Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,089 --> 00:00:23,609
No wings.
3
00:00:23,650 --> 00:00:25,850
No husbands.
4
00:00:25,889 --> 00:00:27,289
Ah!
5
00:00:28,889 --> 00:00:31,729
Doreen? Where's my contact lenses?
6
00:00:31,769 --> 00:00:32,930
Oh.
7
00:00:32,970 --> 00:00:34,729
I've got them right here,
Angela.
8
00:00:35,890 --> 00:00:37,610
Hey!
9
00:00:37,650 --> 00:00:40,570
Great, then, ladies -
the birthday weekend starts here!
10
00:00:40,610 --> 00:00:42,529
Come on, Doreen.
11
00:00:42,570 --> 00:00:44,729
MUSIC: 'Lush Life'
by Zara Larsson
12
00:00:44,769 --> 00:00:47,089
I'm so excited!
13
00:00:47,129 --> 00:00:49,769
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
14
00:01:00,089 --> 00:01:01,290
Hi!
15
00:01:06,769 --> 00:01:08,369
Come on, Robbie, get on, boy.
16
00:01:10,690 --> 00:01:11,849
Hey, c'est magnifique!
17
00:01:11,890 --> 00:01:14,250
He's played remarkably well today,
you see?
18
00:01:14,289 --> 00:01:15,489
He always does.
19
00:01:17,289 --> 00:01:19,810
Angus? Angus. Watch him go now.
Follow him.
20
00:01:19,849 --> 00:01:21,690
Watch him. Watch him. Watch him!
21
00:01:21,730 --> 00:01:23,890
You're in, Dominique.
Yeah! Yeah, that's it.
22
00:01:23,929 --> 00:01:25,530
Numero un, je suis!
23
00:01:26,209 --> 00:01:27,890
Squeeze in...
24
00:01:27,929 --> 00:01:29,649
Everybody laugh.
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,250
MUSIC: 'Good As Hell'
by Lizzo
26
00:01:31,289 --> 00:01:32,409
My wheelchair!
27
00:01:32,450 --> 00:01:34,009
Guys, the motor's died.
28
00:01:34,050 --> 00:01:36,050
Oh, Angela, here, take this.
No, I'll get it.
29
00:01:36,090 --> 00:01:37,610
I'm the wheelchair pusher.
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,890
Dozy, get a picture of us!
31
00:01:39,929 --> 00:01:41,530
That's it.
32
00:01:41,569 --> 00:01:42,970
There you go.
33
00:01:43,009 --> 00:01:46,929
Did you know that Bath is still
welcoming visitors after 200 years?
34
00:01:51,409 --> 00:01:52,450
OK!
35
00:01:52,489 --> 00:01:54,330
Are you out tonight, Dom?
36
00:01:54,369 --> 00:01:55,409
CHATTER
37
00:01:55,450 --> 00:01:56,890
Well done, boys. Well played.
38
00:01:56,929 --> 00:01:57,970
Good session today, Dom.
39
00:01:58,009 --> 00:01:59,330
Merci.
40
00:02:17,570 --> 00:02:21,890
MUSIC: '17' by MK
41
00:02:23,969 --> 00:02:26,489
Happy birthday, Angela!
42
00:02:26,529 --> 00:02:30,489
MUSIC PLAYS LOUDLY IN CLUB
43
00:02:30,529 --> 00:02:32,929
CHATTER
44
00:02:46,170 --> 00:02:48,649
Where's everybody going?
45
00:02:48,689 --> 00:02:50,410
Hi, I'm Angela.
46
00:02:50,450 --> 00:02:53,809
Nice to meet you. These are
my friends, this is Robbie.
47
00:02:59,450 --> 00:03:01,809
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
48
00:03:07,249 --> 00:03:08,730
We're going to a party.
49
00:03:08,769 --> 00:03:10,890
Oh, right. All of us?
50
00:03:20,489 --> 00:03:21,769
Who lives here, then?
51
00:03:21,809 --> 00:03:23,570
Jimmy Daly. He's the boss.
52
00:03:24,610 --> 00:03:25,689
Doreen!
53
00:03:25,730 --> 00:03:27,249
What're you doing?
54
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
There's a sundial!
55
00:03:29,249 --> 00:03:30,769
I love sundials!
56
00:03:32,610 --> 00:03:35,369
Hello, ladies. Hello!
57
00:03:35,410 --> 00:03:36,969
Hiya! I'm Cath.
58
00:03:37,010 --> 00:03:39,570
Got a wee silver fox here, girls!
59
00:03:39,610 --> 00:03:42,209
She's a cheeky one, eh?
60
00:03:42,249 --> 00:03:44,809
Oh! This is Deborah. My, er...
61
00:03:44,850 --> 00:03:46,170
Business associate.
62
00:03:46,209 --> 00:03:48,769
Hmm. Right, who's for cocktails!
63
00:03:48,809 --> 00:03:50,209
ALL CHEER
64
00:03:51,730 --> 00:03:54,570
Come on, then,
let's have a little drink.
65
00:04:01,929 --> 00:04:03,570
Thank you, Jimmy.
66
00:04:03,610 --> 00:04:07,410
CHATTER
67
00:04:28,129 --> 00:04:30,090
This is the exact landscape
around my home.
68
00:04:30,129 --> 00:04:31,449
No way!
69
00:04:31,489 --> 00:04:33,210
Hm. And here we are... Up here.
70
00:04:33,249 --> 00:04:35,050
This is my house.
Is it?
71
00:04:35,090 --> 00:04:37,210
We are just inside there.
72
00:04:37,249 --> 00:04:40,210
And this, that is Box Hill Tunnel.
73
00:04:40,249 --> 00:04:42,170
Just a quick walk down the path
out there.
74
00:04:42,210 --> 00:04:44,090
Cool.
And watch this...
75
00:04:46,929 --> 00:04:48,929
Off she goes.
76
00:04:48,970 --> 00:04:52,489
Oh, wow! Did you build this, Jimmy?
77
00:04:52,530 --> 00:04:53,689
Yeah, I did, yeah.
78
00:04:53,730 --> 00:04:55,970
That is brilliant!
79
00:04:56,009 --> 00:04:59,009
What's a wee man like you doing
in a big house like this, Jimmy?
80
00:04:59,050 --> 00:05:00,489
Right, give me the tour.
81
00:05:00,530 --> 00:05:01,650
Course!
82
00:05:01,689 --> 00:05:03,449
Walk this way...
83
00:05:07,970 --> 00:05:10,970
CHATTERING
84
00:05:11,009 --> 00:05:12,050
CAMERA CLICKS
85
00:05:21,009 --> 00:05:22,850
I shouldn't... I'm married.
86
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Oh!
87
00:05:34,369 --> 00:05:37,530
Angela, change your lenses!
88
00:05:37,569 --> 00:05:39,850
Yeah! I can't see a thing!
89
00:05:39,889 --> 00:05:42,210
That's because you're steamin'.
90
00:05:44,929 --> 00:05:49,410
Oh, I'm-I'm so sorry.
I left your lenses at the hotel.
91
00:05:49,449 --> 00:05:51,170
Here, just put these on.
92
00:05:51,210 --> 00:05:54,650
Aw, Dozy, no!
I look terrible in these.
93
00:06:05,050 --> 00:06:06,809
Where's Dominique?
94
00:06:06,850 --> 00:06:08,530
He must've gone home.
95
00:06:08,569 --> 00:06:11,050
What? He can't!
96
00:06:14,210 --> 00:06:15,610
Angela!
97
00:06:15,650 --> 00:06:18,249
Angela's blotto-ed again.
98
00:06:18,290 --> 00:06:20,770
I'm dead!
99
00:06:20,809 --> 00:06:22,530
Let's have a wee disco nap!
100
00:08:10,249 --> 00:08:12,689
Luckily, British Transport Police
got to the body
101
00:08:12,730 --> 00:08:15,410
before the first train from London
reached the tunnel.
102
00:08:15,449 --> 00:08:17,170
But we need the crime scene
processed
103
00:08:17,210 --> 00:08:19,050
and that track reopened ASAP.
104
00:08:19,090 --> 00:08:22,889
No pressure, Lauren, but
the entire public transport system
105
00:08:22,929 --> 00:08:25,770
of South West England
is depending on you. Yes, sir.
106
00:08:27,689 --> 00:08:29,889
Oh, look at all this.
107
00:08:29,929 --> 00:08:31,850
That's why we joined the force,
eh, Lauren?
108
00:08:35,130 --> 00:08:38,410
Righto, Terry, let's take her down.
109
00:08:38,449 --> 00:08:40,089
MAN: Yes, sir.
110
00:08:56,569 --> 00:08:58,729
All right?
HE SHOUTS: Ma'am!
111
00:08:58,770 --> 00:09:02,969
We have to get the crime scene
processed and cleared!
112
00:09:03,010 --> 00:09:08,530
This is the main trunk line
between London and Western England!
113
00:09:08,569 --> 00:09:13,969
The whole transport system
could be in chaos!
114
00:09:14,010 --> 00:09:15,569
Chopper's gone.
115
00:09:15,609 --> 00:09:18,650
Oh. Oh, yes. Sorry, ma'am.
116
00:09:19,809 --> 00:09:23,050
Right. What do we know,
what do we think?
117
00:09:23,089 --> 00:09:25,250
Oh, it's a very interesting
location, ma'am.
118
00:09:25,290 --> 00:09:29,329
This is Isambard Kingdom Brunel's
famous Box Hill tunnel. No.
119
00:09:29,370 --> 00:09:31,490
Today we focus on the body.
120
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
Dominique Aubert.
121
00:09:43,890 --> 00:09:45,770
Aged 24.
122
00:09:45,809 --> 00:09:48,410
French national,
been resident in Bath for six weeks
123
00:09:48,449 --> 00:09:53,089
after he signed to Bath Eagles
from Racing Nantes
124
00:09:53,130 --> 00:09:55,849
for 400 grand - club record.
125
00:09:55,890 --> 00:09:59,329
Bristol City can't buy a corner flag
for that these days.
126
00:09:59,370 --> 00:10:01,250
Press'll need controlling.
127
00:10:01,290 --> 00:10:03,010
Get onto media relations.
128
00:10:03,050 --> 00:10:04,209
Time of death?
129
00:10:04,250 --> 00:10:07,809
After the last train
went through at 12:07 last night,
130
00:10:07,849 --> 00:10:10,449
and before the emergency call
at 7:01am.
131
00:10:10,490 --> 00:10:12,010
Who found him?
132
00:10:12,050 --> 00:10:15,250
999 call came from a pay-as-you-go.
133
00:10:15,290 --> 00:10:16,650
Caller didn't give a name.
134
00:10:17,809 --> 00:10:20,410
Oh, and we found this cocktail glass
next to him.
135
00:10:20,449 --> 00:10:23,170
It's been raining, ma'am.
Don't think we're gonna get prints.
136
00:10:23,209 --> 00:10:26,490
OK, but I want that fast-tracked
for drug traces.
137
00:10:26,530 --> 00:10:29,609
See the bluish grey discolouration
around the eyes?
138
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
I've seen that before.
Victims were young and female.
139
00:10:32,609 --> 00:10:33,650
I could be wrong,
140
00:10:33,689 --> 00:10:36,050
but that looks like alcohol
reacting with a date rape drug.
141
00:10:36,089 --> 00:10:37,770
Rohypnol, GBH, Special K?
142
00:10:37,809 --> 00:10:40,929
Whoever spiked the drink
phoned it in after he dropped dead?
143
00:10:40,969 --> 00:10:44,770
Right, I want house-to-house
inquiries over a three-miles radius.
144
00:10:44,809 --> 00:10:47,849
Find out where the victim was last
night and who was he with. Yeah.
145
00:10:49,449 --> 00:10:50,689
Ma'am? I...
146
00:10:50,729 --> 00:10:54,329
I don't want to cause
any unwanted kerfuffle, but...
147
00:10:54,370 --> 00:10:59,050
I think we might be dealing with a -
and I hesitate to use the term -
148
00:10:59,089 --> 00:11:00,770
serial killer.
149
00:11:00,809 --> 00:11:04,010
But on the other hand,
I hesitate to rule it out.
150
00:11:04,050 --> 00:11:05,209
Go on.
151
00:11:07,809 --> 00:11:13,089
Looks like it's been applied
using some kind of ink process.
152
00:11:13,130 --> 00:11:16,290
This, ma'am,
is an inverted pentagram.
153
00:11:16,329 --> 00:11:20,929
Now, I believe that an inverted
pentagram is used in Satanic rituals
154
00:11:20,969 --> 00:11:25,729
to conjure up demons -
Beelzebub, Azazel,
155
00:11:25,770 --> 00:11:27,370
that sort of thing.
156
00:11:30,569 --> 00:11:32,689
The Pentagram of George Street.
157
00:11:32,729 --> 00:11:34,890
Get this lot cleared and processed
ASAP.
158
00:11:34,929 --> 00:11:37,609
No cutting corners, all right?
Ma'am.
159
00:11:46,929 --> 00:11:50,490
Sorry, ma'am, I don't understand.
What's the...
160
00:11:50,530 --> 00:11:54,410
The victim went to a nightclub.
The Pentagram?
161
00:11:54,449 --> 00:11:55,809
They stamp your wrist.
162
00:11:57,130 --> 00:11:58,170
Why?
163
00:11:58,209 --> 00:12:00,809
Outside your bandwidth.
164
00:12:04,209 --> 00:12:06,729
RINGING
165
00:12:11,209 --> 00:12:13,329
Hi, honey!
166
00:12:13,370 --> 00:12:15,770
Yeah. How's things?
167
00:12:17,929 --> 00:12:21,010
Yeah. Oh, yeah, it was brilliant.
168
00:12:21,050 --> 00:12:23,209
I've had worse hangovers.
169
00:12:25,370 --> 00:12:27,130
How's my wee Rhuaridh?
170
00:12:28,410 --> 00:12:30,530
Can you put him on the phone?
171
00:12:30,569 --> 00:12:32,569
No?
172
00:12:33,770 --> 00:12:36,449
I'm not lying.
173
00:12:36,490 --> 00:12:38,929
Why would I...
174
00:12:38,969 --> 00:12:40,689
Rhuaridh, please.
175
00:12:40,729 --> 00:12:42,689
You said you would stop doing this.
176
00:12:47,089 --> 00:12:49,290
TEXT ALERT
Ah. I was right.
177
00:12:49,329 --> 00:12:52,010
A-About what?
Oh!
178
00:12:52,050 --> 00:12:56,010
Sorry, I cannot inhale chip fat
before noon.
179
00:12:57,370 --> 00:12:59,089
Right, look at this.
180
00:12:59,130 --> 00:13:03,329
Forensics have confirmed
traces of cyclobenzaprine,
181
00:13:03,370 --> 00:13:05,569
which is the active ingredient
in Rohypnol,
182
00:13:05,609 --> 00:13:08,609
on the glass
found near Dominique's body.
183
00:13:08,650 --> 00:13:13,569
So, the cocktail glass
is the murder weapon.
184
00:13:14,650 --> 00:13:16,370
OK, sir, thank you.
Thanks.
185
00:13:17,890 --> 00:13:23,609
Ma'am, the victim was here
last night, until 1.14am.
186
00:13:24,650 --> 00:13:26,770
The nightclub's CCTV.
187
00:13:26,809 --> 00:13:30,050
He didn't arrive with those women,
but he left with them.
188
00:13:30,089 --> 00:13:33,010
The spiked cocktail glass could've
been meant for one of those women.
189
00:13:33,050 --> 00:13:36,490
We should trace them.
Hotel Indigo, South Parade.
190
00:13:36,530 --> 00:13:38,689
They're here
on a weekend city break.
191
00:13:38,729 --> 00:13:41,770
I cross-referenced a time code
showing this girl, Doreen Warren,
192
00:13:41,809 --> 00:13:43,609
at the bar, paying by card.
193
00:13:43,650 --> 00:13:45,929
I then sourced her name
via the till receipt.
194
00:13:45,969 --> 00:13:48,370
If it's OK with you, ma'am,
195
00:13:48,410 --> 00:13:51,890
I'd like to go through the rest of
their CCTV footage in micro detail.
196
00:13:51,929 --> 00:13:53,569
Yeah, do it.
197
00:13:53,609 --> 00:13:55,010
Ma'am.
198
00:13:55,050 --> 00:13:57,490
Good job, Paciorkowski.
199
00:14:08,890 --> 00:14:12,609
I believe you met this man
last night. Dominique Aubert?
200
00:14:12,650 --> 00:14:14,530
Yeah, that's Dominique.
He's French.
201
00:14:14,569 --> 00:14:17,209
He's got a lovely smile,
hasn't he, Angela? Mmm.
202
00:14:17,250 --> 00:14:19,449
He had the hots for Angela.
203
00:14:19,490 --> 00:14:20,969
Oh, don't get the wrong idea.
204
00:14:21,010 --> 00:14:25,250
Angela was just enjoying herself at
the party. She's married, after all.
205
00:14:25,290 --> 00:14:27,689
Whose party was it?
206
00:14:27,729 --> 00:14:29,890
Some old guy out in the country
somewhere...
207
00:14:29,929 --> 00:14:31,770
He kept giving us cocktails.
208
00:14:31,809 --> 00:14:34,449
What's all this about?
209
00:14:34,490 --> 00:14:35,650
Erm...
210
00:14:35,689 --> 00:14:40,410
Were any of you drinking
out of a glass like this?
211
00:14:41,689 --> 00:14:42,849
We all were.
212
00:14:42,890 --> 00:14:45,010
And we had a lot of cocktails.
213
00:14:45,050 --> 00:14:47,250
Excuse me.
I've got plans later today.
214
00:14:47,290 --> 00:14:48,929
Can you just tell me
what's going on?
215
00:14:48,969 --> 00:14:50,890
Dominique was found dead
this morning.
216
00:14:52,250 --> 00:14:54,410
No.
Oh, God!
217
00:14:54,449 --> 00:14:55,490
Dominique?
218
00:14:55,530 --> 00:14:59,170
We have reason to believe death was
due to ingestion a date rape drug.
219
00:14:59,209 --> 00:15:00,890
From that glass?
220
00:15:00,929 --> 00:15:02,089
That's right.
221
00:15:02,130 --> 00:15:04,290
Oh, my God. Dominique?
222
00:15:04,329 --> 00:15:05,969
Did you know him well?
223
00:15:06,010 --> 00:15:07,729
No.
224
00:15:07,770 --> 00:15:09,890
I-I just met him last night.
225
00:15:09,929 --> 00:15:11,609
She just met him last night.
226
00:15:12,609 --> 00:15:14,410
Where did you find him?
227
00:15:14,449 --> 00:15:17,170
One line of inquiry
that we're pursuing
228
00:15:17,209 --> 00:15:21,729
is that the adulterated cocktail
was actually meant for one of you.
229
00:15:21,770 --> 00:15:24,410
How long were you at this party?
230
00:15:24,449 --> 00:15:27,209
A few hours? Four?
231
00:15:27,250 --> 00:15:29,410
Five? I dunno.
232
00:15:29,449 --> 00:15:32,170
What time did you leave?
BOTH: I dunno.
233
00:15:33,530 --> 00:15:35,809
Well, was it light or dark?
234
00:15:35,849 --> 00:15:37,290
BOTH: Dunno.
235
00:15:38,809 --> 00:15:40,290
It was light.
236
00:15:40,329 --> 00:15:42,609
And when did Dominique leave?
237
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
He disappeared! Remember?
238
00:15:44,689 --> 00:15:47,410
Yeah. He just vanished.
Into the night.
239
00:15:47,449 --> 00:15:49,050
Well, what time was this?
240
00:15:49,089 --> 00:15:51,809
Six? Half six?
241
00:15:51,849 --> 00:15:55,689
OK, girls, I'm gonna need you
to help me piece together
242
00:15:55,729 --> 00:15:58,329
the last few hours.
So I'm going to get some officers
243
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
to come and take detailed statements
from you,
244
00:16:00,329 --> 00:16:03,809
and I need you to try to remember
as much detail as you can for me.
245
00:16:03,849 --> 00:16:05,689
Can you do that?
Mm-hm.
246
00:16:05,729 --> 00:16:09,929
OK. I'll also need fingerprint
and DNA samples from all of you.
247
00:16:11,770 --> 00:16:13,130
For elimination purposes.
248
00:16:13,170 --> 00:16:16,449
Ah! Here it is!
249
00:16:16,490 --> 00:16:21,370
I booked us an Uber home. Look!
There's the address of the party,
250
00:16:21,410 --> 00:16:24,929
and that's the time
we got picked up at.
251
00:16:24,969 --> 00:16:27,089
7.38. Hilary was right.
252
00:16:27,130 --> 00:16:29,089
It WAS light when we left.
253
00:16:29,130 --> 00:16:31,530
I, er... I know this house, ma'am.
254
00:16:31,569 --> 00:16:34,449
It's owned by a chap
called Jimmy Daly.
255
00:16:34,490 --> 00:16:37,609
He's the chairman of
the Bath Eagles Rugby club.
256
00:16:37,650 --> 00:16:42,490
Well, thank you for this,
Miss Warren.
257
00:16:42,530 --> 00:16:46,089
You're so welcome, Sergeant Dodds.
258
00:16:49,010 --> 00:16:51,209
Oh, Angela.
259
00:16:51,250 --> 00:16:52,569
Oh!
260
00:17:06,255 --> 00:17:09,614
No. The thing about men
is they need to be led.
261
00:17:09,655 --> 00:17:12,255
When I first met the boyfriend,
he was a trainee barista.
262
00:17:12,294 --> 00:17:13,775
I mean, trainee.
263
00:17:13,814 --> 00:17:16,015
And I said to him,
"Look, if you want to get with me,
264
00:17:16,054 --> 00:17:18,255
"you're gonna have to get yourself
a trade."
265
00:17:18,294 --> 00:17:20,455
Now, he's a Gas Safe
Registered Engineer
266
00:17:20,495 --> 00:17:22,894
and he's never looked back.
He's happy.
267
00:17:22,935 --> 00:17:26,215
I didn't know that gas fitting
was so lucrative.
268
00:17:26,255 --> 00:17:29,735
What? Well, the boyfriend
gave up a career in the law
269
00:17:29,775 --> 00:17:31,695
to become a gas fitter?
270
00:17:31,735 --> 00:17:34,614
He wasn't a trainee barrister.
He was a trainee barista.
271
00:17:36,415 --> 00:17:38,255
Barista. Like, serves coffee.
272
00:17:41,495 --> 00:17:42,975
Come on.
273
00:17:44,134 --> 00:17:47,015
Did you know that
Isambard Kingdom Brunel
274
00:17:47,054 --> 00:17:49,935
lived in this house while he was
building the Box Hill tunnel.
275
00:17:49,975 --> 00:17:51,455
It's just over there.
Really?
276
00:17:51,495 --> 00:17:53,695
And the whole of the
Great Western Railway network,
277
00:17:53,735 --> 00:17:55,455
it just spreads acro... Oh.
278
00:18:00,415 --> 00:18:01,614
Jimmy Daly?
279
00:18:03,574 --> 00:18:07,455
Dominique? Are you sure? How?
280
00:18:07,495 --> 00:18:09,294
Sorry, sir, but we're
going to have to ask you
281
00:18:09,334 --> 00:18:10,695
about what happened last night.
282
00:18:10,735 --> 00:18:12,094
Dominique's dead.
283
00:18:12,134 --> 00:18:14,775
We found his body
down at the railway.
284
00:18:14,814 --> 00:18:16,415
Dead?
285
00:18:18,614 --> 00:18:19,975
How?
286
00:18:20,015 --> 00:18:22,655
I'm DCI Lauren McDonald. You are?
287
00:18:22,695 --> 00:18:25,775
I am Deborah Winwick.
I'm Dominique's agent.
288
00:18:27,175 --> 00:18:28,614
He's dead. Are you sure?
289
00:18:28,655 --> 00:18:31,015
Do you live here as well?
No. I live in London.
290
00:18:31,054 --> 00:18:32,215
I'm here on business.
291
00:18:33,614 --> 00:18:35,054
We're not together.
292
00:18:36,175 --> 00:18:38,415
Dominique died from an overdose
of a date rape drug.
293
00:18:40,495 --> 00:18:43,215
From this glass here.
294
00:18:43,255 --> 00:18:45,415
It's possible
that the adulterated cocktail
295
00:18:45,455 --> 00:18:47,614
was meant for one of the women
who were here last night.
296
00:18:47,655 --> 00:18:52,134
No. No. No, no, no, no.
I'm not like that.
297
00:18:52,175 --> 00:18:55,294
I wouldn't do that to women. No.
My goodness!
298
00:18:55,334 --> 00:18:57,455
Look at that!
299
00:18:59,894 --> 00:19:02,455
That's wonderful!
300
00:19:03,655 --> 00:19:05,415
Well, if I'm not mistaken,
301
00:19:05,455 --> 00:19:10,215
this is an exact replica
of the area outside this house.
302
00:19:10,255 --> 00:19:14,015
So, Mr Aubert, he must have been
taking a short cut
303
00:19:14,054 --> 00:19:17,094
down the railway, onto Bath.
304
00:19:21,415 --> 00:19:23,894
Who put this here?
I dunno.
305
00:19:44,534 --> 00:19:46,054
That's amazing, sir.
306
00:19:47,294 --> 00:19:49,814
This must've been how
it all looked back in the 1950s.
307
00:19:51,614 --> 00:19:53,374
I could never live
in a place like this.
308
00:19:53,415 --> 00:19:56,134
Why?
Everyone's white.
309
00:19:56,175 --> 00:20:00,015
Well, that's what England
must have been like back then.
310
00:20:00,054 --> 00:20:02,415
OK.
311
00:20:02,455 --> 00:20:05,534
We're gonna need a list
of everyone who was here last night.
312
00:20:05,574 --> 00:20:08,294
And don't touch anything,
especially the cocktail glasses.
313
00:20:08,334 --> 00:20:10,814
This room is now a crime scene.
314
00:20:10,854 --> 00:20:14,015
Forensics are on their way.
315
00:20:14,054 --> 00:20:19,094
Did you take any photos last night?
Yeah. Everybody did.
316
00:20:19,134 --> 00:20:22,695
Great, email everything you've got
to my incident room.
317
00:20:26,495 --> 00:20:29,894
Poor Dominique...
He was a great lad.
318
00:20:29,935 --> 00:20:34,455
One of the good ones.
You could tell.
319
00:20:34,495 --> 00:20:37,175
SHE SOBS
320
00:20:48,574 --> 00:20:51,894
'Angela,
I have a surprise for you.
321
00:20:51,935 --> 00:20:54,215
'A very special romantic surprise.'
322
00:21:03,255 --> 00:21:04,735
Someone at that party
323
00:21:04,775 --> 00:21:07,495
slipped a date rape drug
into this cocktail glass.
324
00:21:07,534 --> 00:21:09,215
The murder weapon.
325
00:21:09,255 --> 00:21:11,455
Problem is all our eye-witnesses
were inebriated,
326
00:21:11,495 --> 00:21:15,054
so I doubt their testimony's
are gonna stand up in court.
327
00:21:15,094 --> 00:21:19,655
So, I need you to get every guests'
phone photos in chronological order.
328
00:21:19,695 --> 00:21:22,094
Who slipped Dominique,
or one of the girls,
329
00:21:22,134 --> 00:21:23,255
the spiked drink?
330
00:21:23,294 --> 00:21:26,294
Witnesses memory might be fuzzy,
but phone memory doesn't lie.
331
00:21:26,334 --> 00:21:28,495
Sergeant Dodds, I want you
to go back to those women,
332
00:21:28,534 --> 00:21:30,415
and see if they have got
any photos on their phone,
333
00:21:30,455 --> 00:21:32,894
and get them to send them in.
DC Pachiorkowski...
334
00:21:32,935 --> 00:21:36,094
Who I'm sure will pass her upcoming
medical with flying colours.
335
00:21:36,134 --> 00:21:38,574
As will the rest of you.
336
00:21:38,614 --> 00:21:40,294
No more fat on the bone.
337
00:21:40,334 --> 00:21:45,655
We are a lean, agile,
highly flexible and responsive unit.
338
00:21:45,695 --> 00:21:51,455
Hence, full, annual
compulsory medicals for all of you.
339
00:21:51,495 --> 00:21:53,455
Starting now.
What?
340
00:21:53,495 --> 00:21:55,415
Blood pressure. Cholesterol.
The lot.
341
00:21:58,015 --> 00:22:00,574
A healthy detective
is a productive detective.
342
00:22:09,975 --> 00:22:12,294
SHE HUMS TO HERSELF
343
00:22:23,695 --> 00:22:27,054
BEEP
Angela, coffee?
344
00:22:27,094 --> 00:22:30,495
Oh, this is a nightmare.
345
00:22:30,534 --> 00:22:33,735
You know, I've been looking
forward to this weekend for ages.
346
00:22:35,574 --> 00:22:40,134
Listen Angela, whatever happens,
347
00:22:40,175 --> 00:22:42,614
I'm here for you. OK?
348
00:22:42,655 --> 00:22:44,094
What'd you mean?
349
00:22:44,134 --> 00:22:50,094
Well, that Rohypnol stuff
was meant for you, wasn't it?
350
00:22:50,134 --> 00:22:52,775
Do you remember giving
Dominique your cocktail?
351
00:22:52,814 --> 00:22:55,054
Hmm...
352
00:22:55,094 --> 00:22:57,255
I don't know
what glass I was drinking from.
353
00:22:57,294 --> 00:22:59,015
It could have been meant
for any of us.
354
00:22:59,054 --> 00:23:00,935
What is wrong with men?
355
00:23:02,374 --> 00:23:04,614
Pass me my make-up bag, will you?
356
00:23:09,255 --> 00:23:12,255
I can't believe
Dominique's dead.
357
00:23:12,294 --> 00:23:15,534
You know, I don't remember anything
about last night.
358
00:23:15,574 --> 00:23:18,455
Well, as my dad used to say,
359
00:23:18,495 --> 00:23:21,334
if you don't remember,
it never happened.
360
00:23:21,374 --> 00:23:24,175
Your dad was an alcoholic, Doreen.
361
00:23:26,175 --> 00:23:29,735
Remember that time we turned
up at the parents' night hammered.
362
00:23:29,775 --> 00:23:34,215
Then he exposed himself to
Miss McGeough the geography teacher.
363
00:23:34,255 --> 00:23:36,094
ANGELA CACKLES
364
00:23:36,134 --> 00:23:38,374
Do you know what else
he used to say, Angela?
365
00:23:38,415 --> 00:23:40,695
All hangovers are about guilt.
366
00:23:52,655 --> 00:23:54,975
That's good. Keep it going.
367
00:23:55,015 --> 00:23:57,534
Hi. DCI Lauren McDonald,
368
00:23:57,574 --> 00:23:59,495
West of England Police,
Major Crimes Unit.
369
00:23:59,534 --> 00:24:02,735
We need to talk
to a couple of your players.
370
00:24:02,775 --> 00:24:05,495
You need to help us piece together
what happened to Dominque.
371
00:24:06,975 --> 00:24:08,374
Get your phones out.
372
00:24:08,415 --> 00:24:10,574
I want any and every picture
you took last night.
373
00:24:11,534 --> 00:24:13,175
So, date rape drug?
374
00:24:13,215 --> 00:24:14,894
Meant for one of the girls?
375
00:24:14,935 --> 00:24:16,614
Anyone want to own up?
376
00:24:16,655 --> 00:24:19,695
What'd you mean?
Come clean to the CPS and the judge,
377
00:24:19,735 --> 00:24:22,215
and you only get done on
an accidental manslaughter charge.
378
00:24:22,255 --> 00:24:24,415
It's nothing to do with me.
OK.
379
00:24:24,455 --> 00:24:28,695
But I'm going through everything -
wives, girlfriends, boyfriends,
380
00:24:28,735 --> 00:24:30,975
Detective Constable Pachiorkowski
here,
381
00:24:31,015 --> 00:24:33,294
specialises in forensic computing.
382
00:24:33,334 --> 00:24:36,294
I will be very disappointed
if I find you are bad men.
383
00:24:36,334 --> 00:24:39,215
Alternatively,
if any of you saw anyone
384
00:24:39,255 --> 00:24:43,975
spike someone's drink last night,
now's the time to speak up.
385
00:24:47,294 --> 00:24:48,334
There you go Miss.
386
00:24:48,374 --> 00:24:51,854
If you could just send them
to this email address there.
387
00:24:51,894 --> 00:24:53,695
It's like being back at school.
388
00:24:53,735 --> 00:24:58,015
All done, Sergeant Dodds! 55 photos!
Top of the class!
389
00:24:58,054 --> 00:25:00,975
Oh. Well, ah, thank you,
Miss Warren.
390
00:25:01,015 --> 00:25:03,455
Sort me out, will you, Dozy?
391
00:25:03,495 --> 00:25:05,695
Course, hon.
Oh!
392
00:25:05,735 --> 00:25:08,735
Well, ladies,
it's Friday night somewhere...
393
00:25:08,775 --> 00:25:12,294
Yes, sis... Go on.
Why do we have to do this?
394
00:25:12,334 --> 00:25:13,534
Hilary!
395
00:25:13,574 --> 00:25:15,975
All done, Angela!
That was quick.
396
00:25:16,015 --> 00:25:19,175
I see an email address once,
I never forget.
397
00:25:19,215 --> 00:25:20,415
I've got a photogenic memory.
398
00:25:20,455 --> 00:25:23,735
Oh, I look terrible in these,
Doreen.
399
00:25:23,775 --> 00:25:27,975
Where's my contact lenses?
Are they in your bag?
400
00:25:28,015 --> 00:25:31,215
Um, Sergeant Dodds, do you think
I'd make a good detective?
401
00:25:31,255 --> 00:25:33,255
Oh, Doreen!
I'm fed up working in the bank.
402
00:25:33,294 --> 00:25:34,735
They've changed our uniform,
403
00:25:34,775 --> 00:25:36,775
and navy does NOT suit
my Spring complexion.
404
00:25:36,814 --> 00:25:39,255
So, what do you think Sergeant?
Could I be a detective?
405
00:25:40,894 --> 00:25:43,894
Well, I'm sure you could,
Miss Warren.
406
00:25:43,935 --> 00:25:46,054
But I really must get on.
407
00:25:56,294 --> 00:25:58,215
Sergeant Dodds!
408
00:26:01,614 --> 00:26:03,814
I didn't want to say in there,
because Melissa,
409
00:26:03,854 --> 00:26:06,415
that's our disabled friend,
is big Rhuaridh's wee sister.
410
00:26:06,455 --> 00:26:09,094
Big Rhuaridh?
Angela's husband.
411
00:26:09,134 --> 00:26:11,814
They've got a baby.
Wee Rhuaridh. He's nearly two.
412
00:26:11,854 --> 00:26:15,054
But Melissa always been
a bit suspicious of Angela,
413
00:26:15,094 --> 00:26:16,695
but Angela loves
big Rhuaridh to bits.
414
00:26:16,735 --> 00:26:19,374
You should've seen their wedding.
I was the head bridesmaid.
415
00:26:19,415 --> 00:26:22,255
And Cath's got issues with Angela,
even though she's Angela's sister,
416
00:26:22,294 --> 00:26:23,614
but they love each other to bits.
417
00:26:23,655 --> 00:26:25,534
The same way that
I love them both to bits,
418
00:26:25,574 --> 00:26:27,015
and, well, Hilary's lovely
419
00:26:27,054 --> 00:26:28,695
and I'm sure
she really does love Angela,
420
00:26:28,735 --> 00:26:30,334
and their dad, Eddie.
421
00:26:30,374 --> 00:26:32,534
Eddie's a very handsome older man
in a certain light,
422
00:26:32,574 --> 00:26:35,215
but, well, Hilary's always
been a wee bit on the snooty side.
423
00:26:35,255 --> 00:26:37,215
It's just cos she's English.
424
00:26:37,255 --> 00:26:39,054
Oh, no offence!
425
00:26:39,094 --> 00:26:41,415
I always thought my mum
carried a wee torch for Eddie.
426
00:26:41,455 --> 00:26:42,735
They went to school together,
427
00:26:42,775 --> 00:26:45,614
and how amazing would that have been
if my mum'd married Eddie,
428
00:26:45,655 --> 00:26:47,495
then me and Angela and Cath
would be sisters,
429
00:26:47,534 --> 00:26:49,374
but we're actually
like sisters anyway,
430
00:26:49,415 --> 00:26:52,374
so it doesn't really matter,
does it?
431
00:26:53,935 --> 00:26:55,374
I don't understand, Miss Warren.
432
00:26:57,614 --> 00:27:00,094
The thing is, Sergeant Dodds,
433
00:27:00,134 --> 00:27:02,574
I have got a photo on my phone
434
00:27:02,614 --> 00:27:07,455
of Angela and Dominique
canoodling most passionately.
435
00:27:07,495 --> 00:27:08,775
It was somewhat harmless.
436
00:27:08,814 --> 00:27:13,894
But could you just...
not show Melissa.
437
00:27:13,935 --> 00:27:16,695
She's lovely,
but she was keeping a beady eye
438
00:27:16,735 --> 00:27:19,814
on Angela last night
on behalf of her brother,
439
00:27:19,854 --> 00:27:22,134
and I think that's why
Dominique left.
440
00:27:24,374 --> 00:27:26,255
Where did he end up?
441
00:27:26,294 --> 00:27:28,975
Dominique?
442
00:27:29,015 --> 00:27:30,534
Where did you find him?
443
00:27:33,175 --> 00:27:35,334
I can't talk about that,
Miss Warren.
444
00:27:36,655 --> 00:27:37,814
Oh...
445
00:27:38,935 --> 00:27:41,775
OK. I was just trying to help.
446
00:27:43,935 --> 00:27:44,894
Bye.
447
00:27:46,935 --> 00:27:48,134
Careful.
448
00:27:48,175 --> 00:27:50,574
Consorting with a significant
witness, Sergeant Dodds.
449
00:27:50,614 --> 00:27:53,854
I might have to call in
professional standards. Ma'am, I...
450
00:27:53,894 --> 00:27:58,455
I can't make head nor tail
of that young woman.
451
00:27:58,495 --> 00:27:59,975
Outside your bandwidth again.
452
00:28:01,695 --> 00:28:04,574
Things've changed.
Full toxicology report.
453
00:28:10,495 --> 00:28:14,054
So, the assailant
didn't intend sexual assault?
454
00:28:14,094 --> 00:28:19,215
No. He, or she,
intended on murdering Dominique.
455
00:28:19,255 --> 00:28:20,735
Post-mortem.
456
00:28:20,775 --> 00:28:23,334
The victim
had a serious knee injury,
457
00:28:23,374 --> 00:28:24,894
busted his cruciate ligament.
458
00:28:26,134 --> 00:28:30,534
His career was over,
BEFORE he signed for Bath Eagles.
459
00:28:34,144 --> 00:28:35,584
DEBORAH: It's not finished, Jimmy,
460
00:28:35,624 --> 00:28:37,784
there was nothing between us
in the first place.
461
00:28:37,824 --> 00:28:43,104
Come on, Deborah, we could at least
be business associates, or... mates.
462
00:28:43,144 --> 00:28:45,705
Just mates.
Christ, Jimmy. You're so...
463
00:28:47,064 --> 00:28:49,665
..sensitive.
Deborah Winwick.
464
00:28:49,705 --> 00:28:52,104
We've found a fatally high
concentration of amitriptyline
465
00:28:52,144 --> 00:28:55,104
and cyclobenzaprine
in Dominique's blood-stream.
466
00:28:55,144 --> 00:28:57,544
Death would have occurred
within minutes after ingestion.
467
00:28:57,584 --> 00:28:59,185
So we're now investigating
468
00:28:59,225 --> 00:29:02,784
the deliberate and pre-meditated
murder of Dominique Aubert.
469
00:29:02,824 --> 00:29:04,544
He was the highest-paid player
at the club,
470
00:29:04,584 --> 00:29:07,544
which brings the total
outlay on the transfer
471
00:29:07,584 --> 00:29:09,465
to over a million pounds.
472
00:29:09,505 --> 00:29:12,304
All funded by you,
Mr Daly,
473
00:29:12,344 --> 00:29:15,945
and negotiated between you
and Ms Winwick here.
474
00:29:15,985 --> 00:29:19,465
All signed and sealed
when Dominique passed his medical.
475
00:29:19,505 --> 00:29:21,465
But how did a specialist
476
00:29:21,505 --> 00:29:24,624
miss a career-ending
knee ligament injury?
477
00:29:24,665 --> 00:29:26,104
What?
478
00:29:26,144 --> 00:29:30,144
A payment of 50,000 euros
was made to Dr Bassin
479
00:29:30,185 --> 00:29:34,104
two days after Dominque's transfer
from the Racing Nantes was complete,
480
00:29:34,144 --> 00:29:36,584
transferred from your account,
Ms Winwick.
481
00:29:38,544 --> 00:29:41,745
I have to get back to London.
Dominique Aubert's career was over.
482
00:29:41,784 --> 00:29:44,304
But you, Ms Winwick,
483
00:29:44,344 --> 00:29:48,624
hid this from Mr Daly
and set up one last payday
484
00:29:48,665 --> 00:29:50,784
for Dominique and for yourself.
485
00:29:50,824 --> 00:29:53,624
I suppose the plan was for him
to break down in training
486
00:29:53,665 --> 00:29:55,144
before the season started.
487
00:29:55,185 --> 00:29:57,505
And then the real injury
would be revealed.
488
00:29:57,544 --> 00:29:58,784
Yeah.
489
00:29:58,824 --> 00:30:00,784
He was playing for time
when he got here.
490
00:30:00,824 --> 00:30:03,025
Said he had to go into
a two-week isolation
491
00:30:03,064 --> 00:30:05,784
because of a COVID outbreak.
That was bullshit, wasn't it?
492
00:30:05,824 --> 00:30:08,705
Did you have and argument
with Dominique, Deborah?
493
00:30:08,745 --> 00:30:12,304
He wanted a bigger cut of the money.
Or he was going to come clean?
494
00:30:12,344 --> 00:30:14,905
I don't have to say anything.
You...
495
00:30:14,945 --> 00:30:16,104
Careful.
496
00:30:17,864 --> 00:30:19,265
The Fraud Unit at the Met
497
00:30:19,304 --> 00:30:21,745
are preparing your arrest warrant,
Ms Winwick.
498
00:30:23,505 --> 00:30:24,985
You're not going anywhere.
499
00:30:27,425 --> 00:30:31,025
The Eagles Ruby Club, quite rightly,
is the pride and joy of Bath.
500
00:30:32,344 --> 00:30:34,864
Unless we have physical evidence
to link this Deborah Winwick,
501
00:30:34,905 --> 00:30:36,705
or anyone else,
to the lethal cocktail glass,
502
00:30:36,745 --> 00:30:39,665
we should step gingerly.
Do we have such evidence?
503
00:30:39,705 --> 00:30:41,425
No, sir.
504
00:30:41,465 --> 00:30:44,505
What about your art exhibition?
Anything?
505
00:30:44,544 --> 00:30:46,905
Anything at all?
506
00:30:46,945 --> 00:30:48,745
We're working on it, sir.
507
00:30:51,185 --> 00:30:54,544
I've booked Sergeant Dodds' medical
for two o'clock tomorrow afternoon.
508
00:30:56,824 --> 00:31:00,544
We've got a lot to process here,
a lot of unreliable statements.
509
00:31:00,584 --> 00:31:03,265
I could really do with
Sergeant Dodds at the coal face.
510
00:31:03,304 --> 00:31:06,624
You haven't become dependent on him,
have you, Lauren?
511
00:31:06,665 --> 00:31:08,185
Or attached?
512
00:31:08,225 --> 00:31:10,985
SHE SCOFFS
No sir.
513
00:31:11,025 --> 00:31:13,584
Postponement, not exemption.
514
00:31:21,624 --> 00:31:23,864
Right, come on. Hard evidence?
515
00:31:23,905 --> 00:31:26,304
Do we actually see
this cocktail glass get spiked?
516
00:31:26,344 --> 00:31:28,945
No, ma'am, we don't.
But look at this.
517
00:31:28,985 --> 00:31:30,985
This glass has a red stem.
518
00:31:31,025 --> 00:31:34,864
Now, these pictures
I've marked with an asterisk -
519
00:31:34,905 --> 00:31:37,425
all the girls are drinking cocktails
from similar glasses.
520
00:31:37,465 --> 00:31:39,784
But... see?
521
00:31:39,824 --> 00:31:43,185
Each of the glasses
has a different-coloured stem.
522
00:31:43,225 --> 00:31:45,384
Which means the red one is unique.
523
00:31:45,425 --> 00:31:48,705
So that particular glass
is the murder weapon.
524
00:31:49,864 --> 00:31:51,425
And it's Angela McGruder's.
525
00:31:51,465 --> 00:31:53,465
I can't find anyone else
drinking from that glass.
526
00:31:53,505 --> 00:31:55,025
She had it the whole night.
527
00:31:55,064 --> 00:31:56,905
OK.
528
00:31:56,945 --> 00:31:59,104
Deborah Winwick
goes on the back burner then.
529
00:31:59,144 --> 00:32:01,505
Full backgrounds on Angela's mates.
530
00:32:01,544 --> 00:32:04,945
Their status has just gone
from witnesses to suspects.
531
00:32:10,104 --> 00:32:12,824
No. No way!
532
00:32:12,864 --> 00:32:15,265
Oh, you seriously think
that one of us would...
533
00:32:17,025 --> 00:32:18,784
The whole point of Rohypnol
534
00:32:18,824 --> 00:32:21,025
is for men to knock out girls
so they can...
535
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
That glass had enough toxics
in it to kill instantly.
536
00:32:24,064 --> 00:32:26,544
And Angela was the only one
using it.
537
00:32:26,584 --> 00:32:27,624
Oh, my God!
538
00:32:29,465 --> 00:32:34,544
You're talking to me...
because you think it was me?
539
00:32:34,584 --> 00:32:35,745
Me?!
540
00:32:35,784 --> 00:32:38,584
I tried to murder Angela?
541
00:32:38,624 --> 00:32:40,945
The reason we're talking
to you first, Doreen,
542
00:32:40,985 --> 00:32:43,505
is because you don't seem to have
drunk as much as everyone else.
543
00:32:43,544 --> 00:32:46,824
And because you DO
look after Angela.
544
00:32:46,864 --> 00:32:48,544
She's my best friend.
545
00:32:48,584 --> 00:32:50,824
Seems more like you're her servant.
546
00:32:52,225 --> 00:32:56,225
No. I mean, she gets a bit mad
with the drink sometimes,
547
00:32:56,265 --> 00:32:59,104
so, I just look after her.
548
00:32:59,144 --> 00:33:02,784
None of us would do anything
to hurt Angela.
549
00:33:02,824 --> 00:33:05,505
We're just ordinary girls
from Glasgow.
550
00:33:05,544 --> 00:33:07,185
We're not like you English.
551
00:33:07,225 --> 00:33:10,304
We don't go around killing
each other cos people don't like us.
552
00:33:10,344 --> 00:33:11,985
OK...
553
00:33:12,025 --> 00:33:16,025
Doreen, think, did you see anyone
tamper with Angela's glass?
554
00:33:17,624 --> 00:33:18,784
No.
555
00:33:18,824 --> 00:33:22,104
You were distracted
by Mr Daly's model railway.
556
00:33:22,144 --> 00:33:23,624
What makes you say that?
557
00:33:23,665 --> 00:33:26,025
Well, from the photos
that you all sent.
558
00:33:26,064 --> 00:33:28,344
You spent 20 minutes
at that model railway.
559
00:33:30,304 --> 00:33:32,425
I'm on a bun safari, Sergeant Dodds.
560
00:33:32,465 --> 00:33:34,185
Do you know Bath is famous
for its buns?
561
00:33:34,225 --> 00:33:37,745
And this, here,
is the famous Bath bun,
562
00:33:37,784 --> 00:33:39,544
not to be confused
by the Sally Lunn bun,
563
00:33:39,584 --> 00:33:41,304
which I will be sampling later.
Doreen...
564
00:33:41,344 --> 00:33:43,104
Would you like a bun,
Sergeant Dodds?
565
00:33:43,144 --> 00:33:46,945
I've got jam and caramel spread...
No. He would not like a bun, Doreen.
566
00:33:49,465 --> 00:33:51,824
Where's Melissa and Cath?
They're at the hotel.
567
00:33:51,864 --> 00:33:54,025
SHE GASPS
They've got terrible hangovers.
568
00:33:55,025 --> 00:33:59,064
OK. Well, I will leave
Sergeant Dodds here
569
00:33:59,104 --> 00:34:01,785
to do your full statement.
OK.
570
00:34:01,825 --> 00:34:03,345
Bye!
571
00:34:04,425 --> 00:34:06,544
Right. Now...
572
00:34:06,584 --> 00:34:11,104
Are you sure I can't tempt you
to a wee nibble, Sergeant Dodds?
573
00:34:13,144 --> 00:34:15,544
If I didn't know any better,
Miss Warren,
574
00:34:15,584 --> 00:34:17,425
I would think
that you're trying to distract me
575
00:34:17,465 --> 00:34:19,624
from the fact
that you were distracted...
576
00:34:19,664 --> 00:34:21,865
by the model railway.
577
00:34:23,905 --> 00:34:24,985
You're right.
578
00:34:25,025 --> 00:34:26,465
SHE SIGHS
579
00:34:26,505 --> 00:34:28,785
I was distracted by the wee trains
580
00:34:28,825 --> 00:34:30,985
when I should have been
looking after Angela.
581
00:34:31,025 --> 00:34:33,544
I've let her down, Sergeant.
582
00:34:33,584 --> 00:34:35,385
And I've let you down, too.
583
00:34:37,544 --> 00:34:40,064
You've let ME down, Miss Warren?
584
00:34:40,104 --> 00:34:42,744
Yeah.
In what way?
585
00:34:44,264 --> 00:34:46,184
This is gonna take a wee while.
586
00:34:53,505 --> 00:34:55,945
I know what you're gonna say -
587
00:34:55,985 --> 00:34:57,785
female friendships
can get out of hand but...
588
00:34:57,825 --> 00:34:59,064
Well, you're her sister, Cath.
589
00:34:59,104 --> 00:35:01,465
I'm the same with mine -
love-hate.
590
00:35:01,505 --> 00:35:03,064
But maybe the hate got out of hand?
591
00:35:03,104 --> 00:35:04,945
Don't be daft.
I'm not saying
592
00:35:04,985 --> 00:35:08,385
that we haven't both got issues
with Angela.
593
00:35:08,425 --> 00:35:10,025
But we wouldn't...
594
00:35:10,064 --> 00:35:11,064
We couldn't.
595
00:35:11,104 --> 00:35:12,945
How would we know how
to buy those weirdo drugs?
596
00:35:13,985 --> 00:35:15,465
If I had a brother,
597
00:35:15,505 --> 00:35:17,664
and I saw his wife
acting inappropriately
598
00:35:17,704 --> 00:35:19,825
with an attractive young man...
599
00:35:19,865 --> 00:35:21,985
I imagine I might get angry.
600
00:35:22,025 --> 00:35:24,144
I WAS angry at her, but...
601
00:35:24,184 --> 00:35:25,664
what's new?
602
00:35:28,624 --> 00:35:33,064
Angela likes to be the centre
of attention. She was just drunk.
603
00:35:33,104 --> 00:35:36,905
Honestly, Sergeant...
I wasn't thinking.
604
00:35:36,945 --> 00:35:38,544
But when your lady boss,
605
00:35:38,584 --> 00:35:42,184
when she said that Dominique
was murdered, as well as dead,
606
00:35:42,224 --> 00:35:43,905
I forgot all about it.
607
00:35:43,945 --> 00:35:46,224
Forgot all about what?
608
00:35:46,264 --> 00:35:48,465
I took a video... at the party.
609
00:35:52,825 --> 00:35:56,985
'Where's Dominique? Where is he?
610
00:35:57,025 --> 00:35:59,345
'I want my surprise!
611
00:35:59,385 --> 00:36:02,785
'Where did he go?'
What surprise is she talking about?
612
00:36:02,825 --> 00:36:03,825
I don't know.
613
00:36:03,865 --> 00:36:08,624
Some big romantic surprise
Dominique had for her birthday.
614
00:36:08,664 --> 00:36:10,785
It's Angela's birthday today.
615
00:36:12,465 --> 00:36:15,144
Miss Warren, do you think
you can you send this to...
616
00:36:15,184 --> 00:36:17,905
The incident room? No bother.
The email address is...
617
00:36:17,945 --> 00:36:21,385
I'm on it, Sarge.
Photogenic memory.
618
00:36:23,104 --> 00:36:26,025
Angela, have any of your friends
got anything against you? My pals?
619
00:36:26,064 --> 00:36:29,465
You think one of my pals tried to...
It's one line of inquiry.
620
00:36:29,505 --> 00:36:31,505
But they all love me.
621
00:36:33,224 --> 00:36:37,064
Well, look, I mean, there's Doreen?
But she's my bestie.
622
00:36:37,104 --> 00:36:40,104
Dozy couldn't kill a dead fly.
Cath's my sister.
623
00:36:40,144 --> 00:36:42,785
And Melissa's...
Rhuaridh!
624
00:36:42,825 --> 00:36:44,945
What's my husband doing here?
625
00:36:44,985 --> 00:36:46,544
Melissa texted me.
626
00:36:46,584 --> 00:36:47,785
SHE SCOFFS
Melissa?
627
00:36:47,825 --> 00:36:50,345
I jumped in the car and drove
straight down from Glasgow.
628
00:36:51,505 --> 00:36:53,264
Where's your wedding ring, Angela?
629
00:36:53,305 --> 00:36:55,785
I left it at the hotel.
Where's Wee...
630
00:36:55,825 --> 00:36:57,544
Wee Rhuaridh's at my mum's.
631
00:36:58,584 --> 00:37:01,825
Mr McGruder,
can you think of any reason
632
00:37:01,865 --> 00:37:04,025
why anyone would want to kill
your wife?
633
00:37:04,064 --> 00:37:06,064
Were you hammered again last night?
634
00:37:06,104 --> 00:37:08,744
Rhuaridh, I am having the nightmare
weekend from hell here.
635
00:37:08,785 --> 00:37:12,264
Someone actually tried to kill me,
and you don't give a shit!
636
00:37:12,305 --> 00:37:13,425
I don't give a...
637
00:37:16,584 --> 00:37:17,785
Sorry.
638
00:37:19,664 --> 00:37:21,584
Angela and I haven't been getting on
too well.
639
00:37:21,624 --> 00:37:22,945
Ha.
640
00:37:22,985 --> 00:37:25,744
Two weeks in isolation last month
had us at each other's throats.
641
00:37:26,704 --> 00:37:29,744
Hilary's lovely,
dead classy and elegant.
642
00:37:29,785 --> 00:37:32,025
I told you,
she's married to Angela's dad.
643
00:37:32,064 --> 00:37:35,664
Now, here's where I would make
a good detective.
644
00:37:35,704 --> 00:37:38,264
Did you notice that Hilary's
got one of those wee turquoise veins
645
00:37:38,305 --> 00:37:40,865
at the side of her napper?
Napper?
646
00:37:40,905 --> 00:37:44,345
Heed. Heed? Head.
Er... No, I hadn't noticed.
647
00:37:44,385 --> 00:37:46,544
Well, see, this is where
I'll be coming for your job.
648
00:37:46,584 --> 00:37:48,345
CLEARS HIS THROAT
649
00:37:48,385 --> 00:37:49,425
Hilary!
650
00:37:50,945 --> 00:37:53,104
It was her and my dad's
first anniversary last month.
651
00:37:53,144 --> 00:37:57,064
He buys her a pair of diamond
earrings? Five grand's worth.
652
00:37:57,104 --> 00:38:00,104
I thought... oh, no, no.
Enough's enough.
653
00:38:00,144 --> 00:38:03,905
So, I cyber stalked her, dug up
all of her old social media stuff.
654
00:38:03,945 --> 00:38:06,785
Her previous marriages.
You know about that?
655
00:38:06,825 --> 00:38:08,385
We run background checks
on all of you.
656
00:38:08,425 --> 00:38:10,584
Oh.
What'd you mean, "Oh"?
657
00:38:10,624 --> 00:38:12,465
Excuse me.
658
00:38:12,505 --> 00:38:14,025
Go on.
659
00:38:14,064 --> 00:38:17,825
Look, at the party...
I think I had a fight with Hilary.
660
00:38:17,865 --> 00:38:19,505
When Hilary came back
661
00:38:19,544 --> 00:38:21,985
from her wee contretemps with Angela
upstairs in the toilet,
662
00:38:22,025 --> 00:38:23,744
that wee vein was throbbing
massively.
663
00:38:23,785 --> 00:38:27,104
Wee veins only throb
when the subject is angry.
664
00:38:27,144 --> 00:38:29,544
I don't know what went on between
Angela and Hilary but...
665
00:38:29,584 --> 00:38:32,584
Angela knows something about Hilary.
Something bad.
666
00:38:42,385 --> 00:38:44,505
Background on Hilary. It's all true.
667
00:38:57,785 --> 00:38:59,345
Is there something wrong?
668
00:38:59,385 --> 00:39:01,544
How come you're on your own,
Mrs O'Doyle?
669
00:39:01,584 --> 00:39:05,905
I need a break from those girls.
They're just so...
670
00:39:05,945 --> 00:39:07,385
Scottish.
671
00:39:07,425 --> 00:39:09,865
You like weddings, don't you?
672
00:39:10,985 --> 00:39:12,385
I don't dislike them.
673
00:39:12,425 --> 00:39:14,584
Cos your recent wedding
to Eddie O'Doyle
674
00:39:14,624 --> 00:39:18,505
is your third in seven years.
675
00:39:18,544 --> 00:39:21,425
"Hilary Green"
on your-your birth certificate,
676
00:39:21,465 --> 00:39:24,305
er, then you're "Mrs Hilary Lewis",
677
00:39:24,345 --> 00:39:26,825
and then "Mrs Hilary Lang",
678
00:39:26,865 --> 00:39:30,865
then you changed your name
by deed poll to Hilary Clarke,
679
00:39:30,905 --> 00:39:34,704
and, today,
you're Mrs Hilary O'Doyle.
680
00:39:34,744 --> 00:39:37,744
I don't see what my personal life...
Your previous two husbands
681
00:39:37,785 --> 00:39:40,704
were at least 25 years older
than you - as is Eddie.
682
00:39:40,744 --> 00:39:44,505
You're previous two husbands
were moderately wealthy widowers -
683
00:39:44,544 --> 00:39:45,985
as is Eddie.
684
00:39:46,025 --> 00:39:49,785
And your previous two marriages
ended in divorce within a year,
685
00:39:49,825 --> 00:39:52,905
leaving you at the end
of a six-figure settlement.
686
00:39:52,945 --> 00:39:56,224
My previous two husbands
were controlling and abusive.
687
00:39:57,505 --> 00:39:58,785
Unlike Eddie.
688
00:39:58,825 --> 00:40:00,305
So why change your name?
689
00:40:01,704 --> 00:40:04,144
Why keep your past a secret?
What's all this got to do with...?
690
00:40:04,184 --> 00:40:06,664
Angela confronted you at the party,
didn't she?
691
00:40:06,704 --> 00:40:08,425
She'd cyber-stalked you.
692
00:40:08,465 --> 00:40:10,224
Dominique was found
693
00:40:10,264 --> 00:40:12,985
with enough Rohypnol his system
to kill him instantly,
694
00:40:13,025 --> 00:40:15,704
which he drank from Angela's glass.
695
00:40:15,744 --> 00:40:17,425
Well, I didn't do any of that.
696
00:40:20,624 --> 00:40:22,825
Angela...
SHE SCOFFS
697
00:40:22,865 --> 00:40:25,624
..stuck in self-isolation
with nothing better to do but...
698
00:40:25,664 --> 00:40:27,144
Self-isolation?
699
00:40:35,704 --> 00:40:36,985
PHONE BLEEPS
700
00:40:38,985 --> 00:40:41,104
Yep. I was right.
701
00:40:41,144 --> 00:40:42,704
Angela McGruder was contact-traced
702
00:40:42,744 --> 00:40:47,025
as a result of a COVID outbreak
at The Pentagram nightclub
703
00:40:47,064 --> 00:40:51,825
three months ago.
As was Dominique Aubert.
704
00:40:51,865 --> 00:40:54,664
They didn't just happen to meet
last Friday night.
705
00:40:54,704 --> 00:40:56,945
They were having an affair.
Mm.
706
00:40:56,985 --> 00:40:59,305
Oh, try this.
707
00:41:01,704 --> 00:41:03,465
What is it?
Margarine.
708
00:41:05,064 --> 00:41:07,785
Margarine?
Just try it.
709
00:41:21,985 --> 00:41:23,785
Don't like it.
710
00:41:23,825 --> 00:41:28,025
Well... you might want to look
at lowering your cholesterol.
711
00:41:28,064 --> 00:41:30,064
Especially as I just got
your medical postponed.
712
00:41:30,104 --> 00:41:33,584
Oh. Oh, thank you, ma'am.
It's just...
713
00:41:35,025 --> 00:41:36,305
I really don't like the stuff.
714
00:41:36,345 --> 00:41:39,144
OK.
Well, I was just trying to help.
715
00:41:40,425 --> 00:41:42,945
So, Angela's been lying.
716
00:41:42,985 --> 00:41:46,905
Mm. By omission, she might say.
Look at it this way.
717
00:41:46,945 --> 00:41:49,144
If you think of her glass
as the gun.
718
00:41:49,184 --> 00:41:51,305
And the Rohypnol as the bullet.
719
00:41:51,345 --> 00:41:54,345
Who had possession of the gun
all night?
720
00:41:55,744 --> 00:41:57,385
Angela McGruder.
721
00:42:01,905 --> 00:42:03,865
I can't believe this.
722
00:42:03,905 --> 00:42:06,905
One of you sneaky bitches
tried to kill me.
723
00:42:06,945 --> 00:42:08,624
Calm down, Angela.
Don't be silly.
724
00:42:08,664 --> 00:42:11,945
You wouldn't try and kill your own
sister, would you, Cath?
725
00:42:11,985 --> 00:42:14,345
Not like that. I'd make you suffer.
726
00:42:14,385 --> 00:42:16,144
Oh, ha-ha, very funny (!)
727
00:42:16,184 --> 00:42:18,425
You go too far sometimes, Cath.
728
00:42:18,465 --> 00:42:21,305
And don't look at Melissa.
She couldn't have, cos...
729
00:42:21,345 --> 00:42:24,945
Being disabled doesn't mean
I'm not capable of murder. Really?
730
00:42:24,985 --> 00:42:28,664
But you didn't... did you?
No.
731
00:42:29,985 --> 00:42:31,104
I'm too lazy.
732
00:42:32,624 --> 00:42:34,425
You know what, Melissa?
733
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
You've been watching me like
a hawk all weekend.
734
00:42:36,385 --> 00:42:39,345
You've been spying on me
for Rhuaridh. That's not true.
735
00:42:39,385 --> 00:42:43,104
Oh, really? Cos he's checking
himself into this hotel right now.
736
00:42:43,144 --> 00:42:45,865
What? Big Rhuaridh's here?
737
00:42:45,905 --> 00:42:49,025
This is a girls' weekend.
Not since his wee sister, here,
738
00:42:49,064 --> 00:42:50,305
told him about all of this.
739
00:42:50,345 --> 00:42:53,425
Drove straight down from Glasgow,
so he did. What did you do that for?
740
00:42:53,465 --> 00:42:55,825
Because Rhuaridh
should be with Angela.
741
00:42:55,865 --> 00:42:58,825
Her life might still be in danger.
What?
742
00:42:58,865 --> 00:43:00,624
What'd you mean, Melissa?
743
00:43:00,664 --> 00:43:03,104
Do you think the killer's
gonna try again?
744
00:43:03,144 --> 00:43:04,425
SHE GASPS
745
00:43:04,465 --> 00:43:06,905
This isn't funny. I'm a victim!
746
00:43:06,945 --> 00:43:08,305
DOOR LOCK BEEPS
Angela...
747
00:43:09,865 --> 00:43:12,264
You twisted little trollop!
748
00:43:12,305 --> 00:43:14,785
Trollop?
That's really English.
749
00:43:14,825 --> 00:43:17,144
You told the police it was me
who killed tried to kill you.
750
00:43:17,184 --> 00:43:18,865
Did you try to kill her?
No.
751
00:43:20,064 --> 00:43:21,624
Regrettably.
752
00:43:21,664 --> 00:43:23,305
That's our mum's money
you're spending
753
00:43:23,345 --> 00:43:24,785
on your fancy earrings.
Oh, Angela.
754
00:43:24,825 --> 00:43:25,825
And your holidays.
755
00:43:25,865 --> 00:43:27,505
Mum left that money for us!
756
00:43:27,544 --> 00:43:29,385
Oh, my God!
757
00:43:30,744 --> 00:43:33,345
What? What-What is it, Doe?
Well...
758
00:43:34,744 --> 00:43:37,064
Maybe it was none of us?
759
00:43:38,345 --> 00:43:39,425
Maybe it was Dominique?
760
00:43:39,465 --> 00:43:44,144
What? Dominique spiked Angela's
drink then knocked it back himself?
761
00:43:44,184 --> 00:43:46,144
Why would Dominique want to kill me?
762
00:43:46,184 --> 00:43:49,025
Yeah.
He'd only known you a few hours.
763
00:43:49,064 --> 00:43:50,345
That's all it takes.
764
00:43:52,144 --> 00:43:53,425
Sorry.
765
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Oh, Angela, don't worry.
766
00:43:55,465 --> 00:43:58,985
I'm here for you.
PHONE RINGS
767
00:43:59,025 --> 00:44:01,184
Hello?
Speaking.
768
00:44:02,104 --> 00:44:04,704
Right. Yeah, OK. Bye.
769
00:44:06,584 --> 00:44:10,025
The police are downstairs.
They want to talk to me.
770
00:44:18,064 --> 00:44:19,624
This is a nightmare.
771
00:44:23,385 --> 00:44:25,064
DOOR SHUTS
772
00:44:30,744 --> 00:44:33,505
You met Dominique
last year on Tinder.
773
00:44:33,544 --> 00:44:35,385
We have your credit card activity.
774
00:44:35,425 --> 00:44:40,704
Three trips to Nantes and a jaunt
to Bath three months ago.
775
00:44:40,744 --> 00:44:43,544
Why didn't you tell us
you came here to meet Dominique
776
00:44:43,584 --> 00:44:46,224
and that the girls'
birthday weekend was just a front?
777
00:44:46,264 --> 00:44:48,465
What difference does that make?
778
00:44:48,505 --> 00:44:53,345
Mrs McGruder,
after Dominique, um... disappeared,
779
00:44:53,385 --> 00:44:57,144
did you, at any point,
leave the party?
780
00:44:57,184 --> 00:44:59,064
Did you go down to the railway
with him?
781
00:45:02,425 --> 00:45:05,744
No. No. Definitely not.
TABLET CHIMES
782
00:45:05,785 --> 00:45:08,505
I mean, where would I find Rohypnol?
783
00:45:10,664 --> 00:45:14,465
Did Rhuaridh know about
your affair with Dominique? What?
784
00:45:14,505 --> 00:45:16,385
Did Rhuaridh know?
No.
785
00:45:18,584 --> 00:45:20,184
I don't know.
786
00:45:20,224 --> 00:45:22,544
Look, I don't know anything.
787
00:45:22,584 --> 00:45:26,104
You can go... for now.
788
00:45:36,744 --> 00:45:39,785
You didn't drive down
from Glasgow this morning.
789
00:45:41,505 --> 00:45:44,025
You've been in Bath
since yesterday morning.
790
00:45:46,544 --> 00:45:48,505
Dominique Aubert.
791
00:45:48,544 --> 00:45:50,144
So how'd it go?
792
00:45:50,184 --> 00:45:52,184
Angela took up with
a gorgeous French Rugby player
793
00:45:52,224 --> 00:45:55,744
and you couldn't control yourself.
I'm very controlling.
794
00:45:55,785 --> 00:45:57,544
That came out wrong.
795
00:45:57,584 --> 00:45:59,345
How does that come out right?
796
00:46:11,064 --> 00:46:12,985
Evidence.
797
00:46:14,465 --> 00:46:16,104
I'm binning Angela.
798
00:46:16,144 --> 00:46:18,305
And when
the family court sees these,
799
00:46:18,345 --> 00:46:20,544
I get custody of wee Rhuaridh.
800
00:46:20,584 --> 00:46:22,064
Wait a minute.
801
00:46:22,104 --> 00:46:25,184
You followed Dominique and Angela
to the party last night?
802
00:46:25,224 --> 00:46:27,945
Some of these were taken
from outside the house? Yes.
803
00:46:27,985 --> 00:46:33,064
Firstly, these do not mean
that Angela is an unfit mother.
804
00:46:33,104 --> 00:46:37,064
And second - all the photos you
took on Friday night... I want 'em.
805
00:46:37,104 --> 00:46:38,865
Now.
806
00:46:44,264 --> 00:46:46,224
And I'm still looking at you
for this.
807
00:46:46,264 --> 00:46:48,704
Medical rep with a degree
in pharmacology...
808
00:46:48,744 --> 00:46:50,624
I didn't...
809
00:46:50,664 --> 00:46:53,025
How could I have spiked his drink?
810
00:46:53,064 --> 00:46:54,785
Or Angela's?
811
00:46:54,825 --> 00:46:58,104
Without been seen by them
or anyone else at the party.
812
00:46:58,144 --> 00:46:59,785
This is odd.
813
00:46:59,825 --> 00:47:03,865
Dominique's heading away
from the railway at 6:18am.
814
00:47:03,905 --> 00:47:08,465
And here he is 20 minutes later
on the B3109, close to Corsham.
815
00:47:09,905 --> 00:47:14,104
Which is even further away
from where he was found dead.
816
00:47:14,144 --> 00:47:17,865
So he left the party at 6:18am
817
00:47:17,905 --> 00:47:20,064
and we can now place him
818
00:47:20,104 --> 00:47:24,025
two miles away at...
819
00:47:24,064 --> 00:47:27,505
6:39.
But he was found dead here
820
00:47:27,544 --> 00:47:30,144
at the western end
of the Box Hill tunnel.
821
00:47:30,184 --> 00:47:35,704
This is BEFORE 7:01 when
the unidentified 999 call came in?
822
00:47:35,744 --> 00:47:39,184
But that's just not possible.
823
00:47:39,224 --> 00:47:44,305
Unless he covered
the four miles in 22 minutes?
824
00:47:44,345 --> 00:47:45,664
And he'd been drinking all night.
825
00:47:45,704 --> 00:47:47,945
And he was carrying
a glass of spiked alcohol?
826
00:47:47,985 --> 00:47:50,584
Did any cameras
pick him up after that? No.
827
00:47:50,624 --> 00:47:55,664
The next camera is half a mile
further along and... nothing.
828
00:47:55,704 --> 00:47:57,905
He just vanished?
829
00:47:57,945 --> 00:48:00,544
Alien abduction?
830
00:48:01,905 --> 00:48:03,465
Sorry.
831
00:48:03,505 --> 00:48:05,785
That area round Corsham...
832
00:48:05,825 --> 00:48:08,825
more UFO sightings
than anywhere else in Britain.
833
00:48:08,865 --> 00:48:11,865
Why would aliens
give him a date rape drug?
834
00:48:11,905 --> 00:48:14,825
Answer that and you're
on a disciplinary procedure
835
00:48:14,865 --> 00:48:17,264
and do you have to be
eating all the time? Sorry.
836
00:48:18,985 --> 00:48:20,785
Dominique's parents
have been in touch.
837
00:48:20,825 --> 00:48:23,144
We can't release the body to them
until we've...
838
00:48:24,664 --> 00:48:26,825
This isn't just a puzzle.
839
00:48:28,144 --> 00:48:30,425
Come on.
840
00:48:35,305 --> 00:48:38,144
You have got crisps on your tie.
841
00:48:39,664 --> 00:48:41,905
Thanks.
842
00:48:56,544 --> 00:48:59,664
The last time he was seen alive was
on that camera.
843
00:48:59,704 --> 00:49:02,624
So what happened?
It's very odd, ma'am.
844
00:49:04,905 --> 00:49:07,624
Where did he go from here?
845
00:49:07,664 --> 00:49:10,184
And how did he get
to the Box Hill tunnel?
846
00:49:10,224 --> 00:49:12,224
GATE CLANGS
847
00:49:13,825 --> 00:49:15,465
What's in there?
848
00:49:15,505 --> 00:49:19,465
I believe
it's some sort of old MOD base.
849
00:49:19,505 --> 00:49:21,144
Now, there you go.
850
00:49:29,704 --> 00:49:31,224
That's from Dominique's shirt.
851
00:49:32,664 --> 00:49:35,144
This is how he got to the tunnel.
852
00:49:39,785 --> 00:49:42,104
Looks like he climbed over.
853
00:49:42,144 --> 00:49:43,584
Torch!
854
00:49:59,825 --> 00:50:01,624
Come on. Get yourself over.
855
00:50:10,025 --> 00:50:11,704
HE GROANS
856
00:50:18,264 --> 00:50:20,104
HE GRUNTS
857
00:50:20,144 --> 00:50:21,945
HE COUGHS
858
00:50:21,985 --> 00:50:23,865
HE PANTS
859
00:50:26,744 --> 00:50:29,465
Sorry, ma'am. I'm getting old.
860
00:50:43,865 --> 00:50:46,744
Footprints. They look recent.
861
00:50:49,945 --> 00:50:51,465
CLATTER
862
00:51:15,945 --> 00:51:17,945
I know what this is.
863
00:51:17,985 --> 00:51:21,224
It's some sort of war bunker.
864
00:51:25,744 --> 00:51:27,905
This medical's not gonna
go away y'know.
865
00:51:29,025 --> 00:51:31,144
Blood pressure. Cholesterol levels.
866
00:51:31,184 --> 00:51:34,425
It's all gonna show up.
I know.
867
00:51:34,465 --> 00:51:37,785
So, apart from chips and butter,
what else do you eat?
868
00:51:37,825 --> 00:51:40,144
Well, pies.
869
00:51:40,184 --> 00:51:41,664
I like pies.
870
00:51:43,305 --> 00:51:45,224
With beans.
871
00:51:45,264 --> 00:51:48,744
Oh, and chips obviously.
872
00:51:48,785 --> 00:51:51,305
Obviously... What about greens?
873
00:51:51,345 --> 00:51:55,664
Well, there is peas in with
the meat pies...
874
00:51:55,704 --> 00:51:56,945
sometimes.
875
00:52:06,305 --> 00:52:08,505
The point is...
876
00:52:08,544 --> 00:52:10,345
if your blood pressure
or cholesterol
877
00:52:10,385 --> 00:52:12,264
is as off the scale
as I think it might be,
878
00:52:12,305 --> 00:52:14,985
Houseman'll have you off duty
and pushing retirement on you.
879
00:52:15,025 --> 00:52:16,704
I know.
880
00:52:16,744 --> 00:52:20,305
Well, it's a problem for me
cos you make me look good.
881
00:52:20,345 --> 00:52:22,744
Most of the time.
Really?
882
00:52:22,785 --> 00:52:24,345
CLATTERING
883
00:52:33,704 --> 00:52:36,184
Police. You'd better come out.
884
00:52:41,945 --> 00:52:44,664
Who the bloody hell are you?
885
00:52:44,704 --> 00:52:46,704
Owen Walker.
886
00:52:46,744 --> 00:52:49,664
This is my wife, Pearl.
887
00:52:49,704 --> 00:52:51,465
What exactly is this place?
888
00:52:51,505 --> 00:52:53,985
It's been disused for years.
889
00:52:54,025 --> 00:52:57,825
It was built in the '50s
as an emergency operations centre
890
00:52:57,865 --> 00:53:02,505
for the Government and the military
in the event of a nuclear attack.
891
00:53:02,544 --> 00:53:05,825
We're urban explorers.
Oh, I've heard of this, ma'am.
892
00:53:05,865 --> 00:53:08,025
It's what
some of the youngsters are up to.
893
00:53:08,064 --> 00:53:12,664
They access secret hidden areas
of cities. Fascinating.
894
00:53:12,704 --> 00:53:14,184
It's our honeymoon.
895
00:53:14,224 --> 00:53:17,184
We thought it would be romantic
to spend the weekend down here.
896
00:53:17,224 --> 00:53:20,025
You were here in the early hours
of Saturday morning?
897
00:53:22,025 --> 00:53:23,584
Yes.
898
00:53:25,744 --> 00:53:28,264
It was you that found him dead,
wasn't it?
899
00:53:28,305 --> 00:53:29,905
We didn't...
900
00:53:29,945 --> 00:53:32,785
We were scared to identify
ourselves.
901
00:53:32,825 --> 00:53:34,305
This is illegal.
902
00:53:34,345 --> 00:53:36,264
Being down here.
903
00:53:36,305 --> 00:53:39,184
He came through here, didn't he?
904
00:53:40,865 --> 00:53:42,385
He went that way.
905
00:53:42,425 --> 00:53:47,184
To the west end
of the Box Hill tunnel.
906
00:53:58,624 --> 00:54:00,224
Right...
907
00:54:00,264 --> 00:54:02,704
This is how he did it.
908
00:54:02,744 --> 00:54:07,104
So, this was the secret route
and that's where you found his body.
909
00:54:07,144 --> 00:54:09,544
Sorry,
we might have been able to help him
910
00:54:09,584 --> 00:54:11,385
if we'd got here a bit earlier.
911
00:54:11,425 --> 00:54:13,905
Yeah. What were you doing up here?
912
00:54:13,945 --> 00:54:17,224
I thought you were supposed
to be hiding in there.
913
00:54:17,264 --> 00:54:19,385
Our romantic moment.
914
00:54:20,664 --> 00:54:24,144
Yesterday was Brunel's birthday
and he angled the tunnel
915
00:54:24,184 --> 00:54:26,345
so there's only
one day of the year -
916
00:54:26,385 --> 00:54:28,345
well, five minutes actually -
917
00:54:28,385 --> 00:54:32,264
when the sun shines directly
through it.
918
00:54:32,305 --> 00:54:34,305
At dawn.
919
00:54:34,345 --> 00:54:36,544
On his birthday.
920
00:54:38,544 --> 00:54:41,025
OK, these officers are going
to take you back to the station
921
00:54:41,064 --> 00:54:42,544
for a formal interview.
922
00:54:42,584 --> 00:54:45,385
I wouldn't make any plans for
the next eight hours if I were you.
923
00:54:49,184 --> 00:54:51,345
I don't get how
he knew about this place...
924
00:54:51,385 --> 00:54:54,744
or why he went
such a roundabout route to get here.
925
00:54:54,785 --> 00:54:57,945
But there's no way he carried
a cocktail glass full of alcohol
926
00:54:57,985 --> 00:55:00,584
all the way through that
underground facility is there?
927
00:55:00,624 --> 00:55:02,865
Or someone brought it to him.
928
00:55:04,825 --> 00:55:06,584
Someone from the party.
929
00:55:18,104 --> 00:55:20,584
BANGING ON THE DOOR.
MELISSA: Angela, let me in.
930
00:55:24,465 --> 00:55:28,345
What now? You were having
an actual affair with Dominique.
931
00:55:28,385 --> 00:55:29,664
Who told you that?
932
00:55:29,704 --> 00:55:33,985
Doreen, she got it from the police.
Look, Melissa...
933
00:55:34,025 --> 00:55:37,624
I know I haven't been
the best wife or mother,
934
00:55:37,664 --> 00:55:41,704
but I promise you I am going to make
things work with Rhuaridh.
935
00:55:41,744 --> 00:55:44,584
You know,
this whole trip was your idea.
936
00:55:44,624 --> 00:55:47,064
We all wanted to go to Barcelona.
937
00:55:47,104 --> 00:55:50,664
But you insisted on Bath,
and got your own way as usual.
938
00:55:50,704 --> 00:55:52,664
Cos you
wanted to meet up with Dominique.
939
00:55:52,704 --> 00:55:55,905
You used us as an excuse.
Me and Doreen and Cath...
940
00:55:55,945 --> 00:55:57,505
It's not like that.
941
00:55:57,544 --> 00:55:59,264
It is like that.
942
00:55:59,305 --> 00:56:01,544
Cos if you're so scheming,
943
00:56:01,584 --> 00:56:05,305
maybe last night you weren't
as hammered as you were making out.
944
00:56:05,345 --> 00:56:08,624
I think maybe it was you
who killed Dominique.
945
00:56:09,985 --> 00:56:11,704
I hate these glasses...
946
00:56:11,744 --> 00:56:13,624
I'm sick of them!
947
00:56:19,820 --> 00:56:21,980
I've been through
all their statements.
948
00:56:22,019 --> 00:56:26,219
Every one of them insists they
didn't leave the house between 6:30
949
00:56:26,260 --> 00:56:30,780
when Dominique "disappeared" and
7:38, when the girls got their taxi.
950
00:56:30,820 --> 00:56:33,500
Well, one of them is lying.
951
00:56:33,539 --> 00:56:36,139
All our suspects
are in and out of the house
952
00:56:36,179 --> 00:56:38,940
on the photos taken
between 6:30 and 7:38.
953
00:56:40,340 --> 00:56:42,780
These don't tell us anything.
954
00:56:42,820 --> 00:56:45,780
Any one of them could have left
the house at any point...
955
00:56:45,820 --> 00:56:48,940
Come on. There has
got to be something. Evidence.
956
00:56:48,980 --> 00:56:52,619
The answer's in there somewhere,
isn't it? Oh, Sarge.
957
00:56:52,659 --> 00:56:54,179
Prints came through on this.
958
00:56:55,699 --> 00:56:57,460
Match to Doreen Warren.
959
00:56:59,219 --> 00:57:00,900
Doesn't prove anything.
960
00:57:00,940 --> 00:57:03,099
There's something about
that young woman.
961
00:57:03,139 --> 00:57:05,539
She has a very agile mind.
962
00:57:05,579 --> 00:57:07,059
Dozy Doreen?
963
00:57:07,099 --> 00:57:08,460
Really?
964
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
She knows more
than she's letting on.
965
00:57:11,539 --> 00:57:13,179
OK.
966
00:57:13,219 --> 00:57:16,179
Ma'am.
Dominique Aubert's medical records.
967
00:57:18,059 --> 00:57:20,780
After the operation
on his cruciate knee ligament,
968
00:57:20,820 --> 00:57:22,940
he was treated at a private clinic.
969
00:57:22,980 --> 00:57:25,380
But, look...
970
00:57:25,420 --> 00:57:28,260
Jimmy Daly
paid for information from them.
971
00:57:28,300 --> 00:57:31,340
In the form of scan results
on Dominique's knee.
972
00:57:31,380 --> 00:57:33,260
They're both hiding something.
973
00:57:33,300 --> 00:57:36,460
Right, you take Doreen.
I'll do Jimmy.
974
00:57:47,659 --> 00:57:50,340
So why've you been lying to me,
Jimmy?
975
00:57:50,380 --> 00:57:53,139
You knew Dominique's career
was over.
976
00:57:53,179 --> 00:57:55,460
Before you signed him.
977
00:57:55,500 --> 00:57:59,099
Turns out you checked all
of Dominique's medical records...
978
00:57:59,139 --> 00:58:00,579
Due diligence.
979
00:58:00,619 --> 00:58:03,260
Before you buy a player,
you have to know everything.
980
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
So why didn't you call
the police in?
981
00:58:05,500 --> 00:58:07,300
When you found out
what Deborah was up to?
982
00:58:07,340 --> 00:58:09,699
She approached me with
the Dominique deal.
983
00:58:09,739 --> 00:58:11,980
We had meetings.
984
00:58:13,260 --> 00:58:14,739
And I liked her.
985
00:58:14,780 --> 00:58:16,900
I really liked her.
986
00:58:16,940 --> 00:58:19,219
I didn't want to spoil things.
So...
987
00:58:20,539 --> 00:58:23,300
I just played along.
988
00:58:23,340 --> 00:58:25,300
To the tune of a million quid?
989
00:58:27,099 --> 00:58:31,579
I don't know how to impress people,
except through money.
990
00:58:31,619 --> 00:58:33,300
I take over the club,
991
00:58:33,340 --> 00:58:35,860
say I'll lead them
to European victory,
992
00:58:35,900 --> 00:58:37,340
and people notice me.
993
00:58:37,380 --> 00:58:39,139
Women like Deborah.
994
00:58:39,179 --> 00:58:44,099
Perhaps, after a couple of drinks,
you got angry.
995
00:58:44,139 --> 00:58:46,699
With Deborah. With Dominique.
996
00:58:46,739 --> 00:58:50,099
Did you leave the house
at any point, Jimmy?
997
00:58:52,300 --> 00:58:55,820
No. And I don't think
you can prove otherwise.
998
00:59:05,219 --> 00:59:08,500
Oh! Hiya, Sergeant Dodds.
999
00:59:08,539 --> 00:59:10,340
What's goin' down?
1000
00:59:10,380 --> 00:59:16,300
{\an8}Well, Miss Warren,
I wonder what you make of this.
1001
00:59:17,900 --> 00:59:19,539
Oh, my God.
1002
00:59:20,860 --> 00:59:22,860
That's where he was found, isn't it?
1003
00:59:22,900 --> 00:59:25,260
At that spot, in real life?
1004
00:59:25,300 --> 00:59:26,420
{\an8}Is that what you're saying.
1005
00:59:26,460 --> 00:59:28,099
{\an8}He was found at the end
of the tunnel?
1006
00:59:28,139 --> 00:59:30,139
{\an8}That is exactly what I'm saying,
Miss Warren.
1007
00:59:30,179 --> 00:59:32,619
{\an8}We found your fingerprints on this.
1008
00:59:33,820 --> 00:59:35,260
Yeah, I know.
1009
00:59:35,300 --> 00:59:36,579
I put it there.
1010
00:59:36,619 --> 00:59:38,739
Oh, God, it's happened again.
1011
00:59:38,780 --> 00:59:40,139
I just can't control it.
1012
00:59:40,179 --> 00:59:43,500
I've got the gift, Sergeant.
I get it from my granny.
1013
00:59:43,539 --> 00:59:45,940
My mum didn't get it cos it skips
a generation.
1014
00:59:45,980 --> 00:59:47,260
Like baldness in men.
1015
00:59:47,300 --> 00:59:50,139
Oh! Sorry.
1016
00:59:50,179 --> 00:59:52,900
Miss Warren, now...
1017
00:59:52,940 --> 00:59:56,739
did you at any point leave
or see anyone else leave the party
1018
00:59:56,780 --> 00:59:59,940
before 7:38
when your taxi arrived?
1019
01:00:02,900 --> 01:00:06,940
Dominique said that he was going
down to the tunnel.
1020
01:00:06,980 --> 01:00:09,980
Something about
a romantic surprise for Angela.
1021
01:00:10,019 --> 01:00:12,579
Did Angela go down to meet him?
1022
01:00:12,619 --> 01:00:15,900
I don't know. I don't think so.
1023
01:00:15,940 --> 01:00:21,099
{\an8}But you placed this figure
in the exact place where he died.
1024
01:00:21,139 --> 01:00:24,420
Yeah. I know, that's the weird bit.
1025
01:00:24,460 --> 01:00:28,340
That's why my 20-20 foresight
is such a curse, Sergeant Dodds.
1026
01:00:28,380 --> 01:00:31,980
Unlike poor Angela who's
actually as blind as a pervert.
1027
01:00:32,019 --> 01:00:34,300
See, every time we go on holiday,
she loses her sunglasses
1028
01:00:34,340 --> 01:00:36,940
and they're prescription -
so I said to her,
1029
01:00:36,980 --> 01:00:39,500
"You should get yourself
a pair of light-sensitive specs."
1030
01:00:39,539 --> 01:00:40,699
What?
1031
01:00:40,739 --> 01:00:44,179
My sixth sense is a curse.
No. No, wait.
1032
01:00:44,219 --> 01:00:46,860
So Angela
wears light-sensitive glasses?
1033
01:00:46,900 --> 01:00:49,179
Yeah. Why?
1034
01:00:49,219 --> 01:00:51,860
Are you OK, Sergeant Dodds?
You look a wee bit...
1035
01:00:51,900 --> 01:00:55,099
Please, Miss Warren...
Oh, I love that "Miss Warren" stuff.
1036
01:00:55,139 --> 01:00:56,940
It's like being in Jane Austen.
1037
01:00:56,980 --> 01:01:00,260
Oh, Miss Doreen Warren
and Sergeant Dodds
1038
01:01:00,300 --> 01:01:01,980
will take a turn about the room.
1039
01:01:02,019 --> 01:01:03,579
Oh, la mama!
1040
01:01:03,619 --> 01:01:07,059
Do you think that you could
just be silent for two minutes?
1041
01:01:07,099 --> 01:01:09,380
I need to think. Please?
1042
01:01:09,420 --> 01:01:11,059
OK.
1043
01:01:11,099 --> 01:01:17,980
So, you're saying Dominique had
a big romantic surprise for Angela.
1044
01:01:18,019 --> 01:01:19,860
What was it?
1045
01:01:22,699 --> 01:01:24,500
I don't know.
1046
01:01:24,539 --> 01:01:27,340
OK. Thank you, Miss Warren.
1047
01:01:27,380 --> 01:01:29,139
I have to go.
1048
01:01:44,579 --> 01:01:46,380
You all right?
1049
01:01:46,420 --> 01:01:48,739
You've not had an episode
with your blood pressure? No.
1050
01:01:48,780 --> 01:01:50,739
Good.
I have got something to tell you...
1051
01:01:50,780 --> 01:01:52,940
Saturday was
Isambard Kingdom Brunel's birthday.
1052
01:01:52,980 --> 01:01:55,940
You keep saying that. It was also
Angela McGruder's birthday.
1053
01:01:55,980 --> 01:01:58,179
OK, but listen...
Ma'am. Please.
1054
01:01:58,219 --> 01:02:00,539
No. You've got to listen to me.
I think I've got it.
1055
01:02:00,579 --> 01:02:02,139
OK. I'm listening.
1056
01:02:02,179 --> 01:02:04,500
Saturday was Brunel's birthday,
1057
01:02:04,539 --> 01:02:07,539
Saturday was Angela's birthday.
1058
01:02:07,579 --> 01:02:11,579
And Dominique had some kind
of romantic surprise for her. Ma'am.
1059
01:02:11,619 --> 01:02:15,099
I think that Dominique invited
Angela down to the tunnel.
1060
01:02:15,139 --> 01:02:16,739
Doreen Warren's video.
1061
01:02:16,780 --> 01:02:19,659
Can you play it for me, please?
Right here.
1062
01:02:19,699 --> 01:02:21,820
'Where's Dominique?
1063
01:02:21,860 --> 01:02:24,019
'Where is he?'
Stop. Stop.
1064
01:02:24,059 --> 01:02:27,659
Look. Between Dominique Aubert
disappearing from the party
1065
01:02:27,699 --> 01:02:29,820
and the girls leaving in their taxi,
1066
01:02:29,860 --> 01:02:32,579
Angela McGruder claims
that she never left the house.
1067
01:02:32,619 --> 01:02:34,420
But, ma'am...
1068
01:02:34,460 --> 01:02:36,739
look at her glasses.
1069
01:02:36,780 --> 01:02:38,380
They're dark.
1070
01:02:38,420 --> 01:02:39,699
Dark!
1071
01:02:39,739 --> 01:02:42,539
So, she put her sunglasses on.
1072
01:02:42,579 --> 01:02:44,139
But they're not sunglasses.
1073
01:02:44,179 --> 01:02:48,380
They are light-sensitive
prescription glasses.
1074
01:02:48,420 --> 01:02:54,099
And they prove that Angela McGruder
murdered Dominique Aubert.
1075
01:02:54,139 --> 01:02:56,820
And I know what you're
going to say that it's incredible
1076
01:02:56,860 --> 01:02:59,059
and I'm letting my imagination
run away with me but...
1077
01:02:59,099 --> 01:03:02,980
No. This makes sense. Total sense.
1078
01:03:03,019 --> 01:03:04,539
We just got this.
1079
01:03:04,579 --> 01:03:07,420
Chemical analysis of the Rohypnol
found in the victim's bloodstream.
1080
01:03:07,460 --> 01:03:11,739
It's NOT the standard benzodiazepine
that's purchased illegally online.
1081
01:03:11,780 --> 01:03:18,260
It is a new, commercial tranquiliser
called Dioxichlorine B12.
1082
01:03:18,300 --> 01:03:22,739
Manufactured
and sold by HST, Stuttgart.
1083
01:03:22,780 --> 01:03:25,980
Rhuaridh McGruder's employers.
1084
01:03:26,019 --> 01:03:28,619
Rhuaridh?
But how did he get into the party
1085
01:03:28,659 --> 01:03:30,860
and how did
he get access to Angela's glass?
1086
01:03:30,900 --> 01:03:34,380
Angela's glass
is the murder weapon - the gun.
1087
01:03:34,420 --> 01:03:37,860
The Dioxichlorine B12
is the ammunition.
1088
01:03:37,900 --> 01:03:40,579
Who had possession of the gun?
Angela.
1089
01:03:40,619 --> 01:03:43,059
And who had access
to Rhuaridh's ammunition?
1090
01:03:43,099 --> 01:03:44,500
Angela.
1091
01:03:44,539 --> 01:03:46,780
I mean, the drugs stuff
is circumstantial.
1092
01:03:46,820 --> 01:03:49,019
But you've nailed the proof,
haven't you? Yes, ma'am.
1093
01:03:49,059 --> 01:03:50,579
Good man.
1094
01:04:17,930 --> 01:04:19,650
The drug that killed Dominique
1095
01:04:19,689 --> 01:04:22,130
was a recently manufactured
sleeping pill
1096
01:04:22,169 --> 01:04:24,809
with the commercial name
Dioxichlorine B12.
1097
01:04:24,849 --> 01:04:27,689
Manufactured by HST Stuttgart.
1098
01:04:29,689 --> 01:04:31,610
That's your company, big Rhuaridh!
1099
01:04:31,650 --> 01:04:33,090
We've checked with your employers.
1100
01:04:33,130 --> 01:04:35,090
You were issued samples of the drug
two weeks ago.
1101
01:04:35,130 --> 01:04:36,689
And I keep them under lock and key.
1102
01:04:36,729 --> 01:04:39,689
Our colleagues at Police Scotland
have been to your house in Glasgow.
1103
01:04:39,729 --> 01:04:41,169
There's a batch missing.
1104
01:04:41,209 --> 01:04:45,050
You can't put this on me.
I-I didn't...
1105
01:04:46,610 --> 01:04:48,809
What?
Did you...?
1106
01:04:48,849 --> 01:04:50,650
Did I what?
1107
01:04:50,689 --> 01:04:53,490
I don't know what state your
relationship with Dominique was...
1108
01:04:53,530 --> 01:04:55,530
Well, she refused
to leave Rhuaridh for him.
1109
01:04:55,570 --> 01:04:57,689
Come on.
1110
01:04:57,729 --> 01:05:00,570
Dominique was threatening
to tell him about their affair.
1111
01:05:02,130 --> 01:05:04,050
Doreen?
1112
01:05:05,410 --> 01:05:07,970
Well...
1113
01:05:08,010 --> 01:05:11,450
Yeah, but Angela wouldn't.
1114
01:05:11,490 --> 01:05:14,050
She'd never leave Rhuaridh.
Sergeant Dodds?
1115
01:05:17,130 --> 01:05:19,249
This very house,
1116
01:05:19,289 --> 01:05:21,970
in the early hours
of Saturday morning.
1117
01:05:23,410 --> 01:05:26,329
Where you were all revelling...
1118
01:05:26,369 --> 01:05:27,610
You...
1119
01:05:29,610 --> 01:05:31,090
..Mrs McGruder.
1120
01:05:33,970 --> 01:05:35,889
And Dominique.
1121
01:05:35,930 --> 01:05:38,930
Now, you arranged to meet here
1122
01:05:38,970 --> 01:05:43,169
at the western end
of the Box Hill tunnel.
1123
01:05:43,209 --> 01:05:45,889
I don't remember that. Doesn't mean
it didn't happen, Angela.
1124
01:05:45,930 --> 01:05:49,010
Dominique had a surprise for you.
1125
01:05:49,050 --> 01:05:52,289
A special romantic surprise.
1126
01:05:52,329 --> 01:05:54,970
But your sister-in-law was watching.
1127
01:05:55,010 --> 01:05:58,930
So Dominique slipped out,
without her noticing.
1128
01:06:00,289 --> 01:06:03,729
He took the secret route
away from the house,
1129
01:06:03,769 --> 01:06:06,010
away from the railway,
1130
01:06:06,050 --> 01:06:11,329
which led him
to the rendezvous point here.
1131
01:06:11,369 --> 01:06:15,050
Now, this would have been
about 6:40.
1132
01:06:15,090 --> 01:06:18,249
At which point you, Mrs McGruder...
1133
01:06:18,289 --> 01:06:20,490
took the direct route.
1134
01:06:20,530 --> 01:06:23,410
From the house down to the tunnel.
1135
01:06:23,450 --> 01:06:25,249
I don't remember that.
1136
01:06:25,289 --> 01:06:27,809
You spiked the cocktail,
you brought it down here
1137
01:06:27,849 --> 01:06:29,329
and you gave it to Dominique.
1138
01:06:29,369 --> 01:06:32,289
No. You can't PROVE
that Angela went down there.
1139
01:06:32,329 --> 01:06:35,209
Did anyone see her leave the house?
Cos I didn't.
1140
01:06:35,249 --> 01:06:37,530
Did any of you?
1141
01:06:37,570 --> 01:06:41,889
Oh, no. So you can't prove
that she left the house.
1142
01:06:41,930 --> 01:06:45,369
I'm sorry, Miss Warren, but we CAN.
1143
01:06:47,410 --> 01:06:49,289
You wear light-sensitive specs,
Angela.
1144
01:06:49,329 --> 01:06:53,809
And here... at 05:31am -
1145
01:06:53,849 --> 01:06:56,450
BEFORE Dominique was murdered -
your glasses are clear.
1146
01:06:58,369 --> 01:07:01,209
But here, at 6:55am -
1147
01:07:01,249 --> 01:07:02,970
after Dominique was murdered -
1148
01:07:03,010 --> 01:07:05,169
your light-sensitive glasses
are dark.
1149
01:07:05,209 --> 01:07:08,209
Because you'd been outside,
in the sunlight.
1150
01:07:08,249 --> 01:07:09,570
No.
1151
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
No. It's dark outside.
1152
01:07:14,289 --> 01:07:16,970
Look, everyone! It's dark.
1153
01:07:17,010 --> 01:07:20,090
Ha! You forgot about that,
didn't you?
1154
01:07:20,130 --> 01:07:22,970
Yeah. How could Angela
have been out in the sun?
1155
01:07:23,010 --> 01:07:24,769
It was only dark here in the house
1156
01:07:24,809 --> 01:07:27,769
because the sun
hadn't yet risen over Box Hill.
1157
01:07:27,809 --> 01:07:29,930
But it HAD risen
1158
01:07:29,970 --> 01:07:34,010
as high as the mouth of the eastern
end of the Box Hill Tunnel -
1159
01:07:34,050 --> 01:07:36,970
when Dominique was murdered.
1160
01:07:37,010 --> 01:07:39,329
What was the special surprise
1161
01:07:39,369 --> 01:07:41,689
Dominique had in store for you,
Mrs McGruder?
1162
01:07:41,729 --> 01:07:43,970
How do I know?
1163
01:07:44,010 --> 01:07:48,530
You share your birthday with
Isambard Kingdom Brunel.
1164
01:07:48,570 --> 01:07:52,049
Who's he?
Was he at the party?
1165
01:07:52,089 --> 01:07:53,809
Oh...
1166
01:07:53,849 --> 01:07:55,809
No. No.
1167
01:07:57,290 --> 01:08:03,650
Isambard Kingdom Brunel was the man
who built this tunnel back in 1838.
1168
01:08:05,530 --> 01:08:10,129
And he angled his tunnel such that
there's only one point in the year
1169
01:08:10,170 --> 01:08:14,089
when the sun
shines directly through it.
1170
01:08:14,129 --> 01:08:19,210
And that point is
dawn on the morning of his birthday.
1171
01:08:19,250 --> 01:08:22,490
A birthday
that he shares with you...
1172
01:08:26,370 --> 01:08:28,490
Mrs McGruder.
1173
01:08:37,490 --> 01:08:40,889
This is the birthday surprise
that Dominique wanted to show you.
1174
01:08:48,809 --> 01:08:51,089
And that's when you killed him,
Angela.
1175
01:08:53,889 --> 01:08:55,210
ANGELA CHUCKLES NERVOUSLY
1176
01:08:55,250 --> 01:08:58,210
Look, I don't...
I don't remember anything.
1177
01:08:58,250 --> 01:09:00,170
I was drunk.
1178
01:09:01,410 --> 01:09:03,530
What's gonna happen to me?
1179
01:09:03,570 --> 01:09:05,129
Your poor dad.
1180
01:09:05,170 --> 01:09:06,809
What's gonna happen to him?
1181
01:09:06,849 --> 01:09:10,170
I think I'll definitely
get wee Rhuaridh now. What?
1182
01:09:10,210 --> 01:09:12,370
I'm divorcing you
and going for custody.
1183
01:09:12,410 --> 01:09:15,009
No! Rhuaridh!
Angela, he doesn't mean it.
1184
01:09:15,049 --> 01:09:16,809
Tell her that
you don't mean it, Rhuaridh.
1185
01:09:16,849 --> 01:09:19,089
I'll not have my son
brought up by a convicted murderer.
1186
01:09:19,129 --> 01:09:21,729
Piss off, Rhuaridh.
It was you!
1187
01:09:21,769 --> 01:09:23,210
You did this!
1188
01:09:23,250 --> 01:09:26,769
Look, I'm here for you.
I am always, always here for you.
1189
01:09:26,809 --> 01:09:30,210
Look, we'll get you a good lawyer,
you won't be in prison for long.
1190
01:09:30,250 --> 01:09:32,929
And we'll just... we'll just tell
the judge that you are mental.
1191
01:09:32,969 --> 01:09:35,290
Do you remember I did that
when I had that parking ticket?
1192
01:09:35,330 --> 01:09:38,410
Oh, no, no, no, no, Dozy.
please just give me a minute!
1193
01:09:39,610 --> 01:09:42,410
You know,
you never just stop talking.
1194
01:09:42,450 --> 01:09:43,849
It's just nonsense.
1195
01:09:43,889 --> 01:09:46,009
Just...
1196
01:09:46,049 --> 01:09:48,170
I need to think.
1197
01:09:48,210 --> 01:09:49,650
Angela, please...
1198
01:09:49,689 --> 01:09:51,290
SHUT UP!
1199
01:09:57,250 --> 01:09:59,809
Dozy, I... I'm so sorry.
1200
01:10:02,210 --> 01:10:04,849
Look, I... I didn't do this.
1201
01:10:04,889 --> 01:10:06,610
I didn't do anything.
1202
01:10:08,250 --> 01:10:10,089
I didn't kill Dominique.
1203
01:10:12,610 --> 01:10:14,729
That's not how it looks, Angela.
1204
01:11:22,370 --> 01:11:24,490
It was all down to Sergeant Dodds.
1205
01:11:24,530 --> 01:11:26,689
Sergeant Dodds was the one
who really, ultimately,
1206
01:11:26,729 --> 01:11:28,330
cracked the case, sir.
1207
01:11:28,370 --> 01:11:32,370
I just wanted to make that clear.
You have. Very.
1208
01:11:32,410 --> 01:11:34,650
Excessively.
1209
01:11:34,689 --> 01:11:36,330
ALERT CHIMES
1210
01:11:38,370 --> 01:11:41,769
CPS are happy with the evidence
so...
1211
01:11:41,809 --> 01:11:43,530
well done, Sergeant Dodds.
1212
01:11:43,570 --> 01:11:45,969
And let's just hope
he passed his medical.
1213
01:11:46,009 --> 01:11:47,729
What?
1214
01:11:49,729 --> 01:11:52,450
Down time between cases.
Thought I'd fast-track it.
1215
01:11:58,049 --> 01:12:00,570
Is there a problem, DCI McDonald?
1216
01:12:02,809 --> 01:12:04,769
Sergeant Dodds is...
1217
01:12:04,809 --> 01:12:06,929
his brain...
1218
01:12:10,129 --> 01:12:12,089
If he goes, I go.
1219
01:12:16,129 --> 01:12:17,929
ALERT CHIMES
1220
01:12:21,849 --> 01:12:23,650
Noted.
1221
01:12:37,009 --> 01:12:38,849
You all right?
1222
01:12:38,889 --> 01:12:42,610
I, uh... I don't know, ma'am.
1223
01:12:42,650 --> 01:12:43,969
What did they say?
1224
01:12:45,210 --> 01:12:46,610
Seems I...
1225
01:12:48,450 --> 01:12:52,250
I have the blood pressure
and the cholesterol levels of...
1226
01:12:54,410 --> 01:12:56,250
..of a 25-year-old.
1227
01:12:56,290 --> 01:13:00,490
What?
A 25-year-old professional athlete.
1228
01:13:00,530 --> 01:13:03,969
What? You being serious?
1229
01:13:06,250 --> 01:13:08,610
I just...
1230
01:13:08,650 --> 01:13:10,370
I can't believe I just...
1231
01:13:10,410 --> 01:13:11,849
Er, ma'am.
1232
01:13:11,889 --> 01:13:14,530
Custody Suite just called up.
1233
01:13:14,570 --> 01:13:16,370
Angela McGruder
wants her contact lenses.
1234
01:13:16,410 --> 01:13:18,210
They need us to get them
from Doreen Warren.
1235
01:13:18,250 --> 01:13:19,809
What?
1236
01:13:19,849 --> 01:13:22,610
Doreen Warren
keeps Angela's contact lenses.
1237
01:13:23,610 --> 01:13:25,370
Where's my contact lenses?
1238
01:13:25,410 --> 01:13:29,330
Sergeant Dodds, do you think
I'd make a good detective?
1239
01:13:31,330 --> 01:13:34,650
I said to her, you should get
yourself some light-sensitive specs.
1240
01:13:36,290 --> 01:13:38,650
I took a video at the party.
1241
01:13:38,689 --> 01:13:40,610
'I want my surprise?'
1242
01:13:49,170 --> 01:13:52,490
Ma'am, we need to talk about Doreen.
1243
01:13:57,929 --> 01:13:59,410
HE EXHALES DEEPLY
1244
01:13:59,450 --> 01:14:02,490
We've banged up the wrong suspect?
Yes, ma'am.
1245
01:14:02,530 --> 01:14:04,689
I think so.
You THINK so?
1246
01:14:04,729 --> 01:14:06,689
What do you mean you THINK so?
1247
01:14:08,089 --> 01:14:10,290
I can't prove it. I am sorry, ma'am.
1248
01:14:11,729 --> 01:14:14,969
Ahhh. And I've just told Houseman...
1249
01:14:15,009 --> 01:14:16,929
Told him what, ma'am?
1250
01:14:18,969 --> 01:14:21,490
You might have the blood pressure
of a 25-year-old athlete,
1251
01:14:21,530 --> 01:14:25,889
but you have the brain
of an 85-year-old... penguin.
1252
01:14:25,929 --> 01:14:28,969
Penguin?
Oh, never mind.
1253
01:14:29,009 --> 01:14:31,450
What CAN we prove?
Is there anything?
1254
01:14:35,689 --> 01:14:37,570
Nothing.
1255
01:14:38,809 --> 01:14:40,929
We just have to come clean.
1256
01:14:40,969 --> 01:14:43,089
I-I'll have to come clean,
1257
01:14:43,129 --> 01:14:44,809
and...
1258
01:14:46,170 --> 01:14:48,490
..take what comes.
1259
01:14:50,969 --> 01:14:55,450
Right. One last crack at it.
But whatever I do, you follow, OK?
1260
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
Yes, ma'am. Thank you, ma'am.
1261
01:14:57,650 --> 01:14:58,849
Don't start ma'am-ing me.
1262
01:14:58,889 --> 01:15:00,650
I'm doing it for myself.
Yes, ma'am.
1263
01:15:22,104 --> 01:15:23,784
CORK POPS
1264
01:15:23,824 --> 01:15:25,385
Oh.
1265
01:15:25,425 --> 01:15:27,625
Thank you very much, Eduardo.
1266
01:15:30,545 --> 01:15:32,984
Doreen.
1267
01:15:33,024 --> 01:15:35,664
Oh! Hiya.
1268
01:15:35,704 --> 01:15:38,305
We need the room.
1269
01:15:39,784 --> 01:15:44,225
You know, I was wondering,
my mum's maiden name is McDonald.
1270
01:15:44,265 --> 01:15:46,664
Maybe you're Scottish.
1271
01:15:46,704 --> 01:15:48,664
Maybe we're related.
1272
01:15:48,704 --> 01:15:50,864
Bit more to it than that, Doreen.
1273
01:15:53,305 --> 01:15:55,305
Ah.
1274
01:15:55,345 --> 01:15:57,824
{\an8}Angela McGruder's contact lenses.
1275
01:16:02,064 --> 01:16:04,585
They've been in there all weekend,
haven't they?
1276
01:16:04,625 --> 01:16:07,425
Oh, maybe. I can't remember.
1277
01:16:07,465 --> 01:16:09,625
I don't know what's going on half
the time.
1278
01:16:09,664 --> 01:16:11,824
That's you, isn't it?
Daft as a brush.
1279
01:16:11,864 --> 01:16:13,744
Don't know if it's New Year
or New York.
1280
01:16:13,784 --> 01:16:15,625
Dozy Doreen.
1281
01:16:17,505 --> 01:16:19,625
Look at this.
1282
01:16:19,664 --> 01:16:21,904
"Fiendish."
1283
01:16:21,944 --> 01:16:23,545
How long did that take you?
1284
01:16:23,585 --> 01:16:26,664
Two? Three minutes? No mistakes.
1285
01:16:26,704 --> 01:16:29,944
Not a hint of hesitation.
I'm just good at it.
1286
01:16:29,984 --> 01:16:31,265
We've pulled background on you.
1287
01:16:31,305 --> 01:16:33,664
You applied for promotion
at the bank.
1288
01:16:33,704 --> 01:16:35,904
They made you do an IQ test.
1289
01:16:35,944 --> 01:16:37,545
You scored 138,
1290
01:16:37,585 --> 01:16:41,505
which puts you in the top
one percent of the population.
1291
01:16:41,545 --> 01:16:44,824
They offered you a job
on their trading floor in London.
1292
01:16:44,864 --> 01:16:46,585
But you refused.
1293
01:16:46,625 --> 01:16:49,784
My mum can't do without me.
Neither can Angela.
1294
01:16:49,824 --> 01:16:51,305
They need me.
1295
01:16:51,345 --> 01:16:53,185
Angela uses you.
1296
01:16:53,225 --> 01:16:56,704
Controls you,
constantly dragging you down,
1297
01:16:56,744 --> 01:16:58,465
and undermining you.
1298
01:17:00,024 --> 01:17:03,545
Her daft pal
that makes her look gorgeous.
1299
01:17:03,585 --> 01:17:07,024
It cuts every time, doesn't it?
Those barbs.
1300
01:17:07,064 --> 01:17:09,824
Year in, year out, all your life.
1301
01:17:09,864 --> 01:17:12,265
Just so Angela
can feel better about herself.
1302
01:17:12,305 --> 01:17:15,185
You don't know anything about me.
1303
01:17:15,225 --> 01:17:19,864
I know this, Doreen -
I know you're scared. Of life.
1304
01:17:19,904 --> 01:17:22,145
And Angela exploits that.
1305
01:17:22,185 --> 01:17:25,064
You knew
about her affair with Dominique.
1306
01:17:25,104 --> 01:17:29,784
So you decided to kill Dominique
and blame it all on Angela.
1307
01:17:29,824 --> 01:17:33,784
But you needed a weapon so you
stole the drugs from Rhuaridh.
1308
01:17:33,824 --> 01:17:38,425
Kill Dominique... and Angela
suffers for the rest of her life.
1309
01:17:38,465 --> 01:17:40,984
I don't know
what you're talking about.
1310
01:17:41,024 --> 01:17:44,024
How could I have planned
all that stuff at the party.
1311
01:17:44,064 --> 01:17:46,944
I didn't even know
we were gonna go there. No.
1312
01:17:46,984 --> 01:17:49,104
You didn't.
1313
01:17:49,145 --> 01:17:52,625
But you arrived in Bath
planning to kill Dominique.
1314
01:17:52,664 --> 01:17:55,784
You just didn't know exactly
how you were going to do it.
1315
01:17:58,104 --> 01:18:01,944
Until you saw
Jimmy Daly's model railway.
1316
01:18:03,185 --> 01:18:06,345
And when he explained
that it was an exact replica
1317
01:18:06,385 --> 01:18:09,185
of the area around
Box Hill tunnel...
1318
01:18:09,225 --> 01:18:15,145
And when you realised it was
Brunel's birthday that very day...
1319
01:18:16,824 --> 01:18:19,145
Well...
1320
01:18:19,185 --> 01:18:22,425
Miss Warren...
1321
01:18:22,465 --> 01:18:25,744
with the stars
and the planets aligned for you.
1322
01:18:25,784 --> 01:18:28,225
And you set in motion a complex
1323
01:18:28,265 --> 01:18:33,625
and ingeniously orchestrated
sequence of events.
1324
01:18:33,664 --> 01:18:38,625
First, when Angela said she needed
a fresh pair of contact lenses,
1325
01:18:38,664 --> 01:18:41,185
you said you'd forgotten
the replacement contact lenses
1326
01:18:41,225 --> 01:18:45,104
{\an8}and gave her some
light-sensitive glasses instead.
1327
01:18:45,145 --> 01:18:46,824
Next.
1328
01:18:46,864 --> 01:18:49,425
You told Dominique
that the sun shone
1329
01:18:49,465 --> 01:18:53,225
through Box Hill Tunnel at dawn
on Angela's birthday.
1330
01:18:53,265 --> 01:18:57,104
And you suggested it would be
a lovely romantic surprise for her.
1331
01:18:57,145 --> 01:19:00,145
You offered to arrange everything.
1332
01:19:00,185 --> 01:19:03,744
You told Dominique
to leave the party on his own
1333
01:19:03,784 --> 01:19:08,104
and go to the tunnel
via the underground facility
1334
01:19:08,145 --> 01:19:13,064
taking the longer route
to avoid Melissa's prying eyes.
1335
01:19:13,104 --> 01:19:16,225
And you told him
you'd send Angela down later
1336
01:19:16,265 --> 01:19:18,625
via the direct route.
1337
01:19:18,664 --> 01:19:23,265
Then, once Dominique had left,
you got hold of Angela's glasses.
1338
01:19:24,585 --> 01:19:28,145
And it was you, not Angela...
1339
01:19:28,185 --> 01:19:32,104
who took the cocktail
laced with a fatal dose of the drug
1340
01:19:32,145 --> 01:19:33,904
down to the tunnel.
1341
01:19:33,944 --> 01:19:38,185
Maybe you told Dominique
Angela was on her way.
1342
01:19:38,225 --> 01:19:40,104
But Dominique drank the cocktail.
1343
01:19:40,145 --> 01:19:41,944
And it killed him, Doreen.
1344
01:19:50,225 --> 01:19:52,465
And knowing
you didn't have much time
1345
01:19:52,505 --> 01:19:57,064
and with Angela's glasses
now darkening by the sunlight
1346
01:19:57,104 --> 01:19:59,425
you hurried back to the party.
1347
01:19:59,465 --> 01:20:02,345
And returned them to her.
1348
01:20:02,385 --> 01:20:04,784
Then you took a video on your phone.
1349
01:20:04,824 --> 01:20:07,265
Which you showed to me.
1350
01:20:07,305 --> 01:20:08,944
When the time was ripe.
1351
01:20:11,984 --> 01:20:13,904
Did I, Sergeant?
1352
01:20:15,305 --> 01:20:17,625
Did I really?
1353
01:20:20,784 --> 01:20:26,104
All weekend, you've laid
a trail of clues for me to follow.
1354
01:20:26,145 --> 01:20:28,984
A trail
which resulted in your best friend
1355
01:20:29,024 --> 01:20:32,145
being arrested
and charged with murder.
1356
01:20:33,385 --> 01:20:35,784
Brilliant, Miss Warren.
1357
01:20:35,824 --> 01:20:39,425
Quite, quite brilliant.
1358
01:20:43,185 --> 01:20:45,385
Sergeant...
1359
01:20:45,425 --> 01:20:49,225
I'm just an ordinary, wee girl
from Glasgow.
1360
01:20:49,265 --> 01:20:51,664
Who's gonna believe you?
1361
01:20:52,704 --> 01:20:55,984
You can't prove
that I left the house
1362
01:20:56,024 --> 01:20:58,385
and went down to that tunnel,
can you?
1363
01:20:58,425 --> 01:20:59,824
No.
1364
01:20:59,864 --> 01:21:02,024
We can't.
SHE SCOFFS
1365
01:21:02,064 --> 01:21:05,024
Which is what's so brilliant
about it.
1366
01:21:05,064 --> 01:21:06,545
But a boy is dead.
1367
01:21:06,585 --> 01:21:08,505
An innocent young man.
1368
01:21:08,545 --> 01:21:11,265
All so you could destroy
Angela's life.
1369
01:21:11,305 --> 01:21:13,465
I don't know
what you're talking about.
1370
01:21:15,104 --> 01:21:16,744
I'm Dozy Doreen.
1371
01:21:16,784 --> 01:21:20,064
I left that wee figure
lying dead on the railway tracks.
1372
01:21:20,104 --> 01:21:22,625
Why would I do that
if I killed Dominique?
1373
01:21:22,664 --> 01:21:24,225
Hmm?
1374
01:21:24,265 --> 01:21:26,425
That's not very brilliant, is it?
1375
01:21:32,505 --> 01:21:34,425
Because you wanted us to know.
1376
01:21:37,984 --> 01:21:41,064
You wanted ME to know
1377
01:21:41,104 --> 01:21:44,784
that you'd done it
even if I couldn't prove it.
1378
01:21:52,185 --> 01:21:54,625
You wanted to be heard, Doreen.
1379
01:21:54,664 --> 01:21:57,145
This weekend, Miss Warren...
1380
01:21:57,185 --> 01:22:02,465
this has been the happiest,
the most exciting time of your life.
1381
01:22:02,505 --> 01:22:04,104
You've fooled us all.
1382
01:22:04,145 --> 01:22:06,104
Me, DCI McDonald...
1383
01:22:06,145 --> 01:22:09,265
Angela, all your friends.
1384
01:22:09,305 --> 01:22:12,225
The whole transport system
shut down,
1385
01:22:12,265 --> 01:22:17,505
the whole solar system
dancing to your tune.
1386
01:22:17,545 --> 01:22:19,265
That's incredible.
1387
01:22:24,064 --> 01:22:25,704
But...
1388
01:22:25,744 --> 01:22:27,864
if you walk free...
1389
01:22:27,904 --> 01:22:32,104
no-one, apart from us,
will ever know.
1390
01:22:34,145 --> 01:22:37,944
No-one will ever know
just how clever you've been.
1391
01:22:40,225 --> 01:22:42,385
Back to Glasgow.
1392
01:22:42,425 --> 01:22:44,625
Back to the bank.
1393
01:22:46,185 --> 01:22:51,904
And no-one, not your mum,
not Angela, not your friends...
1394
01:22:53,465 --> 01:22:56,385
..no-one hears you, do they, Doreen?
1395
01:22:58,385 --> 01:23:01,104
No-one hears me.
1396
01:23:01,145 --> 01:23:03,145
Ever.
1397
01:23:03,185 --> 01:23:04,904
Sergeant Dodds heard you.
1398
01:23:04,944 --> 01:23:07,185
Because he's...
1399
01:23:08,225 --> 01:23:09,904
..innocent.
1400
01:23:09,944 --> 01:23:12,064
You fooled Sergeant Dodds.
1401
01:23:12,104 --> 01:23:13,824
You've made him look stupid.
1402
01:23:13,864 --> 01:23:18,585
He could lose his job because of you
and he was born to do this job.
1403
01:23:18,625 --> 01:23:20,864
A job that means everything to him.
1404
01:23:20,904 --> 01:23:23,104
Because in this job, he is heard.
1405
01:23:24,545 --> 01:23:26,944
For the right reasons.
1406
01:23:38,944 --> 01:23:41,145
Give them to Angela.
1407
01:23:41,185 --> 01:23:43,704
Tell her I'm finished with her.
1408
01:23:59,385 --> 01:24:01,744
I got ex-communicated, you know.
1409
01:24:01,784 --> 01:24:04,744
Well, not by Pope Francis, I didn't.
1410
01:24:04,784 --> 01:24:07,864
But Father O'Donnell
banned me from confession.
1411
01:24:07,904 --> 01:24:12,904
I could be in there for four,
sometimes five hours at a time -
1412
01:24:12,944 --> 01:24:15,064
all for a couple of Hail Marys.
1413
01:24:18,545 --> 01:24:20,305
I'll give you what you want.
1414
01:24:21,505 --> 01:24:24,225
You can have your confession.
1415
01:24:24,265 --> 01:24:26,265
But...
1416
01:24:26,305 --> 01:24:28,225
I'm Doreen.
1417
01:24:28,265 --> 01:24:30,225
There will be complications.
1418
01:25:39,104 --> 01:25:41,505
Angela McGruder's lawyer's
threatening a lawsuit
1419
01:25:41,545 --> 01:25:42,984
for wrongful arrest.
1420
01:25:44,864 --> 01:25:46,345
We got there in the end, sir.
1421
01:25:46,385 --> 01:25:49,625
Might've got there quicker
without Dodds.
1422
01:25:49,664 --> 01:25:51,984
We got there in the end, sir.
Hmm.
1423
01:25:55,225 --> 01:25:57,824
DC Pachiorkowski.
1424
01:25:57,864 --> 01:26:00,704
I'm expecting great things.
1425
01:26:12,185 --> 01:26:13,944
KNOCK AT DOOR
1426
01:26:13,984 --> 01:26:16,864
Cath's ordered us an Uber
to the station.
1427
01:26:19,625 --> 01:26:21,904
I am not saying
you're whiter than white,
1428
01:26:21,944 --> 01:26:24,704
but... I'm sorry for accusing you.
1429
01:26:30,305 --> 01:26:33,505
Melissa, I broke my specs
1430
01:26:33,545 --> 01:26:36,305
and the police still haven't
given me back my contact lenses.
1431
01:26:38,784 --> 01:26:40,944
Come on.
1432
01:26:42,465 --> 01:26:44,225
What's happened to us all?
1433
01:26:46,585 --> 01:26:48,585
My best pal's gone.
1434
01:26:48,625 --> 01:26:52,864
And my marriage,
that's screwed now, isn't it?
1435
01:26:52,904 --> 01:26:55,585
Even I wouldn't go back
to Rhuaridh after this.
1436
01:26:59,024 --> 01:27:01,305
So what's left?
1437
01:27:01,345 --> 01:27:04,265
Dunno, the rest of your life?
1438
01:27:07,585 --> 01:27:09,385
Have you charged that wheelchair?
1439
01:27:09,425 --> 01:27:11,024
All night long.
1440
01:27:13,984 --> 01:27:15,944
You know, ma'am, I've been thinking.
1441
01:27:17,824 --> 01:27:19,944
Low-fat butter from now on.
1442
01:27:20,824 --> 01:27:23,944
You dodged a bullet today.
Thanks to me.
1443
01:27:25,944 --> 01:27:28,545
Thank you, ma'am. I appreciate it.
1444
01:27:28,585 --> 01:27:30,545
Pass the cocktail shaker.
1445
01:27:33,545 --> 01:27:35,664
Doreen Warren.
1446
01:27:35,704 --> 01:27:38,345
I knew there was more to her.
1447
01:27:38,385 --> 01:27:40,704
I knew it.
1448
01:27:40,744 --> 01:27:43,625
You know, every girls' night out
I've ever been on...
1449
01:27:43,664 --> 01:27:45,984
this is where all the trouble
starts...
1450
01:27:46,024 --> 01:27:47,225
Cocktails.
1451
01:27:47,265 --> 01:27:50,024
It's always the cocktails.
1452
01:27:50,064 --> 01:27:51,904
One for the road?
1453
01:27:51,944 --> 01:27:53,625
Set 'em up Joe.
1454
01:27:57,024 --> 01:27:59,265
Doreen's solicitor's got in touch.
1455
01:27:59,305 --> 01:28:01,585
Already?
Yep.
1456
01:28:01,625 --> 01:28:03,744
She's still confessing?
1457
01:28:03,784 --> 01:28:06,824
Oh, yeah.
On one condition.
1458
01:28:08,904 --> 01:28:10,704
You take her confession.
1459
01:28:12,984 --> 01:28:14,824
Oh, no, ma'am.
1460
01:28:14,864 --> 01:28:16,305
No. Please?
1461
01:28:16,345 --> 01:28:17,984
Please?
1462
01:28:18,024 --> 01:28:19,784
I've already agreed.
1463
01:28:19,824 --> 01:28:21,984
You're taking one for the team,
Sarge.
1464
01:28:25,545 --> 01:28:28,744
Hope you've got plenty of lead
in your pencil.
1464
01:28:29,305 --> 01:29:29,385
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org151648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
