Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,833 --> 00:00:10,125
Cha-chung!
2
00:00:19,791 --> 00:00:23,333
Teca! Teca!
Protect Princess Maya!
3
00:00:23,416 --> 00:00:26,041
Teca! Destroy Divine Gate!
4
00:00:26,125 --> 00:00:30,166
Teca! Save Kingdom of Teca!
5
00:00:32,041 --> 00:00:34,333
Careful, careful, careful!
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,875
Ay, gordo,
we need the other kingdoms.
7
00:00:37,958 --> 00:00:39,916
This could've been done
with more diplomacy.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,666
Diplomacy?
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,625
You want Lord Mictlan to sacrifice Maya?
10
00:00:45,625 --> 00:00:47,666
- Hold her, Daggers.
- I got it, Shield.
11
00:00:47,750 --> 00:00:50,291
No, I'm Shield. I think.
12
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Should've told her the truth years ago.
13
00:00:53,666 --> 00:00:58,166
But if I'm not Shield,
whose hands are these?
14
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
Ow. Ay!
15
00:01:04,250 --> 00:01:08,708
I don't think my arm is healed yet.
Thank you, helpful strangers!
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,916
Any time, sister!
17
00:01:12,000 --> 00:01:16,041
- Why would you do such a foolish thing?
- I overheard everything.
18
00:01:17,125 --> 00:01:19,708
This... This isn't easy to discuss.
19
00:01:20,666 --> 00:01:22,625
Well, Papa could have said...
20
00:01:22,708 --> 00:01:25,791
"And by the way,
Maya, the gods do walk among us,
21
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
and I cheated on your mother
with one of them,
22
00:01:28,041 --> 00:01:29,875
and then boom! You were born."
23
00:01:29,958 --> 00:01:31,208
Mija.
24
00:01:31,291 --> 00:01:35,958
Don't "mija" me. You could have told me
my birth mother is Lady Micte.
25
00:01:36,041 --> 00:01:39,208
When you were young,
it seemed too soon to tell you.
26
00:01:39,291 --> 00:01:43,916
And then... well, too much time had passed.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,833
How could you betray my... your wife?
28
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
Ooh.
29
00:01:48,166 --> 00:01:49,666
Weren't you angry, Mama?
30
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Oh, I was furious.
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,458
It was the first time I stabbed him.
32
00:01:54,541 --> 00:01:57,166
I can still fit my finger
in the stabby hole.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,000
You were just a baby
when the forest spirits brought you.
34
00:02:06,500 --> 00:02:09,416
Your father recognized your necklace
35
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
belonged to a death goddess.
36
00:02:11,708 --> 00:02:14,375
And right then and there, we knew.
37
00:02:17,125 --> 00:02:18,958
You were their child.
38
00:02:21,208 --> 00:02:23,208
But I couldn't be angry at you.
39
00:02:23,291 --> 00:02:24,875
This was not a choice you made.
40
00:02:25,666 --> 00:02:28,708
You were pure in an impure world.
41
00:02:28,791 --> 00:02:30,333
I am so sorry, Maya.
42
00:02:30,416 --> 00:02:32,416
And my birth mother, why...
43
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
Why did she abandon me?
44
00:02:34,458 --> 00:02:36,958
Why does she want to kill me now?
45
00:02:37,041 --> 00:02:40,458
Ay, mija, none of us can hope
to comprehend the gods.
46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
I hate her with all my heart.
47
00:02:43,375 --> 00:02:45,666
And you for lying about my mother.
48
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
Maya! Listen to me, mija.
49
00:02:47,958 --> 00:02:51,875
You're a part of your father.
And you're a part of me.
50
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
I may not have given birth to you,
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
but I raised you.
52
00:02:56,833 --> 00:02:58,291
I am your mother.
53
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
Wait, wait. So, if I'm half god,
54
00:03:06,583 --> 00:03:08,375
am I invincible?
55
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
- Ouch!
- No.
56
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Okay, okay.
57
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
I will make it up to you, Maya.
58
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
This I swear.
59
00:03:18,083 --> 00:03:24,958
Teca! Teca! Teca!
60
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
Could I just go
and see them destroy the Divine Gate?
61
00:03:28,708 --> 00:03:30,625
Just to watch. Please!
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,125
Please?
63
00:03:32,208 --> 00:03:33,666
Oh.
64
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
Mija, you're not a part of the prophecy.
65
00:03:36,333 --> 00:03:39,958
I need you to stay here
and help me protect the kingdom.
66
00:03:41,166 --> 00:03:44,375
- The Divine Gate will crumble before us!
- Teca!
67
00:03:44,458 --> 00:03:48,583
- We are the prophecy made flesh, mijos!
- We got this, Papa!
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,375
My eye!
69
00:03:52,000 --> 00:03:53,208
He doesn't got this.
70
00:03:53,291 --> 00:03:55,875
- You guys need to look out for him.
- We'll help him fight!
71
00:03:55,958 --> 00:03:57,458
We'll help him eat!
72
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
We'll help him pee?
73
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
- Your brother Lance...
- Your brother Daggers...
74
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
And your brother Shield...
75
00:04:07,208 --> 00:04:10,583
- We swear an oath...
- ...to destroy the Divine Gate.
76
00:04:10,666 --> 00:04:13,541
And prevent the gods
from entering the world.
77
00:04:13,625 --> 00:04:16,041
And ensure your safety, little sister.
78
00:04:17,041 --> 00:04:20,416
Oh, my jaguars.
You take care of each other, you hear me?
79
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
- I love you all.
- Ugh.
80
00:04:22,041 --> 00:04:25,291
I'm so jealous you guys get to
go on this adventure, hermanos.
81
00:04:25,375 --> 00:04:28,291
- Prophecy or not...
- You are a great warrior, Maya.
82
00:04:28,375 --> 00:04:31,083
- We'll see you soon, hermana.
- Aw.
83
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
Good boy, Chiapa.
84
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
- Here you go, Papa.
- Gracias, mijo.
85
00:04:44,833 --> 00:04:46,541
If it is to be...
86
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
It is up to me.
87
00:04:50,625 --> 00:04:54,333
- Teca! Teca! Teca!
- See you soon, Maya!
88
00:04:56,750 --> 00:04:59,125
Be safe, my loves!
89
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Oh!
90
00:05:00,500 --> 00:05:03,708
I have a battle jaguar.
What could be safer?
91
00:05:05,333 --> 00:05:10,291
We ride for glory. We ride for Maya!
92
00:05:11,291 --> 00:05:13,833
Ride, Mighty Eagle and Jaguars!
93
00:05:13,916 --> 00:05:17,083
Show the gods the might of the Tecas!
94
00:05:19,000 --> 00:05:23,708
Teca!
Teca! Teca! Teca! Teca!
95
00:05:29,708 --> 00:05:33,291
Teca... Teca... Teca...
96
00:05:50,625 --> 00:05:51,458
Huh?
97
00:05:54,958 --> 00:05:58,083
Warriors of Teca, prepare for battle.
98
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Lance ready.
99
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
Shield ready, Papa.
100
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
Daggers even readier.
101
00:06:04,458 --> 00:06:08,041
Did you know
that prophecies are just stories?
102
00:06:08,125 --> 00:06:10,500
Fables, you know, uh...
103
00:06:12,000 --> 00:06:16,083
They're there to make children believe
their parents are in control.
104
00:06:16,583 --> 00:06:20,916
Ah, such a pity that none of you
will make it to the Divine Gate.
105
00:06:22,750 --> 00:06:25,750
Your journey ends here, mortals.
106
00:06:26,333 --> 00:06:31,750
You, little eagle man.
You must be the one they call King Teca.
107
00:06:31,833 --> 00:06:35,458
And you, monster,
you must be Lord Mictlan.
108
00:06:35,541 --> 00:06:36,750
Monster?
109
00:06:37,333 --> 00:06:40,333
I am the god of...
110
00:06:40,416 --> 00:06:42,583
...war!
111
00:06:47,041 --> 00:06:49,625
It's too much!
112
00:06:50,833 --> 00:06:53,541
Teca! Teca!
113
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
We are the prophecy!
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
And we shall end you!
115
00:06:58,458 --> 00:06:59,375
Ay!
116
00:06:59,458 --> 00:07:01,625
For Maya!
117
00:07:01,708 --> 00:07:05,708
- For Maya!
- Teca!
118
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
Oh, I can't wait for them to return, Mama!
119
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
Ay, Maya.
120
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
The journey
to the Divine Gate is long, mija.
121
00:07:30,125 --> 00:07:31,291
It'll take time.
122
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
In the meantime,
we need to keep ourselves busy.
123
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Hmm.
124
00:07:35,958 --> 00:07:38,916
Right. Mama, I'm hungry.
125
00:07:39,000 --> 00:07:41,333
I will cook your favorite dish.
126
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Gracias, Mamá.
127
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
Oh, this is such a cool scar!
128
00:07:49,166 --> 00:07:51,458
I can't wait to show my brothers.
129
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
I mean, I could wait until they're back,
130
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
but maybe I can meet them halfway.
131
00:08:11,833 --> 00:08:13,791
Hmm.
132
00:08:21,375 --> 00:08:24,708
Papa. Hermanos. It's me, Maya.
133
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Huh?
134
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Chiapa?
135
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
What in the n...
136
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
- Papa!
- Maya. Run, mija.
137
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
You want him,
you'll have to go through me.
138
00:08:51,083 --> 00:08:54,958
Ah, courage runs
through your veins, Princess.
139
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Leave, now.
140
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
I mean you no harm, King Teca.
141
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
You're hurt.
A fight now will be dishonorable.
142
00:09:06,416 --> 00:09:08,291
Your brothers' weapons...
143
00:09:08,375 --> 00:09:10,291
...they belong to your family now.
144
00:09:11,791 --> 00:09:13,916
- Honor them.
- Oh no.
145
00:09:15,833 --> 00:09:17,208
No.
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,083
I am sorry for your loss.
147
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
Be well, Princess Maya.
148
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
I'll see you soon.
149
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
Papa, what happened?
150
00:09:29,208 --> 00:09:31,666
Your brothers, our mighty army,
151
00:09:32,458 --> 00:09:35,208
they are... no more.
152
00:09:35,291 --> 00:09:39,333
- You fought all the gods?
- It was... It was just Lord Mictlan.
153
00:09:39,416 --> 00:09:42,166
Maya, they are coming for you.
154
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
I swear to you, Papa,
155
00:09:45,625 --> 00:09:48,500
I will avenge my brothers.
156
00:10:33,625 --> 00:10:36,541
In this realm and the great beyond,
157
00:10:37,291 --> 00:10:40,791
you honor us
with your sacrifice, brothers.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
If it wasn't for the prophecy,
159
00:11:36,458 --> 00:11:39,375
I would have been there
to fight by your side.
160
00:11:46,833 --> 00:11:48,166
Rooster?
161
00:11:50,041 --> 00:11:51,291
Skull?
162
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Puma?
163
00:11:55,833 --> 00:11:59,125
Rooster, skull, puma.
164
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Huh?
165
00:12:02,750 --> 00:12:05,333
I've seen those symbols together.
166
00:12:07,375 --> 00:12:08,750
Oh! Oh!
167
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
Gracias, hermanos.
168
00:12:10,458 --> 00:12:13,333
Rooster, skull, pum...
169
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
Rooster, skull, puma!
170
00:12:17,875 --> 00:12:20,041
Rooster, skull, puma!
171
00:12:21,333 --> 00:12:24,291
Rooster, skull, puma.
172
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
Rooster, skull, puma, and Little Eagle
173
00:12:43,166 --> 00:12:45,583
fighting a two-headed serpent? What?
174
00:12:46,416 --> 00:12:49,916
Ugh, okay, okay. So, wait.
So, rotate the sun to get the...
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Wait, wait. The whole sun?
176
00:12:51,916 --> 00:12:54,291
This makes no sense, brothers.
177
00:12:55,291 --> 00:12:56,833
Unless...
178
00:12:56,916 --> 00:13:00,416
Okay. Okay, okay.
You rotate the whole sun...
179
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Yes!
180
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Wait. Rooster?
181
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Rooster!
182
00:13:12,958 --> 00:13:14,166
Papa! Mama!
183
00:13:14,958 --> 00:13:16,583
Por favor, Maya.
184
00:13:16,666 --> 00:13:18,250
What is going on with you?
185
00:13:18,333 --> 00:13:20,875
Mis hermanos, they came to me in a vision.
186
00:13:20,958 --> 00:13:24,916
Like, with gold tears, and there was
a rooster, skull, and puma. They said...
187
00:13:25,000 --> 00:13:28,291
- What?
- Have you been here all night?
188
00:13:28,375 --> 00:13:30,583
Papa, please,
just spin the table to the left.
189
00:13:30,666 --> 00:13:32,333
Please. Just trust me.
190
00:13:32,416 --> 00:13:35,083
Maya, you sound loca, mija.
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
See? It works!
192
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
Help me line up the rooster.
193
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Keep turning.
194
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
Stop. Stop.
195
00:13:45,041 --> 00:13:47,541
A rooster wizard.
196
00:13:47,625 --> 00:13:51,000
Mama, help me line up the skulls.
197
00:13:55,708 --> 00:13:57,125
A skull archer.
198
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
And a puma warrior!
199
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
Oh my gods.
200
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
What does it all mean?
201
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
We had the Teca prophecy wrong
all this time. That's why we lost.
202
00:14:12,375 --> 00:14:16,791
The real prophecy is that the rooster,
a skull, a puma, and a little eagle
203
00:14:16,875 --> 00:14:18,708
will team up to save the world!
204
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
Huh.
205
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
Where are we supposed to find
these legendary warriors?
206
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
I think we're about to find out.
207
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
Come on!
208
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
My brothers were right.
209
00:14:35,333 --> 00:14:40,291
So, if we follow the sunlight,
the Rooster Wizard will be in Luna Island,
210
00:14:40,375 --> 00:14:42,625
the Skull Archer in the Jungle Lands,
211
00:14:42,708 --> 00:14:45,916
and the Puma Warrior
in the Golden Mountains.
212
00:14:46,000 --> 00:14:50,791
And according to the ancient scrolls,
the Little Eagle shall lead them.
213
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
- Little Eagle?
- You were...
214
00:14:53,333 --> 00:14:56,666
are both Eagle Warriors.
215
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
Wha...
216
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
I'm...
217
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
I'm the Eagle Warrior to lead them all!
218
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
Hmm.
219
00:15:11,500 --> 00:15:13,916
Princess Maya is different, Father.
220
00:15:14,000 --> 00:15:18,625
You should have seen her,
courageous and... and loyal.
221
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
And beautiful.
222
00:15:21,875 --> 00:15:24,166
Be quiet, mijo. He will hear you.
223
00:15:24,250 --> 00:15:27,083
You want Lord Mictlan
to take your other eye?
224
00:15:27,583 --> 00:15:31,375
Do not get attached.
That would be very dangerous, my boy.
225
00:15:31,458 --> 00:15:32,333
Zatz!
226
00:15:34,458 --> 00:15:38,458
- Stand before me, Prince of Bats.
- Yes, my lord.
227
00:15:39,041 --> 00:15:43,166
This is the last time I will ask you.
Bring me the Teca princess. Bring her now!
228
00:15:43,250 --> 00:15:44,791
Hmm?
229
00:15:45,416 --> 00:15:49,750
She will be yours,
and her sacrifice will be delicious.
230
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
- Acat will bring her to you, my lord.
- Huh?
231
00:15:57,666 --> 00:16:01,125
Your wish is always my command,
Lord Mictlan.
232
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Very well, Acat.
233
00:16:03,916 --> 00:16:07,250
I trust you two
will bring her back in one piece.
234
00:16:07,333 --> 00:16:09,458
It will be our pleasure, my lord.
235
00:16:11,708 --> 00:16:14,041
Alive, please, Prince of Bats.
236
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
She can only be sacrificed
if she's alive, girl.
237
00:16:18,708 --> 00:16:20,083
Of course, my lady.
238
00:16:20,166 --> 00:16:22,625
Cross my heart and hope to die.
239
00:16:28,625 --> 00:16:31,208
You're going to get yourself killed, Acat.
240
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
You worry too much, Zatz.
241
00:16:34,291 --> 00:16:36,750
Sending children to fetch a child?
242
00:16:39,916 --> 00:16:43,166
Husband, you are incorrigible.
243
00:16:45,208 --> 00:16:47,750
Okay, here's my plan.
244
00:16:47,833 --> 00:16:48,916
And it can't fail!
245
00:16:49,791 --> 00:16:52,916
First, I will ride Chiapa
to the Endless Forest.
246
00:16:53,000 --> 00:16:54,333
Roar!
247
00:16:54,416 --> 00:16:57,416
I'll journey to Luna Island.
Gallop, gallop, gallop.
248
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
Then I'll go, "Oh, hey, Gran Bruja."
249
00:16:59,958 --> 00:17:03,416
"You're the Great Rooster Wizard,
so will you join me on my quest?"
250
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
"Let's do this, girl."
251
00:17:04,833 --> 00:17:08,250
She'll call a magic cloud or something
and I will fly to the Jungle Lands.
252
00:17:08,333 --> 00:17:10,375
And then I'll talk
to the little skull girl.
253
00:17:10,458 --> 00:17:13,750
"Hey, Widow Queen. I need to borrow
your greatest Skull Warrior."
254
00:17:13,833 --> 00:17:16,875
And she'll be like,
"Take this bad hombre. He's yours."
255
00:17:16,958 --> 00:17:21,166
And then we all jump back on the cloud
and fly to the Golden Mountains.
256
00:17:21,250 --> 00:17:24,625
Then the Barbarian Princess
will see my group of adventurers
257
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
and will beg to join our quest.
258
00:17:26,791 --> 00:17:30,541
"Princess, I am the Great Puma Warrior.
Let me join your team."
259
00:17:30,625 --> 00:17:33,500
"You got it, Barbarian Princess!
Ride or die."
260
00:17:33,583 --> 00:17:36,791
The best part of it all
is there's no actual fighting.
261
00:17:36,875 --> 00:17:39,875
It's just a gathering
of three awesome warriors.
262
00:17:39,958 --> 00:17:44,125
And then I'll come back
to Teca totally safe.
263
00:17:44,208 --> 00:17:45,375
Booyah!
264
00:17:45,458 --> 00:17:48,208
By then, Papa will be healed
and ready to rumble.
265
00:17:48,291 --> 00:17:50,708
Mama, you get to be a warrior again.
266
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
And with the three Great Warriors
by our side, we are off!
267
00:17:55,041 --> 00:17:57,291
Together, we will destroy the Divine Gate,
268
00:17:57,375 --> 00:18:00,166
and we save the world!
269
00:18:00,666 --> 00:18:01,875
The end.
270
00:18:03,333 --> 00:18:04,958
I love this plan.
271
00:18:05,041 --> 00:18:06,625
But it can't be that easy.
272
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
I know, I know.
Sacrifices will have to be made.
273
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
And some, eh, might not make it back.
274
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Gran Bruja, probably.
275
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
The Little Eagle finally
gets to go on her first adventure!
276
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
And if you're not in Teca,
277
00:18:23,833 --> 00:18:26,958
hmm, it will be harder
for Lord Mictlan to find you.
278
00:18:27,041 --> 00:18:28,916
- That's right.
- All right, Maya.
279
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
For this mission of diplomacy,
you must be properly dressed.
280
00:18:33,708 --> 00:18:35,416
Oh, no, no, no, no.
281
00:18:35,500 --> 00:18:40,750
Not another princess dress, please!
I could barely walk in that last one.
282
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Never thought
283
00:18:42,416 --> 00:18:45,333
this would see the light of day again.
284
00:18:45,416 --> 00:18:47,250
Wow.
285
00:18:49,958 --> 00:18:53,375
Your mama used to do
some damage with that thing.
286
00:18:53,458 --> 00:18:55,291
Yeah, I bet.
287
00:18:55,375 --> 00:19:01,083
It was a true honor for any warrior
to die by her beautiful hand.
288
00:19:01,666 --> 00:19:05,625
Ay, gordo,
you say the sweetest things.
289
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
And now my Eagle armor is yours, Maya.
290
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
Gracias, Mamá.
291
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
Ew.
292
00:19:17,000 --> 00:19:19,750
This was my first weapon.
293
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
Ah. We fought the whole world together.
294
00:19:26,750 --> 00:19:28,041
Eagle Claw!
295
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Oh, yeah. To be young again.
296
00:19:30,833 --> 00:19:34,791
- Ooh!
- And now Eagle Claw is yours, Maya.
297
00:19:34,875 --> 00:19:37,458
I accept it in the name of the Tecas.
298
00:19:37,541 --> 00:19:39,666
And I will wield it with pride.
299
00:19:40,208 --> 00:19:42,208
Our little Eagle Warrior is ready.
300
00:19:44,041 --> 00:19:46,666
Chiapa has been
through all the realms.
301
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
He'll guide you.
And you'll have the map we made for you.
302
00:19:49,416 --> 00:19:52,083
Chiapa!
303
00:19:52,916 --> 00:19:55,000
Perhaps he isn't quite ready.
304
00:19:55,083 --> 00:19:57,125
- Chiapa, come out here!
- Easy, Papa.
305
00:19:58,125 --> 00:20:02,791
Come on, old friend.
We need you for one last mission.
306
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Chiapa?
307
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
I need you, Chiapa.
308
00:20:09,500 --> 00:20:12,458
All we have to do
is bring back three warriors.
309
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
- I promise.
- Mm-mm.
310
00:20:14,166 --> 00:20:17,250
I can't do this without you.
311
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
You have everything you need.
Follow the map.
312
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
Thank you.
313
00:20:35,625 --> 00:20:37,041
Speak to no one, Maya.
314
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
And no matter what, no fighting.
315
00:20:44,250 --> 00:20:47,708
Take care of each other
and do not separate.
316
00:20:47,791 --> 00:20:50,583
May the celestials
illuminate your way, mija.
317
00:20:50,666 --> 00:20:52,625
We shall see you soon.
318
00:20:53,958 --> 00:20:56,416
- If it is to be...
- It is up to me.
319
00:20:59,500 --> 00:21:01,791
Fly, Little Eagle!
320
00:21:25,958 --> 00:21:28,666
I think we're getting close
to Luna Island, Chiapa.
321
00:21:46,291 --> 00:21:48,541
No, no, no, no, no!
322
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
No, no, no, no, no.
323
00:21:50,208 --> 00:21:52,041
And our supplies!
324
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Huh?
325
00:21:56,000 --> 00:21:59,458
Ah... No! What are we gonna do?
326
00:22:04,625 --> 00:22:06,375
That mocosa can't beat me.
327
00:22:06,458 --> 00:22:08,958
Even for you, Acat, this is low.
328
00:22:09,041 --> 00:22:11,375
Do you really need to weaken her
before you fight?
329
00:22:11,458 --> 00:22:17,375
No. It's just, sometimes a cat likes to
play with her food, my handsome prince.
330
00:22:17,458 --> 00:22:20,250
- This is not honorable.
- That hasn't bothered you before.
331
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
Mm.
332
00:22:27,000 --> 00:22:29,666
No map, no supplies.
333
00:22:29,750 --> 00:22:31,666
I can't go back a failure.
334
00:22:33,833 --> 00:22:36,916
Was that your stomach or mine?
I can't even tell.
335
00:22:37,000 --> 00:22:37,875
Hmm?
336
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
Huh?
337
00:22:43,208 --> 00:22:45,458
Easy, boy.
338
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Run, Chiapa! Don't lose him.
339
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
We need to eat.
340
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
Mmm.
341
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Huh?
342
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
Are you seeing this, Chiapa?
343
00:23:23,458 --> 00:23:27,416
Seriously. I need to know
if I'm hallucinating from hunger.
344
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Huh?
345
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Gracias.
346
00:23:37,791 --> 00:23:41,791
Perhaps an apple a day
will keep the healers away.
347
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Whoa, I've seen you before.
Wait. Whoa, what?
348
00:23:48,375 --> 00:23:52,250
What are you?
Are you... Are you a forest spirit?
349
00:23:52,333 --> 00:23:55,291
A forest deer. Nothing to fear.
350
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
Not the deer. Who are you?
351
00:23:57,416 --> 00:24:00,208
We are the spring and we are the fall.
352
00:24:00,291 --> 00:24:03,541
We are everything and nothing at all.
353
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
- What?
- We are Ah Puch.
354
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Ah Puch. Ah Puch. Ah Puch.
355
00:24:08,791 --> 00:24:11,875
Ah Puch.
356
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
A what?
357
00:24:13,791 --> 00:24:20,583
Ah Puch is our name.
And this is all our game.
358
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
Ah, our dear Chiapa.
359
00:24:28,333 --> 00:24:30,458
Courageous like your papa.
360
00:24:31,250 --> 00:24:35,125
Anyway, Ah Puch,
can you guide us to Luna Island, please?
361
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Huh?
362
00:24:41,416 --> 00:24:45,833
Danger approaches, Little Eagle.
You must fulfill the true prophecy.
363
00:24:46,375 --> 00:24:53,250
Follow the clouds. Follow the clouds.
Follow the clouds. Follow the clouds.
364
00:24:53,333 --> 00:24:56,583
You know about the true prophecy?
Wait. Why didn't that rhyme?
365
00:24:56,666 --> 00:24:57,958
Follow what clouds?
366
00:24:58,041 --> 00:25:03,833
Oh, Princesa Maya,
come out to play-ee-ay!
367
00:25:03,916 --> 00:25:06,291
What? I know that laugh.
368
00:25:07,125 --> 00:25:07,958
Ah Puch!
369
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
Ah, great. Just great.
370
00:25:11,041 --> 00:25:14,958
Hey, whoever you are,
too chicken to fight me one-on-one?
371
00:25:19,041 --> 00:25:21,583
That stupid half-breed
did not just call me out!
372
00:25:21,666 --> 00:25:23,041
Remember our mission.
373
00:25:23,125 --> 00:25:27,666
Oh, I'm gonna enjoy punishing
that stuck-up princesa.
374
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
Alive, Acat.
375
00:25:29,458 --> 00:25:32,791
But of course, mi príncipe.
376
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
What the...
377
00:25:39,958 --> 00:25:43,375
I am Acat, goddess of tattoos!
378
00:25:43,458 --> 00:25:46,208
Prepare to taste my ink!
379
00:25:47,000 --> 00:25:49,625
Me and my mighty beast
aren't afraid of you!
380
00:25:51,041 --> 00:25:52,458
Chiapa! Hold on!
381
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
Wait. What?
382
00:26:00,666 --> 00:26:04,875
I am Princess Maya, Teca Eagle Warrior!
383
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Prepare to taste my claw, cacaface!
384
00:26:08,000 --> 00:26:10,625
Oh, I'm going to
have fun with you.
385
00:26:10,708 --> 00:26:13,958
Did you think some spoiled,
privileged princess
386
00:26:14,041 --> 00:26:17,958
could take on a warrior goddess like me?
387
00:26:18,041 --> 00:26:21,666
- Yeah, I think I can take you.
- Oh, it's on.
388
00:26:42,583 --> 00:26:43,958
No one touches my hair.
389
00:26:44,041 --> 00:26:46,208
I wasn't going for your hair.
390
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
You can run, but you can't...
391
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- I hate snakes.
- Well, how do you feel about trees?
392
00:27:01,083 --> 00:27:02,708
Trees?
393
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
I like trees.
394
00:27:21,708 --> 00:27:25,833
That was amazing. If you weren't trying
to kill me, we could be best friends.
395
00:27:26,333 --> 00:27:28,416
What? Best friends?
396
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
I don't need any friends.
I've never needed anyone.
397
00:27:38,833 --> 00:27:39,875
I have Zatz.
398
00:27:42,166 --> 00:27:43,958
Oh, great.
399
00:27:45,833 --> 00:27:47,708
Good night, princess.
400
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
Ah!
401
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
Ah!
402
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Girl time is over.
403
00:28:19,125 --> 00:28:22,500
I'm going to take your heart out
and give it to my boyfriend,
404
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
and we'll be together forever.
405
00:28:24,458 --> 00:28:25,875
- Maya.
- Maya?
406
00:28:27,833 --> 00:28:30,125
She has got to go.
407
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
Alive, Acat!
408
00:28:35,375 --> 00:28:39,416
Lord Mictlan needs her alive
for his sacrifice!
409
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Fine!
410
00:28:41,875 --> 00:28:43,750
I'll just rearrange her face.
411
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
You dropped this!
412
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Agh!
413
00:28:51,208 --> 00:28:54,333
You stabbed me with my own snake?
414
00:28:54,416 --> 00:28:56,875
I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to.
415
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
What in the name of...
416
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Silly half-breed.
417
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Did you really think you...
418
00:29:10,208 --> 00:29:11,583
Bravo, Maya!
419
00:29:13,583 --> 00:29:15,125
Cállate, Zatz.
420
00:29:15,708 --> 00:29:19,291
If it is to be, it is up to me!
421
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
But not like this.
422
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Huh.
423
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
Follow the clouds.
424
00:29:35,750 --> 00:29:36,875
Gracias, Ah Puch.
425
00:29:39,708 --> 00:29:44,041
Oh! Oh... Oh, thank the gods!
Except the ones who wanna kill me.
426
00:29:44,708 --> 00:29:45,541
Ugh.
427
00:29:48,500 --> 00:29:49,875
Luna Island.
428
00:29:53,916 --> 00:29:55,666
Huh?
429
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Oh, Princess Maya!
430
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
I'm not done with you, princesita!
431
00:30:02,333 --> 00:30:05,583
But I think I'm done with you.
Catch you later. Bye!
432
00:30:10,583 --> 00:30:13,250
Come back here, you little mocosa!
433
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
Too slow, ink face!
434
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
I hate snakes!
435
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
Eagle Claw!
436
00:30:46,250 --> 00:30:48,541
No!
437
00:31:08,208 --> 00:31:09,291
Ha ha!
438
00:31:15,125 --> 00:31:17,291
Gracias, caca face!
439
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
I will end you!
440
00:31:28,750 --> 00:31:29,750
Whoa!
441
00:31:31,041 --> 00:31:32,750
Adios, princesita.
442
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
What?
443
00:31:39,250 --> 00:31:40,333
Enough, Acat.
444
00:31:40,416 --> 00:31:41,500
But, Zatz, I...
445
00:31:41,583 --> 00:31:44,208
First you disobey Lord Mictlan,
446
00:31:44,291 --> 00:31:47,291
and now you want to shoot
your opponent in the back.
447
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
You have no honor, Acat.
448
00:31:56,625 --> 00:31:58,958
You and I were clearly a mistake.
449
00:32:01,458 --> 00:32:02,708
Ooh! Ouch.
450
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
You'll be sorry for this, princesa.
451
00:32:07,750 --> 00:32:11,083
Maya! Are you all right?
452
00:32:11,166 --> 00:32:15,208
I don't need help from a demon who serves
the god monster that killed my brothers!
453
00:32:15,291 --> 00:32:19,166
I'm no demon. I'm like you, a half human.
454
00:32:19,250 --> 00:32:22,125
- Huh?
- Please, Maya. Climb the rope.
455
00:32:22,208 --> 00:32:23,250
No!
456
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
Good thing that was there, huh?
457
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
"Good thing that was there, huh?"
458
00:32:30,291 --> 00:32:32,125
Oh, ha ha ha.
459
00:32:32,208 --> 00:32:38,041
Don't you dare think
that for one second I owe you anything,
460
00:32:38,125 --> 00:32:40,041
Prince of Bats.
461
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
If anything, I should punch you in the...
462
00:32:43,916 --> 00:32:45,041
...face
463
00:32:45,125 --> 00:32:48,208
for everything that has happened
since you showed up,
464
00:32:48,291 --> 00:32:52,541
you misbegotten son of a leprous dog.
465
00:32:55,500 --> 00:32:58,333
Zatz, why would you help me?
466
00:32:58,916 --> 00:33:01,750
Eagle Claw! Yes!
467
00:33:03,416 --> 00:33:05,208
Be well, Princess Maya.
468
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
I'll see you soon.
469
00:33:08,041 --> 00:33:10,083
Whatever, principito.
470
00:33:14,458 --> 00:33:17,458
Good luck, Maya.
471
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
♪ La, la, la, la ♪
472
00:33:25,958 --> 00:33:28,791
I'm so sorry! Let me help you.
473
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
Gracias.
474
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Gracias, niña linda.
475
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
Oh, I'm so sorry.
476
00:33:36,791 --> 00:33:40,916
Uh, do you know where I can find
the Wizard Council, by any chance?
477
00:33:41,000 --> 00:33:43,083
Yeah.
478
00:33:43,166 --> 00:33:46,791
I'd tell you, but it's a secret
to the non-wizards and witches.
479
00:33:47,750 --> 00:33:50,875
Huh? Oh, of course. I get it. I guess.
480
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Ta-da!
481
00:33:54,041 --> 00:33:57,250
Welcome to the Luna Wizard Council.
482
00:33:57,833 --> 00:34:00,833
What? You mean I was already here?
483
00:34:01,791 --> 00:34:04,791
Oh! You hustler!
I don't have time for this.
484
00:34:07,208 --> 00:34:10,458
So, I told him, "Not today, Gandolfo!"
485
00:34:14,833 --> 00:34:17,083
Princesa Maya?
486
00:34:17,166 --> 00:34:19,583
The Teca prophecy was wrong.
487
00:34:20,791 --> 00:34:22,375
We are the prophecy.
488
00:34:22,458 --> 00:34:24,458
And you, Gran Bruja,
489
00:34:24,541 --> 00:34:26,958
are the Great Rooster Wizard I seek.
490
00:34:28,208 --> 00:34:30,541
No, wait! I am!
491
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
I am. I'm the Great Eagle Warrior.
34633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
