.

Legyen h�sz.

H�sz? Fr�szt, harmincn�l
al�bb nem adom.

25-�t adunk �rte
Harley �s ez a v�ge.

H�t...

...az ap�tok egyszer tett
nekem egy sz�vess�get...

Rendben legyen 25.

De holnap este vigy�tek el,
�s k�zp�nzt hozzatok.

Te meg mi a francot csin�lsz?

Mi�rt, mi a francnak l�tszik?

�gy volt, hogy v�gzel
a tartal�k motorommal, ember.

Tudod, szombatt�l egy h�tre
kezd�dik a ker�leti bajnoks�g.

Tudod, holnap lesz egy
fuvarod Starkey-nak...

...mire visszaj�ssz
�n is k�sz leszek.

L�faszt, �llj neki most r�gt�n.

Akkor tedd bele magad,
nekem itt van dolgom.

Mikorra?

J.B., nem vagy k�pes felfogni?
Mi van?

Valami csajszi azt mondta,
hogy r�vid meg �sszezsugorodott?

Ezt most mi�rt csin�ltad?

Mert j�l esett.

Most pedig ess neki
annak a motornak, hallottad?

Gyer�nk, lefel�.

Jaj ne! Maradjon csak,
ahol van, azon a plat�n, Bill b�csi.

Tudod te mit csin�lsz,
hogy idehozod nekem?

Tudod, hogy a papa kidobta m�r
egyszer innen a linkesked�se miatt.

Annak m�r 20 �ve �s k�l�nben
meg marad. Na, lesz�llni.

N�zz csak r�, m�g
mindig egy semmirekell�...

...egy b�d�s v�n szeszkaz�n.

Mi van tal�n s�ket vagy,
azt mondtam, hogy marad, hm?

Annak idej�n m�g
a t�rdemen lovagoltattalak...

...m�g a pelenk�dat
is cser�ltem, Betty.

Mintha csak a saj�tom�
lett�l volna.

Hallottam, hogy
akkor is r�szeg volt�l.

J�l van, ittam, de az �r
sem veti meg a vid�ms�got.

Na, lefel�!

Mindent �gy teszek
ahogy akarj�tok.

�gy megh�zom magam,
mint egy kis eg�r.

Azt sem fogj�tok �szrevenni,
hogy itt vagyok.

20 m�rf�ldes t�vols�gb�l mindenki
tudni fogja, hogy itt vagy...

...ha nem f�rdesz meg.

- F�r�dni?
- Igen!

M�g miel�tt elhervadna t�led
a f� ezalatt a teheraut� alatt is.

Megteszem, amit csak
mondatok sr�cok.

�s �g�rem, ti l�nyok az �letben
nem b�nj�tok meg...

...ezt a d�nt�st,
ide a rozsd�s b�k�t.

M�ris megb�ntam.
H�, nem arra.

Te oda be nem teszed a l�bad.
Sz�pen elm�sz az ist�ll� m�g�...

...fogod sz�pen azt a vedret...

...oda elballagsz, ott tal�lsz...

...egy j� hossz� sz�r� kef�t...

...�s ne resteld haszn�lni
a tetvek elleni szappant sem.

Micsoda egy �tkozott n�szem�ly...

...vis�t, kiab�l, ak�r
a f�ba szorult f�reg.

Dot'!
Starkey van a telefonn�l.

Mit akar?

Szevasz, Dot'.
Itt Jack Starkey.

Figyelj kicsik�m, mi�rt nem
hagyunk fel ezzel a civakod�ssal?

Figyelj, tudom, hogy
megk�rny�kezted...

...a v�s�rl�inkat �s elszipk�ztad
el�l�nk az �zletet.

Tudom, hogy mitek van
�s kell nekem.

Mondok neked valamit,
hajland� vagyok megvenni...

...�s elfelejtj�k ezt
az eg�szet, na?

�gy megfelel neked?

�rtem.

Figyelj, van itt h�rom
els�oszt�ly� rep�l�jegy Atlant�ba...

...mit sz�lsz hozz�?

Atlant�ba?

H�t nekem egy�ltal�n nem
tetszik Atlanta, Starkey.

Akkor legyen Florida.

Sissy ut�lja a k�gy�kat.

Akkor ak�rhov�,
a francot sem �rdekli.

�n csak azt akarom,
ami az eny�m...

...ezt te is meg�rtheted, nem?

H�t ezt meg kell besz�lnem
a testv�reimmel is, ok�?

Csak egy perc.

Starkey, ugye?

Igen, h�lgyem.
Igen?

Itt Betty besz�l.

�s h�t megh�nytuk,
vetett�k az aj�nlat�t...

...�s azt hiszem, ahogy a
testv�reimmel besz�ltem...

...magam is azon
a v�lem�nyen vagyok...

...hogy fogja azokat a jegyeket
�s dugja fel �ket oda...

...ahov� sosem s�t be
a nap, miszter.

A franc essen bel�d!

Nem besz�lhetsz �gy velem!

Az istenit!
Hal�, hal�!

Nem besz�lhetnek �gy velem.

J�l van, ha �gy �llunk.

Sweetwater...

...akkor mi is �gy j�tszunk, ahogy �k.

Sz�p kis boltod van itt neked, Tom.

J�l megy az �zlet, mi?

H���t, nem panaszkodom.

B�rcsak mi is
elmondhatn�nk ugyanezt.

Tudod, �gy l�tszik,
hogy az emberek...

...nem nagyon veszik
a whiskyt mostans�g.

T�nyleg?

H�t a sheriff is �lland�an
itt tekereg a k�rny�ken...

...�s az emberek
razzi�t szimatolnak.

Meglehet.

Ez�rt is d�nt�ttem �gy,...

...hogy egyel�re nem veszek
fel t�bb rendel�st...

...megh�zom magam egy ideig.

H�t nem hiszem, hogy
ennek Starkey �r�lni fog.

Majd tal�ltok valaki m�st.

�n b�zom benne, hogy
felvir�gzik az �zleted.

Vegy�l m�g.

B�zom benne, hogy valami
j� dolog fog t�rt�nni veled.

H�t k�sz�n�m Sweetwater,
ez igaz�n kedves t�led.

K�szi a citromos cukork�k�rt.

Te j� isten.

Egy perc.

Csak megh�zom
m�g ezt neked Dot'.

Mindj�rt k�sz, ha minden igaz.

Szeretn�m, ha ez az iz� j�l menne,
nehogy lerobbanjon valahol.

Mindj�rt jobban n�z ki.

Ki az?

H�...

Mit akarsz?

Ki van ott?

H�, azt ne piszk�ld!

Tom Scudins van abban a zs�kban.

Nem is igaz.

De igen, l�ttam.

A csapatod k�t pontot
szerzett ma este.

De szeretn�m, hogy tudd, az �n
oldalamon sz� se lehet felad�sr�l.

Az "oldaladon"?
Te meg mi a francr�l besz�lsz?

Most s�t�tt�k meg
Tom Scundis-t...

...belest�l, mindenest�l
�s a haverod Harley...?

� kilapult, mint egy
cs�t�ny egy Muszt�ng alatt.

Micsoda?

Gondoltam tal�n tudni szeretn�d
mif�le t�rsas�gn�l dolgozol.

Gyere, fek�dj vissza J.B.

Menj be.

�gy l�tom m�r tudod.

Dotty, Dotty, Dotty!

Dotty, ugyan m�r.

Tudtam abban a percben,
mikor Dotty elhozott ide...

...hogy r� fogok �n baszni erre.

�tkozott n�k.

A kurva �letbe,
egy s�rga kocsi.

R�j�ttem, hogy Harley
ezt nektek csin�lgatta.

De hiszen ez bizony�t�k, nem?

Volt egy 2000 dolcsis motorom �s 800 dolcsi
�rt�k� szersz�mok abban a m�helyben.

Larkin lefoglalhatja mindet bizony�t�kk�nt,
sz�val elkellett hoznom cser�be valamit.

�th�ztam Harley-t
egy �reg Chevy al�.

De ez t�rv�nybe �tk�zik.

Ahogy a szeszf�z�s �s
m�g milli� m�s dolog.

Oldalt v�ltasz J.B.?

Sosem voltam egy
oldalon sem mostan�ig.

Ok�, ha benne vagy...

...azt hiszem, tudnod kell,
hogy mir�l is van sz�.

Gyere.

Ezek meg hov� mennek?

Mi�rt nem t�r�dsz
a saj�t dolgoddal?

Menj �s mosd el
azokat a t�lakat.

J�zusom, eml�keztetsz
a negyedik feles�gemre.

Az is j�l r�m kapott a v�g�re.

Igen, ez t�nyleg j�.

De semmi nem �r annyit,
hogy meg�ljenek �rte.

Figyelj, meg kell szabadulnunk
ett�l az �sszes baz�rt�l...

...amilyen gyorsan csak lehet.

Tal�n igen, tal�n nem.

Mit sz�nd�kozol tenni?

Azzal a Muszt�ngal fogsz
szaladg�lni Springfield-be?

Pontosan. S�t Starkey
saj�t �gyfeleinek...

...fogom elpasszolni �s
sz�pen ki fogom szor�tani.

T�nyleg?

Akkor mond meg nekem,
hogy h�vj�k a vev�ket?

�s hogy tal�lod meg �ket?

Majd �n megtal�lom
�s senki sem k�rt t�led...

...semmilyen j� tan�csot.
A magam m�dj�n csin�lom.

Tudod, te azt�n t�nyleg nem
semmi csaj vagy, tudsz r�la?

�s felt�telezem, azt tervezed, hogy
mindenhov� te magad m�sz, hm?

R�hib�zt�l.

A 324-es a legr�videbb �t
a megyehat�rig...

...azt�n a 15-s�n Beasley-ig.

�gy kev�sb� tudnak megszor�tani.

Ismerem az utat Springfield-be, J.B.

T�n' m�g azt is megtudod
nekem mondani...

...mi van annak
a hirdet�t�bl�nak m�g�tte?!

Te azt hiszed, mindent tudsz, mi?

H�t k�r�lbel�l.

�, bar�tom.

Te csak tartsd az 55 m�rf�ld
utaz�sebess�get.

Nem az a l�nyeg, hogy
gyorshajt�s�rt lecsukjanak.

Semmi lev�gott kanyar,
hirtelen sarkon befordul�s.

Te csak egy egyszer� h�ziasszony vagy,
aki hazafel� tart a szupermarketb�l.

�s az egyik szemed �lland�an
a visszapillant� t�kr�n van.

Az�rt kell folyton n�zned,
mert ha j�nnek...

...gyorsan j�nnek �s akkor
bele kell taposnod a g�zba.

Akkor kider�l, milyen
sof�r is vagy val�j�ban.

H�, most meg mi van?

Nem ismerem �ket �s
gyorsan j�nnek ut�nam.

Ez egy road runner,
ez r�d vad�szik.

El kell h�znunk t�le.

Tudod, ki az?

Figyelj, van egy f�ld �t
el�r�bb, a benzink�t m�g�tt.

Az a gyorsforgalmira vezet.

Ja, ismerem azt az utat.

V�lts vissza mikor sz�lok.

V�lts vissza most, most.

M�g rajtunk van.

Ha le tudunk szakadni t�le,
le is tudjuk r�zni.

Menj a bal oldali vill�ba.

- Balra! A bal oldaliba!
- Fogd m�r be!

Vigy�zz!

J�zusom!

Hagyj b�k�n!

Mi�rt kiab�lt�l
velem �gy �lland�an?

Mert pr�b�ltalak meg�vni
att�l, amit csin�lt�l.

Az idegeimre ment�l vele.

H�t, te meg l�nyeg�ben
halottat csin�lt�l bel�lem.

Figyelj, nem telik sok id�be
mire Starkey r�j�n...

...hogy nem vagyunk a t� fenek�n
�s nem lett�nk haleledel.

H�z azt�n?

Min�l hamarabb ann�l jobb.

Idefigyelj te l�ny,
nincs erre id�nk.

�n bemegyek a v�rosba
szerzek egy teheraut�t...

...�s ma este megejtj�k
ezt az �rt�kes�t�st.

T�nyleg?

H�t �n nem fogok elfutni.

Akkor meg csin�lj azt, amit akarsz.

�n maradok a Candy Apple-n�l.

Mindenem, amim van,
befektettem abba a kocsiba.

Azt hiszed, nem tudom.

�s mit akar ez jelenteni?

Azt, hogy menj csak vissza
nyugodtan a h�lye kis csitridhez...

...amikor csak akarsz,
mert �n f�ty�l�k r�d!

�, akkor hagy mondjak
neked valamit.

B�rmelyik nap ink�bb egy
forr�, szeret� kis csitri...

...mint egy olyab rideg,
aszott v�nl�ny, mint te.

Fogd be!

K�v�lr�l kem�nyebb,
mint egy f�rfi...

...se egy mosoly, vagy
nevet�s, szeretni valakit.

Fogd be, te beszari!

Mi�rt nem vallod be egyszer�en...

...hogy f�lsz a f�rfiakt�l,
gy�l�l�d �ket?!

Fogd m�r be!

M�r annyira belef�radtam ebbe.

De egyed�l k�ptelen
vagyok v�gig csin�lni.

Ne haragudj.

"mer' az igazs�g �sv�ny�n j�rok..."

Szervusz �reg cimbor�m.

Csak egy szokv�nyos
baleset, ennyi az eg�sz.

K�l�nben is mindenki tudja, hogy
J.B. �gy hajt, mint a meszes.

Na n�zd csak,
kit f�jt be a sz�l.

Merre j�rt�l, te
rossz�let� pr�dik�tor?

Ami azt illeti, egy
imatal�lkoz�n voltam...

...de a l�nyeg, hogy az itt
�ll� William Hammer...

...egy nagyon fontos inform�ci�t
szeretne megosztani veled.

Igen, �s mi volna az?

Mr. William Hammer itt mellettem,
egy aranyb�ny�ra bukkant r�.

Egy foly�kony aranyb�ny�ra.

Sz�val �gy, Sweetwater
k�zrem�k�d�s�vel...

...mostanra haleledelek lett�nk.

J�zusom.

M�r eld�nt�ttem,
J.B. m�dszer�vel csin�ljuk.

Felpakoljuk az utols� l�d�t
�s hord�t is egy teheraut�ra...

...Springfield-be vissz�k, eladjuk
�s ut�na egyszer�en felsz�v�dunk.

A szem�nket kilopj�k oda�t.

Nem fogj�k. J.B. ismer egy
csom� embert Springfield-ben,...

...p�nz�nkn�l lesz�nk.

Hol van Bill b�csi?

Bement a v�rosba a tiszteletessel.

� is r�szeg volt.

Az a koszos v�n szarh�zi.

�n megmondtam neked Dotty,
nem meg mondtam?

V�rjunk csak egy kicsit,
biztos, hogy r�szeg volt?

De honnan szerezhette.
Honnan szerzett pi�t?

�, a szents�git!

Most meg mi van?

Eladtad a r�gi pick up-odat, J.B.?

Csak egy seg�tek az
egyik haveromnak a k�lt�z�sben.

Ez a haverod nem egy
z�ld Roadrunner-t vezet?

Hol a francba van m�r, J.B.?

Azt mondta, mostanra itt lesz.

Miatta ne agg�dj,
itt lesz id�ben.

Csak pakolj�tok tov�bb
azokat a dobozokat.

H� Sissy, Sissy.

Bill b�csi vagyok.
Gyere, engedj be.

Igyekezz, kisl�ny.

Gyer�nk kisl�ny, engedj be.

Siess.

Ide hallgasson Bill b�csi,
sz�gyelnie k�ne mag�t.

Maga egy b�n�z� �s
majd j�l el fog k�rhozni.

�, Istenem, csak �gy b�zlik.

Sissy, raja, nyisd ki az ajt�t...

...igyekezz m�r.

Igyekezz, Sissy.

Szevasz kisl�ny.

Ne b�nts�tok.

Vegye le r�lam a kez�t!

Ti tal�lj�tok meg a
m�sik kett�t, igyekezzetek.

Bill b�csi, rohanj seg�ts�g�rt!

Le�lni!

Unom m�r az �cs�rg�st.

A tan�k szerint egy
m�sik kocsi �ld�z�tt t�ged...

...egy z�ld kocsi?

�n nem l�ttam
semmif�le z�ld kocsit.

Z�ld, Z-�-L-D.

Most m�g egyszer megk�rdezem...

...de ez lesz az utols� alkalom.

Hol vannak a t�bbiek?

Tudja, hogy mit csin�ljon?

�n tudom, mit csin�ln�k.

Adj nekem �t percet vele
a h�l�szob�ban �s kider�tem.

- Ne b�nts�tok �t.
- Te fogd be a pof�d.

�s ha t�bbi patk�nynak
sem azon j�rna az esze...

...hogy jussanak ennek a
kis pics�nak a bugyij�ba...

...tal�n foglalkozhatn�nk
azzal is, ami�rt idej�tt�nk.

Menjetek �s pakolj�tok
meg a teheraut�t.

Na, mozg�s!

Ne b�nts�tok, hallj�tok?

Fogd m�r be!

Na gyer�nk m�r,
mit �lldog�ltok itt?!

Essetek neki a pakol�snak!

Sweetwater, figyeld,
hogy pakolnak e...

...ut�na te meg Tony
menjetek be a v�rosba.

De n�zzetek sz�t j�l, meg�rtetted?

Rendben.

Na, mozogtok m�r?!

Mi az isten bajotok van?

Mr. Starkey, maga meg �n...

...egy csom� p�nzt fogunk
keresni, ugye tudja?

Ugyanazt mondom m�r tizedj�re.

M�r h�nyingerem van
ett�l a j�t�kt�l.

Ha nem tart�ztat le,
akkor elmegyek.

Adios.

Az �llamokk�z�tti keresked�s illeg�lis
alkohollal, �tt�l t�z�vig d�jazz�k;

Ha hozz�veszem m�g, hogy felt�telezhet�en
lopott j�rm�vekkel, az 3 -t�l 5 -�v;

Na �lljon meg a menet.

A baleset helysz�n�nek
elhagy�sa, megint h�rom �v;

Fiatalkor� bevon�sa
b�nelk�vet�s v�ts�g�be...

Hogy mi?

Kicsoda?

Sissy Hammer, tudja,
hogy csak 16 �ves.

Sosem volt semmi
k�z�m Sissy Hammer-hez.

Az nem sz�m�t,
ugyan ki hinne neked?

Megtagadtad az egy�ttm�k�d�st
egy sz�vets�gi nyomoz�s sor�n...

...azzal m�r 20 �v.

V�n �regember leszel
mire kij�ssz a sittr�l.

Ezek k�z�l b�rmelyiket
r�d verhetem.

Mit akar Larkin?

Starkey-t.

Starkey-t akarom �s te seg�teni
fogsz nekem elkapni �t.

Na?

A csajok nincsenek itt.

Dummy, sz�lj Micky-nek,
hogy �lljon ide a teheraut�val.

Az anyj�t.

Azt akarom fi�k, hogy takar�ts�tok
ki ezt az eg�sz helyis�get...

...pakoljatok ki mindent
egy �r�n bel�l.

Az eg�sz f�zd�t.

Mi a helyzet a l�nnyal?

Hogy mi lesz vele?

Megy a levesbe.

J�zus Krisztus, ugyan
mikor m�skor kapn�k defektet.

Az isten verje meg,
m�r sosem �rek oda.

Gyer�nk, igyekezzetek m�r.
Mi fasz tart eddig?

Gyer�nk.

Sissy?

Mi t�rt�nt veled?

Egy �r�ja m�r itt kellene
lenned, hogy felpakoljuk a cuccot.

Meg sem k�rdezed,
hogy telt a napunk?

Mi az?

Mr. Starkey?
Itt J.B. Johnson, j� reggelt.

J.B.?

�n azt hittem,
hogy te megfulladt�l.

Ki mondta mag�nak
ezt a h�lyes�get?

Nem b�zhat meg m�r
a b�rgyilkosaiban sem, mi?

�letemben nem voltam jobban.

Hol vagy?

A Hammer h�zn�l.

Van egy kis
meglepet�sem a sz�m�ra.

Beugrom, hogy k�rjek egy
letart�ztat�si parancsot maga ellen.

Egy parancsot, mire fel?

H�t ez lesz a meglepet�s.

Egy f�l�ra �s megyek.

Gyer�nk Sweetwater, vedd
m�r fel azt a kurva telefont.

Na, j�l aludt�l ma este?

Mit gondolsz, ki h�vott fel
az el�bb, te baromarc�?

J.B. Johnson.

De h�t l�ttam,
hogy elmer�lt a kocsi.

Ez engem nem �rdekel.

Csak az, hogy bej�n a v�rosba,
hogy kiglancoljon egy parancsot.

Egy parancsot, mire?

Honnan a pics�b�l tudjam?

Annyit tudok, hogy holtan
akarom l�tni, m�g ma.

�ll�ts mindenkit a Hammer
road-ra, kb. f�l�ra m�lva j�n.

Azt akarom, hogy �ll�tsd meg.

Ki se tal�ld.

Nem vitatkozom.

Nem a boltba
kocsik�zok el tej�rt.

Akkor is megyek, J.B.

Nem, nem fogsz, Dotty.

Nem, �n mondom neked, hogy nem.

H�, J.B.

Tudod, mi a dolgod?

Miattunk ne agg�dj,
meglesz�nk.

Viszl�t.

Vigy�zz magadra, baby.

A lak�sodra, hogy �rted,
hogy a lak�sodra?!

�n nem megyek a te lak�sodra.

De igen m�sz �s ne
vitatkozz m�r a fen�be is!

Sz�pen ott fogsz �cs�r�gni, amig
ennek az eg�sznek v�ge nem lesz.

M�g mit nem. Te mocskos
hazudoz�, eg�sz v�gig tudtad...

...hogy nem fogsz magaddal vinni.

Na el�g volt, hallod?

Nem j�ssz erre a t�r�ra
�s ez az utols� szavam.

�, igen?

Ott van Starkey egyik embere.

A pics�ba, m�g egy.

Nem tudom, mi�rt
akart�l annyira benne lenni...

...�gyis csak magad el�
b�mulsz, v�n szeszkaz�n.

Eltal�ltak.

Istenem.

Jesszus.

Nem tudok v�ltani, seg�ts.

Menj, menj.

Hagyd azt �s seg�ts
nekem elkapni �ket!

Nem tudok v�ltani.

Tess�k, k�sd k�r�l a kezed.

Nem tudok v�ltani.

Akkor majd �n vezetek, kifel�.

Ezt nem tudod elvezetni.

Elvezetek �n b�rmit, na kifel�!

L�tok egy kocsit.

Milyen sz�n�?

V�r�s.

A francba, hogy ezek nem
tudnak semmit sem elint�zni?!

J�l van, jelezz a fi�knak.

Hogy menne a pokolba, indulj!

Akarja, hogy k�vessem?

Nem, ez egy hossz� �t,
tov�bb megy�nk egyenesen...

...�s ha �gy csin�lja,
ahogy gondolom...

...akkorra v�rni fogjuk.
Na gyer�nk, mozg�s.

Ne csak �lj ott, nyomjad neki.

52, 57-es...

...j�jjenek a Lake road nyugati
v�g�hez �s hagy sz�ljon a szir�na.

R�nk tapadt.

Az istenit.

Ne engedd, hogy mell�d ker�lj�n.

Lass�ts, lassan balra.

Balra!

Mondom balra!

Nem, nem.

�, ember.

Azt hiszem, �tmentem
a tanul�vizsg�n, miszter?

K�ne m�g p�r lecke.

Parkol�ba tolat�s.

Az az �tkozott Starkey.
Larkin-nak m�r itt k�ne lennie.

A pics�ba.

Gyer�nk m�r.

Pump�ld, pump�ld.

Gyer�nk m�r.

Minden ok�?

John, John!

J�l vagy?

H�.

Ne, ne, hagyd abba!

Balesett t�rt�nt?

�sszefutott n�h�ny
aszfaltbety�rral.

�gy l�tom lesz egy kis
kalap�lni val�d ezen J.B.

Ja, az lehet.

Na, a legjobb az lesz, ha ezt
Springfield megy�n k�v�l teszed.

�s maradj is csak ott �s
ut�na elfelejtem a v�dakat...

...ebben egyezt�nk meg,
�gy hiszem.

M�ris mehetn�kem t�madt.

Akkor j�, �s j� utat.

T�nj�nk m�r innen a francba.

Benne vagyok.

Mi�rt hagyja �ket elmenni?

Tart�ztassa le �ket,
ellopt�k a whiskymet.

Mif�le whisky volt az?

Ezt egy rejtett zugban
tal�ltam, Sheriff.

Nincs joga kutakodni a kocsimban.

Az egy 32-es colt?

Fogadok mag�val, nincs h�rom
darab sem ebben az �llamban.

Sheriff besz�lhetn�k
�nnel egy percre?

N�gyszemk�zt, hm?

Tudja sheriff, �n nagyon sok
embert ismerek itt a k�rny�ken...

...ezt maga is tudja...

...�s ha hajland�
egy�ttm�k�dni velem...

...ha �rti mire gondolok...

...biztos�thatom, hogy nagy ember
csin�lok mag�b�l ebben a megy�ben, hm?

�gy is nagy ember vagyok.

Ez a maga fegyvere?

Sose l�ttam m�g.

Vadkacsa vad�szok ma reggel
megtal�lt�k Bill b�csit a mocs�rban...

...a kuty�k �st�k ki.

Kis, apr� lyukak voltak rajta.
N�gy goly� �t�tte lyuk.

N�zze Sheriff...

Tegy�tek r� a bilincset, ok� Jim?

Sz�val, mihez kezd�nk ha
Springfield-be �r�nk, J.B.?

Amint rendbe j�n a kezem,
megkeress�k a h�gaidat.

Ut�na elpasszoljuk a rakom�nyt.

Tudod mit, mi�rt nem
megy�nk el eg�szen Kaliforni�ig?

Minek?

H�t, az ap�m mindig
azt mondogatta...

...hogy a f�rfiak itt a
hegyek k�zt t�l durv�k.

- T�nyleg?
- Ja.

Az ifj� h�lgyeknek sokkal
kifinomultabb �riembereket kell keresni...

...akihez hozz�mehetnek.

�s te milyen f�le
t�pust keresel?

Tal�n egy professzort.

Menj m�r.

Mit sz�lsz egy baseball j�t�koshoz?

T�l magas.

Akkor egy zsok�?

T�l alacsony.

Akkor azt hiszem, m�r csak az
utols� v�laszt�s maradt.

Mi az?

Valami legaty�sodott, hitv�ny,
eg�sz idej�ben a kocsikkal babr�l�...

...fiatal l�nyokat sz�d�t�; akire m�g
egy pakli k�rty�t sem b�zn�k r�.

Ez egyszer�en fantasztikusan hangzik.

Ford�t�s: Trashman