Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,241 --> 00:00:15,148
♪ ♪
2
00:00:15,215 --> 00:00:18,485
Shit. Um...hey, all,
3
00:00:18,551 --> 00:00:21,521
I don't have a bottle opener.
I thought I did.
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,556
Damn.
You got a lighter?
5
00:00:23,656 --> 00:00:26,693
I-I do somewhere, maybe,
but it's in one of these boxes,
6
00:00:26,760 --> 00:00:27,927
and that's gonna
be a whole thing.
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
Yeah. No, it's cool.
8
00:00:29,262 --> 00:00:31,431
Well, this place is nice.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,500
It just feels
very divorcey in here.
10
00:00:33,566 --> 00:00:35,101
That's because
I got a divorce.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,503
No, no, no, no.
12
00:00:36,569 --> 00:00:37,937
It feels like
I got the divorce.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
Like, when I walked in,
it got on me,
14
00:00:39,439 --> 00:00:41,608
like it's in me.
Yogi, no. Come on.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
It's gonna be fine, you know?
Clean slate.
16
00:00:44,778 --> 00:00:46,112
You know, to be honest,
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
Emily didn't have
a great design sense.
18
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
She's a nice girl,
but, you know,
19
00:00:49,382 --> 00:00:50,784
there were
so many fucking pillows.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,086
Okay, let's slow down there,
new money.
21
00:00:53,186 --> 00:00:54,521
I mean, like,
you just leveled up
22
00:00:54,587 --> 00:00:56,022
from having six roommates.
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,757
Bro, I'm just trying
to give you a win.
24
00:00:57,857 --> 00:00:59,592
It would take a lot more
than an emotional affair
25
00:00:59,692 --> 00:01:01,227
to get me
to leave the West Village.
26
00:01:01,294 --> 00:01:02,929
Oh, God, I'm gonna miss
that location.
27
00:01:03,029 --> 00:01:05,231
I told him to stay with her.
Nobody listens to Yogi.
28
00:01:05,298 --> 00:01:06,966
Okay, Well, thanks
for your support, guys, uh...
29
00:01:08,535 --> 00:01:11,371
Hey, do y'all wanna watch
a movie or something?
30
00:01:15,708 --> 00:01:17,110
Yo, what's up?
31
00:01:17,210 --> 00:01:19,446
Hey, bro, you get yourticket to Michigan yet?
32
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
Uh, mm, you know,
33
00:01:21,981 --> 00:01:23,416
I-I don't think I can go.
34
00:01:23,483 --> 00:01:26,152
What are you busy with?
35
00:01:27,153 --> 00:01:28,822
Okay.
I don't want to go.
36
00:01:28,922 --> 00:01:32,325
Are you serious?It's their 35th anniversary.
37
00:01:32,425 --> 00:01:34,227
Yeah, and I love them,
but if I go,
38
00:01:34,294 --> 00:01:36,229
it's gonna be nonstop questions
about my divorce,
39
00:01:36,296 --> 00:01:37,831
and I cannot be
in that environment right now.
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,899
The judgment, the shame--
I can't--I can't do it.
41
00:01:39,966 --> 00:01:41,401
I'm out. I'm out.
42
00:01:41,468 --> 00:01:44,070
Marcus, Mom and Dadgot other shit going on.
43
00:01:44,137 --> 00:01:46,005
They ain't worried about you.
44
00:01:46,106 --> 00:01:48,007
Okay,Mom is worried about you,
45
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
but she's alwaysbeen that way.
46
00:01:50,310 --> 00:01:52,178
I'm bringing Keiko,if that helps.
47
00:01:52,278 --> 00:01:54,848
How does that help me?
48
00:01:54,948 --> 00:01:57,584
You just better bein Michigan next month.
49
00:01:57,650 --> 00:01:59,686
They'll never forgive youif you miss it.
50
00:02:00,620 --> 00:02:02,822
This place is fucking dark.
51
00:02:02,922 --> 00:02:05,859
Yeah. As fuck.
52
00:02:06,626 --> 00:02:07,660
Hey!
53
00:02:09,128 --> 00:02:10,964
That's my good side?
Uh-huh.
54
00:02:11,030 --> 00:02:12,832
Okay,
get one where I'm laughing
55
00:02:12,932 --> 00:02:14,134
and lost in the moment.
56
00:02:16,002 --> 00:02:17,637
Can you look
at the road, please?
57
00:02:17,704 --> 00:02:20,773
Can you shut the fuck up
and let me get my shine on?
58
00:02:20,840 --> 00:02:22,709
Tom Gilbert is calling again.
59
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
His bitch ass can't manage
by his self for one day, baby.
60
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
Okay. I'm gonna reject it.
61
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
No, no, no. I got it.
I got it.
62
00:02:29,616 --> 00:02:30,650
Yes.
63
00:02:30,717 --> 00:02:32,385
Hi again, Tom.
64
00:02:32,485 --> 00:02:34,120
It's an irrevocable trust.
65
00:02:34,187 --> 00:02:36,789
She can't just change
the beneficiary.
66
00:02:37,357 --> 00:02:39,559
Okay. Bye-bye.
67
00:02:40,393 --> 00:02:42,795
Back to the business.
68
00:02:42,862 --> 00:02:44,164
Hold up. Diagonal.
69
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Make sure you catch
my ear lobe.
70
00:02:45,899 --> 00:02:49,736
Oh, honey, your skin
is looking a little dry.
71
00:02:50,470 --> 00:02:52,071
What you trying to say?
I'm ashy?
72
00:02:52,172 --> 00:02:55,241
No, but did you use
the lotion that I made for you?
73
00:02:55,341 --> 00:02:57,076
I can't just use
strange lotions, boo.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,978
Well, you gotta
use something.
75
00:03:00,547 --> 00:03:03,082
Oh, shit.
Destiny Mathis left a comment.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
Who?
77
00:03:04,417 --> 00:03:05,652
Destiny Mathis
from high school?
78
00:03:05,718 --> 00:03:07,053
I used to tutor her
in geometry.
79
00:03:07,153 --> 00:03:08,688
Oh, my God. Destiny.
80
00:03:08,755 --> 00:03:10,590
I used to call her Eternity,
remember?
81
00:03:10,690 --> 00:03:12,325
Yeah, I remember
she didn't like it.
82
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
Well, she should be mad
at her parents, not me.
83
00:03:14,494 --> 00:03:16,162
♪ Groove ♪
84
00:03:16,229 --> 00:03:17,897
♪ And an atmosphere ♪
85
00:03:17,997 --> 00:03:20,900
♪ That's sureto please you ♪
86
00:03:21,000 --> 00:03:24,704
♪ Ooh,baby ♪
87
00:03:24,771 --> 00:03:26,272
♪ ♪
88
00:03:26,372 --> 00:03:29,442
♪ I gotta get youhome with me tonight ♪
89
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
♪ ♪
90
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
They're here!
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,417
Hey!
92
00:03:39,385 --> 00:03:41,588
For the first timein nearly seven years,
93
00:03:41,688 --> 00:03:43,957
Marcus was going homewithout Emily
94
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
and he was bracing himself
95
00:03:45,625 --> 00:03:47,694
for the inevitable"I told you so's."
96
00:03:47,760 --> 00:03:50,463
When his parentshad rejected Emily,
97
00:03:50,563 --> 00:03:52,465
they had rejected him as well.
98
00:03:52,565 --> 00:03:55,969
And as a result, he felt likean outsider in his own family.
99
00:03:56,069 --> 00:03:57,637
Oh!
100
00:03:57,737 --> 00:03:59,606
Oh, Benz look good
on you, kid.
101
00:03:59,706 --> 00:04:01,441
You know how I do.
102
00:04:01,541 --> 00:04:05,144
Well, Mom and Dad,
this is my girlfriend, Keiko.
103
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Ida has told me
so much about you.
104
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
I'm so excited
to finally meet you.
105
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
Keiko, pleasure to meet you.
106
00:04:10,650 --> 00:04:12,118
I'm glad
you could make it down.
107
00:04:12,218 --> 00:04:14,220
Yes. We've been looking
forward to meeting you.
108
00:04:14,287 --> 00:04:15,722
Ida doesn't bring
too many girls--
109
00:04:15,788 --> 00:04:17,323
Mom.
Oh.
110
00:04:18,591 --> 00:04:20,827
Get over here, my baby.
111
00:04:20,927 --> 00:04:23,730
Hey, Mom.
Oh, my goodness.
112
00:04:23,796 --> 00:04:26,332
Hey!
Hey!
113
00:04:27,800 --> 00:04:29,002
Good to see you.
114
00:04:29,102 --> 00:04:30,403
So what's going on
with your hair?
115
00:04:30,470 --> 00:04:31,671
Is this one of those
Brooklyn haircuts
116
00:04:31,771 --> 00:04:33,072
where they don't do nothing,
117
00:04:33,139 --> 00:04:34,574
but they still charge you
a hundred dollars?
118
00:04:34,641 --> 00:04:36,509
It is.
Well, I like it.
119
00:04:36,609 --> 00:04:37,910
It's natural.
Thanks, Mom.
120
00:04:37,977 --> 00:04:39,312
Happy anniversary.
121
00:04:39,412 --> 00:04:41,114
Happy anniversary.
Happy anniversary.
122
00:04:41,180 --> 00:04:43,483
Speaking of anniversaries,
123
00:04:43,583 --> 00:04:46,019
this is to thank you
for inviting me
124
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
to celebrate with you.
125
00:04:47,687 --> 00:04:49,622
Oh, thank you.
126
00:04:49,689 --> 00:04:52,358
Fancy soap.
Handcrafted by me.
127
00:04:52,458 --> 00:04:54,027
That's real cute, babe.
Kirby.
128
00:04:54,127 --> 00:04:56,496
You and Marcus
get the luggage out, okay?
129
00:04:56,596 --> 00:04:57,697
Yes.
Okay.
130
00:04:57,797 --> 00:04:59,766
And you and Keiko
come with me.
131
00:05:01,801 --> 00:05:04,370
Ida, your Benz unlocked?
Sorry.
132
00:05:06,472 --> 00:05:09,709
Uh...you do know
it's a rental, right?
133
00:05:09,809 --> 00:05:11,277
Still impressive.
134
00:05:14,447 --> 00:05:17,116
Keiko, those soaps!
Really, really love them.
135
00:05:17,183 --> 00:05:20,153
You know, you should sell them.
Thank you.
136
00:05:20,219 --> 00:05:21,954
I mean, it's more of a hobby,
137
00:05:22,021 --> 00:05:24,223
but I've been thinking about
starting an Etsy business.
138
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
That is such a great idea.
139
00:05:26,059 --> 00:05:27,794
Mm-mm, don't pump her up
like that.
140
00:05:27,860 --> 00:05:29,729
She already have enough
of her homemade stuff
141
00:05:29,829 --> 00:05:31,197
in my apartment already.
142
00:05:31,297 --> 00:05:34,467
Essential oils, twine,
damn candle wax.
143
00:05:34,534 --> 00:05:36,235
Okay.
Mm-mm.
144
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Well, maybe if I sold some of
it, you wouldn't have so much.
145
00:05:38,738 --> 00:05:40,073
Well, she got a point.
146
00:05:40,173 --> 00:05:42,241
Well, if you like it,
I love it.
147
00:05:42,342 --> 00:05:44,077
And you, did you get
everything squared away
148
00:05:44,177 --> 00:05:46,746
with that Emily situation?
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,748
My divorce?
150
00:05:48,848 --> 00:05:51,517
Yeah. I just let her
keep whatever she wanted.
151
00:05:51,584 --> 00:05:53,219
I mean, she bought
most of it anyway.
152
00:05:53,319 --> 00:05:55,555
Well, I hope you've taken her
off all the accounts.
153
00:05:55,655 --> 00:05:57,090
The credit's
where they get you.
154
00:05:57,190 --> 00:05:59,392
Kirby, Marcus is an adult.
155
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
He knows how to handle
his affairs.
156
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
You wouldn't know it
by looking at that hairline.
157
00:06:07,767 --> 00:06:11,037
No, no, no, I wanna help.
I can't wait for dessert.
158
00:06:16,075 --> 00:06:18,611
You are so lucky,
you know that?
159
00:06:18,711 --> 00:06:22,014
Happy anniversary to me!
160
00:06:28,888 --> 00:06:31,958
♪ ♪
161
00:06:32,058 --> 00:06:36,396
♪ I almost blew my mind ♪
162
00:06:36,462 --> 00:06:39,298
♪ ♪
163
00:06:39,399 --> 00:06:40,967
♪ Trying to make ♪
164
00:06:41,067 --> 00:06:43,469
♪ You love me...♪
165
00:06:44,704 --> 00:06:48,040
Hey, I think I'm gonna head
into town for a little bit.
166
00:06:48,107 --> 00:06:50,309
But you just got home.
I know.
167
00:06:50,410 --> 00:06:52,945
I just wanted to unwind.
168
00:06:53,045 --> 00:06:55,882
Okay, honey, go ahead.
Have fun. Be safe.
169
00:06:55,948 --> 00:06:57,483
Thanks, Mom.
170
00:06:57,583 --> 00:06:59,285
Ida, keys?
171
00:06:59,385 --> 00:07:00,820
Where you gotta go?
172
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Just out.
173
00:07:02,321 --> 00:07:05,391
You meeting up with Destiny.
Desperate ass.
174
00:07:05,458 --> 00:07:06,826
Destiny who?
175
00:07:06,926 --> 00:07:08,828
Uh, Destiny Mathis.
176
00:07:08,928 --> 00:07:11,564
She's a friend of mine
from high school.
177
00:07:11,631 --> 00:07:14,600
It's the girl I used to tutor.
178
00:07:14,667 --> 00:07:17,503
Destiny. Oh, she was
a sweet little thing.
179
00:07:17,603 --> 00:07:19,772
And she had
a cute little figure too.
180
00:07:19,839 --> 00:07:21,507
Mom.
What?
181
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Okay.
Give her a hug for me.
182
00:07:23,676 --> 00:07:25,411
I will.
183
00:07:25,478 --> 00:07:28,181
Keys?
They're on the stand.
184
00:07:28,281 --> 00:07:30,850
But if you scratch it,
I'ma beat your ass.
185
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Okay.
186
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
Marcus never feltmore like a New Yorker
187
00:07:37,023 --> 00:07:38,691
than when he was in Michigan.
188
00:07:38,791 --> 00:07:40,359
While his parentswere making him feel
189
00:07:40,460 --> 00:07:42,862
like a shellof his former self at home,
190
00:07:42,962 --> 00:07:44,697
out in the world,
191
00:07:44,797 --> 00:07:48,134
he embodied all of the swaggerof a superior coastal elite.
192
00:07:48,201 --> 00:07:49,535
Hey.
Hey.
193
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
Can I get a Bulleit, rocks?
194
00:07:52,038 --> 00:07:53,873
Oh, a top-shelf man.
195
00:07:57,043 --> 00:07:59,545
♪ ♪
196
00:07:59,645 --> 00:08:02,014
What's up, smart guy?
197
00:08:04,784 --> 00:08:06,953
I can't believe you still
call me "smart guy."
198
00:08:07,019 --> 00:08:09,222
What? I love that nickname.
199
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
♪ He's a smart guy ♪
200
00:08:10,723 --> 00:08:12,725
Ah!
201
00:08:12,825 --> 00:08:14,393
That theme song
ruined my life.
202
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
Uh-uh; look, you were
a whole year younger than me,
203
00:08:16,529 --> 00:08:17,897
teaching me geometry
and chemistry.
204
00:08:17,997 --> 00:08:19,732
I needed to even
the playing field.
205
00:08:19,832 --> 00:08:22,301
My ass was getting roasted.
206
00:08:22,368 --> 00:08:25,905
Well, I mean, if it makes you
feel any better,
207
00:08:26,005 --> 00:08:28,574
I always looked forward
to our sessions.
208
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Oh!
209
00:08:30,076 --> 00:08:31,511
Well, I always looked forward
210
00:08:31,577 --> 00:08:34,380
to our sessions, too, Marcus.
211
00:08:34,480 --> 00:08:37,250
All right. All right.
212
00:08:38,150 --> 00:08:39,685
I don't remember you
being this cute
213
00:08:39,752 --> 00:08:41,020
in high school though.
214
00:08:41,087 --> 00:08:42,655
Yeah, you either.
215
00:08:42,722 --> 00:08:44,891
I'm kidding. I'm kidding.
I know you are,
216
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
'cause I was the shit
in high school, okay?
217
00:08:47,059 --> 00:08:49,495
Yeah. You still dated
some bums though.
218
00:08:49,562 --> 00:08:51,330
A habit I am
still trying to break.
219
00:08:51,397 --> 00:08:56,269
♪ ♪
220
00:08:56,369 --> 00:08:59,438
So how long are you in town?
221
00:09:08,581 --> 00:09:12,218
I was not expecting that.
222
00:09:12,285 --> 00:09:15,454
I'm glad you messaged me.
I really needed that tonight.
223
00:09:15,555 --> 00:09:17,957
Oh, me too.
224
00:09:18,057 --> 00:09:19,125
Okay.
225
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Well, I'll call my Uber.
226
00:09:21,794 --> 00:09:23,362
You didn't drive?
227
00:09:23,429 --> 00:09:25,631
No, I got a boot on my car.
228
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Long story.
Do you want a ride?
229
00:09:29,302 --> 00:09:31,404
No. It says it's like
a minute away.
230
00:09:32,805 --> 00:09:35,875
So...am I gonna see you again?
231
00:09:35,942 --> 00:09:40,446
Yeah. I-I'm just hanging
with my folks, but,
232
00:09:40,546 --> 00:09:42,315
yeah, I'll hit you up.
233
00:09:43,149 --> 00:09:44,483
Better.
234
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
It's here.
235
00:09:46,586 --> 00:09:47,820
All right.
Mm-hmm.
236
00:09:56,929 --> 00:09:59,632
After a briefsex-induced moment of clarity
237
00:09:59,732 --> 00:10:02,335
with Destiny,Marcus felt like a fraud.
238
00:10:03,102 --> 00:10:04,637
He had presented himselfto her
239
00:10:04,737 --> 00:10:07,807
as the same studious,good-humored Marcus,
240
00:10:07,907 --> 00:10:09,308
not the recently divorced
241
00:10:09,408 --> 00:10:11,444
and demoralized hot messwith no furniture
242
00:10:11,510 --> 00:10:13,079
that he actually was.
243
00:10:13,145 --> 00:10:15,514
Thoughhe felt extremely guilty,
244
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
he would not call her.
245
00:10:17,350 --> 00:10:19,819
His plan was to simplyslink back to Brooklyn
246
00:10:19,919 --> 00:10:22,855
and hope that she wouldn'tone day curse him out.
247
00:10:22,955 --> 00:10:26,192
-...crashing Maria's car.Let's go to the core drill.
248
00:10:26,292 --> 00:10:27,994
Pushed out of bounds,and the Pittsburgh...
249
00:10:28,094 --> 00:10:29,862
Oh, come on!
250
00:10:29,962 --> 00:10:32,365
A big game and 24 yardson that run.
251
00:10:32,465 --> 00:10:34,533
Paul's gotten blockingfrom the blue line,
252
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
especially from Slater.
253
00:10:36,869 --> 00:10:38,771
Uncle Jovan.
254
00:10:38,838 --> 00:10:40,206
What it do, nephew?
255
00:10:40,306 --> 00:10:41,841
Want some juice?
256
00:10:43,476 --> 00:10:45,444
No. No, I'm good.
257
00:10:48,714 --> 00:10:50,216
Aren't you early?
258
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Your mother said
it was a all-day event.
259
00:10:53,219 --> 00:10:54,487
I'm here all day.
260
00:10:54,553 --> 00:10:57,023
And the snap.Dixon fades back.
261
00:10:57,123 --> 00:10:59,325
Oh, come on!
262
00:11:01,861 --> 00:11:04,563
Give me a hug.
Oh, hey.
263
00:11:04,664 --> 00:11:07,066
All right. All right.
Good to see you.
264
00:11:07,166 --> 00:11:08,901
Good to see you.
265
00:11:09,001 --> 00:11:10,369
I heard you split
266
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
with that bad
little white girl you was with.
267
00:11:12,972 --> 00:11:15,841
Yeah. Yeah, we split up.
268
00:11:16,475 --> 00:11:19,979
My boy Duane got a divorce
couple months back.
269
00:11:20,046 --> 00:11:21,714
Tried to kill himself.
270
00:11:23,749 --> 00:11:25,151
Thanks, Uncle.
271
00:11:28,988 --> 00:11:30,923
-...three touchdownsand no interceptions.
272
00:11:31,023 --> 00:11:34,360
And Holey's been on fire.Holey has four interceptions
273
00:11:34,427 --> 00:11:37,763
on the year, guys, and onlybeen sacked eight times.
274
00:11:37,863 --> 00:11:41,067
Their outside linemanis huge
275
00:11:41,167 --> 00:11:42,568
on the Pittsburgh team.
276
00:11:42,668 --> 00:11:44,603
And the center of the field...
277
00:11:46,072 --> 00:11:47,940
Mom.
278
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
Mom, why did you invite Destiny
to the party this afternoon?
279
00:11:51,944 --> 00:11:53,279
I told you
I didn't wanna bring anyone.
280
00:11:53,379 --> 00:11:54,680
Okay. I know that.
281
00:11:54,747 --> 00:11:56,449
But I remembered
that we used to go to church
282
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
with that family.
283
00:11:57,950 --> 00:12:00,286
So I called the mother,
we started talking,
284
00:12:00,386 --> 00:12:02,955
and she told me
that Destiny was single.
285
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
Oh, Jesus, Mom. Oh, my God.
What?
286
00:12:05,458 --> 00:12:07,093
I'm surprised
you didn't ask her yourself
287
00:12:07,193 --> 00:12:08,627
after seeing her last night.
288
00:12:08,728 --> 00:12:10,196
Well, I--I just--
I didn't want to invite her
289
00:12:10,262 --> 00:12:11,630
and now
it's gonna be awkward.
290
00:12:11,731 --> 00:12:13,132
Well, it doesn't have to be.
291
00:12:13,232 --> 00:12:14,467
Mom.
292
00:12:14,567 --> 00:12:17,803
Come.
Come on, you. Go on.
293
00:12:17,903 --> 00:12:19,472
Hey. Glad you're finally up.
294
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
Go make yourself decent
and then go to the basement
295
00:12:21,440 --> 00:12:22,908
and bring up
those extra chairs.
296
00:12:22,975 --> 00:12:24,977
Okay, but--
297
00:12:36,655 --> 00:12:38,491
Yo, you not trying to sell
that stuff
298
00:12:38,591 --> 00:12:40,326
to my family today, huh?
299
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
No. I made them as gifts.
300
00:12:41,994 --> 00:12:43,896
Gifts or samples?
301
00:12:43,963 --> 00:12:45,297
Gifts.
302
00:12:45,397 --> 00:12:48,634
I mean, if someone
was interested, may...
303
00:12:50,736 --> 00:12:52,571
What?
304
00:12:57,610 --> 00:13:04,683
♪ ♪
305
00:13:06,986 --> 00:13:08,454
narrator:As Marcus stared down
306
00:13:08,521 --> 00:13:10,589
the barrel of his adolescence,
307
00:13:10,656 --> 00:13:14,927
he began to assess his lifeone box at a time.
308
00:13:21,700 --> 00:13:24,036
"Mark Twain uses the N-word
over 200 times
309
00:13:24,136 --> 00:13:25,371
"in 'Huckleberry Finn.'
310
00:13:25,471 --> 00:13:27,873
I think that is
way too many times."
311
00:13:27,973 --> 00:13:29,842
narrator:Why did he move to New York?
312
00:13:29,942 --> 00:13:32,278
What was it he was fleeing?
313
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
And why did he marry Emily,
314
00:13:34,313 --> 00:13:36,115
only to neglectand eventually divorce her?
315
00:13:36,182 --> 00:13:39,451
Had he ever loved her?Could he love anyone?
316
00:13:39,518 --> 00:13:42,021
Marcus, I asked for
those chairs over a hour ago.
317
00:13:42,121 --> 00:13:43,722
All right. Yeah. Sorry.
318
00:13:43,823 --> 00:13:45,057
Sorry. I just got caught up.
319
00:13:45,157 --> 00:13:47,193
And that Destiny girl
is here.
320
00:13:53,332 --> 00:14:00,739
♪ ♪
321
00:14:00,840 --> 00:14:02,074
Hey.
322
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
I didn't know if guests
should bring things,
323
00:14:05,411 --> 00:14:06,645
so I brought pie.
324
00:14:06,712 --> 00:14:09,582
Oh, that's great.
I love pie.
325
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
So, yeah, just...
326
00:14:11,217 --> 00:14:12,885
I just forgot the sticker.
So...
327
00:14:12,985 --> 00:14:15,921
Oh, no, it's fine.
No, it's very nice of you.
328
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
Welcome.
329
00:14:19,425 --> 00:14:21,093
Ooh!
Hi.
330
00:14:21,193 --> 00:14:24,263
Oh, I'm so glad you're here.
It's so nice to see you again.
331
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Oh, thank you, Ms. Donna.
332
00:14:26,932 --> 00:14:28,834
Thank you for having me.
You look amazing.
333
00:14:28,901 --> 00:14:30,236
Oh, thank you.
334
00:14:30,336 --> 00:14:32,438
Ah, I told you to bring
nothing but yourself
335
00:14:32,538 --> 00:14:33,939
and you bought a pie.
336
00:14:34,039 --> 00:14:35,441
How thoughtful.
337
00:14:35,541 --> 00:14:38,677
Why don't you put it
on the table over there, okay?
338
00:14:38,744 --> 00:14:40,446
Oh, she looks good.
339
00:14:40,546 --> 00:14:43,449
Mom, don't. Please.
Don't be dramatic.
340
00:14:43,549 --> 00:14:47,519
Ooh, you invited Destiny.
I didn't invite her. Mom did.
341
00:14:47,586 --> 00:14:49,021
I don't see
what the problem is.
342
00:14:49,088 --> 00:14:50,723
You brought Keiko.
343
00:14:50,789 --> 00:14:52,091
'Cause Keiko
is my girlfriend.
344
00:14:52,191 --> 00:14:55,060
That's a very big difference,
Mommy.
345
00:14:59,365 --> 00:15:00,966
Fuck. Fuck.
346
00:15:01,066 --> 00:15:03,936
Do not make
her feel unwelcome.
347
00:15:04,036 --> 00:15:05,971
I don't even--
Mm-mm-mm.
348
00:15:06,071 --> 00:15:07,306
[groans
349
00:15:07,406 --> 00:15:11,143
I see you reeled in
a bad one, Nephew.
350
00:15:11,243 --> 00:15:14,313
Big dogs gotta eat.
351
00:15:14,413 --> 00:15:19,485
♪ ♪
352
00:15:19,585 --> 00:15:21,287
So.
So. Ha.
353
00:15:22,755 --> 00:15:24,156
She loves my soaps.
354
00:15:24,256 --> 00:15:26,292
She wants to buy all of them.
355
00:15:26,392 --> 00:15:28,327
Can you believe it?
My first order.
356
00:15:28,427 --> 00:15:31,397
No, Natasha is on a fixed
income and she broke.
357
00:15:31,463 --> 00:15:34,500
I was surprised she didn't
try to hustle you first.
358
00:15:36,969 --> 00:15:40,339
That's so fucked up!
My gift.
359
00:15:40,439 --> 00:15:42,675
Somebody put it in the trash.
360
00:15:42,775 --> 00:15:44,510
This is exactly
what I was trying to avoid.
361
00:15:44,610 --> 00:15:46,412
I brought you here
so you could spend time with me
362
00:15:46,478 --> 00:15:47,680
and my family,
363
00:15:47,780 --> 00:15:51,417
not try to get
your line off the ground.
364
00:15:51,483 --> 00:15:53,252
Cool, great.
365
00:15:57,923 --> 00:15:59,491
Damn.
366
00:15:59,591 --> 00:16:00,659
Boom.
367
00:16:00,759 --> 00:16:01,927
I got a plug on
a contractor too.
368
00:16:01,994 --> 00:16:04,029
Cuts me a deal.
Dang, man.
369
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
I mean, like, my mom told me
you were in real estate,
370
00:16:06,131 --> 00:16:08,534
but I didn't know
you had it like that.
371
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
You kind of inspired me,
to be honest.
372
00:16:10,703 --> 00:16:12,037
Damn, for real?
373
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
Fuck, no, man.
I was just trying to get paid.
374
00:16:14,540 --> 00:16:16,308
Wow!
Uh...
375
00:16:16,375 --> 00:16:17,509
I'm Destiny, by the way.
376
00:16:17,609 --> 00:16:20,012
Oh, snap. Sorry.
377
00:16:20,112 --> 00:16:21,613
Vince, this is Destiny.
378
00:16:21,680 --> 00:16:23,349
Destiny,
this is my cousin Vince.
379
00:16:23,449 --> 00:16:24,984
Hi.
380
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
I'ma leave y'all to--
Oh, no, no, no. Stay, man.
381
00:16:29,221 --> 00:16:30,489
No. We cool.
You sure?
382
00:16:30,556 --> 00:16:32,057
Yeah, yeah, yeah.
383
00:16:32,157 --> 00:16:34,293
So I see you finally got
some style in New York.
384
00:16:34,360 --> 00:16:36,829
Oh, come on, man,
I always could dress.
385
00:16:36,895 --> 00:16:38,063
No, no, no, no, no, man.
386
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
Remember,
I told you to stop wearing
387
00:16:39,565 --> 00:16:40,866
them dumb-ass leather
trench coats.
388
00:16:40,966 --> 00:16:42,568
Oh, that was
for, like, one week.
389
00:16:42,668 --> 00:16:44,036
Was not. You're lying.
390
00:16:44,136 --> 00:16:46,071
All right, I'm out.
Wait.
391
00:16:46,171 --> 00:16:47,639
Hang on a second.
Wait, wait.
392
00:16:47,706 --> 00:16:48,907
Wait, you're leaving?
393
00:16:49,008 --> 00:16:50,576
I've been here
for, like, two hours.
394
00:16:50,676 --> 00:16:52,378
You said, like,
two words to me.
395
00:16:52,478 --> 00:16:54,913
Right. Um...
396
00:16:55,014 --> 00:16:57,916
but can I--can I at least
give you a ride home?
397
00:16:58,017 --> 00:16:59,251
My mom would kill me
398
00:16:59,351 --> 00:17:02,254
if she saw you out there
waiting for a car.
399
00:17:02,354 --> 00:17:03,555
Whatever.
400
00:17:07,659 --> 00:17:09,228
Look, if it means
anything to you,
401
00:17:09,328 --> 00:17:10,496
I really am sorry about today.
402
00:17:10,562 --> 00:17:12,164
Don't trip.
403
00:17:13,732 --> 00:17:15,734
I'm over it.
404
00:17:17,336 --> 00:17:18,570
Cool.
405
00:17:20,072 --> 00:17:22,775
Hey, hey, hey, hey!
406
00:17:22,875 --> 00:17:25,511
What ya got, Tasha?
Whoo, whoo!
407
00:17:25,577 --> 00:17:27,513
Come on, now!
408
00:17:27,579 --> 00:17:32,284
♪ ♪
409
00:17:32,384 --> 00:17:34,953
♪ Get in there!Yeah, yeah ♪
410
00:17:35,054 --> 00:17:37,356
♪ Get in there! ♪
411
00:17:37,423 --> 00:17:39,024
♪ Getin there! ♪
412
00:17:46,799 --> 00:17:48,634
So...
413
00:17:48,734 --> 00:17:52,538
See you in another ten years?
Ha. If you lucky.
414
00:18:00,112 --> 00:18:02,481
Who is that?
415
00:18:02,581 --> 00:18:04,650
You gotta go.
You gotta--you gotta go now.
416
00:18:04,750 --> 00:18:05,818
Go? Go--
You gotta go.
417
00:18:05,918 --> 00:18:07,319
Where? Why? What's going on?
418
00:18:07,419 --> 00:18:09,054
Hell, nah!
What's happening?
419
00:18:09,121 --> 00:18:10,589
Hell, nah!
420
00:18:10,656 --> 00:18:13,092
Hey, are you dumb?
Go somewhere.
421
00:18:13,158 --> 00:18:14,660
I can't. He's got me pinned.
422
00:18:14,760 --> 00:18:17,629
Darnell,
what are you doing here?
423
00:18:17,729 --> 00:18:18,931
Oh, shit.
424
00:18:18,997 --> 00:18:20,332
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh.
425
00:18:20,432 --> 00:18:22,434
Fuck that.
No!
426
00:18:22,501 --> 00:18:23,902
Lord, Jesus.
427
00:18:23,969 --> 00:18:26,004
Thank you.
428
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Welcome, family and friends.
429
00:18:29,842 --> 00:18:31,310
Who the fuck
is this motherfucker?
430
00:18:31,410 --> 00:18:32,778
He is nobody, D.
431
00:18:32,845 --> 00:18:34,847
He's a friend from high school.
He's harmless.
432
00:18:34,947 --> 00:18:37,583
To put it plainly...
433
00:18:37,649 --> 00:18:39,351
I couldn't be a luckier man.
434
00:18:39,451 --> 00:18:42,421
Donna, who would've thought
that the first time we met
435
00:18:42,488 --> 00:18:44,523
at that musty-ass Detroit disco
436
00:18:44,623 --> 00:18:46,158
that we'd end up married...
437
00:18:46,258 --> 00:18:50,162
both tenured professors
at the same university...
438
00:18:50,262 --> 00:18:53,465
And yes,
she is the smarter one.
439
00:18:53,532 --> 00:18:54,967
That's right.
440
00:18:55,033 --> 00:18:57,136
Could you just stop?
We take a week off,
441
00:18:57,202 --> 00:19:00,005
and now you fucking
with dark-skin Don Lemon.
442
00:19:00,105 --> 00:19:02,174
Get the--
Stop!
443
00:19:03,108 --> 00:19:04,776
Get out the fucking car.
444
00:19:04,843 --> 00:19:07,045
And look at this beautiful
family we have built together.
445
00:19:07,146 --> 00:19:10,215
Ida, I can't even begin
to express what I've learned
446
00:19:10,315 --> 00:19:11,683
from you over the years.
447
00:19:11,783 --> 00:19:13,886
Your courage
and willingness to be authentic
448
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
in every situation
has made me a better man.
449
00:19:18,190 --> 00:19:19,658
Wait a minute. No.
450
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
But when you go to Six Flags
with your baby mama
451
00:19:21,827 --> 00:19:23,629
and I'm upset,
then I'm being extra?
452
00:19:23,695 --> 00:19:25,164
Is that what you want
right now?
453
00:19:25,230 --> 00:19:27,566
You know that's different.
No, it's not, D.
454
00:19:27,666 --> 00:19:29,968
I said, "Let's take TJ
to Six Flags."
455
00:19:30,035 --> 00:19:31,236
And then you go with her.
456
00:19:31,336 --> 00:19:32,638
That's his mother.
What am I?
457
00:19:32,704 --> 00:19:34,339
Some bitch
he see now and then?
458
00:19:34,406 --> 00:19:35,641
Don't talk like that.
Uh-uh.
459
00:19:35,707 --> 00:19:39,011
Why can't I be something
to him too?
460
00:19:39,077 --> 00:19:40,579
Why am I not good enough?
461
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Is that what this is about?
462
00:19:42,247 --> 00:19:44,249
And to my son Marcus.
463
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
Uh, where are you, Marcus?
464
00:19:47,686 --> 00:19:49,054
Where is he?
465
00:19:49,154 --> 00:19:50,889
You know that boy
think the world of you.
466
00:19:50,989 --> 00:19:53,258
Shut the fuck up, Darnell.
Yo, I'm serious, girl.
467
00:19:53,358 --> 00:19:55,827
Just the other day,
I tried taking the bikes out.
468
00:19:55,894 --> 00:19:57,062
You know
what this boy said to me?
469
00:19:57,162 --> 00:19:58,397
What'd he say?
470
00:19:58,497 --> 00:20:00,332
He said, "I ain't biking
without Dez.
471
00:20:00,399 --> 00:20:02,868
I want Dez."
472
00:20:02,935 --> 00:20:05,103
I wasn't trying to be
disrespectful
473
00:20:05,204 --> 00:20:06,538
with that Six Flag shit.
474
00:20:06,605 --> 00:20:09,575
All this boy do is watch me
and Bianka fight.
475
00:20:09,675 --> 00:20:12,277
I just wanted to have
some moments to look back on
476
00:20:12,377 --> 00:20:13,779
when we felt like a family.
477
00:20:13,879 --> 00:20:15,781
I'm sorry.
I shoulda talked to you first.
478
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
No. No. Maybe...
I overreacted.
479
00:20:18,617 --> 00:20:20,352
♪ This day ♪
480
00:20:20,419 --> 00:20:22,721
♪ This day ♪
Missed you, sweetie.
481
00:20:22,788 --> 00:20:24,923
I missed you too, boo.
You missed me?
482
00:20:25,023 --> 00:20:27,192
Yeah.
I love you.
483
00:20:27,259 --> 00:20:29,962
♪ This day ♪
484
00:20:30,062 --> 00:20:32,197
♪ Yeah ♪
485
00:20:32,264 --> 00:20:36,568
♪ Yeah...♪
486
00:20:36,635 --> 00:20:43,742
♪ ♪
487
00:21:09,434 --> 00:21:11,069
Where did you disappear to?
488
00:21:11,136 --> 00:21:13,672
You need to go upstairs
and apologize to your father.
489
00:21:13,772 --> 00:21:17,676
He gave a beautiful speech.
Oh, my God.
490
00:21:17,776 --> 00:21:20,178
Are you fucking
kidding me with this?
491
00:21:20,279 --> 00:21:21,346
Excuse me?
492
00:21:21,446 --> 00:21:23,915
Mom, I missed Dad's speech
493
00:21:23,982 --> 00:21:27,853
because I was taking home
the girl you invited.
494
00:21:27,953 --> 00:21:31,490
She's a nice girl.
I was just trying to help.
495
00:21:31,590 --> 00:21:33,258
Ha. Oh, my God.
496
00:21:33,325 --> 00:21:36,094
Mom, why are you so desperate
to see me with somebody new?
497
00:21:36,161 --> 00:21:38,163
I was with Emily
for like seven years,
498
00:21:38,263 --> 00:21:40,966
and it's like that was nothing,
like it didn't even count.
499
00:21:41,033 --> 00:21:43,769
No, that is not true.
Mom, you literally said,
500
00:21:43,835 --> 00:21:46,538
"Do not cut off
all your options just yet"
501
00:21:46,638 --> 00:21:48,774
the second I proposed.
502
00:21:48,840 --> 00:21:51,943
I just never thought
she was right for you.
503
00:21:52,010 --> 00:21:53,378
I know you didn't,
504
00:21:53,478 --> 00:21:56,682
but what does it matter
what you think?
505
00:21:56,782 --> 00:21:58,850
It's my life.
506
00:22:00,218 --> 00:22:02,454
You're pushing me
to just get over it all.
507
00:22:02,521 --> 00:22:04,990
"Ah, you're a free man.
You deserve a fresh start."
508
00:22:05,057 --> 00:22:08,060
You do.
She is not disposable.
509
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
She was my wife.
510
00:22:10,529 --> 00:22:13,532
And it ended because
of something I did.
511
00:22:14,132 --> 00:22:16,968
I didn't know that.
Now you know.
512
00:22:17,736 --> 00:22:18,737
Maybe you're right.
513
00:22:18,837 --> 00:22:20,205
Maybe, um...
514
00:22:20,305 --> 00:22:23,175
I just wanted
everyone to back off
515
00:22:23,241 --> 00:22:26,578
so I could do my own thing.
516
00:22:28,046 --> 00:22:31,483
But, Mom, I hurt her
and I hurt myself
517
00:22:31,550 --> 00:22:34,152
and it is
a big old fucking mess.
518
00:22:35,721 --> 00:22:38,323
I'm sorry, baby.
519
00:22:45,397 --> 00:22:48,266
Can I show you something?
520
00:22:48,367 --> 00:22:50,268
Yeah.
521
00:22:50,369 --> 00:22:52,337
Come here. Sit down.
522
00:22:56,908 --> 00:23:00,746
And to my son, Marcus.Where are you, Marcus?
523
00:23:00,846 --> 00:23:04,449
Jovan, my son is MIA.You getting this?
524
00:23:06,084 --> 00:23:08,286
To Marcus,who has the biggest heart
525
00:23:08,387 --> 00:23:10,021
of anyone I know.
526
00:23:10,088 --> 00:23:12,891
We all go through a toughseason every now and then,
527
00:23:12,958 --> 00:23:16,294
but just remember that lifeis an annealing process.
528
00:23:16,395 --> 00:23:19,564
If there's no pain,then you're just sleepwalking.
529
00:23:19,631 --> 00:23:21,233
You've had your knocks,
530
00:23:21,299 --> 00:23:23,535
but only because you havetaken some swings, son.
531
00:23:23,602 --> 00:23:26,471
We love you,and we are there for you.
532
00:23:26,571 --> 00:23:33,478
♪ ♪
533
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Thanks, Mom.
534
00:23:47,559 --> 00:23:49,561
I'm sorry about the Benz.
535
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
You may enter.
536
00:23:57,736 --> 00:23:59,971
Mm.
537
00:24:00,071 --> 00:24:02,174
You're so dramatic.
538
00:24:09,147 --> 00:24:12,751
♪ ♪
539
00:24:12,818 --> 00:24:16,021
Man, Keiko made
some good soaps.
540
00:24:16,121 --> 00:24:19,624
Yeah, I know. Take 'em home.
541
00:24:19,691 --> 00:24:21,827
Take 'em all.
542
00:24:21,927 --> 00:24:25,263
Ah, shit. Is it over?
543
00:24:29,201 --> 00:24:30,769
100%.
544
00:24:30,836 --> 00:24:35,307
You know, these young bisexual
girls with these dreams,
545
00:24:35,373 --> 00:24:38,276
they just keep sucking me in.
546
00:24:41,046 --> 00:24:44,783
But she was--she was so cute.
547
00:24:50,388 --> 00:24:53,225
Yeah, it was really sweet
to see Mom and Dad celebrate
548
00:24:53,325 --> 00:24:55,393
their long haul, you know?
549
00:24:55,494 --> 00:24:59,898
And sometimes I forget
that they're actual people
550
00:24:59,998 --> 00:25:03,235
who love each other,
551
00:25:03,335 --> 00:25:05,403
flaws and all.
552
00:25:05,504 --> 00:25:07,906
This weed is for
chilling purposes, okay?
553
00:25:08,006 --> 00:25:10,742
Not for your
poetic ruminations.
554
00:25:10,842 --> 00:25:13,211
Yeah, you right.
You right.
555
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Yeah, it'd be nice
to have what they have, though.
556
00:25:18,250 --> 00:25:21,253
♪ ♪
557
00:25:21,353 --> 00:25:23,021
Yeah, it would be.
558
00:25:23,088 --> 00:25:26,725
♪ Girl, it's all becauseof you ♪
559
00:25:26,825 --> 00:25:28,093
♪ ♪
560
00:25:28,193 --> 00:25:33,331
♪ You've got metrippin' out ♪
561
00:25:33,398 --> 00:25:37,402
♪ Trippin' outover you, babe ♪
562
00:25:37,502 --> 00:25:41,606
♪ Over you, little mama ♪
563
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
♪ I'm tripping out ♪
564
00:25:44,943 --> 00:25:47,579
♪ Trippin' out ♪
565
00:25:48,713 --> 00:25:51,116
♪ Over you, come on ♪
566
00:25:51,216 --> 00:25:58,290
♪ ♪
567
00:26:00,191 --> 00:26:01,760
♪ Come on ♪
568
00:26:05,564 --> 00:26:07,699
♪ It's a good feeling ♪
569
00:26:09,134 --> 00:26:11,436
♪ Baby dear, come on ♪
570
00:26:11,536 --> 00:26:18,376
♪ ♪
571
00:26:18,443 --> 00:26:20,211
♪ All over you ♪
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
