Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:07,399
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
2
00:00:07,400 --> 00:00:13,769
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:13,770 --> 00:00:17,879
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
Viewer discretion is advised.
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,509
That fits your wrist perfectly. Why take it off?
6
00:00:22,510 --> 00:00:23,849
To put it in the trash bin.
7
00:00:23,850 --> 00:00:25,069
I bought that.
8
00:00:25,070 --> 00:00:26,299
For Paktra, not me.
9
00:00:26,300 --> 00:00:29,519
You don't register for your marriage.
10
00:00:29,520 --> 00:00:31,999
So you need me to get a fake marriage document for you.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,289
Are you doing it or not?
12
00:00:33,290 --> 00:00:36,989
I would like you to find the leads and evidence as best as you can first.
13
00:00:36,990 --> 00:00:38,799
If I cannot find any evidence,
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,760
you two must drop this and stop accusing my brother.
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,439
I know now how the gun has gone.
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Trust me this once.
17
00:01:03,520 --> 00:01:06,960
Thanat Lowkhunsombat
18
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
Sushar Manaying
19
00:01:11,960 --> 00:01:15,360
Kornpassorn Duaysianklao
20
00:01:15,840 --> 00:01:18,920
Nut Devahastin Na Ayutthaya
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
22
00:01:23,280 --> 00:01:26,120
Phatchara Thabthong
23
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
Partith Pisitkul
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,800
Virahya Pattarachokchai
25
00:01:33,320 --> 00:01:35,960
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,960
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
28
00:01:52,440 --> 00:01:58,240
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
29
00:01:59,232 --> 00:02:00,427
You didn't find anything?
30
00:02:01,130 --> 00:02:02,696
Are you really sure?
31
00:02:03,423 --> 00:02:05,234
It's not in Thada's car.
32
00:02:06,922 --> 00:02:09,695
It might have dropped into his car, but he didn't realize.
33
00:02:10,423 --> 00:02:11,847
"It might," right?
34
00:02:12,259 --> 00:02:15,362
It could be someone else, not my brother.
35
00:02:16,247 --> 00:02:18,754
But someone saw your brother's car getting out of the house that night.
36
00:02:19,220 --> 00:02:21,835
And his car is the only car that has a sunroof.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,042
It wasn't anywhere on the ground.
38
00:02:24,067 --> 00:02:26,148
The police searched for it everywhere.
39
00:02:26,173 --> 00:02:29,318
You promised me if I couldn't find the gun,
40
00:02:29,350 --> 00:02:32,857
you would back off and stop holding grudges towards my brother.
41
00:02:33,801 --> 00:02:35,361
But it wasn't cleared yet.
42
00:02:37,258 --> 00:02:38,382
Pak...
43
00:02:42,372 --> 00:02:45,924
I came to return the car to Thada and ran into Kim.
44
00:02:46,148 --> 00:02:49,105
So I discussed work at the office with him.
45
00:02:50,707 --> 00:02:52,520
I haven't said anything.
46
00:02:53,099 --> 00:02:54,429
Where have you been?
47
00:02:55,998 --> 00:02:57,606
I went for a business talk,
48
00:02:57,932 --> 00:02:59,492
met some friends,
49
00:02:59,719 --> 00:03:03,359
and saw the doctor.
50
00:03:03,565 --> 00:03:05,813
You should have asked me to go with you.
51
00:03:05,891 --> 00:03:07,216
Don't worry.
52
00:03:08,354 --> 00:03:10,127
I'll leave you two alone.
53
00:03:10,348 --> 00:03:11,931
I have to see my father.
54
00:03:12,034 --> 00:03:13,423
We're done.
55
00:03:13,719 --> 00:03:15,087
You can go together.
56
00:03:15,783 --> 00:03:18,479
I have an errand to run. See you.
57
00:03:29,162 --> 00:03:30,391
Do you have to go anywhere else?
58
00:03:30,416 --> 00:03:31,770
You can keep my car.
59
00:03:32,271 --> 00:03:34,692
No, thanks. I don't need to go anywhere.
60
00:03:34,717 --> 00:03:36,659
What about you? Where are you going after this?
61
00:03:36,903 --> 00:03:38,648
I have an appointment with a client.
62
00:03:38,965 --> 00:03:40,328
But I can give you a ride first.
63
00:03:40,353 --> 00:03:41,696
Where do you want to go?
64
00:03:42,357 --> 00:03:45,359
It's all right. I'm good. Don't worry.
65
00:03:49,754 --> 00:03:51,089
Is everything okay?
66
00:03:52,156 --> 00:03:54,178
Yes. It's nothing.
67
00:03:54,906 --> 00:03:56,106
Hurry and go home.
68
00:04:04,273 --> 00:04:06,183
Before the gun was gone,
69
00:04:06,876 --> 00:04:08,896
3 people had come to my room.
70
00:04:09,737 --> 00:04:14,768
Paktra, Thada, and Mookrin.
71
00:04:15,323 --> 00:04:17,368
Who among them took the gun?
72
00:04:43,030 --> 00:04:44,658
I have more info now...
73
00:04:45,302 --> 00:04:46,828
What are you talking about?
74
00:04:46,853 --> 00:04:48,716
The gun that killed Wi.
75
00:04:49,101 --> 00:04:51,507
I know how it's gone.
76
00:04:53,337 --> 00:04:55,970
It must have fallen into Thada's car.
77
00:04:56,566 --> 00:04:58,553
But I don't know where he hid it.
78
00:04:59,598 --> 00:05:01,250
He might have thrown it away.
79
00:05:01,275 --> 00:05:03,641
What if you found the gun?
80
00:05:04,892 --> 00:05:06,811
What else could you do, Kim?
81
00:05:08,015 --> 00:05:14,639
The fingerprints might have been washed off.
82
00:05:16,412 --> 00:05:18,358
We could trace something from it.
83
00:05:18,712 --> 00:05:20,919
At least, it helps revive the case.
84
00:05:21,512 --> 00:05:24,849
And it could be concrete evidence that leads to Thada's arrest.
85
00:05:29,101 --> 00:05:33,482
Let's say Thada gets arrested.
86
00:05:34,446 --> 00:05:35,913
What's next?
87
00:05:40,055 --> 00:05:41,839
Would you go back together with Mook?
88
00:05:44,059 --> 00:05:45,635
I haven't thought about anything else.
89
00:05:46,706 --> 00:05:51,682
I just need to find the gun and take Thada into custody.
90
00:05:52,598 --> 00:05:53,874
I leave everything else aside.
91
00:05:54,735 --> 00:05:55,939
I'm going to bed now.
92
00:05:56,586 --> 00:05:57,803
You should go to bed too.
93
00:06:24,928 --> 00:06:26,523
Why are there so many?
94
00:06:26,827 --> 00:06:29,221
It's been two weeks since you came to the office.
95
00:06:29,558 --> 00:06:31,973
These are the documents awaited for your signature.
96
00:06:32,241 --> 00:06:34,532
And the clients' designs that you need to review.
97
00:06:36,023 --> 00:06:37,240
Sorry.
98
00:06:37,796 --> 00:06:40,008
I have been keeping Pak company.
99
00:06:40,395 --> 00:06:42,015
I don't want her to be out of sight.
100
00:06:42,731 --> 00:06:45,131
She has a mood swing.
101
00:06:45,156 --> 00:06:46,398
She cries often.
102
00:06:47,294 --> 00:06:48,845
Because she's not well.
103
00:06:51,113 --> 00:06:54,388
I'll take care of these papers.
104
00:06:54,817 --> 00:06:56,339
Let me rest my eyes a bit.
105
00:07:01,216 --> 00:07:02,687
Are you okay?
106
00:07:03,159 --> 00:07:06,128
I'm okay. I'm fine.
107
00:07:06,160 --> 00:07:09,371
You sure? You have to go to work at the hotel too.
108
00:07:09,571 --> 00:07:11,578
I'm fine.
109
00:07:12,673 --> 00:07:16,990
I think you should focus on your work at the hotel.
110
00:07:17,351 --> 00:07:19,286
Leave this office to me.
111
00:07:22,987 --> 00:07:24,765
Are you taking away my position?
112
00:07:24,790 --> 00:07:26,133
Only if you let me.
113
00:07:26,158 --> 00:07:27,031
In your dreams.
114
00:07:27,056 --> 00:07:28,056
Why?
115
00:07:28,081 --> 00:07:30,378
You don't think I'm competent for the job?
116
00:07:30,828 --> 00:07:34,109
I just think that you are trying to get rid of me.
117
00:07:35,012 --> 00:07:37,263
It's the way it should be.
118
00:07:37,690 --> 00:07:40,591
You'd rather devote yourself to the work over there.
119
00:07:49,631 --> 00:07:50,941
Yes, Pak?
120
00:07:50,966 --> 00:07:53,345
Um. I remember that.
121
00:07:53,370 --> 00:07:56,732
What about you? Are you coming to the hotel?
122
00:07:57,092 --> 00:07:59,901
I'll be right there after I clear up my work here.
123
00:08:03,482 --> 00:08:04,970
Drive for me.
124
00:08:05,873 --> 00:08:06,982
What?
125
00:08:07,007 --> 00:08:09,746
Mr. Aut asked me to inspect the location in a suburb.
126
00:08:10,590 --> 00:08:12,171
He plans to do a homestay.
127
00:08:12,196 --> 00:08:13,693
I don't want to drive.
128
00:08:13,718 --> 00:08:15,159
Why me?
129
00:08:15,356 --> 00:08:17,063
Why can't it be you?
130
00:08:18,282 --> 00:08:20,991
I will book a ride for you. Okay?
131
00:08:21,118 --> 00:08:22,407
No.
132
00:08:22,432 --> 00:08:24,831
You are my driver.
133
00:08:25,939 --> 00:08:27,239
Sorry.
134
00:08:27,388 --> 00:08:29,399
If it's not about work,
135
00:08:30,405 --> 00:08:32,191
I'm not going to listen to you.
136
00:08:32,880 --> 00:08:34,099
Are you sure?
137
00:08:34,124 --> 00:08:35,429
Yes.
138
00:08:43,770 --> 00:08:47,051
Is Mr. Aut really building a homestay here?
139
00:08:47,076 --> 00:08:49,184
It's next to the housing estate.
140
00:08:51,326 --> 00:08:52,995
It's still in discussion.
141
00:08:53,020 --> 00:08:54,411
We need a final confirmation.
142
00:08:54,723 --> 00:08:57,944
As his son-in-law, what is your view on this?
143
00:08:58,462 --> 00:08:59,985
It's up to him.
144
00:09:00,950 --> 00:09:02,760
Come on. Be useful.
145
00:09:03,131 --> 00:09:04,518
Or else your father-in-law may not adore you.
146
00:09:04,543 --> 00:09:06,360
I never want him to.
147
00:09:06,521 --> 00:09:09,613
You can't only love his daughter.
148
00:09:10,115 --> 00:09:12,176
Aren't you afraid of not being welcome by Pak's family?
149
00:09:12,201 --> 00:09:13,751
Why can't I?
150
00:09:14,512 --> 00:09:16,101
Just like you and me.
151
00:09:16,142 --> 00:09:17,743
I love you a lot.
152
00:09:18,974 --> 00:09:20,878
But I hate Thada's guts.
153
00:09:29,675 --> 00:09:32,445
Well, I meant "loved."
154
00:09:33,386 --> 00:09:34,595
It's not the same.
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,100
No need to compare it.
156
00:09:46,237 --> 00:09:48,051
How is Pak doing now?
157
00:09:49,913 --> 00:09:52,038
She visits her doctor regularly.
158
00:09:52,647 --> 00:09:54,015
She should be better now.
159
00:09:54,659 --> 00:09:57,238
You are pregnant.
160
00:09:59,121 --> 00:10:00,367
Really?
161
00:10:00,796 --> 00:10:02,847
It's a success, right?
162
00:10:03,324 --> 00:10:04,432
Yes.
163
00:10:18,069 --> 00:10:20,571
Kim, this should be enough.
164
00:10:20,596 --> 00:10:22,742
I have like a hundred photos.
165
00:10:23,775 --> 00:10:25,594
Kim.
166
00:10:25,619 --> 00:10:27,263
Are you okay?
167
00:10:31,112 --> 00:10:32,294
What's up?
168
00:10:32,319 --> 00:10:33,754
What's wrong with you?
169
00:10:33,930 --> 00:10:35,571
Nothing.
170
00:10:36,861 --> 00:10:39,714
Don't nag like an old hag.
171
00:10:40,159 --> 00:10:42,148
Seriously, trust me.
172
00:10:42,173 --> 00:10:43,705
You should see the doctor.
173
00:10:45,109 --> 00:10:46,476
It's a waste of time.
174
00:10:47,615 --> 00:10:50,534
If you want to help me,
175
00:10:50,750 --> 00:10:52,755
hurry and find the gun.
176
00:10:54,193 --> 00:10:56,252
I told you I couldn't find it.
177
00:10:56,300 --> 00:10:58,236
I really looked thoroughly.
178
00:10:59,032 --> 00:11:03,690
Then help me think where it could be.
179
00:11:10,890 --> 00:11:12,237
Is it hot?
180
00:11:13,205 --> 00:11:15,165
You are getting sweat in the eyes.
181
00:11:39,346 --> 00:11:40,973
Don't do this.
182
00:11:42,350 --> 00:11:45,042
Paktra would be upset if she knew.
183
00:11:53,554 --> 00:11:55,527
I think we should go back.
184
00:12:01,579 --> 00:12:03,279
Are you sure you are okay?
185
00:12:03,304 --> 00:12:05,921
Let me drive. You really don't look okay.
186
00:12:05,922 --> 00:12:07,525
My eyes are just tired. Give it back.
187
00:12:07,691 --> 00:12:10,084
No. I'll drive.
188
00:12:10,240 --> 00:12:11,100
I'll drive.
189
00:12:11,141 --> 00:12:12,830
No.
190
00:12:15,444 --> 00:12:17,918
Kim.
191
00:12:21,102 --> 00:12:23,195
Kim!
192
00:12:27,037 --> 00:12:30,013
3 of my casino websites have been shut down.
193
00:12:30,038 --> 00:12:33,558
Didn't you tell me that the police can't link them with me?
194
00:12:34,629 --> 00:12:36,397
I've got to go now.
195
00:12:42,642 --> 00:12:43,679
Mr. Thada.
196
00:12:43,704 --> 00:12:44,939
What's up?
197
00:12:44,940 --> 00:12:46,966
Some police officers want to see you.
198
00:12:48,076 --> 00:12:50,822
Me? An owner of casino websites?
199
00:12:51,155 --> 00:12:56,284
May I ask who gave you this info?
200
00:12:56,347 --> 00:12:58,210
I can't disclose that.
201
00:12:58,496 --> 00:12:59,913
Never mind.
202
00:13:00,433 --> 00:13:04,217
I would need you to come to the station for interrogation.
203
00:13:05,338 --> 00:13:09,557
I'll be there but with my lawyer.
204
00:13:09,706 --> 00:13:11,870
Then please excuse us for today.
205
00:13:12,229 --> 00:13:13,602
- All right.
- Thank you for your cooperation.
206
00:13:13,674 --> 00:13:14,893
With pleasure.
207
00:13:23,822 --> 00:13:25,534
That was close.
208
00:13:28,343 --> 00:13:29,698
Mr. Thada.
209
00:13:29,723 --> 00:13:31,527
What did the police say?
210
00:13:32,462 --> 00:13:34,006
We are busted.
211
00:13:34,824 --> 00:13:36,604
The embezzlement we did.
212
00:13:39,924 --> 00:13:41,629
You should see your face now.
213
00:13:42,859 --> 00:13:44,760
That wasn't funny.
214
00:13:45,376 --> 00:13:46,879
What did they come here for?
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,061
There was some misunderstanding about me.
216
00:13:50,482 --> 00:13:53,922
But what I told you that I needed money is true.
217
00:13:54,723 --> 00:13:56,425
You must help me one more time.
218
00:13:56,964 --> 00:13:58,725
I don't want to do that anymore.
219
00:14:01,614 --> 00:14:03,643
It's too late to be a decent man now.
220
00:14:04,360 --> 00:14:06,137
Please, I beg you.
221
00:14:06,413 --> 00:14:08,426
Leave me out of this.
222
00:14:13,553 --> 00:14:15,262
Do you think I will do that?
223
00:14:31,852 --> 00:14:33,227
Kim.
224
00:14:39,819 --> 00:14:41,030
Mook.
225
00:14:44,245 --> 00:14:46,253
I just drove for him.
226
00:14:46,596 --> 00:14:48,565
Kim doesn't look well today.
227
00:14:48,590 --> 00:14:51,519
You should take him to the doctor.
228
00:14:52,701 --> 00:14:53,768
Thanks a lot.
229
00:14:56,270 --> 00:14:57,895
Kim.
230
00:14:58,894 --> 00:15:02,761
You should have told me you inspected the location with Mook.
231
00:15:03,686 --> 00:15:07,100
She didn't have anything to do, so I tagged her along.
232
00:15:09,467 --> 00:15:12,590
You always bother her.
233
00:15:13,244 --> 00:15:15,382
Just what is necessary.
234
00:15:16,086 --> 00:15:17,551
What about you?
235
00:15:17,576 --> 00:15:18,878
Are you okay today?
236
00:15:19,344 --> 00:15:20,698
I'm okay.
237
00:15:20,723 --> 00:15:22,742
I just came back from seeing the doctor.
238
00:15:22,767 --> 00:15:24,261
I'm really okay.
239
00:15:27,579 --> 00:15:29,005
I'll see myself out.
240
00:15:29,197 --> 00:15:31,053
Don't go just yet.
241
00:15:32,583 --> 00:15:34,912
Let's have a cup of tea together.
242
00:15:42,742 --> 00:15:44,454
All of this?
243
00:15:44,479 --> 00:15:46,714
Yes.
244
00:15:46,866 --> 00:15:49,878
There are some parts that I cannot let you see yet.
245
00:15:49,903 --> 00:15:51,719
It may have an effect on the case.
246
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Come on.
247
00:15:53,165 --> 00:15:55,484
This is too much for me already.
248
00:15:55,540 --> 00:15:58,576
I told you to come 2 weeks ago.
249
00:15:58,925 --> 00:16:01,486
But you disappeared into thin air.
250
00:16:07,204 --> 00:16:10,919
I don't want to rely on all the info from these documents only.
251
00:16:10,983 --> 00:16:13,627
What if you fabricated the evidence and framed Thada?
252
00:16:14,031 --> 00:16:15,435
That would make me become a fool.
253
00:16:16,358 --> 00:16:18,191
What do you want to do?
254
00:16:47,190 --> 00:16:51,876
"During these few weeks, Kim has been very nice to me."
255
00:16:52,746 --> 00:16:57,396
"He has been taking care of me and pampering me."
256
00:16:58,380 --> 00:17:00,530
"He didn't even let me be alone."
257
00:17:01,796 --> 00:17:03,513
I'm happy for you.
258
00:17:04,184 --> 00:17:09,271
I'm really glad to have Kim as a part of my life.
259
00:17:10,594 --> 00:17:12,415
Not for long,
260
00:17:13,038 --> 00:17:14,960
our family,
261
00:17:17,962 --> 00:17:20,275
I mean Kim and I,
262
00:17:22,200 --> 00:17:24,132
will be complete.
263
00:17:25,641 --> 00:17:34,322
And I won't let anything or anyone take our happiness away.
264
00:18:08,255 --> 00:18:13,928
And this is the spot where it was believed that Wimonrat got murdered.
265
00:18:13,999 --> 00:18:16,548
How she died is still a mystery.
266
00:18:16,573 --> 00:18:18,906
Who is the murderer?
267
00:18:19,032 --> 00:18:23,028
The police are yet to confirm who killed Wimonrat or someone close to her.
268
00:18:23,435 --> 00:18:24,940
Ouch.
269
00:18:26,381 --> 00:18:27,953
Seriously, keep some distance.
270
00:18:27,978 --> 00:18:30,108
You follow me too close as if you were possessing me.
271
00:18:31,405 --> 00:18:33,629
Ah...
272
00:18:33,630 --> 00:18:37,149
You are afraid...
273
00:18:37,174 --> 00:18:38,272
of ghosts.
274
00:18:38,273 --> 00:18:39,924
Don't say it.
275
00:18:40,072 --> 00:18:42,437
Show some respect to the owner of this house.
276
00:18:42,667 --> 00:18:44,742
I didn't disrespect her.
277
00:18:45,203 --> 00:18:46,176
Stop.
278
00:18:46,201 --> 00:18:47,276
Stop talking.
279
00:18:47,301 --> 00:18:49,308
And get out of here. Come on.
280
00:18:50,125 --> 00:18:51,714
Give me a sec.
281
00:18:51,739 --> 00:18:53,881
I need to cover everything here.
282
00:18:54,652 --> 00:18:56,047
Hold a sec.
283
00:19:24,356 --> 00:19:27,246
How dare you fall on me and look into my eyes?
284
00:19:27,271 --> 00:19:29,288
You are such a coward.
285
00:19:29,437 --> 00:19:31,307
You are afraid of nothing.
286
00:19:38,960 --> 00:19:40,196
Shall we go now?
287
00:19:40,221 --> 00:19:42,039
Do you need to ask?
288
00:19:44,102 --> 00:19:45,836
I think I heard something.
289
00:19:45,861 --> 00:19:47,394
Could it be Kim?
290
00:19:47,419 --> 00:19:48,808
I don't know.
291
00:19:48,833 --> 00:19:51,404
We must find out what it is.
292
00:19:51,445 --> 00:19:52,746
Watch out.
293
00:19:58,803 --> 00:20:00,579
Coming!
294
00:20:08,769 --> 00:20:10,170
Oh, Mr. Tha...
295
00:20:10,573 --> 00:20:13,015
Mr. Thada.
296
00:20:13,040 --> 00:20:16,721
How dare you snitch to the police about my casino websites?
297
00:20:18,270 --> 00:20:19,306
What has gotten into you?
298
00:20:19,331 --> 00:20:20,779
Why did you hurt me?
299
00:20:20,780 --> 00:20:22,196
You know damn well why.
300
00:20:22,436 --> 00:20:23,655
I should crush you with my foot.
301
00:20:23,680 --> 00:20:24,632
Do it if you dare.
302
00:20:24,633 --> 00:20:27,250
I'm not gonna let you do anything to me and not fight back.
303
00:20:27,322 --> 00:20:30,213
Why did you snitch on me about those websites?
304
00:20:30,486 --> 00:20:32,964
I wasn't that stupid to do that. I might get in trouble too.
305
00:20:33,287 --> 00:20:36,246
Are you sure you didn't snitch on me?
306
00:20:41,608 --> 00:20:43,048
What about you?
307
00:20:43,245 --> 00:20:44,376
You have disappeared.
308
00:20:44,401 --> 00:20:46,327
Don't you worry about me at all?
309
00:20:46,670 --> 00:20:49,737
I came, but you weren't here.
310
00:20:49,762 --> 00:20:51,441
What could I do?
311
00:20:51,500 --> 00:20:52,689
Listen.
312
00:20:52,690 --> 00:20:54,579
You better change your mind.
313
00:20:54,556 --> 00:20:57,720
Take my money and give me the gun.
314
00:20:57,965 --> 00:20:59,848
So we could end this.
315
00:21:00,228 --> 00:21:04,043
"That means it wasn't this jerk who took the gun."
316
00:22:15,217 --> 00:22:16,914
It's this late?
317
00:22:20,647 --> 00:22:26,329
(Why didn't you pick up my call?)
318
00:22:35,270 --> 00:22:39,155
(Sorry. I'm not feeling well today. I'm taking a sick day.)
319
00:22:39,180 --> 00:22:49,297
You wouldn't want to be called a homewrecker of a family that is about to complete, right?
320
00:23:13,777 --> 00:23:15,413
What can I do for you, Mr. Thada?
321
00:23:16,315 --> 00:23:19,286
Have you decided whether to help me or not?
322
00:23:21,420 --> 00:23:23,855
I think I've made it clear.
323
00:23:28,237 --> 00:23:31,895
I give you another chance to reconsider.
324
00:23:33,950 --> 00:23:35,850
I'm not going to reconsider.
325
00:23:36,831 --> 00:23:38,489
Please, Mr. Thada.
326
00:23:38,807 --> 00:23:40,670
Please stop asking for this favor from me.
327
00:23:50,043 --> 00:23:51,565
Yes, Mook?
328
00:23:51,590 --> 00:23:53,199
You are sick?
329
00:23:53,224 --> 00:23:55,291
Want to go see the doctor? I'll take you to the hospital.
330
00:23:56,002 --> 00:23:57,779
Are you sure?
331
00:23:59,160 --> 00:24:01,073
Call me if anything.
332
00:24:04,890 --> 00:24:06,427
Mr. Thada.
333
00:24:07,023 --> 00:24:09,367
Is Miss Mookrin sick?
334
00:24:11,221 --> 00:24:14,126
It's none of your business.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,180
I'm worried about her.
336
00:24:19,958 --> 00:24:21,786
You want to go after my little sister,
337
00:24:22,107 --> 00:24:24,376
but you refuse to obey me.
338
00:24:46,520 --> 00:24:47,939
Kim.
339
00:24:48,263 --> 00:24:50,052
What are you watching?
340
00:24:50,773 --> 00:24:52,652
I'm watching kid pictures.
341
00:24:52,770 --> 00:24:54,573
Look. Aren't they cute?
342
00:25:02,213 --> 00:25:05,144
What if we have a kid like this together...
343
00:25:05,957 --> 00:25:07,440
Are you out of your mind?
344
00:25:07,938 --> 00:25:08,880
We are not fighting fish.
345
00:25:08,881 --> 00:25:11,024
You couldn't be pregnant by just looking at my eyes.
346
00:25:13,073 --> 00:25:15,502
I'm going outside for an errand.
347
00:25:15,734 --> 00:25:18,387
You don't need me to come with you today, right?
348
00:25:18,746 --> 00:25:19,949
No.
349
00:25:19,974 --> 00:25:21,995
You can go do your errand.
350
00:25:23,415 --> 00:25:25,250
Okay. Thanks.
351
00:25:26,680 --> 00:25:28,403
Where are you going?
352
00:25:28,428 --> 00:25:29,684
And with whom?
353
00:25:51,362 --> 00:25:53,294
What's wrong with me?
354
00:26:19,112 --> 00:26:20,163
Hi, Mookrin.
355
00:26:20,164 --> 00:26:21,315
Mr. Prarot.
356
00:26:21,855 --> 00:26:25,549
I heard that you are sick. I'm worried,
357
00:26:25,574 --> 00:26:27,496
so I'm here to check on you.
358
00:26:27,782 --> 00:26:31,136
Thank you so much. But it's not that serious.
359
00:26:31,679 --> 00:26:32,964
Are you sure?
360
00:26:33,409 --> 00:26:35,428
You look quite pale.
361
00:26:36,819 --> 00:26:39,650
Let me take you to the doctor.
362
00:26:40,461 --> 00:26:41,695
No need to.
363
00:26:43,612 --> 00:26:46,249
I'm her personal doctor.
364
00:26:47,628 --> 00:26:49,031
Let go of me.
365
00:26:49,381 --> 00:26:51,471
I hope this is not too hard to understand.
366
00:26:51,763 --> 00:26:53,780
You always lose to me.
367
00:26:54,018 --> 00:26:55,745
You should learn and remember,
368
00:26:55,770 --> 00:26:57,406
Manager Prarot.
369
00:27:02,844 --> 00:27:05,363
I'm sorry, Mr. Kimhant.
370
00:27:05,710 --> 00:27:07,692
I'm just concerned about her.
371
00:27:08,743 --> 00:27:10,386
But actually, I think...
372
00:27:10,618 --> 00:27:15,507
you'd rather be concerned about Miss Paktra.
373
00:27:15,593 --> 00:27:20,652
Or else you are just like those dogs that like to pee on wheels
374
00:27:20,677 --> 00:27:22,364
to mark their territories.
375
00:27:22,389 --> 00:27:23,860
As a matter of fact,
376
00:27:23,885 --> 00:27:26,145
you don't have any rights on Mookrin now.
377
00:27:30,059 --> 00:27:31,665
Mr. Prarot,
378
00:27:31,690 --> 00:27:33,450
I really appreciate your concern.
379
00:27:34,095 --> 00:27:35,987
And I am sorry.
380
00:27:37,373 --> 00:27:40,392
It's okay. I understand.
381
00:27:41,880 --> 00:27:45,522
If you get sick and want to see the doctor,
382
00:27:45,895 --> 00:27:49,547
you can call me anytime. I'm glad to help you.
383
00:27:50,596 --> 00:27:52,115
Thank you so much.
384
00:27:52,140 --> 00:27:53,879
With pleasure.
385
00:27:53,904 --> 00:27:55,214
Well then.
386
00:28:04,267 --> 00:28:06,143
I can't believe this man. He's so brazen.
387
00:28:06,583 --> 00:28:08,887
The girl doesn't want to see you. Stop coming to her.
388
00:28:10,493 --> 00:28:12,070
Are you preaching yourself?
389
00:28:18,443 --> 00:28:19,835
And why are you here?
390
00:28:19,860 --> 00:28:21,962
Why don't you stay beside Pak?
391
00:28:23,341 --> 00:28:25,396
Stop worrying about Pak.
392
00:28:25,816 --> 00:28:27,492
She is fine.
393
00:28:27,820 --> 00:28:29,421
She is much stronger than you.
394
00:28:31,947 --> 00:28:35,405
Even though she is fine, you shouldn't...
395
00:28:36,406 --> 00:28:37,965
come around me.
396
00:28:48,789 --> 00:28:49,669
Mook.
397
00:28:50,175 --> 00:28:51,159
Mook.
398
00:28:51,184 --> 00:28:52,829
What's wrong?
399
00:28:58,931 --> 00:29:02,301
Postpone today's meeting to Thursday for me.
400
00:29:03,080 --> 00:29:04,493
Do you have any urgent matters?
401
00:29:05,147 --> 00:29:06,749
Why do you postpone the meeting?
402
00:29:10,192 --> 00:29:11,293
Mook is sick.
403
00:29:11,318 --> 00:29:12,770
I need to go back to her.
404
00:29:12,951 --> 00:29:14,670
What's wrong with her?
405
00:29:14,694 --> 00:29:17,605
It's probably the flu. She said she had a headache.
406
00:29:17,737 --> 00:29:20,273
Is there anything urgent you want me to help you with?
407
00:29:20,298 --> 00:29:21,487
Nothing.
408
00:29:21,702 --> 00:29:23,152
You can go.
409
00:29:58,431 --> 00:29:59,835
Did I pass out?
410
00:30:01,097 --> 00:30:02,364
Yes.
411
00:30:02,648 --> 00:30:03,946
You just collapsed
412
00:30:04,238 --> 00:30:06,703
I thought of burying you in the yard.
413
00:30:08,387 --> 00:30:09,709
But I feel pity for you.
414
00:30:12,282 --> 00:30:13,407
Hey!
415
00:30:13,709 --> 00:30:15,020
That hurts.
416
00:30:16,523 --> 00:30:17,984
Watch your mouth.
417
00:30:20,366 --> 00:30:21,803
What's wrong with me?
418
00:30:22,521 --> 00:30:24,111
What did you do?
419
00:30:24,694 --> 00:30:25,934
Why are you falling sick?
420
00:30:26,129 --> 00:30:29,502
How could I know? I was with you all day yesterday.
421
00:30:36,049 --> 00:30:37,645
But the body temperature is normal.
422
00:30:38,731 --> 00:30:40,142
Did you get enough rest?
423
00:30:41,481 --> 00:30:42,589
I don't know.
424
00:30:52,706 --> 00:30:54,013
Kim.
425
00:30:54,201 --> 00:30:55,687
Are you okay?
426
00:31:01,113 --> 00:31:02,606
Sorry.
427
00:31:03,047 --> 00:31:04,569
What is this?
428
00:31:04,594 --> 00:31:06,684
Now it's you who is sick.
429
00:31:07,951 --> 00:31:09,223
Are you okay?
430
00:31:11,783 --> 00:31:13,034
I'm a bit dizzy.
431
00:31:15,436 --> 00:31:17,330
I wanted to be here to look after you.
432
00:31:17,797 --> 00:31:19,635
But I'm the one being sick now.
433
00:31:25,705 --> 00:31:28,768
Hey, Kim. Get off my lap.
434
00:31:28,793 --> 00:31:31,444
You should lay down properly.
435
00:31:31,851 --> 00:31:33,880
Let me stay like this for a sec.
436
00:32:26,234 --> 00:32:27,479
Sorry.
437
00:32:27,504 --> 00:32:29,325
I fell asleep.
438
00:32:32,120 --> 00:32:34,960
Wow. We slept all afternoon.
439
00:32:38,299 --> 00:32:40,058
Is that Pak?
440
00:32:41,753 --> 00:32:43,032
Yes.
441
00:32:43,057 --> 00:32:45,127
You better go then.
442
00:32:45,542 --> 00:32:47,511
Pak must be waiting for you.
443
00:32:47,536 --> 00:32:50,025
Don't tell Pak that you are here to see me.
444
00:32:50,050 --> 00:32:51,384
Understood?
445
00:32:51,802 --> 00:32:52,951
I'm going to tell her.
446
00:32:53,851 --> 00:32:55,459
So that she comes to pick on you.
447
00:32:55,872 --> 00:32:57,187
Don't be an ass.
448
00:32:59,597 --> 00:33:01,897
I'm not afraid of getting into trouble.
449
00:33:02,264 --> 00:33:03,975
I don't want her to take this out of proportion.
450
00:33:04,196 --> 00:33:06,206
Her condition may get worse.
451
00:33:06,777 --> 00:33:07,870
So?
452
00:33:14,190 --> 00:33:18,261
What you are doing is not as savage as you wanted it to be.
453
00:33:18,773 --> 00:33:20,422
You should leave.
454
00:33:21,630 --> 00:33:25,873
Come on. Get up and leave.
455
00:33:45,688 --> 00:33:47,823
Do you repulse me that much?
456
00:33:51,539 --> 00:33:52,295
Yes.
457
00:33:52,644 --> 00:33:53,567
Go away.
458
00:33:53,592 --> 00:33:55,940
Fine, I go.
459
00:33:55,965 --> 00:33:57,884
Hurry and go away.
460
00:33:57,909 --> 00:33:58,938
I get it now.
461
00:33:59,000 --> 00:34:02,975
Go!
462
00:34:29,266 --> 00:34:31,285
You bastard, Kim.
463
00:34:32,860 --> 00:34:34,454
What are you doing at my house?
464
00:34:34,479 --> 00:34:37,435
Mook's house, not yours.
465
00:34:38,425 --> 00:34:39,810
Watch your damn mouth.
466
00:34:48,675 --> 00:34:50,007
Mook.
467
00:34:52,614 --> 00:34:53,900
Mook.
468
00:34:54,198 --> 00:34:56,172
Kim didn't do anything to you, right?
469
00:34:57,595 --> 00:34:59,784
No, he didn't do anything.
470
00:34:59,809 --> 00:35:00,918
What was he here for?
471
00:35:00,943 --> 00:35:03,079
Why did you let him in the house?
472
00:35:04,098 --> 00:35:07,843
He happened to be in this area, so he dropped a visit.
473
00:35:09,942 --> 00:35:11,183
Come on, Mook.
474
00:35:11,208 --> 00:35:12,787
Give it to me straight.
475
00:35:12,812 --> 00:35:15,151
What's the deal with you and him?
476
00:35:15,176 --> 00:35:17,078
You are not back together, right?
477
00:35:18,748 --> 00:35:20,441
I am not.
478
00:35:20,466 --> 00:35:24,975
Are you sure that you are not back together with him?
479
00:35:25,000 --> 00:35:27,689
You don't want to be a mistress sharing a man with Paktra, do you?
480
00:35:28,181 --> 00:35:29,617
Thada!
481
00:35:31,394 --> 00:35:32,802
That's good.
482
00:35:33,326 --> 00:35:34,763
Listen to me carefully.
483
00:35:34,788 --> 00:35:38,109
Kim being around you is not genuine.
484
00:35:38,180 --> 00:35:40,619
He only wants to take revenge on me.
485
00:35:40,620 --> 00:35:43,521
Don't fall into his trap. Got it?
486
00:35:54,130 --> 00:35:55,734
You have loads of medicine there.
487
00:35:56,835 --> 00:35:59,788
The doctor said I should take a lot of supplements.
488
00:36:02,371 --> 00:36:03,871
I'm taking a shower first.
489
00:36:04,235 --> 00:36:07,045
I heard Mook is sick. What's wrong?
490
00:36:12,253 --> 00:36:17,367
Honestly, you could have told me if you wanted to visit Mook.
491
00:36:17,705 --> 00:36:19,614
I'm cool with it.
492
00:36:20,361 --> 00:36:22,280
I don't want to make you worry.
493
00:36:23,629 --> 00:36:28,226
Thank you for worrying about my feelings.
494
00:36:29,361 --> 00:36:31,711
I'm really okay with it.
495
00:36:32,155 --> 00:36:34,561
So? What's wrong with her?
496
00:36:35,490 --> 00:36:37,868
She caught a cold.
497
00:36:38,972 --> 00:36:41,214
I see. Good that it's not serious.
498
00:36:54,723 --> 00:36:57,690
Don't come here. I'm in a hurry to work.
499
00:36:57,714 --> 00:37:00,053
Don't come and mess around with me.
500
00:37:00,078 --> 00:37:02,317
Do you feel better and okay to go to work already?
501
00:37:03,054 --> 00:37:05,410
What if you collapsed to death in front of my clients?
502
00:37:05,620 --> 00:37:07,330
That would make my company look bad.
503
00:37:07,528 --> 00:37:09,450
It's my company too.
504
00:38:08,448 --> 00:38:11,095
(Prawn porridge with tails removed as you like.
505
00:38:11,120 --> 00:38:12,767
Don't forget to take your meds.)
506
00:38:12,792 --> 00:38:14,529
(And don't hurry to die yet.
507
00:38:14,554 --> 00:38:16,491
I'm still not done with my revenge)
508
00:38:43,877 --> 00:38:45,700
I heard that you are sick.
509
00:38:46,468 --> 00:38:48,157
So I would like to see how you are doing.
510
00:38:49,019 --> 00:38:50,212
Thanks,
511
00:38:50,572 --> 00:38:52,291
but I'm okay.
512
00:38:57,827 --> 00:38:59,369
Are you by yourself?
513
00:39:04,570 --> 00:39:07,127
If anything happens to you,
514
00:39:07,741 --> 00:39:09,460
no one will know, then.
515
00:39:12,857 --> 00:39:14,269
Pak,
516
00:39:15,441 --> 00:39:19,844
I'm not ready to take a visitor today. Can you leave?
517
00:39:23,876 --> 00:39:25,294
Why?
518
00:39:26,502 --> 00:39:27,775
Are you afraid of me?
519
00:39:28,094 --> 00:39:30,211
I just want to visit you.
520
00:39:33,066 --> 00:39:34,911
Thada is also not here.
521
00:39:39,418 --> 00:39:41,919
Kim is not here, unlike yesterday.
522
00:39:47,249 --> 00:39:49,022
He was just here...
523
00:39:50,000 --> 00:39:51,726
for work.
524
00:39:56,585 --> 00:39:58,360
I haven't said anything.
525
00:40:14,277 --> 00:40:16,742
This is the name card of my personal doctor.
526
00:40:18,132 --> 00:40:19,752
Go see him.
527
00:40:19,777 --> 00:40:21,240
He's a very good doctor.
528
00:40:22,020 --> 00:40:25,830
I told you I was okay.
529
00:40:27,869 --> 00:40:29,224
Thanks a lot.
530
00:40:29,249 --> 00:40:31,827
But today is really not convenient.
531
00:40:32,352 --> 00:40:34,189
I need to get changed for work.
532
00:40:35,035 --> 00:40:36,466
Please go back today.
533
00:40:52,415 --> 00:40:55,177
Someone like Paktra just wanted to visit you?
534
00:40:55,489 --> 00:40:56,913
I don't believe her.
535
00:40:57,698 --> 00:40:59,847
She wanted to talk about Kim.
536
00:41:00,476 --> 00:41:02,819
She must know that Kim was with me yesterday.
537
00:41:04,032 --> 00:41:09,827
Didn't I tell you to take revenge on Paktra until you are fully satisfied.
538
00:41:09,852 --> 00:41:11,161
Let's stop it.
539
00:41:11,240 --> 00:41:14,298
I'm so stressed that it affects my stomach.
540
00:41:14,898 --> 00:41:16,787
I threw up all day yesterday.
541
00:41:17,094 --> 00:41:20,619
I think it might not be gastritis.
542
00:41:21,218 --> 00:41:23,276
You could be pregnant.
543
00:41:23,722 --> 00:41:25,197
Are you nuts?
544
00:41:26,943 --> 00:41:29,579
Hi. Miss Mookda, right?
545
00:41:29,604 --> 00:41:31,173
It's Mookrin.
546
00:41:31,198 --> 00:41:32,297
My apologies.
547
00:41:32,322 --> 00:41:35,377
What is it? Do I have gastritis?
548
00:41:35,622 --> 00:41:37,210
Or is she pregnant?
549
00:41:38,192 --> 00:41:39,054
Stop it.
550
00:41:39,522 --> 00:41:41,562
Congratulations.
551
00:41:42,221 --> 00:41:45,851
For having gastritis?
552
00:41:47,903 --> 00:41:49,973
You are pregnant.
553
00:41:53,192 --> 00:41:55,142
I'm pregnant?
554
00:41:55,167 --> 00:41:56,331
Yes.
555
00:41:56,356 --> 00:41:58,211
You are six weeks pregnant now.
556
00:42:02,570 --> 00:42:03,753
You are one strange woman.
557
00:42:03,778 --> 00:42:05,125
Your lack of shame must be embedded so deep.
558
00:42:05,188 --> 00:42:06,741
Get out!
559
00:42:07,956 --> 00:42:10,735
No matter what I do, he doesn't love me. He doesn't care.
560
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
He keeps taking me for granted.
561
00:42:12,865 --> 00:42:17,151
Is it possible that Mook knows about the gun that killed Wi?
562
00:42:18,417 --> 00:42:20,284
Kim, what's wrong?
563
00:42:20,309 --> 00:42:22,524
Kim. Kim!
564
00:42:25,418 --> 00:42:26,620
My eyes.
565
00:42:26,645 --> 00:42:27,828
What happened to my eyes?
566
00:42:27,844 --> 00:42:33,454
I can't see, Pak. I'm blind. I'm blind, Pak!
37979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
