Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,166
Cha-chung!
2
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
Long, long ago,
when magic turned the world,
3
00:01:11,666 --> 00:01:17,125
in a time some cannot remember,
but our hearts will never forget,
4
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
in a kingdom past the ferocious pumas
of the Golden Mountains...
5
00:01:22,750 --> 00:01:25,333
...just above the deadly skulls
6
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
of the Jungle Lands...
7
00:01:27,500 --> 00:01:31,875
...and just below
the magical roosters of Luna Island...
8
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
...resting above an ancient secret lake,
9
00:01:37,083 --> 00:01:40,500
was the legendary Kingdom of Teca.
10
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
There, the ancients told
of a great prophecy,
11
00:01:43,958 --> 00:01:46,583
that a Mighty Eagle...
12
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
...and three courageous jaguars...
13
00:01:51,125 --> 00:01:55,291
...would one day vanquish
the dark lords of the underworld!
14
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
But know this,
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,416
though prophecies may give hope,
16
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
the battle will still be fought...
17
00:02:02,666 --> 00:02:04,208
...for victory rides
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
on the shoulders of heroes!
19
00:02:17,666 --> 00:02:21,083
Look! It's the Teca Eagle!
20
00:02:54,458 --> 00:02:55,916
Mm-hmm!
21
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
Jaguars, did you bring the package?
22
00:03:06,333 --> 00:03:09,916
On my command, we engage. Ready?
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
Uno, dos...
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
- ¡Tres!
- ¡Tres!
25
00:03:13,416 --> 00:03:16,333
Happy Day of Coronation, Maya!
26
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
Huh?
27
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
Hey, uh, perhaps a little louder.
28
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
Happy Day of Coronation, Maya!
29
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Lance, go!
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
Beloved sister, Maya,
31
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
your brother Lance
dove into the Cursed Ocean,
32
00:03:34,458 --> 00:03:39,166
narrowly escaped the sea beast,
and brought you the Golden Pearl!
33
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
- Huh?
- Daggers, go!
34
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Move aside.
35
00:03:44,791 --> 00:03:47,833
Your brother Daggers
invaded a burning pirate ship,
36
00:03:47,916 --> 00:03:50,500
fought the nefarious Bandit Queen...
37
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
...and stole her jeweled earring!
38
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Ha!
39
00:03:56,291 --> 00:03:57,833
- Aw.
- Shield, go!
40
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
Amateurs.
41
00:03:59,208 --> 00:04:03,541
Your most-courageous brother Shield
went deep into the Cursed Forest,
42
00:04:03,625 --> 00:04:06,083
outran a deadly avalanche of doom,
43
00:04:06,166 --> 00:04:07,875
and found you...
44
00:04:07,958 --> 00:04:10,750
...this majestic turquoise bird!
45
00:04:10,833 --> 00:04:11,666
Oh!
46
00:04:11,750 --> 00:04:14,958
Behold its majestic majesty!
47
00:04:18,041 --> 00:04:19,541
Ahem.
48
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
One,
49
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
you're all late.
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
But, mi amor...
51
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
And two...
52
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
- Oh my gods!
- A wizard turned...
53
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
Maya into a turkey!
54
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Husband, your daughter
has been out all night.
55
00:04:40,041 --> 00:04:43,208
These are not
the ways of a Teca princess.
56
00:04:45,166 --> 00:04:47,416
Maya!
57
00:04:52,833 --> 00:04:54,333
And on her day of birth.
58
00:04:57,666 --> 00:05:00,041
Maya's rebel fire burns bright,
59
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
just like yours.
60
00:05:03,541 --> 00:05:04,708
Gross.
61
00:05:04,791 --> 00:05:07,708
Órale. Off you go
to prepare for the coronation.
62
00:05:08,875 --> 00:05:11,708
- You three smell like...
- Like victory!
63
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
Vamos. Off to the baths.
64
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Maya's coronation cannot be delayed.
65
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
There's still time.
66
00:05:21,458 --> 00:05:24,916
And I know just who can bring her back.
67
00:05:30,750 --> 00:05:32,666
Huh?
68
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
Chiapa, por favor!
69
00:05:35,833 --> 00:05:38,583
You are a battle cat. Act like one.
70
00:05:40,750 --> 00:05:43,291
Get Maya back here
as soon as possible, boy.
71
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Ay.
72
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
I think you know
where that girl ran off to.
73
00:05:47,833 --> 00:05:52,416
Ay, Maya. I just hope she's safe.
74
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
This is going to be glorious!
75
00:06:02,708 --> 00:06:04,000
If I survive.
76
00:06:04,750 --> 00:06:07,083
Illegal Bare-Knuckle Fighting Pit fans,
77
00:06:07,166 --> 00:06:10,583
please give a hand
to the undisputed champion,
78
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Bear Killah!
79
00:06:17,666 --> 00:06:20,375
Challenge!
80
00:06:21,083 --> 00:06:26,125
- Huh?
- Who dares challenge Bear Killah, man?
81
00:06:28,541 --> 00:06:30,500
I do.
82
00:06:30,583 --> 00:06:32,083
Oh, yeah.
83
00:06:32,166 --> 00:06:33,958
I do!
84
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
This is no place for a girl!
85
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Go home, little niña!
86
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
Hey! You are not a man!
87
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
Oh yeah. You can do this, Maya.
88
00:06:49,375 --> 00:06:51,916
- What's your name, girl?
- Eagle Foot!
89
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
No, no, Claw. Claw's better.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,125
Eagle Claw!
91
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Ooh!
92
00:07:04,750 --> 00:07:09,000
By the twitching of our ears,
a new challenger appears.
93
00:07:13,083 --> 00:07:16,041
You proved your bravery, girl. Stand down.
94
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
It's such a great honor to fight you,
Mr. Bear Killah!
95
00:07:21,458 --> 00:07:27,916
Whoever's the least dead at the end
gets the gold prize of... gold!
96
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Fight!
97
00:07:30,875 --> 00:07:33,166
Oh! I see what you're doing.
98
00:07:33,250 --> 00:07:36,708
- Triple Fist of Destruction.
- It's a classic!
99
00:07:36,791 --> 00:07:39,333
Triple Fist of Destruction!
100
00:07:39,416 --> 00:07:41,833
Ooh, great combination, Bear Killah.
101
00:07:42,333 --> 00:07:46,250
Now, how about you taste some Eagle Punch!
102
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Ooh!
103
00:07:54,500 --> 00:07:55,958
I liked that one, man.
104
00:07:56,041 --> 00:07:59,125
Ooh! Oh, I'm so sorry.
Do you need a moment?
105
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
Check out this Eagle Claw Kick!
106
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
- Eagle Claw!
- Oh, are you all right?
107
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Is it o... Huh?
108
00:08:12,333 --> 00:08:16,000
The Bear cannot stand
before this mighty Eagle warrior!
109
00:08:16,083 --> 00:08:17,375
Eagle Claw!
110
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
Mighty Eagle Flip!
111
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
Oh!
112
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Ooh!
113
00:08:28,708 --> 00:08:32,250
And now, the Teca Family
114
00:08:32,333 --> 00:08:34,416
Elbow!
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
Oh my gods.
116
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
I think I beat Bear Killah!
117
00:08:43,541 --> 00:08:44,916
I won!
118
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Eagle Claw! Eagle Claw!
119
00:08:48,708 --> 00:08:51,583
Eagle Claw!
120
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
This little eagle is not ready.
121
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
- Huh?
- Eagle Killah!
122
00:09:09,041 --> 00:09:10,250
Ah!
123
00:09:11,250 --> 00:09:13,625
- The Eagle is done!
- Oh!
124
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
The Bear has won!
125
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Call it, ref man.
126
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
Stay down,
127
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
or I have to break the rest of you, girl.
128
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
Do you give up, Eagle Claw?
129
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
Eagle Claw!
130
00:09:28,333 --> 00:09:30,250
Eagle Claw!
131
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Huh?
132
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
The Mighty Eagle is not done!
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,875
Ay, for the gods' sake, Maya!
134
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
This is how you found her, Chiapa?
135
00:10:08,916 --> 00:10:12,166
I'm sure she'll be fine.
136
00:10:12,250 --> 00:10:14,583
And what about
her dislocated shoulder? Hm?
137
00:10:14,666 --> 00:10:16,416
Oh! Uh...
138
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
We wait for the healers?
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
I didn't sneak out
to the fighting pits, I swear!
140
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
Ay, Maya,
we were so worried about you.
141
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
You could have died in that ring!
142
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
Ho, ho, ho!
Please tell me you won.
143
00:10:36,375 --> 00:10:38,250
Oh, Mama, I was trying...
144
00:10:38,333 --> 00:10:41,791
You know, I was trying to win
that gold for the orphanage.
145
00:10:41,875 --> 00:10:44,416
Don't use those kids as an excuse.
146
00:10:44,500 --> 00:10:46,541
You were fighting
for nothing more than glory.
147
00:10:46,625 --> 00:10:50,041
There's nothing sweeter than glory!
148
00:10:52,750 --> 00:10:57,125
Which is not
the right thing to think.
149
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
Obviously.
150
00:11:01,708 --> 00:11:05,500
Mija, I've dreamt of your coronation
for 15 years.
151
00:11:05,583 --> 00:11:07,333
I don't want to be like you.
152
00:11:07,416 --> 00:11:10,708
A... A diplomat who does nothing
but sit around talking
153
00:11:10,791 --> 00:11:14,000
while the warriors
get to have epic adventures.
154
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
Is that what you think I do?
155
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
- Um, yeah.
- Maya, respect your mother.
156
00:11:20,708 --> 00:11:23,125
Mama, what happened to you?
157
00:11:23,208 --> 00:11:26,416
You were a warrior once.
You trained me to fight.
158
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
So you could protect yourself,
not fight in the pits!
159
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
It's the closest thing
I'll ever get to being...
160
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
To be a... a true Eagle Warrior.
161
00:11:36,708 --> 00:11:39,291
It's not fair that my brothers
get to go on epic quests,
162
00:11:39,375 --> 00:11:42,541
but I have to stay cooped up
in a palace because...
163
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
...because I'm a princess.
164
00:11:45,083 --> 00:11:48,750
Ay, mija, it's not because
you're a princess.
165
00:11:48,833 --> 00:11:52,625
It's because your brothers
are the jaguars from the prophecy.
166
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Ugh! "The prophecy."
167
00:11:54,375 --> 00:11:56,416
A Great Eagle King, me,
168
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
and his three jaguar sons, your brothers,
169
00:11:59,500 --> 00:12:05,041
would one day battle the dark gods
to save the world of man.
170
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
Dun, dun, dun!
171
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
And what if the Great Prophecy
was just a made-up story?
172
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
Maya!
173
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
Papa, what if the gods don't even exist?
174
00:12:17,541 --> 00:12:18,541
Enough!
175
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
Come on, mijos.
176
00:12:28,208 --> 00:12:31,875
Being a leader
is more than just fighting.
177
00:12:32,375 --> 00:12:34,791
It's about sacrifice.
178
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
It's just not fair!
179
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
No more of this Eagle Warrior nonsense.
Look at me, niña.
180
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
Maya will never fight again.
181
00:12:47,291 --> 00:12:48,541
I hate you.
182
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
I wish you weren't my mother.
183
00:13:03,333 --> 00:13:06,875
- Mama, I'm sorry. I didn't mean to...
- Maid, take Maya to my dressing room.
184
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Do what you must
to make her look like a princess.
185
00:13:15,750 --> 00:13:19,333
- You're new, aren't you?
- Yes, my lady.
186
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
Hey, that's my favorite melody.
187
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Mine too.
188
00:13:31,250 --> 00:13:37,375
Some say it was here before the world
and will remain after it ends.
189
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
Pardon me
for speaking out of turn, my lady,
190
00:13:41,375 --> 00:13:45,958
but it's clear your parents love you
to the sun and back.
191
00:13:46,041 --> 00:13:48,000
The gods have blessed you all.
192
00:13:48,083 --> 00:13:49,291
I guess.
193
00:13:49,958 --> 00:13:52,916
Tu mamáonly wants what's best for you.
194
00:13:54,541 --> 00:13:58,916
I shouldn't have said that to her.
It's just, I don't wanna be a diplomat.
195
00:13:59,000 --> 00:14:01,375
If they would only give me a chance...
196
00:14:01,458 --> 00:14:04,750
...I could be a great Eagle Warrior.
197
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Maya, the queen has fought many battles.
198
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Maybe you should listen to her wisdom.
199
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
Oh, who asked you?
200
00:14:12,791 --> 00:14:14,458
Niña!
201
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
I'm so sorry, my queen.
202
00:14:21,000 --> 00:14:23,041
Hold on. No, no, no. I'm sorry, I...
203
00:14:24,583 --> 00:14:28,166
Can this day be any worse?
204
00:14:38,833 --> 00:14:42,875
Teca! Teca! Teca! Teca!
205
00:14:42,958 --> 00:14:47,958
Teca! Teca! Teca! Teca! Teca! Teca!
206
00:14:48,958 --> 00:14:54,625
Behold, mi amor, the other kingdoms
have all come to honor our daughter.
207
00:14:56,166 --> 00:14:58,583
This is even better than I dreamt.
208
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
Look, look! The Gran Bruja
and the Wizard Council is here.
209
00:15:10,250 --> 00:15:12,583
Zapote, the air doesn't feel right.
210
00:15:12,666 --> 00:15:16,291
Sensing a great darkness around us.
211
00:15:16,375 --> 00:15:19,416
Ugh, this again.
"Oh no! A great darkness."
212
00:15:19,500 --> 00:15:22,916
"Oh, ho, ho, ho!"
"I'm sensing disturbances in the forces!"
213
00:15:23,541 --> 00:15:24,666
So tired.
214
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Ribbit.
215
00:15:27,333 --> 00:15:32,250
Oh! And the King and the Princess
of the Barbarians actually showed up!
216
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
Barbarian King is hungry.
217
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
Ay, Papa, we just ate!
218
00:15:43,250 --> 00:15:46,666
Does daughter want king to starve?
219
00:15:48,333 --> 00:15:52,166
By the gods!
The Jungle Lands' Widdle Queen is here!
220
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
Did you say Widdle Queen?
221
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
Yeah, 'cause she's so little and cute.
She's the Widdle Queen.
222
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
It's... It's the Widow Queen.
223
00:16:00,000 --> 00:16:02,208
Yeah, because all the men around her...
224
00:16:02,291 --> 00:16:04,750
...die mysteriously.
225
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Look, Fabiola. The Teca princess
will be crowned right there.
226
00:16:08,458 --> 00:16:10,708
And we get a front-row seat.
227
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Crown the Teca princess now!
228
00:16:16,041 --> 00:16:18,541
- So we can food!
- Ay, Papa!
229
00:16:22,500 --> 00:16:27,666
In the name of all the gods,
I present to you our daughter,
230
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
Maya!
231
00:16:33,833 --> 00:16:35,666
Yes, I know.
232
00:16:37,208 --> 00:16:38,666
Perhaps Mama is right.
233
00:16:40,125 --> 00:16:45,416
It's just, my whole life's about to change
and there's nothing I can do about it.
234
00:16:49,375 --> 00:16:51,083
Thanks for listening, Chiapa.
235
00:16:54,458 --> 00:16:59,125
All right. No more warrior.
I'm a diplomat for my kingdom.
236
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Here we go.
237
00:17:07,458 --> 00:17:08,375
Oh!
238
00:17:08,458 --> 00:17:09,333
She looks...
239
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
- Like a real...
- Princess.
240
00:17:11,750 --> 00:17:12,583
Ow!
241
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
- Dang it.
- Maya! Are you okay?
242
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
- Can we help you?
- Oh, no. Gracias.
243
00:17:21,125 --> 00:17:22,041
I got this.
244
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
Go, Maya.
245
00:17:39,083 --> 00:17:45,916
Lo, a new day has begun.
Princess Maya will be the sun!
246
00:17:53,416 --> 00:17:56,000
Yeah, yeah, yeah!
247
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Oh no!
248
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
Fly away! Fly away! Fly away!
249
00:18:13,791 --> 00:18:16,458
Are you ready to carry
the weight of the crown, mija?
250
00:18:18,125 --> 00:18:20,208
If it is to be, it is up to me.
251
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
Ay, Fabiola, coming here was a mistake.
252
00:18:33,541 --> 00:18:36,541
See, Zapote? I knew something was wrong.
253
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
Oh, ribbit, ribbit, ribbit.
254
00:18:39,083 --> 00:18:43,208
- Ribbit!
- Ooh! Maybe we do the fightings today!
255
00:18:52,000 --> 00:18:56,583
Teca!
Teca! Teca! Teca! Teca!
256
00:19:10,833 --> 00:19:14,000
Can this be?
The gods have sent their own emissary?
257
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
The prophecy...
258
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
...it is upon us.
259
00:19:28,333 --> 00:19:29,416
For Teca!
260
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
- Oh, get behind us.
- But...
261
00:19:35,583 --> 00:19:37,333
Get behind us, Maya.
262
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
I...
263
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
Great King and Queen of Teca!
264
00:19:42,875 --> 00:19:44,625
Allow me to introduce myself.
265
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
I am Zatz, the Prince of Bats.
266
00:19:51,166 --> 00:19:54,458
I am but an emissary for Lord Mictlan.
267
00:19:56,083 --> 00:20:00,083
Why are you here now?
We have done nothing but honor the gods.
268
00:20:01,208 --> 00:20:05,541
Please, allow me to escort
the honorable Princess Maya
269
00:20:05,625 --> 00:20:07,875
to her rightful kingdom in the underworld.
270
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
My rightful kingdom?
271
00:20:10,416 --> 00:20:15,250
And once in the underworld,
Princess Maya will be sacrificed.
272
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
Sacrificed?
273
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
Alas, Lady Micte,
274
00:20:25,208 --> 00:20:29,583
Maya's true mother,
shall welcome her to the endless death.
275
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
True mother?
276
00:20:32,208 --> 00:20:36,041
- Mama, what is he saying?
- Everything will be all right, mija.
277
00:20:37,250 --> 00:20:38,791
Chiapa, stay to protect Maya.
278
00:20:41,000 --> 00:20:44,416
Jaguars, on my command, we move.
279
00:20:44,500 --> 00:20:47,791
Now, please allow me
to escort Princess Maya.
280
00:20:47,875 --> 00:20:52,458
I promise you,
no harm will come to anyone.
281
00:20:52,541 --> 00:20:56,708
But you resist,
and I swear you will all die.
282
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Don't look.
283
00:21:05,916 --> 00:21:10,541
In the name of Teca, attack!
284
00:21:20,916 --> 00:21:21,958
- Lance!
- Daggers!
285
00:21:22,041 --> 00:21:23,666
Shield!
286
00:21:28,666 --> 00:21:30,583
I can defend our people too!
287
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
Listen to me, Maya. It is not our place.
288
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
Let your father and brothers handle this.
289
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
You left me no choice.
290
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
By the gods.
291
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
I can help!
292
00:22:09,791 --> 00:22:11,625
Boys, get the Bat Prince.
293
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
- I'll take the stone giants.
- Got it!
294
00:22:15,333 --> 00:22:17,083
Behold the might of Teca!
295
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
- Lance!
- Daggers!
296
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Shield!
297
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Oh!
298
00:22:28,208 --> 00:22:30,458
Ooh! Whoo, come and get some!
299
00:22:30,541 --> 00:22:32,333
Ooph! You missed me! Ay!
300
00:22:32,416 --> 00:22:33,416
Missed again!
301
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Ooph!
302
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
Eagle Claw!
303
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Huh?
304
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
D'oh!
305
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
Eagle Claw!
306
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
Huh?
307
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Ooph!
308
00:22:55,541 --> 00:22:57,458
Too slow!
309
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Aha!
310
00:23:01,916 --> 00:23:03,500
Taste the prophecy!
311
00:23:03,583 --> 00:23:05,958
Taste it!
312
00:23:06,041 --> 00:23:08,833
I will not fight you.
313
00:23:08,916 --> 00:23:11,208
You'll never take our sister alive.
314
00:23:11,291 --> 00:23:15,708
A bat is no match
for three supermacho jaguars!
315
00:23:15,791 --> 00:23:19,166
Go back to whatever cave
you flew out of, vampiro.
316
00:23:19,250 --> 00:23:22,166
Know the Kingdom of Teca
does not fear the dark gods!
317
00:23:22,875 --> 00:23:24,916
Even really handsome ones.
318
00:23:26,333 --> 00:23:29,750
My jaguar brothers and I
were born and trained our whole lives
319
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
to fight scum like you!
320
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
We are done here.
321
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Brothers!
322
00:23:42,583 --> 00:23:44,208
That prince is good.
323
00:23:45,166 --> 00:23:48,791
- Yeah. He fights pretty well too.
- Huh?
324
00:23:48,875 --> 00:23:51,166
Hey! Over here, stone face!
325
00:23:55,791 --> 00:23:57,291
Ooph!
326
00:23:57,375 --> 00:23:59,708
Papa!
327
00:24:01,250 --> 00:24:02,791
Ándale, Chiapa!
328
00:24:05,500 --> 00:24:08,875
Hey, niño vampiro,
is that all the gods sent?
329
00:24:10,708 --> 00:24:11,750
- Teca!
- Teca!
330
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
That's impressive,
especially for an old guy.
331
00:24:15,291 --> 00:24:18,458
Perhaps the Teca prophecy is upon us.
332
00:24:19,708 --> 00:24:23,583
I will not fight you, King Teca.
It is clear you're hurt.
333
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Listen here, boy.
334
00:24:28,250 --> 00:24:31,541
You tell your gods
that if they want my daughter,
335
00:24:31,625 --> 00:24:37,750
they will have to rip her away
from my cold, dead arms.
336
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
Am I understood, boy?
337
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
Understood.
338
00:24:44,541 --> 00:24:47,166
Papa! Are you okay?
339
00:24:47,250 --> 00:24:51,916
I assure you,
the god of war will not be pleased.
340
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Be well, Princess Maya.
341
00:24:59,333 --> 00:25:00,416
I'll see you soon.
342
00:25:04,208 --> 00:25:07,458
But... the prophecy...
343
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Your hand, my love.
344
00:25:11,166 --> 00:25:13,666
Ah, I have another one just like it.
345
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
- Did we win?
- My gods!
346
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
See how good family fight together?
347
00:25:21,875 --> 00:25:24,500
Teca princess
will be the end of her kingdom.
348
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
What a shame.
349
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
Bye-bye, Tecas.
350
00:25:29,583 --> 00:25:31,625
This is madness!
351
00:25:31,708 --> 00:25:36,750
The god of war will be furious,
and it's all your fault, Princess Maya!
352
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
Brothers and sisters!
353
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
This is war!
354
00:25:44,083 --> 00:25:46,458
Now more than ever,
355
00:25:46,541 --> 00:25:49,416
we must stand together!
356
00:25:50,000 --> 00:25:53,458
I will lead us all to an epic victory!
357
00:25:57,166 --> 00:25:59,666
Will the alliance join us?
358
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
We fight!
359
00:26:08,583 --> 00:26:10,833
Ay. This is not our battle.
360
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
We not fight!
361
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Ugh.
362
00:26:20,208 --> 00:26:23,541
Brothers and sisters,
you know we would fight for you.
363
00:26:23,625 --> 00:26:27,958
- At times like these, we must...
- You must fight for us!
364
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Maya!
365
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
This is not how we ask for help.
366
00:26:38,875 --> 00:26:42,166
Ah, we don't need
your help, cowards!
367
00:26:42,250 --> 00:26:43,958
Ay...
368
00:26:44,041 --> 00:26:46,583
Ah! Easy, husband. Rest.
369
00:26:46,666 --> 00:26:50,541
- We'll figure something out, Papa.
- There's nothing to figure out.
370
00:26:51,416 --> 00:26:53,750
We're going to war with the gods.
371
00:26:53,833 --> 00:26:54,875
For you, Maya.
372
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Hmm...
373
00:28:04,666 --> 00:28:07,250
It is done, Lord Mictlan.
374
00:28:11,250 --> 00:28:14,083
Just as you planned, husband.
375
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
And?
376
00:28:15,083 --> 00:28:19,208
All of the Teca army are marching
through the Endless Forest, my lord.
377
00:28:19,291 --> 00:28:23,333
I can already
taste their fear, mi amor.
378
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
They do not know what they do.
379
00:28:30,833 --> 00:28:35,625
Your half-breed daughter, she will be
a delicious sacrifice, beloved.
380
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Anything for you, beloved.
381
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
Perhaps showing the humans mercy...
382
00:28:42,375 --> 00:28:46,541
General Camazotz,
the only mercy in war is death.
383
00:28:51,791 --> 00:28:54,541
And I shall be relentless...
384
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
...in my mercy.
385
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
Don't wait up, my darling.
386
00:29:00,708 --> 00:29:05,500
For tonight, I pay a visit
to an old acquaintance of yours.
27104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
