Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:07,399
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
2
00:00:07,400 --> 00:00:13,769
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:13,770 --> 00:00:17,879
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
Viewer discretion is advised.
5
00:00:23,074 --> 00:00:25,539
I have more info now about the gun that killed Wi.
6
00:00:25,540 --> 00:00:27,369
I know how it's gone.
7
00:00:27,370 --> 00:00:31,979
You wouldn't want to be called a homewrecker.
8
00:00:32,128 --> 00:00:33,909
Are you by yourself?
9
00:00:33,910 --> 00:00:37,949
If anything happens to you, no one will know, then.
10
00:00:37,950 --> 00:00:40,746
This is the name card of my personal doctor.
11
00:00:43,291 --> 00:00:45,475
Do you repulse me that much?
12
00:00:46,536 --> 00:00:47,463
Yes.
13
00:00:47,464 --> 00:00:49,698
You are pregnant.
14
00:00:49,699 --> 00:00:51,690
I'm pregnant?
15
00:01:05,520 --> 00:01:09,000
Thanat Lowkhunsombat
16
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
Sushar Manaying
17
00:01:13,920 --> 00:01:17,550
Kornpassorn Duaysianklao
18
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
Nut Devahastin Na Ayutthaya
19
00:01:21,440 --> 00:01:24,880
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
20
00:01:25,280 --> 00:01:28,240
Phatchara Thabthong
21
00:01:28,520 --> 00:01:31,480
Partith Pisitkul
22
00:01:31,840 --> 00:01:35,000
Virahya Pattarachokchai
23
00:01:35,360 --> 00:01:38,000
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
25
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
26
00:01:54,440 --> 00:02:00,240
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
27
00:02:01,500 --> 00:02:04,493
Let go of me.
28
00:02:04,494 --> 00:02:05,599
No.
29
00:02:05,600 --> 00:02:09,099
I will only let go of you after you tell Kim.
30
00:02:09,100 --> 00:02:10,322
How could I tell him?
31
00:02:10,323 --> 00:02:11,659
How could you not?
32
00:02:11,660 --> 00:02:13,269
He's the father of your baby.
33
00:02:13,270 --> 00:02:14,389
Stop.
34
00:02:14,390 --> 00:02:16,769
This is not the time to be a good girl and worry about Paktra.
35
00:02:16,770 --> 00:02:19,656
Did you forget that she had ruined your life?
36
00:02:19,657 --> 00:02:20,759
But she's sick.
37
00:02:20,760 --> 00:02:23,462
Sick, my ass. You know that she's faking it.
38
00:02:23,463 --> 00:02:25,959
I don't care. You must tell Kim.
39
00:02:25,960 --> 00:02:28,555
Even better, tell him in front of Paktra.
40
00:02:28,556 --> 00:02:31,139
What's going on?
41
00:02:34,400 --> 00:02:36,979
What's the matter?
42
00:02:38,382 --> 00:02:40,509
There's a matter,
43
00:02:40,510 --> 00:02:42,959
an important one.
44
00:02:42,960 --> 00:02:44,735
I let you tell him yourself.
45
00:02:44,736 --> 00:02:46,729
If you don't tell him,
46
00:02:46,730 --> 00:02:48,730
I will.
47
00:02:50,054 --> 00:02:51,561
There're some problems at the company.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,739
But they have been taken care of.
49
00:02:53,740 --> 00:02:54,779
Wait.
50
00:02:55,930 --> 00:02:58,079
You have been sick.
51
00:02:58,080 --> 00:03:00,779
Do you feel better now?
52
00:03:03,030 --> 00:03:05,429
I feel much better.
53
00:03:05,430 --> 00:03:06,073
See you later.
54
00:03:06,074 --> 00:03:07,074
Kim.
55
00:03:13,788 --> 00:03:15,039
You are mad
56
00:03:15,040 --> 00:03:16,529
or stupid.
57
00:03:16,530 --> 00:03:18,959
You are a mad and stupid bimbo.
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,629
I have my reasons.
59
00:03:20,630 --> 00:03:21,731
What do you know?
60
00:03:21,732 --> 00:03:23,289
Stupid reasons.
61
00:03:23,290 --> 00:03:25,899
You are just a good girl waiting to be taken advantage of.
62
00:03:25,900 --> 00:03:29,789
Sometimes, I can't help feeling satisfied seeing what happened to you.
63
00:03:29,790 --> 00:03:31,919
If you choose not to fight back,
64
00:03:31,920 --> 00:03:32,979
then you deserve all those shits.
65
00:03:32,980 --> 00:03:36,461
I'm not you. I cannot do anything without thinking of other people's feelings.
66
00:03:36,462 --> 00:03:40,754
You never care who will get the consequences, hurt or suffer by your actions.
67
00:03:40,755 --> 00:03:43,582
As long as it makes you happy, that's all it matters.
68
00:03:43,583 --> 00:03:45,579
You are heartless.
69
00:03:45,580 --> 00:03:49,259
I can't help despising you for that as well.
70
00:03:51,112 --> 00:03:54,799
You called me 'heartless'?
71
00:03:54,800 --> 00:03:58,319
And you called me a bimbo.
72
00:03:58,320 --> 00:04:01,769
Do as you please, then.
73
00:04:01,770 --> 00:04:04,972
From now on, I will not interfere with your life.
74
00:04:04,973 --> 00:04:06,424
Do whatever you want to do.
75
00:04:06,425 --> 00:04:08,955
If you want to suffer alone, then be it.
76
00:04:10,477 --> 00:04:12,919
Fine. Go away.
77
00:04:12,920 --> 00:04:14,250
Stupid friend!
78
00:04:15,400 --> 00:04:18,111
What was that all about? Tell me.
79
00:04:18,241 --> 00:04:19,108
There was nothing.
80
00:04:19,109 --> 00:04:20,809
Stop bugging me!
81
00:04:20,810 --> 00:04:22,119
No.
82
00:04:22,120 --> 00:04:24,249
I'm sure it relates to me.
83
00:04:24,250 --> 00:04:26,628
Or else you and Fon wouldn't come all the way here.
84
00:04:26,629 --> 00:04:28,666
What are you two doing?
85
00:04:33,961 --> 00:04:35,079
Pak.
86
00:04:35,080 --> 00:04:36,349
Nothing.
87
00:04:36,350 --> 00:04:37,496
We didn't do anything.
88
00:04:42,478 --> 00:04:43,478
Pak!
89
00:04:45,090 --> 00:04:46,383
Pak!
90
00:04:58,844 --> 00:05:00,017
Pak.
91
00:05:01,302 --> 00:05:02,423
What are you doing?
92
00:05:02,424 --> 00:05:04,490
- Stay away.
- Don't do that. Calm down, Pak.
93
00:05:04,493 --> 00:05:07,259
Stay away. Get out!
94
00:05:09,136 --> 00:05:11,598
You will never understand
95
00:05:12,213 --> 00:05:14,290
how I feel.
96
00:05:16,470 --> 00:05:19,369
No matter what I do, he doesn't love me.
97
00:05:19,370 --> 00:05:20,218
He doesn't care.
98
00:05:20,219 --> 00:05:23,319
He keeps taking me for granted.
99
00:05:23,320 --> 00:05:25,439
He only loves you.
100
00:05:25,440 --> 00:05:27,339
That's not true, Pak.
101
00:05:27,340 --> 00:05:29,779
Kim doesn't love me.
102
00:05:29,780 --> 00:05:32,654
He loves you.
103
00:05:33,830 --> 00:05:37,059
He doesn't love me.
104
00:05:39,553 --> 00:05:42,464
He doesn't love our baby.
105
00:05:42,465 --> 00:05:44,460
Baby?
106
00:05:45,917 --> 00:05:49,180
I'm having a baby.
107
00:05:52,627 --> 00:05:56,223
Kim's own flesh and blood.
108
00:05:58,785 --> 00:06:00,615
Pak.
109
00:06:02,096 --> 00:06:04,009
Get yourself together.
110
00:06:04,010 --> 00:06:06,447
If it's about this,
111
00:06:06,448 --> 00:06:08,439
Kim really wants to have a baby.
112
00:06:08,440 --> 00:06:11,749
He will surely love you and the baby.
113
00:06:11,750 --> 00:06:13,745
Trust me.
114
00:06:18,187 --> 00:06:21,339
I'm worried about you.
115
00:06:21,829 --> 00:06:24,970
- Give me the cutter.
- Don't come near!
116
00:06:25,443 --> 00:06:26,779
No.
117
00:06:26,780 --> 00:06:27,561
Then get the hell out!
118
00:06:27,562 --> 00:06:30,239
If you don't love yourself,
119
00:06:30,240 --> 00:06:34,337
think about the baby, at least.
120
00:06:36,233 --> 00:06:38,135
Please trust me.
121
00:07:01,600 --> 00:07:02,688
Mook.
122
00:07:15,364 --> 00:07:17,959
I'm afraid.
123
00:07:17,960 --> 00:07:25,280
I'm afraid that Kim will not love me and the baby.
124
00:07:26,280 --> 00:07:29,996
Don't worry.
125
00:07:30,508 --> 00:07:32,076
Trust me.
126
00:07:36,000 --> 00:07:40,152
Kim will never leave you and the baby.
127
00:07:40,528 --> 00:07:42,740
Trust me.
128
00:07:51,672 --> 00:07:55,209
Calm down. Take a deep breath.
129
00:07:55,210 --> 00:07:59,059
Don't tell Kim about the baby.
130
00:07:59,060 --> 00:08:01,779
He doesn't know it yet.
131
00:08:01,780 --> 00:08:04,340
I won't meddle with your family matters.
132
00:08:15,736 --> 00:08:18,140
Mook.
133
00:08:21,872 --> 00:08:24,500
I'm out of here.
134
00:08:25,488 --> 00:08:26,488
Mook.
135
00:08:27,608 --> 00:08:29,112
Why do you keep walking away from me?
136
00:08:29,113 --> 00:08:30,780
Kim!
137
00:08:36,936 --> 00:08:38,399
(Mook is having a baby with Kim!!)
138
00:08:38,400 --> 00:08:40,850
(Time to stop your fake sickness, bitch!)
139
00:08:47,517 --> 00:08:48,644
Are you all right?
140
00:08:51,880 --> 00:08:55,779
You don't need to worry about me.
141
00:08:55,780 --> 00:08:57,974
I don't have anything to talk about.
142
00:08:57,975 --> 00:08:59,164
I already told you.
143
00:08:59,165 --> 00:09:02,191
I have nothing to do with you except work.
144
00:09:03,448 --> 00:09:04,536
Wait.
145
00:09:04,537 --> 00:09:06,530
You can't get away from me.
146
00:09:08,042 --> 00:09:09,659
What else do you want?
147
00:09:09,660 --> 00:09:11,829
Revenge, retaliation?
148
00:09:11,830 --> 00:09:13,359
You did them all.
149
00:09:13,360 --> 00:09:15,269
It's not over,
150
00:09:15,270 --> 00:09:17,610
not until your scumbag brother gets thrown into jail.
151
00:09:19,030 --> 00:09:21,063
So it means,
152
00:09:21,064 --> 00:09:23,060
all these times,
153
00:09:23,931 --> 00:09:27,859
you trying to mess around with me...
154
00:09:27,860 --> 00:09:29,849
was because of this reason?
155
00:09:29,850 --> 00:09:31,460
Yes.
156
00:09:32,215 --> 00:09:35,709
I said it wouldn't end easily, didn't I?
157
00:09:35,710 --> 00:09:38,540
All these times,
158
00:09:39,531 --> 00:09:44,260
there were only grudges and resentment, right?
159
00:10:01,791 --> 00:10:06,010
Will I become blind?
160
00:10:07,744 --> 00:10:11,090
This symptom happened since you got injured in the head, right?
161
00:10:11,568 --> 00:10:13,389
Does it relate to that?
162
00:10:13,390 --> 00:10:15,719
I cannot confirm yet.
163
00:10:15,720 --> 00:10:16,939
Like I said,
164
00:10:16,940 --> 00:10:19,759
I need to check your past medical record.
165
00:10:19,760 --> 00:10:21,570
And I may need to consult with a neurologist.
166
00:10:23,272 --> 00:10:25,369
What has gotten into you?
167
00:10:25,370 --> 00:10:26,616
I'm perfectly fine.
168
00:10:26,617 --> 00:10:28,299
I have made my decision.
169
00:10:28,300 --> 00:10:30,101
Mook is not backing down this time.
170
00:10:30,102 --> 00:10:32,169
What do you think they are fighting about?
171
00:10:32,170 --> 00:10:33,825
Come on. We are listening to them together.
172
00:10:33,826 --> 00:10:34,959
How can I know?
173
00:10:34,960 --> 00:10:36,593
I have thought it through.
174
00:10:36,594 --> 00:10:39,159
I will sell all my shares.
175
00:10:39,160 --> 00:10:42,058
You have shown interest in them before.
176
00:10:42,277 --> 00:10:43,955
You are getting what you want now.
177
00:10:43,956 --> 00:10:45,475
I don't want them anymore.
178
00:10:45,476 --> 00:10:47,002
But I'm going to sell them anyway.
179
00:10:47,003 --> 00:10:50,058
If you don't want them, I will sell them to someone else.
180
00:10:50,480 --> 00:10:52,865
And I will be on my way.
181
00:10:55,312 --> 00:10:56,879
I get it now.
182
00:10:56,880 --> 00:10:59,191
You want to leave so that you can work with that stupid hotel manager?!
183
00:10:59,192 --> 00:11:01,429
Stop calling people names.
184
00:11:01,430 --> 00:11:05,649
Mr. Prarot may have nothing on you or not be as rich as you.
185
00:11:05,650 --> 00:11:08,053
But he's a sensible and reasonable person.
186
00:11:08,054 --> 00:11:11,779
He doesn't take everything out on me like you did.
187
00:11:13,872 --> 00:11:17,297
From now on, we don't need to see each other anymore.
188
00:11:18,074 --> 00:11:23,410
And this time, I can finally cut ties with you.
189
00:11:39,219 --> 00:11:40,559
Wait.
190
00:11:40,560 --> 00:11:41,702
Where are you going?
191
00:11:41,703 --> 00:11:43,700
Do I have to report everything I do?
192
00:11:43,701 --> 00:11:46,719
But we have an appointment today, don't we?
193
00:11:46,720 --> 00:11:49,449
We need to shoot a video about Wi.
194
00:11:49,450 --> 00:11:51,379
Ah, that's right.
195
00:11:51,380 --> 00:11:53,159
Let's take a rain check.
196
00:11:53,160 --> 00:11:56,219
Hey. I'm not that free.
197
00:11:56,220 --> 00:11:59,861
Today, I have made myself available just for you.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,075
Don't put it like that.
199
00:12:01,076 --> 00:12:04,429
I don't want other people to get the wrong idea about us.
200
00:12:04,430 --> 00:12:07,299
In that case, I would be the one who is negatively affected.
201
00:12:12,264 --> 00:12:14,599
Hey! I'm not in a good mood.
202
00:12:14,600 --> 00:12:16,549
And I'm not your emotional trash can.
203
00:12:16,550 --> 00:12:19,229
Don't take it out on me.
204
00:12:19,230 --> 00:12:22,089
Yeah. Listen.
205
00:12:22,090 --> 00:12:24,969
Hypothetically, this is just a hypothesis.
206
00:12:24,970 --> 00:12:27,551
If I get knocked up by a married man,
207
00:12:27,552 --> 00:12:30,139
what can I do?
208
00:12:30,140 --> 00:12:32,858
Can't you find someone who is not married?
209
00:12:33,313 --> 00:12:35,269
Why do you commit adultery?
210
00:12:35,270 --> 00:12:37,139
Watch out for karma.
211
00:12:37,140 --> 00:12:39,499
I said "hypothetically."
212
00:12:39,500 --> 00:12:41,139
I know it's not.
213
00:12:41,140 --> 00:12:43,084
I even looked at you in a new light.
214
00:12:43,085 --> 00:12:45,194
You make me very disappointed, you know?
215
00:12:47,063 --> 00:12:48,549
Gosh! What a jerk!
216
00:12:48,550 --> 00:12:49,859
Move!
217
00:12:54,174 --> 00:12:55,699
What did you mean?
218
00:12:55,952 --> 00:12:58,977
You texted me, "Mook is having a baby."
219
00:13:00,716 --> 00:13:02,975
It meant exactly like what it was supposed to mean.
220
00:13:02,976 --> 00:13:06,033
I was with her when she got checked at the hospital.
221
00:13:06,034 --> 00:13:08,721
So it was pretty loud and clear when the doctor said,
222
00:13:08,722 --> 00:13:11,609
"Mook is pregnant."
223
00:13:11,610 --> 00:13:13,610
Who is the father of her child?
224
00:13:14,664 --> 00:13:18,371
You asked because you pretend to be stupid or you are plainly stupid?
225
00:13:18,372 --> 00:13:23,139
After you stole Kim from Mook,
226
00:13:23,140 --> 00:13:25,451
have you seen her going out with anyone else?
227
00:13:25,452 --> 00:13:29,059
There is only your husband who can't keep himself away from her.
228
00:13:29,203 --> 00:13:31,899
For two people who used to be together,
229
00:13:31,900 --> 00:13:34,952
rekindling a relationship is pretty easy.
230
00:13:34,956 --> 00:13:38,059
Awww, I feel sorry for you.
231
00:13:38,060 --> 00:13:40,524
You managed to steal Kim away from Mook.
232
00:13:40,525 --> 00:13:44,509
In the end, you have to return him back to her.
233
00:13:44,510 --> 00:13:46,058
Listen.
234
00:13:46,197 --> 00:13:48,989
It's time that karma bites you back.
235
00:13:48,990 --> 00:13:51,109
You stole Kim from Mook.
236
00:13:51,110 --> 00:13:53,027
Now, Mook is taking him back.
237
00:13:53,028 --> 00:13:56,339
And you will end up being alone as before.
238
00:13:56,560 --> 00:13:58,499
Here's my advice.
239
00:13:58,500 --> 00:14:01,449
Break up with Kim and return him to Mook.
240
00:14:01,450 --> 00:14:04,450
No matter what you do, you cannot win against Mook.
241
00:14:04,640 --> 00:14:05,601
Get out.
242
00:14:05,602 --> 00:14:10,019
I never want to be in this room too long anyway.
243
00:14:10,020 --> 00:14:11,539
Remember,
244
00:14:11,540 --> 00:14:14,379
it's always better to start a divorce
245
00:14:14,380 --> 00:14:16,249
before getting dumped in a trash bin.
246
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Get out!
247
00:14:17,900 --> 00:14:22,632
Bye. Ew. What a filthy piece of trash.
248
00:14:33,708 --> 00:14:35,859
Hi, Chumsai's speaking.
249
00:14:36,288 --> 00:14:37,859
Who?
250
00:14:38,944 --> 00:14:41,859
Mr. Artnarong Kongsap?
251
00:14:41,970 --> 00:14:43,258
What case is it?
252
00:14:44,090 --> 00:14:46,499
Are you the owner of the casino websites?
253
00:14:47,850 --> 00:14:51,038
I'm sorry, but I'm not accepting this kind of lawsuit.
254
00:14:51,039 --> 00:14:52,499
All right.
255
00:14:55,591 --> 00:14:58,499
Artnarong Kongsap?
256
00:14:59,747 --> 00:15:01,380
Hey!
257
00:15:01,381 --> 00:15:03,380
Isn't that Sia-Ah?
258
00:15:03,818 --> 00:15:05,290
He gets busted already?
259
00:15:11,735 --> 00:15:14,410
Miss Mookrin.
260
00:15:17,447 --> 00:15:19,436
Miss Duangdao, what can I do for you?
261
00:15:20,103 --> 00:15:22,429
I need to ask you about something.
262
00:15:22,430 --> 00:15:23,882
What is it about?
263
00:15:24,545 --> 00:15:28,458
The other day that you visited me at my condo...
264
00:15:28,782 --> 00:15:30,458
Yes?
265
00:15:32,549 --> 00:15:35,633
Should we talk inside? I don't think we should talk here.
266
00:15:35,792 --> 00:15:40,809
I'm sorry but I'm not feeling well. It's not convenient today.
267
00:15:40,810 --> 00:15:42,979
Another thing is, Thada is not here.
268
00:15:42,980 --> 00:15:43,859
But I...
269
00:15:43,860 --> 00:15:46,728
Let's talk some other time. Sorry.
270
00:15:50,922 --> 00:15:53,299
How will I know about the gun?
271
00:15:56,599 --> 00:15:59,299
Or is it with Paktra?
272
00:16:06,509 --> 00:16:08,374
What does that model come here for?
273
00:16:13,275 --> 00:16:15,359
How will I ever know?
274
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
If Thada knows that I lost the gun,
275
00:16:17,681 --> 00:16:19,680
he will kill me.
276
00:16:22,000 --> 00:16:23,850
What should I do?
277
00:16:32,094 --> 00:16:33,539
Thada...
278
00:16:34,391 --> 00:16:37,539
Did he know?
279
00:16:39,179 --> 00:16:40,810
What should I do?
280
00:16:50,127 --> 00:16:51,539
Yes, Mr. Thada?
281
00:16:53,238 --> 00:16:55,539
What?
282
00:16:55,767 --> 00:16:57,857
Where do you want me to see you?
283
00:17:21,294 --> 00:17:23,211
Are you gaining or losing?
284
00:17:23,715 --> 00:17:27,609
What do you think after seeing my expression?
285
00:17:27,610 --> 00:17:30,774
You are probably losing some money with that long face of yours.
286
00:17:32,288 --> 00:17:34,840
Well, why do you need me here?
287
00:17:34,848 --> 00:17:37,859
Pamper these misters.
288
00:17:40,327 --> 00:17:41,859
I beg your pardon?
289
00:17:42,140 --> 00:17:44,293
Are you ear clogged or something?
290
00:17:44,294 --> 00:17:47,859
I said, pamper them.
291
00:17:49,982 --> 00:17:51,959
You come with us tonight.
292
00:17:51,960 --> 00:17:55,429
This evening, Thada lost quite a lot of money to us.
293
00:17:55,430 --> 00:17:58,770
You need to help him pay off his debt.
294
00:18:02,231 --> 00:18:04,801
Are you out of your mind? I'm not a whore.
295
00:18:06,157 --> 00:18:07,859
I didn't make you become one.
296
00:18:07,860 --> 00:18:10,269
Just give them some pleasure.
297
00:18:10,270 --> 00:18:12,109
A whore gets money from doing that.
298
00:18:12,110 --> 00:18:14,372
But you won't get anything. You just help me pay what I owe him.
299
00:18:14,373 --> 00:18:15,371
Understand?
300
00:18:15,372 --> 00:18:16,439
Mr. Thada!
301
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
Don't make it a big deal. Go with him.
302
00:18:18,564 --> 00:18:21,510
I'm not going. Get off me.
303
00:18:21,512 --> 00:18:23,949
- Come on.
- Let me go.
304
00:18:23,950 --> 00:18:25,559
What era are we in?
305
00:18:25,560 --> 00:18:27,282
You cannot use me to pay off your debt.
306
00:18:27,283 --> 00:18:29,859
You did it. It's your responsibility to take it.
307
00:18:30,570 --> 00:18:32,859
Don't come near me. Don't!
308
00:18:32,860 --> 00:18:34,259
Don't come near me.
309
00:18:34,260 --> 00:18:35,530
Dao!
310
00:18:39,240 --> 00:18:41,269
Let me go talk to her.
311
00:18:41,270 --> 00:18:43,449
Where are you going, Thada?
312
00:18:43,450 --> 00:18:45,202
This is not what we have agreed.
313
00:18:46,450 --> 00:18:47,834
I can still talk to her.
314
00:18:47,835 --> 00:18:50,809
She's long gone. Are you lying to me?
315
00:18:50,810 --> 00:18:51,859
No.
316
00:18:53,506 --> 00:18:55,450
Are you lying to me?
317
00:19:02,160 --> 00:19:03,539
Kim.
318
00:19:03,798 --> 00:19:05,539
Yes?
319
00:19:06,111 --> 00:19:07,508
Nothing.
320
00:19:07,872 --> 00:19:09,494
Let's go to bed.
321
00:19:14,000 --> 00:19:15,539
Pak.
322
00:19:16,925 --> 00:19:20,269
Tell me what you want to say.
323
00:19:20,270 --> 00:19:23,539
No. It's nothing that matters.
324
00:19:26,168 --> 00:19:28,569
I told you, didn't I?
325
00:19:28,570 --> 00:19:30,969
You can tell me straightforwardly.
326
00:19:30,970 --> 00:19:33,167
You can tell me everything.
327
00:19:35,345 --> 00:19:41,659
The other day that you talked about the gun that killed Wi,
328
00:19:42,417 --> 00:19:46,099
you said it might drop into Thada's car, right?
329
00:19:46,100 --> 00:19:47,829
Yes.
330
00:19:47,830 --> 00:19:51,453
I'm sure it's him who hid the gun.
331
00:19:53,561 --> 00:19:59,089
If I talk, would you think that I'm an instigator or something?
332
00:19:59,090 --> 00:20:00,774
I don't say this out of resentment or anything.
333
00:20:00,775 --> 00:20:03,249
I just wonder...
334
00:20:03,250 --> 00:20:05,659
Say what you want to say.
335
00:20:07,094 --> 00:20:14,479
Do you think it is possible that Mook knows about this too?
336
00:20:14,480 --> 00:20:16,269
Yes, she does.
337
00:20:16,270 --> 00:20:18,809
I also told her about it.
338
00:20:18,810 --> 00:20:22,979
I asked her to find the gun that Thada hid.
339
00:20:25,820 --> 00:20:30,419
I have nothing against Mook.
340
00:20:30,420 --> 00:20:32,421
But I have been thinking about this.
341
00:20:32,422 --> 00:20:34,420
If I found the gun,
342
00:20:35,051 --> 00:20:38,289
I wouldn't want to tell you.
343
00:20:38,290 --> 00:20:40,469
But I told her.
344
00:20:40,470 --> 00:20:44,379
This is the only thing I asked her to let me know about the gun.
345
00:20:44,380 --> 00:20:46,379
If she couldn't find it,
346
00:20:46,380 --> 00:20:48,129
I would leave Thada alone.
347
00:20:48,130 --> 00:20:50,979
What if you were in her situation?
348
00:20:51,830 --> 00:20:59,589
What if Thada was the one who got killed and Mook asked you to find the gun from Wi?
349
00:20:59,590 --> 00:21:01,529
If you found the gun,
350
00:21:01,530 --> 00:21:03,782
what would you do?
351
00:21:05,241 --> 00:21:08,309
It might not be anything,
352
00:21:08,310 --> 00:21:10,979
don't think too much.
353
00:21:11,321 --> 00:21:12,979
Go to bed.
354
00:21:41,309 --> 00:21:42,782
My baby.
355
00:21:43,260 --> 00:21:44,881
Come out quickly and play with papa.
356
00:21:44,882 --> 00:21:47,819
I'll teach you how to play games.
357
00:21:47,820 --> 00:21:50,959
Hey! I'm not pregnant.
358
00:21:50,960 --> 00:21:53,979
There's only bubble tea inside.
359
00:21:55,260 --> 00:21:57,979
It doesn't hurt to practice.
360
00:22:00,933 --> 00:22:05,309
I think if we have a baby, it will be a boy.
361
00:22:05,310 --> 00:22:06,529
Why?
362
00:22:06,530 --> 00:22:09,060
My genes are very strong.
363
00:22:10,422 --> 00:22:12,432
More like maniac genes.
364
00:22:44,848 --> 00:22:45,888
Hey!
365
00:22:49,900 --> 00:22:51,635
You can't get in here like this again.
366
00:22:51,636 --> 00:22:53,319
This is not your house.
367
00:22:53,320 --> 00:22:55,998
You can't get in or get out anytime you like.
368
00:22:55,999 --> 00:22:57,410
Get out of my house!
369
00:23:07,327 --> 00:23:09,405
What exactly is wrong with you?
370
00:23:10,928 --> 00:23:12,699
Are you pregnant?
371
00:23:13,402 --> 00:23:15,759
Pregnant, my ass.
372
00:23:15,760 --> 00:23:17,327
I have gastritis.
373
00:23:17,328 --> 00:23:19,320
The doctor said it was due to stress.
374
00:23:19,794 --> 00:23:21,709
I'm stressed about you.
375
00:23:21,710 --> 00:23:23,804
So get out of here now.
376
00:23:24,860 --> 00:23:26,808
Get out!
377
00:23:28,174 --> 00:23:31,779
You would have looked better without the vomit on your face.
378
00:23:33,035 --> 00:23:34,035
Come here.
379
00:23:37,231 --> 00:23:38,234
Don't. It's dirty.
380
00:23:38,235 --> 00:23:40,230
Stay still.
381
00:24:23,971 --> 00:24:25,259
A gun?
382
00:24:25,635 --> 00:24:29,109
Where did you get this? It's dangerous.
383
00:24:29,110 --> 00:24:30,932
Or is this...
384
00:24:30,933 --> 00:24:32,930
What?
385
00:24:35,859 --> 00:24:37,850
Tell me it's not it.
386
00:24:39,423 --> 00:24:41,570
Is this Thada's gun?
387
00:24:43,000 --> 00:24:45,964
Is this the gun that killed my sister?
388
00:24:47,960 --> 00:24:49,512
Kim.
389
00:24:50,228 --> 00:24:52,999
I'm being fooled again and again.
390
00:24:53,000 --> 00:24:55,059
I told you everything.
391
00:24:55,060 --> 00:24:57,149
But you still help him.
392
00:24:57,150 --> 00:24:58,385
I don't know about this.
393
00:24:58,386 --> 00:25:00,499
How come you have the gun here?
394
00:25:01,786 --> 00:25:04,449
Did Duangdao come here yesterday
395
00:25:04,450 --> 00:25:06,329
to talk about this?
396
00:25:06,330 --> 00:25:07,423
How much did you pay to hush her?
397
00:25:07,424 --> 00:25:08,914
It's not what you think, Kim.
398
00:25:08,915 --> 00:25:11,069
Duangdao came here herself.
399
00:25:11,070 --> 00:25:12,971
I didn't know anything about this gun.
400
00:25:12,972 --> 00:25:15,199
Trust me. I really don't know.
401
00:25:15,200 --> 00:25:17,259
Say no more.
402
00:25:17,982 --> 00:25:22,610
Now, Thada will get what he deserves.
403
00:25:23,681 --> 00:25:25,859
Kim! I don't know about this at all.
404
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
Kim.
405
00:25:27,044 --> 00:25:27,754
Kim!
406
00:25:27,755 --> 00:25:29,799
Wait. Hear me out!
407
00:25:29,800 --> 00:25:30,278
Kim.
408
00:25:30,279 --> 00:25:32,047
- Back off.
- I really don't know.
409
00:25:32,048 --> 00:25:33,639
I said back off.
410
00:25:33,640 --> 00:25:35,024
But I really don't know.
411
00:25:35,025 --> 00:25:37,120
I think you know full well what it's about.
412
00:25:37,589 --> 00:25:39,383
I don't know how to explain this.
413
00:25:39,384 --> 00:25:42,419
I don't know how this gun got here.
414
00:25:42,420 --> 00:25:44,209
Stop lying already.
415
00:25:44,210 --> 00:25:45,419
Kim.
416
00:25:52,349 --> 00:25:53,349
Kim.
417
00:25:53,768 --> 00:25:54,939
Kim!
418
00:25:55,179 --> 00:25:56,749
What's going on?
419
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
Kim.
420
00:25:58,217 --> 00:26:00,499
Kim!
421
00:26:02,216 --> 00:26:04,010
Kim. Get up!
422
00:26:10,582 --> 00:26:11,769
Pak!
423
00:26:11,770 --> 00:26:14,279
What did you do to Kim?
424
00:26:14,280 --> 00:26:15,521
Mook didn't do anything.
425
00:26:15,522 --> 00:26:17,321
How come Kim ended up in that?
426
00:26:17,322 --> 00:26:18,829
I didn't do anything.
427
00:26:18,830 --> 00:26:20,003
I don't buy it.
428
00:26:20,004 --> 00:26:21,999
You kept something from Kim, right?
429
00:26:22,000 --> 00:26:24,791
When he found out, you did that to him, right?
430
00:26:25,970 --> 00:26:28,969
You sound like you know something.
431
00:26:28,970 --> 00:26:30,389
Why?
432
00:26:30,390 --> 00:26:32,543
If I know, will you do anything to me too?
433
00:26:32,544 --> 00:26:33,999
Go ahead. Bring it on.
434
00:26:34,000 --> 00:26:35,509
- Pak, get yourself together.
- Come if you dare!
435
00:26:35,510 --> 00:26:36,529
Mook.
436
00:26:36,530 --> 00:26:38,035
I think you should go home for now.
437
00:26:38,036 --> 00:26:41,102
If I know anything, I will let you know.
438
00:26:42,562 --> 00:26:45,599
Don't think that Kim will die.
439
00:26:45,600 --> 00:26:48,579
He will be okay. He must live on.
440
00:26:48,980 --> 00:26:51,354
The person who did bad things to him
441
00:26:51,355 --> 00:26:53,250
will get karma hits back in the face.
442
00:26:57,070 --> 00:27:00,540
Chum, can you walk with me?
443
00:27:00,929 --> 00:27:02,540
Sure.
444
00:27:04,830 --> 00:27:07,619
Please try to calm down.
445
00:27:19,600 --> 00:27:23,290
I didn't expect it to turn out like this.
446
00:27:26,180 --> 00:27:27,859
Is this?
447
00:27:29,040 --> 00:27:30,889
I'm not sure
448
00:27:30,890 --> 00:27:34,015
if this is the gun that killed Wi.
449
00:27:35,632 --> 00:27:37,490
Where did you get it?
450
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
What is this?
451
00:27:42,600 --> 00:27:44,160
A gun?
452
00:27:47,000 --> 00:27:52,189
Can I send this gun to the police to inspect?
453
00:27:52,190 --> 00:27:54,299
If it relates to Wi's murder,
454
00:27:54,300 --> 00:27:56,090
the case will be revived.
455
00:27:57,400 --> 00:27:59,120
Mook.
456
00:27:59,422 --> 00:28:06,979
Let's say this evidence leads to your brother.
457
00:28:07,563 --> 00:28:10,211
What will you do?
458
00:28:11,580 --> 00:28:13,704
I'll leave it to the justice
459
00:28:14,188 --> 00:28:16,681
and karma.
460
00:28:18,666 --> 00:28:21,135
I'm not taking the side of the offender.
461
00:28:25,574 --> 00:28:27,211
Mr. Kimhant's relatives.
462
00:28:27,651 --> 00:28:29,244
May I have a word with you?
463
00:28:32,743 --> 00:28:36,169
From the medical record,
464
00:28:36,170 --> 00:28:38,612
the assault he received previously affects his sight capability.
465
00:28:39,592 --> 00:28:41,820
And?
466
00:28:42,232 --> 00:28:44,252
I'll put this in simple words.
467
00:28:44,634 --> 00:28:47,853
Mr. Kimhant got a concussion,
468
00:28:47,980 --> 00:28:51,459
and we found a tumor in his optic nerve.
469
00:28:52,081 --> 00:28:54,321
Are you saying that...
470
00:28:54,734 --> 00:28:57,083
Kim is going to be blind?
471
00:28:57,108 --> 00:28:58,667
Please calm down.
472
00:28:58,692 --> 00:29:00,343
There's still a treatment for this.
473
00:29:00,492 --> 00:29:03,769
I'll be the one who removes the tumor.
474
00:29:03,770 --> 00:29:05,379
Do it.
475
00:29:05,380 --> 00:29:07,662
I can pay no matter how much it costs.
476
00:29:07,663 --> 00:29:11,459
Please help him get back to his normal self again.
477
00:29:11,952 --> 00:29:15,839
Well, the patient hasn't gained his consciousness back.
478
00:29:15,840 --> 00:29:20,149
I need his family to sign the consent form.
479
00:29:20,150 --> 00:29:24,487
Did you and Mr. Kimhant register for marriages?
480
00:29:26,765 --> 00:29:30,349
I'm sorry. But if you didn't register for marriages,
481
00:29:30,350 --> 00:29:33,459
I may need his relatives to sign the consent form instead.
482
00:29:36,684 --> 00:29:38,401
Besides Wi,
483
00:29:40,540 --> 00:29:43,459
does Kim have any relatives left?
484
00:30:36,967 --> 00:30:39,349
Thada doesn't come to work again?
485
00:30:39,350 --> 00:30:40,114
Yes, sir.
486
00:30:40,115 --> 00:30:44,329
He told his secretary that he was taking a sick day.
487
00:30:44,330 --> 00:30:46,401
I heard that he postponed the meetings multiple times.
488
00:30:46,402 --> 00:30:48,939
Many executives are getting unhappy about that.
489
00:30:49,459 --> 00:30:51,119
Good afternoon, sir.
490
00:30:51,120 --> 00:30:52,334
Where are you heading to?
491
00:30:52,335 --> 00:30:55,894
I have these Q3 and Q4 marketing strategies for Mr. Thada to review.
492
00:30:55,895 --> 00:30:58,005
He has called in sick today.
493
00:30:58,786 --> 00:31:02,454
Do you happen to know if he has had any issues lately?
494
00:31:03,586 --> 00:31:04,494
I don't know.
495
00:31:04,495 --> 00:31:06,731
I thought you were close with him.
496
00:31:06,732 --> 00:31:10,105
Aren't you going out with his younger sister?
497
00:31:10,106 --> 00:31:12,100
No, sir.
498
00:31:13,850 --> 00:31:17,749
When Thada comes to work, tell him to meet me instantly.
499
00:31:17,750 --> 00:31:19,059
Got it, sir.
500
00:31:28,921 --> 00:31:29,921
Kim.
501
00:31:30,305 --> 00:31:36,391
You can be mad at me or misunderstand me.
502
00:31:37,139 --> 00:31:39,540
But you must be all right.
503
00:31:43,899 --> 00:31:46,291
Please be all right.
504
00:31:55,234 --> 00:31:57,549
Why are you still here?
505
00:31:57,550 --> 00:31:59,839
I saw that Kim was all by himself.
506
00:31:59,840 --> 00:32:02,536
So I let myself in.
507
00:32:04,339 --> 00:32:06,538
Thanks a lot.
508
00:32:09,456 --> 00:32:11,759
You should go.
509
00:32:11,760 --> 00:32:13,978
I can take it from here.
510
00:32:14,600 --> 00:32:17,659
Doctor.
511
00:32:17,660 --> 00:32:22,099
Please do what it takes to make Kim gain his consciousness back.
512
00:32:22,100 --> 00:32:25,043
I need to examine him thoroughly again.
513
00:32:25,047 --> 00:32:28,668
When everything is ready, I will start the operation right away.
514
00:32:28,669 --> 00:32:30,739
Thank you.
515
00:32:37,210 --> 00:32:38,384
Go away.
516
00:32:38,952 --> 00:32:41,059
Why are you here?
517
00:32:41,709 --> 00:32:46,810
Your existence doesn't help make anything better.
518
00:32:58,712 --> 00:33:00,909
Ouch.
519
00:33:00,910 --> 00:33:02,031
Kim.
520
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Kim.
521
00:33:04,641 --> 00:33:05,759
How are you, Kim?
522
00:33:05,760 --> 00:33:07,379
Kim!
523
00:33:09,180 --> 00:33:12,179
Does your head hurt?
524
00:33:20,802 --> 00:33:22,179
Are you okay?
525
00:33:23,025 --> 00:33:24,050
My eyes.
526
00:33:28,026 --> 00:33:29,779
I can't see.
527
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
Mook!
528
00:33:32,678 --> 00:33:34,841
My eyes.
529
00:33:35,482 --> 00:33:36,983
What happened to my eyes?
530
00:33:36,984 --> 00:33:38,449
Kim,
531
00:33:38,450 --> 00:33:39,917
listen to me.
532
00:33:39,918 --> 00:33:41,909
The doctor will perform an operation.
533
00:33:41,910 --> 00:33:45,259
You will be able to see things again.
534
00:33:45,862 --> 00:33:48,199
Listen to me.
535
00:33:48,200 --> 00:33:50,979
I'm blind. I'm blind now, Pak!
536
00:33:50,980 --> 00:33:53,159
No.
537
00:33:53,160 --> 00:33:56,199
No. Don't say that.
538
00:33:56,200 --> 00:33:57,176
No. I'm right here.
539
00:33:57,177 --> 00:33:59,239
I will never leave your side.
540
00:33:59,240 --> 00:34:00,949
Mook.
541
00:34:00,950 --> 00:34:03,259
Why did you hide the gun?
542
00:34:03,844 --> 00:34:06,008
Did you help cover up for your brother again?
543
00:34:07,980 --> 00:34:09,855
I didn't do it, Kim.
544
00:34:09,880 --> 00:34:11,676
Enough, Mook!
545
00:34:12,339 --> 00:34:16,508
Kim is like this because of you!
546
00:34:16,533 --> 00:34:18,362
It's all because of you!
547
00:34:18,410 --> 00:34:20,559
Why did you lie to me, Mook?
548
00:34:20,735 --> 00:34:23,847
It's all because of you who made Kim end up like this!
549
00:34:27,192 --> 00:34:28,192
Get out.
550
00:34:29,788 --> 00:34:32,141
Get out!
551
00:34:33,814 --> 00:34:35,402
Mook.
552
00:34:38,423 --> 00:34:40,164
Mook!
553
00:34:41,778 --> 00:34:43,680
Why did you lie to me, Mook?
554
00:34:44,640 --> 00:34:47,690
Stop it, Kim!
555
00:34:48,081 --> 00:34:50,188
Please stop.
556
00:34:51,347 --> 00:34:55,259
Stop caring about that kind of person already.
557
00:34:55,260 --> 00:34:56,783
She hurt your feelings so many times.
558
00:34:56,784 --> 00:34:59,289
Why do you never learn?
559
00:34:59,290 --> 00:35:01,679
What about me, Kim?
560
00:35:01,680 --> 00:35:03,699
I'm right here.
561
00:35:04,194 --> 00:35:10,029
Let me be here for you. I can do anything for you.
562
00:35:10,030 --> 00:35:11,592
Why do you take me for granted?
563
00:35:11,593 --> 00:35:14,872
Why do you never care about me at all?
564
00:35:34,428 --> 00:35:36,012
Mook.
565
00:35:55,800 --> 00:35:58,339
I'm here with you.
566
00:36:12,372 --> 00:36:13,738
Kim.
567
00:36:14,001 --> 00:36:18,049
I'll be home to grab some clothes.
568
00:36:18,050 --> 00:36:21,738
I need to clear out my work.
569
00:36:22,467 --> 00:36:25,279
I'll hurry back and be with you. Okay?
570
00:36:25,280 --> 00:36:27,738
Are you crying?
571
00:36:29,219 --> 00:36:30,939
I'm not.
572
00:36:30,940 --> 00:36:35,229
The doctor said you would be okay.
573
00:36:35,230 --> 00:36:39,498
I believe that too.
574
00:36:39,731 --> 00:36:41,233
Chum is on his way here.
575
00:36:41,234 --> 00:36:43,978
I let Chum attend to you.
576
00:37:05,633 --> 00:37:09,978
Why must this thing happen to me?
577
00:37:10,315 --> 00:37:13,978
And why did bad things happen to Kim?
578
00:37:14,264 --> 00:37:18,318
No one wants something like this to happen.
579
00:37:19,879 --> 00:37:22,789
It's because of me, right?
580
00:37:22,790 --> 00:37:27,498
Kim is like this because of me, right?
581
00:37:28,866 --> 00:37:31,243
Don't blame yourself, Mook.
582
00:37:32,584 --> 00:37:34,514
You are the one who gets mistrested.
583
00:37:34,911 --> 00:37:38,065
You are the one who has to endure all this hardship.
584
00:37:38,932 --> 00:37:41,690
You didn't do anything wrong.
585
00:37:50,122 --> 00:37:52,072
No one wants this to happen.
586
00:37:54,165 --> 00:37:57,331
Additional evidence regarding Wimonrat's murder.
587
00:37:58,489 --> 00:38:00,266
How did you get hold of this?
588
00:38:00,291 --> 00:38:02,372
Someone gave it to me.
589
00:38:02,641 --> 00:38:07,500
I will tell the person who found it to give testimony to you once again.
590
00:38:07,650 --> 00:38:12,158
And please reconsider the case.
591
00:38:12,578 --> 00:38:13,515
One more thing.
592
00:38:13,516 --> 00:38:16,325
I don't want the case to be known to the public for the time being.
593
00:38:16,326 --> 00:38:19,041
The real culprit may be aware and get away.
594
00:38:19,042 --> 00:38:20,469
Don't worry about it.
595
00:38:20,470 --> 00:38:23,739
We need to investigate this quietly.
596
00:38:23,740 --> 00:38:25,709
Thank you so much.
597
00:38:25,710 --> 00:38:31,139
I hope the murderer will get the punishment he deserves soon.
598
00:38:37,572 --> 00:38:39,062
I'm not hungry.
599
00:38:42,664 --> 00:38:44,519
You are not hungry,
600
00:38:44,520 --> 00:38:47,699
but the thing in your womb might be.
601
00:38:53,052 --> 00:38:55,699
Come on.
602
00:38:58,525 --> 00:39:02,579
You really don't know about the gun?
603
00:39:03,172 --> 00:39:04,739
I really don't.
604
00:39:06,587 --> 00:39:11,049
I asked Chum to hand it to the police for investigation.
605
00:39:11,050 --> 00:39:13,738
I'm surprised to see it in my house as well.
606
00:39:15,788 --> 00:39:19,709
You don't have many guests there.
607
00:39:19,710 --> 00:39:22,953
Kim is the most frequent guest at my house.
608
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
What did that bitch come here for?
609
00:39:36,450 --> 00:39:41,779
Paktra went there too, right?
610
00:39:50,787 --> 00:39:53,206
Are you saying this has something to do with Pak?
611
00:39:53,231 --> 00:39:54,566
I don't know.
612
00:39:54,901 --> 00:39:59,577
I think we may need to have another thought about Wi's death.
613
00:40:10,679 --> 00:40:13,574
You must be all right for someone who is waiting for you.
614
00:40:13,599 --> 00:40:15,703
The child of Kim and mine.
615
00:40:17,166 --> 00:40:20,460
About his sight, can Kim get his sight back?
616
00:40:25,846 --> 00:40:26,867
Who is that?
617
00:40:26,868 --> 00:40:28,211
I asked who?
41590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
