All language subtitles for Her.Private.Life.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN_eng

All children are artists.

However,

the problem is how they can remain
as artists when they're grown up.

Ms. Sung, we have a situation!

What is it?

The plane got delayed,
so it just got handed over to customs.

-When is it expected to arrive?
-At seven.

It's a nine-hour delay.
Should we postpone the exhibition?

What are you talking about?

We must hold the exhibition tomorrow
at 10 a.m. no matter what.

-Thank you.
-Bye.

The final guests have left.

Good job.

-Check if the quantities match.
-Okay.

Shall we begin then?

Please back up slowly.

Item number KDC-5.

-Be extra careful with that. Watch out.
-Yes, ma'am.

-Yu-seop. Let's move.
-Let's move out.

-Yu-seop, organize them in order.
-Okay.

CHOI EUN-HYE
I LOVE, 18-9

Setting up an exhibition
in one day was actually possible.

Okay, move it exactly 2cm
to the left, please!

Okay, good!

CHOI EUN-HYE'S TRAVELING EXHIBITION

Perfect, tie it up!

ARTIST CHOI EUN-HYE'S POSTERS ON SALE

-We'll begin now.
-Okay.

Cheum Museum is honored to open

Artist Choi Eun-hye's exhibition today.

Let me introduce the star
of today's exhibition, Choi Eun-hye.

Thank you.

First of all,

I'd like to thank someone

who worked hard behind the scene
for this occasion.

Director Eom So-hye.

I'd like to sincerely thank Director Eom.

Good morning.

I'm the director of Cheum Museum,

Eom So-hye.

One day, my husband
brought home a painting.

-She did nothing.
-And he told me that he found

a talented new artist.

We've been keeping
a close relationship ever since,

and that's how we were able

to exhibit her paintings
at Cheum Museum today. Thank you.

-What do you need to send?
-Me.

Can you take me here in 15 minutes?

Gosh, it's going to be rush hour soon.

I'll pay you four times more.

Ten minutes will do.

Let's go.

Where is she going in such a hurry?

She's such a workaholic.

Does she ever have fun?

I can't wait.

When will they come?

-They're coming!
-They're here!

SI-AN'S GIRL, JU-I
SI-AN IS MY SPRING

Over here!

-One, two, three. Hi, we're White Ocean.
-Hi, we're White Ocean.

Look over here!

Si-an!

Can you please look here as well?

Over here, please.

-Please take this.
-Si-an, here!

You're so handsome!

Si-an!

My Si-an!

SI-AN

-Snapshot!
-Snapshot!

-White Ocean!
-White Ocean!

-Perfect!
-Perfect!

-Perfect!
-Perfect!

3 APRIL, 2019
SHOWCASE "SNAPSHOT"

It's perfect.

Let's see how many likes I got.

I got 1,578 likes? Not bad.

By the way, Si-an. Are you tired?

Did someone bother you?

Should I scold that person for you?

SI-AN GOING TO WORK

He's so cute.

All I can do is tell you that I like you.

There's nothing else I can do for you.

I should at least get him something nice
for his birthday.

-What's this?
-Hashtag, Si-an's birthday gift.

Hashtag, limited edition.
Hashtag, luxury brand.

I was going to get him this.

How did Sindy get this?

What am I supposed to get now?

My parents are very much interested
in art.

So I was surrounded by art
ever since I was young.

After I started to earn my own living,

I started buying artworks of my own taste.

And here's my collection.

Oh, here it is.

It was painted by Lee Sol,
an artist that I only know by name.

I fell in love with this at first sight.

I only have a piece from a series.

Isn't it so beautiful?

I SEE A LOT OF ART WORKS IN YOUR HOUSE

Yes, this is what I'm talking about.

This is the kind of face he makes
when he's in a really good mood.

How cute. He's so cute.

What's this painting?

I really want to buy it for him.

I'm going to get this
for his birthday this year.

I'll get it for you.

Stendhal syndrome.

When exposed to an incredible work of art,

he or she may experience...

He or she may experience a rush
of psychological symptoms

including shock or schizophrenia.
You little...

Stop it!

Do you know how much this costs?

Was it 89.99 dollars?

And the cost price is probably
about 12 dollars.

Did you buy that
because you really liked it? Or,

did you buy it because it was cheap?

I bought it because I liked it.
Is there a problem?

Okay, then.

Let me get back to where I was.

After seeing a certain painting,
not only could you not draw,

but you couldn't even hold a brush.

And that's why I diagnosed you
with the Stendhal syndrome.

I tried psychological consulting,
drug treatment,

and hypnosis for three whole years.

But there was no improvement

thanks to my incompetent doctor.

That I admit,

so please stop coming to me, okay?

I give up. All right?

-What now?
-You may give up on me,

but I won't give up on you.

I can't let you remain
as an incompetent doctor.

You can do it.

Let's do this.

So did you look into the paintings?

Have you heard
of the K-pop star Cha Si-an?

A member of the White Ocean?

Yes, my nieces love him.

He has one.

Really?

For three years, you couldn't even
find out about the artist,

but a K-pop singer had one?

Maybe it's by a famous artist.

Anyway,

this is good news.

Go ask him to show you the painting.

-Me?
-Yes.

You.

Who else, then?

The reason why you can't paint

is in that painting,
so coming to me is useless.

This is my last advice as your doctor.

Stop pestering me

and find that painting
or the artist behind it, Ryan.

Don't pronounce that with an L.

It's Ryan.

ARTWORK BY KIM MIN-HYEOK

Did you go somewhere
after the VIP screening event?

I looked for you, but you were not around.

There is a young boy I sponsor.

I left early to attend
a talent show of his.

You go to see the kid's talent show?

What else do you do?

Well, I celebrate his birthdays

and wish him luck when he has an exam.

WHITE OCEAN

So that's why you're interested

in finding talented rookie artists.

Will they bring in people though?

Selling tickets is important,
but we should also find artists

-with potential.
-Ms. Sung.

I like well-known artists
better than those with potential.

The more acclaimed, the better.

Stop fussing over useless artists

and buy all the art by Ivanoff
for the museum.

My arm's starting to ache.

Right, I should take that.

Here. Let me show you.

Look. You should lower it down straight.

You don't want it to shift.

Lower it down like this and press.

Yes.

Studying abroad sure has its perks.

Why on earth
would you bring that up right now?

-Are you making fun of me?
-No, of course not.

I bet she turned you down.

I'm going to do it someday.

What's that?

This?

An acclaimed artist.

She wants me to buy the art at an auction.

I wish you luck.

FIRST BIRTHDAY

A business trip?

You said things will slow down
once the exhibition begins.

There's an auction I must attend.

Don't tell me

you're using that as an excuse
to chase that singer.

What are you talking about?

I'm too busy for that.

By the way,
the kimchi stew is to die for today.

You had better not get caught fangirling.

If you do, I'll grab you and that boy

and shave both of your hair off.

-He didn't do anything wrong.
-Of course, he did!

You broke your arm while following
that singer you like in your senior year.

If you had gotten into college then,

we would've been able to send you
to study abroad before we went broke.

You're not an artist today

because of that silly fangirling.

But who made me this way?

Seriously? Who on earth are you blaming?

It's not like I put you in a class
that taught Fangirling 101?

You see, Mom,

fangirls and fanboys are born,
not trained.

I'm home.

I'm home.

I'm home.

Fanatics raise fanatics, not muggles.

-What's that?
-Muggles are

non-wizards from Harry Potter.
Among fanatics, they're known

as non-fanatics.

What I mean is that I'm a fanatic
because you and Dad are.

You're obsessing right now.

This isn't the same. I'm only knitting.

Just look.

This, this, and this.

Eun-gi and I only wore knitted clothes
while growing up.

How is this just knitting?
This is what being a fanatic looks like.

Also, Dad.

Dad?

You have your knitting
while he has his rocks.

I don't need a DNA test.

I am your daughter for sure.

You're as inanimate as it is.

Must you always bring home rocks
that are just like you?

Throw them out already!

I'll get going then.

Duk-mi,

take these side dishes with you.

These aren't side dishes.

You packed Dad's rocks.

That's rich considering how much you eat.

Come on. I'll carry these for you.

Actually, it's all right.

You said they're heavy.

I'll carry them for you.

I'm worried that the trip back alone
will be dangerous for you.

I'll be fine.

-Eun-gi?
-He's asleep.

Eun-gi, you jerk!

Eun-gi, can you carry these home for me?

I'm busy,

harvesting apples.

-I'll give you 3,000 won.
-My apples will rot.

Then, 4,000 won.

Address me as your big brother then.

My big brother.

Make it 5,000 won.

Bye, Mom.

Don't skip your meals.
You seem gaunt as it is.

I'll be right back.

You moved out to keep fangirling?

Mom will kill you if she finds out.

I'm her daughter, so I doubt it.

November 23, 2005, 2:13 a.m.

Have you already forgotten?

No, please.

No, you can't. Not the hair.

I need it to look pretty.

Not my hair.

Hey.

I changed the combination.

How did you know that?

It's obvious.

It either

his birthday, 970412, or 140523,

the day he debuted.

Don't you dare tell Mom though.

I'll kill you if you do, got it?

This is why it's useless to have kids.

How can you do this to Mom?

-What's wrong?
-My gosh.

Hey!

Don't touch him!

Get away from him!

You murderer.

I'm the lunatic
for letting an idiot like him

into a sacred place like this.

You can't even distinguish
between a person and a paper figure.

How could you even play judo?

-Sungduk.
-What?

-I'm going.
-Go.

He looks like Si-an.

It was made in 1987.

He's Korean.

Delicate lines
and coherent facial features.

The perfect ratio is its characteristic.

Wait.

I'm not sure what you mean.

The title of the art piece

is Ryan Gold.

Don't tell me you're talking
about yourself.

Do you want it?

What?

No.

I thought you wanted it

since you stared at me so much.

Goodness.

What a lunatic.

It was painted by Lee Sol,
an artist that I only know by name.

I fell in love with this at first sight.

My goodness.

How much money is left?

SI-AN'S BIRTHDAY SUPPORT FUND

30,000,000 WON IS 27,000 DOLLARS

DUK-MI, TAKE ME

I'll take you home by all means.

To all the members who've pitched in
for Si-an's fan club,

I'll go all in
and use all the birthday funds for this!

SI-AN'S BIRTHDAY SUPPORT FUND
$27,000

IF I USE MY MONEY FOR THE ADDITIONAL COST
I CAN PURCHASE IT

EXCHANGE RATE
29,000 DOLLARS

Please.

30,000 DOLLARS

Hey, mister!

Mister, wait.

Wait!

Excuse me, mister.

That artwork you just bid for,

please yield it to me.

Is it your first time at an auction?

I know this type of suggestion
may put you in an awkward situation,

but if you think about it,
it's for your sake.

-Is that so?
-Yes.

You must've seen me
winning Ivanoff's work,

and thought I was an expert
with great taste.

I guess you've followed me
to bid for the next item.

But actually, Lee Sol's work
has not been verified yet

in terms of popularity or artistic value.

I'm afraid the price you bid for
is too high compared to its value.

I also participated in this bid
as per my client's request.

So if you yield it to me--

How much do you know about Ivanoff

whose painting you just bought?

Besides its price.

I work in the art industry.

-Ivanoff is--
-His hands started tremble severely

since two years ago due to alcoholism.

You bought a low-quality drawing
by a painter who has lost his touch,

just by believing in his reputation.

It's easy to determine the price
with just reputation.

But recognizing the true value
of an art piece

is not something anyone can do.

If it weren't for that lunatic...

Why did I hesitate?
Love doesn't have a budget.

This is so annoying.

I can't believe this!

Director Eom.

-Are you Ms. Sung Duk-mi?
-Yes.

We're from Seoul District
Prosecutors' Office. Come with us.

Let's go.

This is breaking news.
Director Eom So-hye,

the wife of Chairman Kim Mu-san
of TK Group

who was arrested on charges
of malpractice and embezzlement,

has been suspected of being involved
in creating slush funds.

The special unit
of Seoul District Prosecutors' Office

carried out a search and seizure
on Cheum Museum this morning,

which is an affiliate of TK Group.

The prosecution was investigating
Chairman Kim

on charges of malpractice
and embezzlement,

and found out
that Director Eom So-hye of Cheum Museum

was deeply involved
in the establishment of the slush funds.

She has been arrested without warrant.

The prosecution has been investigating
this case since 2014.

A slush fund? No.

I've never heard of any of this.

I really don't know anything.

Are you seriously going to be like this?

My gosh, you startled me!

-You're home.
-Hey.

Cheers.

Are you okay?

Of course.

Seon-ju.

Here you go again.

I'm not going anywhere.

Seon-ju.

Do you know

what I enjoy the most
about working at the museum?

Getting paid?

Hanging artworks

in the exhibition room.

Once I do that,

people come to the exhibition room

and feel moved by looking
at the artwork I hung up on the wall.

I...

really love doing that.

How can someone love their work so much?

You work way too hard.
That's your problem.

But Seon-ju,

apparently, the artworks
I've been hanging on the wall

were actually being used
to build a slush fund

instead of being used
to touch people's hearts.

I worked so hard.

I worked so hard like a fool.

You didn't know anything.

You were not aware of it.

But do you know

what angers me the most?

What if

I knew everything?

If I already knew about everything,

would I have refused to do my job?

Would I have been able to do that?

Duk-mi.

Could I have said no?

Stop crying. Wipe your tears.

Those jerks.

I really have no idea
what I've been doing until now.

It's not your fault.

You're making me cry as well.

Hello?

Ms. Lee, is your best friend
on a blind date?

First of all,
my friend doesn't meet guys in real life.

The only guy she dates
is on her phone screen.

And secondly, why would she dare
go on a blind date at my coffee shop?

Any other human being can do that,

but not my friend.

But you're married with a kid.

I only got married because I got pregnant.

HEAD OF DEPARTMENT LEE SANG-HYEON

You want to hire me as the team manager
of GN Group's Brand Marketing Team?

Yes, the chairman's wife recommended you.

She's a good friend of Director Eom,

so she frequently visited Cheum Museum.

The wife of GN Group's chairman?

You wench!

-Ma'am.
-Let me go!

I said, let go!

I'm sorry!

She thinks highly of your competence.

What would my main job be
in the Brand Marketing Team?

It won't be much different
from what you have been doing.

You'll be doing joint projects
with art institutions

and social contribution projects
with cultural foundations.

I see.

The job does sound very meaningful.

Just for your information,
this is the motto of our company,

"Let's spend the evening outside of work."

You'll have flexible work hours,

so once you work 40 hours a week
at the office,

you're free to do whatever.

Does this mean I'll get enough time
to be a true fangirl?

Is this crisis going to turn
into an opportunity?

Ju-hyeok.

You can break whatever you want,
but I still won't go bankrupt.

My dad owns the building.

Director Eom,
I have something to tell you.

And what is that?

-I've decided to quit.
-Ms. Sung.

How long have you worked for me?

During the two months
after you opened the museum,

you fired about 12 curators.

Then you put me in charge
because no one applied for the job.

So it's been five years now.

-Has it been that long already?
-Yes.

You really worked very hard.

Yes.

-That's why I'm here to tell you--
-Yes, I know.

The reason our museum was able
to exist until now

is all thanks to you, Ms. Sung.

Take a look.

You decided the layout and caption
for all the artworks.

On top of that, you also painted the walls

and installed all the lights.

You were involved in every little detail.

To be honest, I started this museum
because I was sick of hearing my husband

telling me that he's the breadwinner.

So what would I have known?

If it weren't for you,

Cheum Museum would have had
to shut down a long time ago.

-To be honest--
-To be honest,

I'm going to resign.

What? You're going to resign?

My husband's going to jail.

And the reason I can easily resign is

because I trust
that you'll take good care of the museum.

If not, I would have just shut it down.

Ms. Sung.

Who do you think
is the most suitable to become

the director of Cheum Museum?

Someone who loves Cheum Museum
as much as I do.

Someone who has been here
ever since the beginning.

Who is that?

Well, that's...

That's

the kind of person
I think should be the director.

Do you understand what I mean?

Darlings.

This will be our next exhibition.

SI-AN, THE GREAT BEAUTY

DIRECTOR SUNG DUK-MI

Team Manager Sung Duk-mi?

Actually, it's Director Sung Duk-mi now.

Just take the other job.

It'll be two years tops anyway.

Do you know what search word is related
to Cheum Museum?

Slush fund.

For the past five years,

I worked day and night as its curator.

However, it's slush fund.

I can't give up like this.
I'll bring back its reputation.

They say that our personalities
make our fates.

I guess you're living proof of that.

Besides, we'll get
to see each other every day.

That's true.

So when is Si-an arriving again?

At 8:15 p.m.

I can't believe you're not being paid
for this devotion.

My mask.

Stop wearing that.

You need to get Si-an to recognize
your face. Why would you hide?

I won't be remembered as some generic fan.

Someday, we'll meet as two professionals

and have our fates entwined.

Wickedly entwined.

You just don't have a conscience, do you?
Get going then.

We'll be wickedly entwined.

I want to go with you too.

-A runway spreads out
-A runway spreads out

-A highway opens for me
-A highway opens for me

-I walk along it
-I walk along it

-Click, click, snapshot
-Click, click, snapshot

Let's sit for a while.

Yes, I've seen it. I have it.

No way. Did you guys see this?

It's the preview
of Si-an's departure from New York.

-Who's the fanpage master?
-Sindy.

A fanpage master is someone

who takes photos and videos of celebrities

and posts them online.

She must've followed him to the US
to take the same plane.

She's just an obsessed stalker.

Besides, I bet that Si-an likes
The Road to Si-an than Sindy.

Of course. Si-an wouldn't have found fame

if it weren't for The Road to Si-an.

-Hello, we're White Ocean.
-Hello, we're White Ocean.

Hi, I'm Cha Si-an of the White Ocean.

-He's so awesome.
-I'm so nervous.

Before Si-an debuted,

she posted the videos she recorded
and even added English subtitles.

She even made recipes
in his name go viral.

I wouldn't be mad if Si-an

allowed The Road to Si-an
a one-on-one date.

-Me neither.
-Same here.

Same.

SI-AN'S VAN

BODYGUARDS IN PLAIN CLOTHES?

NEW YORK, ARRIVAL TIME, 8:15 P.M.

I can almost smell Si-an now.

My love.

-Does anyone see anything?
-Nothing yet.

Seriously? You, get out of the way.

Darn it. Get out of the way!

It's Si-an!

-What?
-Where?

Thank goodness.

Oh my goodness!

Are you all right?

My gosh. Let me help you with that.

What do you think you're doing?

Should I hear that from the person
who sat on me and ripped my jacket?

Still, why would you try
to destroy my camera?

Your camera?

It seems too high-performance

for one needed
to take pictures of that loser.

What did you say?

Did you just call Si-an a loser?

Why are you blaming him
for something I did?

I see you are all about manners.

Then your apology is long overdue.

Well, I'm extremely sorry.

Let me at least see
who's apologizing to me.

No!

No, don't take it off!

Gosh, he's so pretty.

Only I was able to land this shot.

-It's a one-of-a-kind.
-You're insane.

Did he seem sick or tired?

-I love his new hair color.
-It's ash brown.

-It's new.
-Look how pretty he is!

Seriously?
Why is he blocking our dear Si-an?

He even made eye-contact with your camera.

Move.

This is the guy
that called our Si-an a loser.

I think I've seen him somewhere,
but I can't remember.

Delicate lines
and coherent facial features.

The perfect ratio is its characteristic.

Don't tell me you're talking
about yourself.

Do you want it?

Hey. That's the guy from before.

That lunatic who took Si-an's
favorite painting from me in China.

Do you remember?

I can't believe
I've met this lunatic again here.

That lunatic is not the problem right now.

Sindy posted a preview
of Si-an controlling his fans in his car.

Hey, Sindy's got nothing on me.

The Road to Si-an
is the queen of photoshopping.

Gosh, how many photos did this guy ruin?

THE MOST HANDSOME MAN IN THE UNIVERSE
CHA SI-AN

Gosh, seriously.

"Do you want it?" Please.

What are you glaring at?

Look at those mean-looking eyes.

I'll blur out your eyes.

WHITE OCEAN, CHA SI-AN'S FANCLUB

Shall I post it now?

THE ROAD TO SI-AN

THE ROAD TO SI-AN

I'd like to welcome everyone

who have come to the first exhibition room
of The Road to Si-an.

I will only invite 100 people
on a first-come-first-served basis,

so I hope you understand.

THE ROAD TO SI-AN

EXHIBITION ROOM 1

The first picture you will see is...

SI-AN IN MY HEART, MY ONLY HOPE SI-AN

Si-an smiling brightly as he sees his fans

waiting for him at the airport gate.

Do you see that heart-shaped smile
that he only shows

-when he's genuinely happy?
-It's killing me.

He's so adorable.

Then let's move on to the next piece.

EXHIBITION ROOM 2

I know you have waited long.

It's a picture of Si-an from the side.

Si-an. I love you, Si-an.

It's time for the last highlight.

It's a super rare item
from this airport preview.

His 45-degree neck angle

and his cute face peeping out
is the main point.

I present to you, Peeping Si-an.

I'll stay here all night.

-Me too.
-I love Si-an.

Look at that.

He stole all our hearts.

PEEPING SI-AN IS SO CUTE
PLEASE LOOK AT ME, I LOVE YOU

HE'S SO HANDSOME

HE'S SO CHARISMATIC

HE'S A ONE AND ONLY

-Good morning.
-Hi.

Is it true Director Eom resigned?

Did you hear?

I couldn't tell you since she asked me

to keep it a secret
until the official announcement.

Oh, thank you, god.

You seem too happy.

Ms. Sung, it's finally time
for us to work happily.

Even if Director Eom's not here,
there's a lot of work to do.

I look forward to your hard work.

-The next director--
-You don't have to worry

about communication
with the next director.

You know I speak English
on a native level.

Communication? English?

You didn't hear yet?

The next director is a foreigner.

Ms. Sung?

Where is Director Eom

right now?

DIRECTOR EOM SO-HYE ANNOUNCES
HER RESIGNATION

Please share a word with us.

Please say something.

Please get out of the way.

We'll inform you later
about the press conference.

THE NEW DIRECTOR WILL BE A FOREIGNER

Please move. Please make ways.

-Move!
-Can you please say something?

Why did you do that to me?

Tell me. Why did you do that to me?

I've thought about it so much.

But I really don't understand.

Tell me.

I've worked for you for five years!

I've slaved for you like a dog!

Tell me.

Say something.

I said, say something!

You

have insulted me.

I can't let that wench
who grabbed me by my hair

take away the dog I've raised
all this time.

Ms. Sung?

Is it that heavy?

What did you bring that for?
I don't like fruit.

Since you brought it, put it over there.

How are you feeling?

My husband said my resignation
wouldn't be enough

and told me to put on a show
by being hospitalized.

Did you watch the news?

Didn't I look really ill?

Yes. By the way,

about the next director--

I've chosen the perfect successor

that will help me take advantage
of the media.

You just keep up your good work
like you've always done.

Do you want a banana?

We've already hired someone else
for the manager of Brand Marketing Team.

-I feel humiliated.
-For what?

She's the one who sold out her conscience.

I've learned that she had no conscience
for the last five years.

But I still trusted her.

Director Eom is right.

I think

my greed has made me go mad.

Hey.

Don't let that gibberish get to you.

What should you do
when the reality is messed up?

-Fangirling.
-Right, fangirling.

-Let's go.
-Where?

Pilgrimage.

Pilgrimage is

visiting the places
your favorite celebrities have gone to

and feeling the traces they left.

This is driving me nuts.

Wait for me!

I've left it in the lobby,
just like you asked.

-We're going to check in.
-Seon-ju.

Let's just go.

The suite Si-an stayed at
is really expensive.

Duk-mi, my dad's a landlord.

My goodness.

Wait for me.

-Thank you.
-Sir.

Secretary Kim asked us
to give you a different room.

Here's the key to your suite.

Welcome. How can I help you?

We'd like to stay
in Room 3250, your suite.

I'm sorry, ma'am. Someone else
checked in that suite just now.

Just now?

Would you like another room?

No, it's okay.

I was going to take advantage
of having a rich friend,

but I guess today isn't a good day.

I'm grateful for the gesture,
but you can save it for next time.

I'm a fangirl that never retreats.
I always go forward.

Where are you going? "Retreat"?

Hey, wait!

Ma'am, is this yours?

Oh, yes.

Excuse me.

Excuse me.

Are you the guest
who's staying in Room 3250?

Can we switch rooms?

-What?
-You must be flabbergasted.

-I know I'm being rude, but--
-Do you?

If you do, then you shouldn't ask.

I never

expect to get anything for free.

I'll give you some money out of gratitude.

How much would you like?

I have an unexplainable reason
for doing this.

And what exactly is that?

Well, that's...

I'd like to know why I must put up
with your rude behavior.

I told you. It's unexplainable.

Do you not want this?

I'll tell you.

Will you switch rooms if I tell you?

The thing is...

I'm on a pilgrimage.

Well...

I like this person.

And that person once stayed in that suite.

But we're not exactly able
to see each other very easily.

By the way, haven't we met before?

Cheers.

I'm the one who got betrayed
by Director Eom.

But why are you the one
who looks so upset?

I know we're here to make you feel better.

But I really looked forward
to fangirling with you

since it's been a while.

It reminded me of how things were
before I got married.

Why did I get married?

You shouldn't say that.
You're crazy about your son.

Of course, I love Geon-u.

You should be more affectionate
toward your husband.

He's your soulmate.

Duk-mi.

The person who you must meet in your life

-is not a soul mate.
-Then who?

A fangirl mate.

My goodness. Hey, what time is it?

Si-an is performing on a music show today.

-I must be crazy. I totally forgot.
-Here you go.

Gosh.

I thought she was here
to meet the person she loves.

I like this person.

But we're not

exactly able to see each other
very easily.

-Look at his face.
-He must be exciting.

Naturally assuming
that the person she loves

would be a guy is a biased thought
and an act of discrimination.

On top of that, she mustered up
her courage and told me the truth.

I can't believe I didn't believe her.

I'm so disappointed in myself.

Take my heart.

I love you.

It's over now.

That made me so happy.

-I'm going to the bathroom.
-Okay.

Wait.

I'm about to cry.

This is unbelievable.

Seon-ju, I love you.

-My gosh!
-This is amazing.

This is what Si-an used!

Is Si-an there?

-Shoot it from the same angle.
-This is Si-an looking depressed.

Good.

Open your mouth a little.

I'll take one with the drink.

One, two, three.

Do you see his skin?

-We just locked eyes.
-My gosh.

-I think he just looked at me.
-You wish.

My gosh. Hey.

This is why you have to be young
to be a fangirl.

I'm already exhausted
from laughing so much.

But I have to say,
I had so much fun thanks to you.

I'll repay you once I get a new job.

Are you really going to quit?

Of course.

I can't stay there
after getting humiliated by Director Eom.

I'm going to throw a resignation letter

at her face tomorrow.

What are you going to do after that?
Do you have a plan?

Of course, I do.

First, I'm going to buy a lottery ticket
at a convenience store.

And then, I'm going to win the lottery.

Hey. What kind of plan is that?

A plan should be realistic and detailed.

I didn't expect you to say that.

You need to dream of a pig first.

No, wait. You should dream
of the president.

That's more like it.

If I win the lottery, I'm going to...

Oh, right. Si-an will be holding
a signing event soon.

I'll buy 1,000 albums for each of us.

I'll buy 2,000 albums in total
and go to the event.

I'll also send stuff
to where he shoots his TV show.

I'll send a food truck,
a snack truck, a coffee truck,

and a churros truck.

By the way, why did the guy
suddenly offer to switch rooms?

I don't know.

But he really did seem familiar.

I'm sure I saw him somewhere,
but I can't remember.

I tend to forget things easily
after I gave birth to Geon-u.

Stop blaming it on Geon-u.

You were always like that.
You're practically face-blind.

How about we write
your resignation letter?

My beloved Director Eom...

"Beloved"?
Gosh, let's get rid of that. Seriously.

It's already in the past now.
Forget about it.

CHEUM MUSEUM OF ART
HALL 1, HALL 2

Whatever happens,
I should come to work first.

Do you work here?

Yes, just a moment.

May I help you?

Do you want it?

Do you want it?

My gosh!

I'd like to introduce
to you the new director.

The type who succumbs to power?

-You should keep it up.
-Director Gold.

Even lunatics fall into
different categories.

We'll also lose three things.

Mr. Ahn's trust, reputation in
the industry, and peace within the museum.

Get out. You're fired.

Fired?

Cha Si-an of White Ocean.
You don't know him?

Why would she do something
she can't even take care of?

She asked who I learned work from.

-Ms. Sung!
-I got my revenge.

To the director?

Do you think I'll die alone?

SI-AN

Subtitle translation by Seul-ki Kim