Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,747 --> 00:00:50,747
www.titlovi.com
2
00:00:53,747 --> 00:00:56,402
You better pull the trigger,
or I'm gonna fucking kill...
3
00:01:06,805 --> 00:01:09,503
This year's winner of the Ben C.
Bradlee Award for Excellence
4
00:01:09,634 --> 00:01:12,637
in Investigative Journalism,
Beth Burgess.
5
00:01:12,766 --> 00:01:14,769
Thank you.
6
00:01:16,466 --> 00:01:18,033
Thank you so much.
7
00:01:18,164 --> 00:01:19,817
Um...
8
00:01:19,948 --> 00:01:22,777
Wow. This is surreal, um...
9
00:01:22,908 --> 00:01:25,780
Firstly, I want to say
that this award
10
00:01:25,911 --> 00:01:28,521
is a testament
to, the unrelenting,
11
00:01:28,652 --> 00:01:31,176
unwavering
journalistic spirit of all
12
00:01:31,307 --> 00:01:34,920
my colleagues at the Chronicle.
13
00:01:35,049 --> 00:01:38,358
To all you brave souls...
this is for you.
14
00:01:42,231 --> 00:01:45,147
And of course I want
to thank my wonderful husband,
15
00:01:45,277 --> 00:01:47,105
Marco.
16
00:01:47,236 --> 00:01:49,368
If it wasn't for you,
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,805
I'd be wasting away somewhere
with no award,
18
00:01:51,936 --> 00:01:55,418
and all my cutlery would be
in one pile in the drawer.
19
00:01:55,549 --> 00:01:56,897
And then there's
20
00:01:57,028 --> 00:01:59,597
Ravi Mehiri.
21
00:01:59,727 --> 00:02:01,772
Yes, show him love.
22
00:02:01,903 --> 00:02:03,427
Ravi...
23
00:02:03,557 --> 00:02:05,168
the best boss in town,
24
00:02:05,298 --> 00:02:07,822
you wouldn't let me stop
until I got to the truth.
25
00:02:07,953 --> 00:02:10,955
Well... here I am.
26
00:02:11,086 --> 00:02:13,393
And there's
27
00:02:13,524 --> 00:02:16,003
one more person who deserves
recognition tonight.
28
00:02:16,134 --> 00:02:18,832
Um, the woman who, from day one,
29
00:02:18,963 --> 00:02:22,054
taught me the power
of a great story.
30
00:02:22,185 --> 00:02:24,534
You know her as Susan Burgess.
31
00:02:24,664 --> 00:02:27,929
But...
32
00:02:32,106 --> 00:02:35,067
but to me, she'll always be Mom!
33
00:02:35,198 --> 00:02:37,722
We love you, Susan!
34
00:02:37,852 --> 00:02:40,246
Come on, Susan!
35
00:02:40,377 --> 00:02:43,597
No, no. Sadly, Susan
couldn't be with us tonight,
36
00:02:43,728 --> 00:02:45,468
because, um...
37
00:02:45,598 --> 00:02:47,210
she's halfway around the world
38
00:02:47,340 --> 00:02:49,037
researching her latest book
39
00:02:49,168 --> 00:02:50,865
in Budapest and, um...
40
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
can't say anything.
41
00:02:52,780 --> 00:02:54,739
Um, anyway... thank you!
42
00:02:59,526 --> 00:03:01,092
Ooh.
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,747
Hi, thank you.
44
00:03:02,877 --> 00:03:04,705
My... Carol, hi!
45
00:03:06,316 --> 00:03:07,882
Diane Sawyer,
eat your heart out.
46
00:03:08,013 --> 00:03:09,753
God, did I sound stupid?
I felt stupid.
47
00:03:09,884 --> 00:03:11,756
What? No, it was great.
I loved it.
48
00:03:11,885 --> 00:03:13,286
Especially
when you talked about me.
49
00:03:13,323 --> 00:03:14,193
Babe...
50
00:03:14,324 --> 00:03:16,194
I love you.
-I love you.
51
00:03:16,325 --> 00:03:17,737
All right, I'm gonna
get us some drinks.
52
00:03:17,762 --> 00:03:19,067
Okay. Okay, thanks.
53
00:03:19,198 --> 00:03:21,026
God, you are hot.
-Come on!
54
00:03:22,766 --> 00:03:24,769
Ravs, Ravs.
55
00:03:24,899 --> 00:03:26,858
Can you believe it?
56
00:03:26,987 --> 00:03:28,902
Come with me.
57
00:03:29,033 --> 00:03:30,383
Why?
58
00:03:31,949 --> 00:03:33,646
Ravi, what's going on?
59
00:03:33,777 --> 00:03:36,084
Beth, this is Doreen Paulson.
60
00:03:36,215 --> 00:03:38,521
She's our in-house attorney.
61
00:03:38,651 --> 00:03:40,524
Ravi, what's this about?
62
00:03:40,653 --> 00:03:43,265
I'm sorry, Beth.
-Ms. Burgess, have a seat.
63
00:03:43,396 --> 00:03:46,007
We need to talk.
64
00:03:46,138 --> 00:03:48,052
What is this?
65
00:03:48,182 --> 00:03:51,578
It's come to our attention that
you may have falsified a quote.
66
00:03:51,709 --> 00:03:54,493
This, of course,
is a very serious matter.
67
00:03:54,625 --> 00:03:57,366
Effective immediately, your
employment with the Chronicle
68
00:03:57,497 --> 00:03:59,281
has been terminated.
69
00:04:10,554 --> 00:04:12,947
Take a step back
and ask yourself,
70
00:04:13,078 --> 00:04:15,819
"How did I get here?"
The truth is
71
00:04:15,949 --> 00:04:18,475
you've been walking down
this path for a long time.
72
00:04:18,605 --> 00:04:20,302
Most of our toxic beliefs
73
00:04:20,432 --> 00:04:21,869
are formed in childhood.
74
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
We're rewarded when we're good
75
00:04:23,610 --> 00:04:25,742
and punished when we're bad.
76
00:04:25,872 --> 00:04:29,312
We learn to measure ourselves
against the strengths of others.
77
00:04:29,442 --> 00:04:32,314
Most of all we learn
to fear failure.
78
00:04:32,444 --> 00:04:35,230
The next ten chapters
will guide you
79
00:04:35,360 --> 00:04:37,754
towards an understanding
that failure is nothing more
80
00:04:37,884 --> 00:04:39,060
than a mirage.
81
00:04:39,191 --> 00:04:40,800
Only you
82
00:04:40,932 --> 00:04:44,238
have the ability to look failure
square in its face
83
00:04:44,370 --> 00:04:46,590
and tell it to fuck right off.
84
00:04:46,720 --> 00:04:49,766
Holy shit! Jesus fucking Christ!
-Fuck! Fuck, babe, it's me!
85
00:04:49,896 --> 00:04:51,942
What just happened?!
-It's me! It's me!
86
00:04:52,072 --> 00:04:53,596
Marco, what the fuck?
87
00:04:53,726 --> 00:04:55,903
Jesus motherfucker.
88
00:04:56,033 --> 00:04:58,297
What are you doing?
-I'm sorry.
89
00:04:58,427 --> 00:05:00,473
God, are you okay?
-Sorry, yeah.
90
00:05:00,603 --> 00:05:02,519
I just...
91
00:05:02,649 --> 00:05:04,670
You know, you were laying there
with your mouth open like this.
92
00:05:04,694 --> 00:05:06,218
God!
-And-and, naturally,
93
00:05:06,348 --> 00:05:08,132
I was thinking
maybe you would give me
94
00:05:08,262 --> 00:05:10,024
one of your famous sleepy blow jobs.
-Okay, I get it, no, I get it.
95
00:05:10,048 --> 00:05:12,005
No, no, no, no, no. No!
-What? Come on.
96
00:05:12,137 --> 00:05:13,877
Look, baby, no, ew, no, gross!
97
00:05:14,007 --> 00:05:15,487
Stop it, stop it.
-What?
98
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
Come on, we can be fast,
not too fast,
99
00:05:17,271 --> 00:05:18,925
just the right amount of fast.
100
00:05:19,057 --> 00:05:20,667
Babe...
101
00:05:20,798 --> 00:05:23,582
I have a really early meeting.
I'm working, okay?
102
00:05:25,932 --> 00:05:28,240
Come on, babe, just lay back,
I'll do everything.
103
00:05:28,370 --> 00:05:29,372
Shit!
-What?!
104
00:05:29,502 --> 00:05:31,242
No, no, no, no!
105
00:05:31,374 --> 00:05:32,853
Goddamn it, the fish is dead.
106
00:05:32,983 --> 00:05:35,202
Awesome timing, fish.
-I keep killing them.
107
00:05:35,334 --> 00:05:37,509
Well, maybe you should
stop stealing them.
108
00:05:37,641 --> 00:05:40,033
And the police are
on the scene right now.
109
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Just absolutely horrific,
devastating.
110
00:05:42,384 --> 00:05:44,951
The victim was
three months pregnant
111
00:05:45,082 --> 00:05:47,389
when her husband stabbed
her 27 times.
112
00:05:47,519 --> 00:05:50,262
For Channel 24 News,
I'm Tessa Flores,
113
00:05:50,393 --> 00:05:52,786
Chief Crime Correspondent.
114
00:05:52,917 --> 00:05:53,918
Thank you, Tessa...
115
00:05:54,048 --> 00:05:56,007
Why are you smiling?
She was stabbed.
116
00:06:26,079 --> 00:06:27,430
You're new here, right?
117
00:06:27,560 --> 00:06:28,995
I-I work in the newsroom.
118
00:06:29,127 --> 00:06:31,216
I'll call you up.
Um, what's your name?
119
00:06:31,346 --> 00:06:32,564
Are you calling Linda?
120
00:06:32,696 --> 00:06:34,827
'Cause she doesn't get in
till 6:30.
121
00:06:34,872 --> 00:06:36,439
Yeah.
122
00:06:38,396 --> 00:06:40,050
Thank you.
123
00:07:17,130 --> 00:07:19,829
So you're his prize piggy.
124
00:07:28,795 --> 00:07:30,230
Rav?
125
00:07:30,362 --> 00:07:32,581
Linda, hi.
126
00:07:32,711 --> 00:07:34,148
You can't keep doing this.
127
00:07:34,278 --> 00:07:35,672
You know he deserves this.
128
00:07:35,802 --> 00:07:37,369
Stop defending a monster!
129
00:07:39,762 --> 00:07:41,764
Beth!
130
00:07:42,896 --> 00:07:44,898
Stop her! Someone stop her!
131
00:07:46,029 --> 00:07:48,031
Just leave the fish!
132
00:07:50,163 --> 00:07:51,904
Good morning.
133
00:07:52,036 --> 00:07:54,341
How is everyone?
Any thoughts on tomorrow's lead?
134
00:07:54,473 --> 00:07:56,649
Still looking
for that front page.
135
00:07:56,779 --> 00:07:59,303
I heard Lady Gaga might
run for Congress.
136
00:07:59,433 --> 00:08:00,783
I love that she calls it
137
00:08:00,913 --> 00:08:02,567
a front page
like it's a real paper.
138
00:08:02,699 --> 00:08:04,961
Yeah, and the stories get stupider every day.
-Yeah.
139
00:08:05,091 --> 00:08:07,617
Can we get an interview?
-Doubtful, but...
140
00:08:07,747 --> 00:08:09,269
I could put together
something fun,
141
00:08:09,401 --> 00:08:11,228
splashy, try to predict
142
00:08:11,358 --> 00:08:13,230
what her platform might be.
-Okay...
143
00:08:13,360 --> 00:08:15,514
get it ready, but keep it in
the hopper till she announces.
144
00:08:15,538 --> 00:08:17,627
All right.
-What else? Beth, anything?
145
00:08:17,757 --> 00:08:19,149
Yeah, sure, um...
146
00:08:19,279 --> 00:08:22,326
I just had a very meaningful,
147
00:08:22,456 --> 00:08:24,197
interaction with
a homeless woman.
148
00:08:24,329 --> 00:08:26,199
My God!
149
00:08:26,331 --> 00:08:28,507
You trying to kill me?
-Her name is Erica.
150
00:08:28,637 --> 00:08:29,899
She grew up in Weld County.
151
00:08:30,029 --> 00:08:31,466
And she lost everything
152
00:08:31,596 --> 00:08:33,293
when she had to pay
out of pocket
153
00:08:33,424 --> 00:08:34,774
for her mom's dialysis.
154
00:08:34,904 --> 00:08:37,037
I'd like to live with her
in a shelter
155
00:08:37,168 --> 00:08:39,865
for 48 hours
to-to put our readers
156
00:08:39,996 --> 00:08:41,650
in Erica's shoes
and-and to give her
157
00:08:41,780 --> 00:08:43,653
back a shred of her humanity.
158
00:08:43,783 --> 00:08:45,480
Cool. I'll think about it.
-Amber, it's,
159
00:08:45,610 --> 00:08:48,701
it's putting a face to
an otherwise anonymous crisis.
160
00:08:48,831 --> 00:08:51,008
Or is it about trying to get
161
00:08:51,138 --> 00:08:53,923
me to slit my wrists?
162
00:08:55,273 --> 00:08:56,578
Thanks, Beth.
163
00:08:56,709 --> 00:08:59,145
But it's, it's not
our kind of story.
164
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
Because it's not
candy-coated Lady Gaga
165
00:09:02,409 --> 00:09:04,499
fluffy happy fun,
we don't give a shit?
166
00:09:04,629 --> 00:09:07,240
Excuse me,
but my uncle is homeless.
167
00:09:07,371 --> 00:09:08,894
Really?
168
00:09:09,025 --> 00:09:11,462
And so are two of my cousins.
And another different uncle.
169
00:09:11,594 --> 00:09:13,856
So, yeah, you could say
I give a shit, but it's just
170
00:09:13,986 --> 00:09:16,163
not the kind of story we do.
171
00:09:16,293 --> 00:09:18,470
But you've barely even considered...
-Beth?
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,820
As my therapist likes to say,
173
00:09:20,951 --> 00:09:23,082
"Embrace the no."
174
00:09:23,213 --> 00:09:25,607
So...
175
00:09:25,738 --> 00:09:27,826
What else? Fiona?
176
00:09:27,957 --> 00:09:30,003
Okay, this might be
a terrible idea,
177
00:09:30,134 --> 00:09:33,267
but it occurred to me
that it's the 20th anniversary
178
00:09:33,398 --> 00:09:36,009
of the first Harry Pottermovie...
179
00:09:36,139 --> 00:09:37,270
You're a wizard, Harry.
180
00:09:37,402 --> 00:09:39,186
Iconic.
-Yeah, right?
181
00:09:39,317 --> 00:09:42,711
So I was thinking to celebrate,
we could do a photo essay:
182
00:09:42,841 --> 00:09:44,844
"Hermione's Hottest Looks."
183
00:09:44,975 --> 00:09:48,065
Too good. Thank you.
184
00:09:48,195 --> 00:09:50,153
Thank you.
185
00:09:51,241 --> 00:09:53,461
What?
186
00:10:02,687 --> 00:10:05,125
What is it? What is it?
187
00:10:05,255 --> 00:10:07,692
A train set...
How cool is that, honey?
188
00:10:07,823 --> 00:10:09,607
Ellie, baby, say cheese.
189
00:10:09,739 --> 00:10:12,001
Perfect!
190
00:10:12,131 --> 00:10:15,265
Hey, did you get my message
about picking up the dollhouse?
191
00:10:15,395 --> 00:10:17,181
What? No.
192
00:10:17,311 --> 00:10:19,225
I thought
you were picking it up.
193
00:10:19,356 --> 00:10:22,099
I think it's just it's just
Uncle Marco and Aunt Beth left.
194
00:10:24,404 --> 00:10:27,669
Hi, there, sweetheart, um...
195
00:10:27,799 --> 00:10:30,193
Well...
196
00:10:30,323 --> 00:10:32,892
Miss Big Birthday Girl...
197
00:10:33,023 --> 00:10:34,546
we got you something
198
00:10:34,677 --> 00:10:36,721
really special this year.
199
00:10:36,852 --> 00:10:38,724
We did?
200
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
Ta-da!
-Wow!
201
00:10:40,595 --> 00:10:42,379
It's a... fish.
-Yeah.
202
00:10:42,509 --> 00:10:43,947
Yeah...
203
00:10:43,990 --> 00:10:45,861
What?
204
00:10:45,991 --> 00:10:48,168
I want a cousin.
205
00:10:48,298 --> 00:10:50,344
What?
-Mama said
206
00:10:50,475 --> 00:10:52,042
if I want a cousin
207
00:10:52,172 --> 00:10:54,000
I should ask you.
208
00:10:54,130 --> 00:10:55,871
Ellie! I never said that,
209
00:10:56,001 --> 00:10:57,700
I did... I didn't say that.
210
00:10:57,830 --> 00:10:59,352
She's taking it out of context
211
00:10:59,484 --> 00:11:01,138
is what that is.
-It's okay.
212
00:11:01,268 --> 00:11:03,376
Come here, sweetheart,
come here, come here, come here.
213
00:11:03,400 --> 00:11:05,794
Come here.
You're so big now.
214
00:11:05,924 --> 00:11:08,144
A cousin would be fun, though?
215
00:11:08,274 --> 00:11:10,321
Except it's-it's not possible.
216
00:11:10,451 --> 00:11:12,365
Ellie, I'm gonna
217
00:11:12,496 --> 00:11:15,586
tell you the truth, okay,
because I respect you.
218
00:11:15,717 --> 00:11:17,763
There are some people,
219
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
who can have babies,
like Mommy and Daddy.
220
00:11:20,374 --> 00:11:22,725
And there are some people,
like me and your Uncle Marco,
221
00:11:22,855 --> 00:11:25,727
who... who can't.
222
00:11:30,080 --> 00:11:32,822
Okay, time for cake.
223
00:11:32,951 --> 00:11:34,388
Everyone to the dining room!
224
00:11:34,519 --> 00:11:36,192
Yes, cake, cake!
-Yes, to the... dining room.
225
00:11:36,216 --> 00:11:38,217
Get the cake,
get the cake, go on.
226
00:11:45,748 --> 00:11:48,620
I mean, I cannot get over
how adorable Ellie is.
227
00:11:48,750 --> 00:11:50,621
God, she's a doll.
228
00:11:50,753 --> 00:11:52,667
Yeah.
-Thank you.
229
00:11:52,798 --> 00:11:54,495
Wait, I thought
you were gonna fix that.
230
00:11:54,625 --> 00:11:57,236
Yeah, just give it a second,
it'll stop.
231
00:12:01,153 --> 00:12:02,981
Well... okay.
232
00:12:03,113 --> 00:12:05,245
Hey, why'd you say that to her?
233
00:12:05,375 --> 00:12:07,899
That thing about us not
being able to have kids.
234
00:12:08,030 --> 00:12:09,293
Because we can't.
235
00:12:09,423 --> 00:12:10,773
Technically we can.
236
00:12:10,903 --> 00:12:13,687
Well, that's not
what Dr. Woodhouse said
237
00:12:13,818 --> 00:12:15,515
when he sealed
those puppies shut.
238
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
Well, it is reversible.
239
00:12:17,692 --> 00:12:19,693
I mean,
these puppies can be let out.
240
00:12:19,825 --> 00:12:21,826
God, I didn't tell you.
241
00:12:21,957 --> 00:12:23,133
Had the worst day. Again.
242
00:12:23,263 --> 00:12:25,091
I had a great idea,
and Amber felt the need
243
00:12:25,221 --> 00:12:26,875
to take a dump all over it.
244
00:12:27,005 --> 00:12:28,921
She's fucking obsessed
with Harry Potter.
245
00:12:30,096 --> 00:12:31,619
Wait, wait, wait.
246
00:12:31,750 --> 00:12:32,794
Yeah,
247
00:12:34,057 --> 00:12:35,777
Cin gave it back.
She said never gift a pet.
248
00:12:36,363 --> 00:12:39,105
Your sister hates me.
249
00:12:39,235 --> 00:12:40,366
Okay.
250
00:12:40,498 --> 00:12:42,195
Welcome home, fishy.
251
00:12:43,196 --> 00:12:46,243
Well, I got some good news today
at work.
252
00:12:46,373 --> 00:12:49,985
Turns out a ranger
in the Tetons killed himself.
253
00:12:50,115 --> 00:12:52,249
Yay. What?
254
00:12:52,379 --> 00:12:54,599
Yeah. It means
that there's a job opening
255
00:12:54,729 --> 00:12:56,340
in the crown jewel
of America's parks,
256
00:12:56,470 --> 00:12:58,645
the Tetons.
-No, no, no. No, not the Tetons.
257
00:12:58,777 --> 00:13:01,301
No. We're not moving to Wyoming.
258
00:13:01,432 --> 00:13:03,956
Honey, we always talked
about leaving the city,
259
00:13:04,086 --> 00:13:06,263
getting a country house.
-Yeah, when we were old
260
00:13:06,393 --> 00:13:08,221
and incontinent
and had nothing better to do.
261
00:13:08,351 --> 00:13:11,964
Come on, babe.
You hate your job.
262
00:13:12,095 --> 00:13:14,749
I don't hate my job.
-You were just complaining about it.
263
00:13:14,879 --> 00:13:16,273
I hate my boss.
264
00:13:16,403 --> 00:13:17,577
I hate my office.
265
00:13:17,708 --> 00:13:19,450
I hate the stupid shit
I have to write ab...
266
00:13:19,580 --> 00:13:21,844
I don't hate my job.
267
00:13:24,106 --> 00:13:25,890
Babe,
268
00:13:26,022 --> 00:13:28,327
we have been
grinding it out here
269
00:13:28,458 --> 00:13:30,287
for you.
270
00:13:30,417 --> 00:13:32,679
I know you're trying
to get work stuff back on track,
271
00:13:32,811 --> 00:13:35,379
but, maybe...
272
00:13:35,509 --> 00:13:38,076
maybe it's time for a change.
273
00:13:38,207 --> 00:13:40,253
My God.
274
00:13:40,384 --> 00:13:41,903
You know how hard
this has been for me.
275
00:13:41,951 --> 00:13:44,301
I do.
-How much I've been struggling.
276
00:13:44,431 --> 00:13:46,389
This is the first time
in so long
277
00:13:46,519 --> 00:13:48,479
I'm not waking up every night
at 3:00 a. m.
278
00:13:48,609 --> 00:13:50,088
with a panic attack.
279
00:13:50,220 --> 00:13:55,615
I'm feeling almost c-close
to what I used to feel like.
280
00:13:55,746 --> 00:13:58,445
If I give up now,
Ravi and the rest of them win
281
00:13:58,576 --> 00:14:00,186
and-and they get proved right
282
00:14:00,317 --> 00:14:01,753
and I'm a big, fat failure.
283
00:14:01,884 --> 00:14:03,711
Fuck those fuckers. All of them.
284
00:14:03,841 --> 00:14:05,625
Who cares?
285
00:14:06,626 --> 00:14:08,802
We could put them
and this entire city
286
00:14:08,933 --> 00:14:10,066
in the rearview mirror.
287
00:14:10,196 --> 00:14:11,850
You know,
288
00:14:11,980 --> 00:14:13,851
Jackson Hole
has newspapers, too.
289
00:14:13,982 --> 00:14:16,158
My God. Yeah.
Breaking news...
290
00:14:16,288 --> 00:14:18,422
Another rich mom
fucks her ski instructor.
291
00:14:18,552 --> 00:14:19,423
I'd read that.
292
00:14:19,552 --> 00:14:21,554
Besides, it's cheaper up there.
293
00:14:21,686 --> 00:14:22,947
It's simpler. I mean,
294
00:14:23,078 --> 00:14:24,557
you know, we wouldn't need much.
295
00:14:24,688 --> 00:14:26,580
And who knows? Maybe you'd
end up doing something else,
296
00:14:26,604 --> 00:14:27,822
like, I don't know,
297
00:14:27,952 --> 00:14:29,912
raise a family.
298
00:14:31,565 --> 00:14:33,001
W... I'm sorry, what?
299
00:14:33,131 --> 00:14:34,960
Yeah, I-I know
it wasn't the plan.
300
00:14:35,091 --> 00:14:36,971
We've always said we don't want kids.
-I know.
301
00:14:37,092 --> 00:14:38,136
I know.
-We're old.
302
00:14:38,268 --> 00:14:39,399
Then now or never.
303
00:14:39,529 --> 00:14:40,618
Never!
304
00:14:42,706 --> 00:14:45,274
You really want a baby?
305
00:14:45,404 --> 00:14:46,798
I don't know.
306
00:14:46,928 --> 00:14:48,931
Maybe.
307
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
Come here.
308
00:14:52,673 --> 00:14:54,023
Hey.
309
00:14:54,153 --> 00:14:56,198
I know this feels like
giving up.
310
00:14:56,328 --> 00:14:58,288
But it's not.
311
00:14:59,505 --> 00:15:02,466
It could be a fresh start,
just... you and me.
312
00:15:04,729 --> 00:15:07,078
I'm gonna take a bath.
313
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
You want me to save the water
for you?
314
00:15:09,081 --> 00:15:10,995
No, thanks.
315
00:15:33,671 --> 00:15:34,671
Hey.
316
00:15:34,715 --> 00:15:36,456
Do you have a second?
317
00:15:36,586 --> 00:15:38,414
I wanted to run some story ideas
by you.
318
00:15:38,544 --> 00:15:39,764
Great.
319
00:15:39,894 --> 00:15:41,765
What are you thinking?
320
00:15:41,895 --> 00:15:43,375
Well...
321
00:15:43,506 --> 00:15:45,812
There are rumblings
that Taylor Swift
322
00:15:45,943 --> 00:15:49,294
is traveling from her home
to her car in a large suitcase,
323
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
to avoid paparazzi.
324
00:15:51,123 --> 00:15:54,299
And I thought, why don't we use
this to tackle immigration?
325
00:15:54,431 --> 00:15:58,565
So, Taylor Swift is our
beautiful, blonde Trojan horse,
326
00:15:58,696 --> 00:16:01,828
but it's our way of talking
about human smuggling,
327
00:16:01,960 --> 00:16:03,744
family separation,
328
00:16:03,875 --> 00:16:06,008
immigrant detention centers
329
00:16:06,138 --> 00:16:08,923
and...
-It-It's really
330
00:16:09,053 --> 00:16:10,490
such an important issue.
331
00:16:10,620 --> 00:16:13,927
Yeah.
-But the Taylor Swift thing
332
00:16:14,058 --> 00:16:16,495
was done years ago.
333
00:16:17,845 --> 00:16:19,759
Um... Okay.
334
00:16:19,890 --> 00:16:21,719
Left turn for a minute.
335
00:16:21,849 --> 00:16:25,984
How about we take Fiona's Harry
Potterball and we run with it?
336
00:16:26,115 --> 00:16:28,595
So it's a... it's a slideshow.
337
00:16:28,725 --> 00:16:30,770
Like a-a "Who's Sexy Now"
338
00:16:30,902 --> 00:16:33,383
for-for the whole gang. S-S...
339
00:16:33,513 --> 00:16:36,125
Harry and, um, the, um...
340
00:16:36,254 --> 00:16:40,476
redheaded one
and all the hot little...
341
00:16:40,606 --> 00:16:42,260
wizards.
342
00:16:42,392 --> 00:16:45,698
You want to steal Fiona's idea?
343
00:16:45,830 --> 00:16:47,677
No, no, no, no. God, no.
I want to expand on it.
344
00:16:47,701 --> 00:16:51,400
Have you even read
the Harry Potterbooks?
345
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
Obviously.
-Yeah.
346
00:16:56,057 --> 00:16:57,450
Who's Hagrid?
347
00:16:57,581 --> 00:16:59,886
Hagrid, um...
348
00:17:00,018 --> 00:17:02,019
Come on. Really?
349
00:17:03,890 --> 00:17:06,111
Okay. Um...
350
00:17:07,894 --> 00:17:10,723
Hagrid, is...
351
00:17:10,855 --> 00:17:13,030
a wizard, and she i...
352
00:17:13,162 --> 00:17:15,990
She is...
-Let me stop you there, Beth.
353
00:17:16,121 --> 00:17:18,731
We all know your reputation.
354
00:17:18,863 --> 00:17:20,472
I'm sorry, what?
-The way
355
00:17:20,604 --> 00:17:23,301
you were fired
from the Chronicle. The scandal.
356
00:17:23,432 --> 00:17:24,845
Wait a minute. You don't know
what you're talking about.
357
00:17:24,868 --> 00:17:26,218
I was wrongfully accused.
358
00:17:26,348 --> 00:17:29,307
Please!
Keep your energy professional.
359
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
While we aren't exactly
the Chronicle,
360
00:17:31,005 --> 00:17:32,442
we do have
journalistic integrity,
361
00:17:32,572 --> 00:17:36,358
which means I can't let my
writers steal from each other.
362
00:17:36,489 --> 00:17:39,797
I would never steal a story.
363
00:17:40,798 --> 00:17:43,234
Or make up a quote?
364
00:17:43,365 --> 00:17:45,672
I want to keep you here.
365
00:17:45,802 --> 00:17:47,020
I do.
366
00:17:47,152 --> 00:17:50,589
But you need to find your spark.
367
00:17:50,721 --> 00:17:52,766
And if you can't,
368
00:17:52,896 --> 00:17:56,465
then maybe it's time to think
about doing something else.
369
00:18:07,693 --> 00:18:10,348
Here's your spark, motherfucker.
370
00:18:22,273 --> 00:18:23,666
Hey. Are you okay?
371
00:18:23,797 --> 00:18:26,017
Yeah. Just swell.
372
00:18:26,147 --> 00:18:27,584
Okay.
373
00:18:29,454 --> 00:18:31,761
This one's for you.
374
00:18:31,892 --> 00:18:33,546
What's CWP?
375
00:18:33,676 --> 00:18:35,505
Colorado Women's Penitentiary.
376
00:18:35,634 --> 00:18:37,855
It's a maximum security
women's prison.
377
00:18:37,984 --> 00:18:40,162
Well, open it.
378
00:18:43,948 --> 00:18:47,778
It's from
someone called Toni Plimpton.
379
00:18:47,907 --> 00:18:49,519
"Dear Ms. Burgess..."
380
00:18:49,648 --> 00:18:50,693
Wait.
381
00:18:50,824 --> 00:18:52,695
I know that name.
382
00:18:52,826 --> 00:18:54,698
Why do I know that name?
383
00:18:54,827 --> 00:18:57,090
Toni...
-"Dear Ms. Burgess,
384
00:18:57,221 --> 00:18:59,006
"three and a half years ago,
I was convicted
385
00:18:59,136 --> 00:19:01,704
"of murdering my husband,
Wallace Plimpton.
386
00:19:01,835 --> 00:19:04,185
"I was sentenced to 92 years
in prison.
387
00:19:04,316 --> 00:19:06,797
"I could come to peace with that
if I had pulled the trigger.
388
00:19:06,926 --> 00:19:08,277
But I didn't do it."
389
00:19:08,406 --> 00:19:10,365
The Dick Cutter!
390
00:19:10,496 --> 00:19:11,801
Of course. Yes.
391
00:19:11,932 --> 00:19:14,457
I remember her. Do you not...
-No.
392
00:19:14,586 --> 00:19:16,633
A few days
before she killed him, she tried
393
00:19:16,762 --> 00:19:20,070
to hack off his dick with a pair
of kiddie safety scissors.
394
00:19:20,201 --> 00:19:22,247
She's a total loon.
395
00:19:22,377 --> 00:19:24,075
"But no one cares
about the truth.
396
00:19:24,205 --> 00:19:27,557
They only care that one more
Black woman stays behind bars."
397
00:19:27,686 --> 00:19:29,993
My God.
398
00:19:30,124 --> 00:19:32,561
They found her husband's body
in a nature preserve,
399
00:19:32,692 --> 00:19:35,391
trampled to mush by buffalo.
400
00:19:35,520 --> 00:19:38,611
Oof.
-"I know your work, Ms. Burgess,
401
00:19:38,741 --> 00:19:41,353
"and I believe you're a genius
402
00:19:41,483 --> 00:19:45,443
and the last real journalist
working in Denver."
403
00:19:45,575 --> 00:19:46,836
It does not say that.
404
00:19:46,967 --> 00:19:48,534
It does say that.
405
00:19:48,664 --> 00:19:50,188
I love her.
406
00:19:50,318 --> 00:19:51,842
It does say that.
407
00:19:51,971 --> 00:19:53,538
"Please help me.
408
00:19:53,670 --> 00:19:55,366
"I know you can find the truth,
409
00:19:55,498 --> 00:19:58,457
and the truth
will set us both free."
410
00:19:58,587 --> 00:20:00,676
Okay.
411
00:20:00,807 --> 00:20:02,243
Beth.
412
00:20:03,244 --> 00:20:05,159
Beth, what are you gonna do?
413
00:20:05,289 --> 00:20:07,249
You don't believe this woman,
do you?
414
00:20:07,378 --> 00:20:11,077
I mean, the whole thing,
it seems super sketchy.
415
00:20:11,209 --> 00:20:13,384
It reeks of a scam.
And, I will say,
416
00:20:13,516 --> 00:20:14,994
they do tend to target
older people.
417
00:20:15,125 --> 00:20:17,998
My grandmother's entire temple
got conned
418
00:20:18,128 --> 00:20:20,653
by a man
who looked just like Jay Leno.
419
00:20:20,784 --> 00:20:22,828
Like, an Indian Jay Leno.
He looked just like him.
420
00:20:22,960 --> 00:20:24,830
I mean, the hair, the-the chin,
421
00:20:24,961 --> 00:20:26,268
the denim on denim.
422
00:20:26,397 --> 00:20:28,356
Listen, just don't give
this woman money.
423
00:20:28,487 --> 00:20:30,009
She's gonna want money.
424
00:20:30,141 --> 00:20:31,663
Don't give it to her.
425
00:20:34,057 --> 00:20:35,755
Stand there, please.
426
00:20:37,887 --> 00:20:39,237
Do that up.
427
00:20:39,367 --> 00:20:40,412
Really? It's-it's so...
428
00:20:40,542 --> 00:20:42,284
Do it up or go home.
429
00:20:46,375 --> 00:20:47,593
Okay.
430
00:20:53,032 --> 00:20:54,425
Stay beside the line.
431
00:21:24,804 --> 00:21:26,414
Ten minutes.
432
00:21:36,250 --> 00:21:38,688
Hi.
-Hi.
433
00:21:39,731 --> 00:21:41,343
Listen,
434
00:21:41,472 --> 00:21:42,822
the letter that you sent me,
435
00:21:42,952 --> 00:21:45,520
it was... it was so moving.
436
00:21:47,609 --> 00:21:50,263
How are you?
-You know.
437
00:21:50,394 --> 00:21:51,265
The best.
438
00:21:51,395 --> 00:21:52,919
Right. No, of course.
439
00:21:53,920 --> 00:21:55,661
I'm really sorry.
440
00:21:55,791 --> 00:21:56,986
Yeah, they're punishing me
'cause I knocked out
441
00:21:57,009 --> 00:21:58,055
a bitch's front teeth
442
00:21:58,184 --> 00:21:59,796
and stabbed her in the eye.
443
00:22:00,971 --> 00:22:02,276
She's a Nazi.
444
00:22:02,406 --> 00:22:04,104
W-Well-well,
445
00:22:04,234 --> 00:22:06,411
I-I hope
she's eating out of a straw
446
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
for a good long time.
447
00:22:07,586 --> 00:22:08,979
She will be.
448
00:22:10,894 --> 00:22:12,374
I like your tattoo.
449
00:22:12,503 --> 00:22:13,503
Thanks.
450
00:22:13,592 --> 00:22:14,723
I did it myself.
451
00:22:14,854 --> 00:22:15,898
Wow. No way.
452
00:22:16,028 --> 00:22:17,028
That's, um...
453
00:22:17,074 --> 00:22:18,554
Is it... is it Medusa?
454
00:22:18,683 --> 00:22:19,555
Yeah.
455
00:22:19,684 --> 00:22:20,556
Well, it's me,
456
00:22:20,685 --> 00:22:22,339
and I'm Medusa.
457
00:22:22,471 --> 00:22:24,471
It's about time somebody
chopped off Perseus' head,
458
00:22:24,516 --> 00:22:26,083
don't you think?
459
00:22:26,212 --> 00:22:27,563
Yeah.
460
00:22:27,692 --> 00:22:29,303
Totally.
461
00:22:29,433 --> 00:22:30,653
What about you?
462
00:22:30,782 --> 00:22:32,219
Any ink?
463
00:22:32,349 --> 00:22:33,786
Ink?
464
00:22:33,916 --> 00:22:36,441
No.
No, I'm... not...
465
00:22:36,572 --> 00:22:37,789
I'm not that sort of person.
466
00:22:37,921 --> 00:22:40,531
What, a badass?
467
00:22:40,663 --> 00:22:42,403
I mean, you could pull it off.
468
00:22:43,578 --> 00:22:44,840
Well,
469
00:22:44,971 --> 00:22:46,930
a few years ago,
I was, like, this close
470
00:22:47,059 --> 00:22:50,063
to getting, an old-timey
typewriter on my upper thigh...
471
00:22:54,198 --> 00:22:55,590
You're-you're for real?
472
00:22:55,721 --> 00:22:57,243
Yeah, no, that's cool.
473
00:22:57,375 --> 00:23:01,030
I mean, you could get, like,
your kid's name or something.
474
00:23:01,161 --> 00:23:02,467
You got any kids?
475
00:23:02,597 --> 00:23:06,036
No. But, that-that topic
sure comes up a lot.
476
00:23:06,165 --> 00:23:07,384
It's a touchy subject?
477
00:23:07,516 --> 00:23:09,431
No, it's just that, um,
478
00:23:09,560 --> 00:23:11,650
well, my mom always chose work
over me,
479
00:23:11,780 --> 00:23:13,565
and I don't want
to do that to a kid.
480
00:23:13,695 --> 00:23:15,087
My work's my priority.
481
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
Which means you're my priority.
482
00:23:16,828 --> 00:23:17,700
So...
483
00:23:17,829 --> 00:23:19,092
Cool.
484
00:23:19,222 --> 00:23:21,181
Love a lady who means business.
485
00:23:21,311 --> 00:23:23,269
Okay, so
if I'm gonna write your story,
486
00:23:23,401 --> 00:23:25,055
I'm gonna need you
to piece together
487
00:23:25,184 --> 00:23:27,536
for me what happened,
the night of the murder.
488
00:23:27,665 --> 00:23:30,625
So, where you were,
who you were with.
489
00:23:30,756 --> 00:23:32,497
I mean,
that's all public record.
490
00:23:32,627 --> 00:23:34,064
Trial transcripts.
491
00:23:34,193 --> 00:23:35,631
Well, yeah, of course.
I know that.
492
00:23:35,760 --> 00:23:39,112
But, um, it helps to actually
hear it from you directly.
493
00:23:39,242 --> 00:23:43,115
I was working
at TJs Sound & Video,
494
00:23:43,247 --> 00:23:44,377
and I was alone.
495
00:23:44,509 --> 00:23:46,990
Yeah, see, that's...
496
00:23:47,119 --> 00:23:47,990
that's not good.
497
00:23:48,121 --> 00:23:50,297
You sound like the cops.
498
00:23:50,427 --> 00:23:54,824
And, why were you violent to
your husband a few days before?
499
00:23:54,953 --> 00:23:56,478
Violent?
500
00:23:56,607 --> 00:23:58,044
You mean the dick thing?
501
00:23:58,174 --> 00:24:00,873
Yeah. The, the dick thing.
502
00:24:01,003 --> 00:24:03,615
Tell me this,
why would I cut his dick off
503
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
if I was gonna kill him?
504
00:24:05,616 --> 00:24:07,096
The whole reason
you cut a dick off
505
00:24:07,227 --> 00:24:09,386
is so that he has to walk around
without a dick, right?
506
00:24:09,490 --> 00:24:10,970
I mean...
507
00:24:11,101 --> 00:24:13,190
that-that does make
some sense, yeah.
508
00:24:13,319 --> 00:24:14,407
And he hit me.
509
00:24:14,538 --> 00:24:16,627
He laid his hands on me
over and over.
510
00:24:16,759 --> 00:24:18,717
Does your husband do that
to you?
511
00:24:21,327 --> 00:24:23,505
Besides, I barely nicked him.
512
00:24:24,983 --> 00:24:26,508
On his dick?
513
00:24:26,637 --> 00:24:27,509
Jesus.
514
00:24:27,638 --> 00:24:29,336
That's all anyone cares about.
515
00:24:29,467 --> 00:24:31,730
It's a whole country full
of dick lovers.
516
00:24:31,861 --> 00:24:34,819
I wouldn't call myself
a-a dick lover.
517
00:24:36,647 --> 00:24:40,086
Okay. So who did kill Wallace?
518
00:24:40,217 --> 00:24:41,086
Wyatt.
519
00:24:41,218 --> 00:24:42,393
Who?
520
00:24:42,523 --> 00:24:44,481
Wallace's brother.
521
00:24:44,613 --> 00:24:45,613
Wyatt.
522
00:24:45,656 --> 00:24:46,657
They ran guns.
523
00:24:46,788 --> 00:24:48,137
I mean,
524
00:24:48,268 --> 00:24:50,314
that's the guy
the D.A. should've gone after.
525
00:24:50,443 --> 00:24:52,804
I was over there selling flip
phones for nine bucks an hour.
526
00:24:52,837 --> 00:24:55,711
Meanwhile, those two
were clearing $5K a week,
527
00:24:55,840 --> 00:24:57,625
funneling carbines
to the Philippines,
528
00:24:57,756 --> 00:24:59,148
but who's serving time?
529
00:24:59,278 --> 00:25:02,020
Okay, sorry, could you
just slow down for one second?
530
00:25:02,152 --> 00:25:04,588
Um, okay, so his name is Wyatt.
531
00:25:04,720 --> 00:25:07,679
And I missed the connection
to the flip phone,
532
00:25:07,809 --> 00:25:09,550
so you'll have
to explain that to me.
533
00:25:09,681 --> 00:25:12,902
And I know I can google it,
but what's a carbine, exactly?
534
00:25:13,031 --> 00:25:15,557
You didn't bother looking me up,
did you?
535
00:25:15,686 --> 00:25:17,515
No research? Nothing?
536
00:25:17,645 --> 00:25:20,648
No, I did. I j...
I knew about the dick thing.
537
00:25:20,778 --> 00:25:22,564
And, um, I...
-Okay.
538
00:25:22,693 --> 00:25:24,814
Goodbye.
-Wait, wait, wait, wait! Where are you going?
539
00:25:24,869 --> 00:25:26,959
No, I don't have time
to tell you how to do your job.
540
00:25:27,089 --> 00:25:28,762
You can find somebody else
to boost your ego.
541
00:25:28,787 --> 00:25:31,528
If I were you, I wouldn't
walk away from the one person
542
00:25:31,660 --> 00:25:32,790
who can help you.
543
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
If you were me?
544
00:25:34,705 --> 00:25:36,577
See, I have a daughter.
545
00:25:36,708 --> 00:25:40,190
Her name is Laila, and
she turns four on October 13.
546
00:25:40,319 --> 00:25:42,584
But that's all I know about her.
547
00:25:42,713 --> 00:25:44,802
I don't know where she is,
who she's with,
548
00:25:44,933 --> 00:25:47,413
who's peeling her carrots
or wiping her nose.
549
00:25:47,545 --> 00:25:50,113
I don't know what
she sounds like or smells like.
550
00:25:50,242 --> 00:25:52,603
I-I don't even know what she
looks like except for a picture
551
00:25:52,723 --> 00:25:54,856
that I saw when she was born.
552
00:25:54,987 --> 00:25:56,205
'Cause I had her in here.
553
00:25:56,336 --> 00:25:57,772
In cuffs.
554
00:25:57,903 --> 00:26:00,557
I gave birth
handcuffed to a bed.
555
00:26:01,951 --> 00:26:05,824
They took my baby
and handed me a Polaroid.
556
00:26:05,954 --> 00:26:08,173
So, yeah...
557
00:26:08,305 --> 00:26:10,307
that's who you'd be
if you were me.
558
00:26:12,003 --> 00:26:13,919
But if I were you,
559
00:26:14,049 --> 00:26:16,182
I would've done
my damn homework.
560
00:26:17,182 --> 00:26:19,532
No, no, no. Sorry. Please.
561
00:26:20,534 --> 00:26:23,276
I'm sorry. I'm sorry.
562
00:26:24,277 --> 00:26:27,672
Look,
the last year has been really,
563
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
really hard.
564
00:26:29,760 --> 00:26:30,848
I barely sleep.
565
00:26:30,980 --> 00:26:32,415
I...
566
00:26:32,546 --> 00:26:35,288
I work for
this brainless child dictator.
567
00:26:35,419 --> 00:26:38,377
I-I steal fish to get even.
568
00:26:38,509 --> 00:26:40,205
And now my husband
wants me to become
569
00:26:40,336 --> 00:26:42,773
this walking, talking uterus
in the woods, and...
570
00:26:42,904 --> 00:26:44,906
And then I got your letter.
571
00:26:45,037 --> 00:26:47,038
And...
572
00:26:47,170 --> 00:26:49,127
it gave me hope.
573
00:26:50,215 --> 00:26:51,782
Please don't walk away. Please.
574
00:26:51,913 --> 00:26:54,786
I'm-I'm not ready to give up.
575
00:26:54,916 --> 00:26:57,354
You've had a hard year?
576
00:26:58,572 --> 00:27:00,313
Yeah.
577
00:27:06,231 --> 00:27:07,711
Well, at least you funny.
578
00:27:07,843 --> 00:27:10,148
Look, this ain't
Driving Miss Daisy,
579
00:27:10,279 --> 00:27:12,455
and I'm not cooking you
no Sunday dinner.
580
00:27:13,674 --> 00:27:15,285
I'm here to save my ass,
581
00:27:15,414 --> 00:27:17,200
not yours.
582
00:27:19,506 --> 00:27:21,073
Hey, yo, Jimmy!
583
00:27:23,989 --> 00:27:25,598
You're so cute.
584
00:27:30,778 --> 00:27:32,040
I shouldn't have said that.
585
00:27:32,171 --> 00:27:33,390
Fuck.
586
00:27:35,392 --> 00:27:37,133
Beth?
587
00:27:37,262 --> 00:27:38,568
Tessa?
588
00:27:38,700 --> 00:27:41,789
My God. Beth, look at you.
589
00:27:41,920 --> 00:27:44,269
How are you holding up
after everything?
590
00:27:44,401 --> 00:27:46,010
It's fine.
-Good, good.
591
00:27:46,142 --> 00:27:48,119
My God, you-you were
the last person that I thought
592
00:27:48,144 --> 00:27:49,598
I'd bump into today.
This is so funny.
593
00:27:49,623 --> 00:27:51,364
Sorry, wh-what is that?
594
00:27:51,494 --> 00:27:54,977
Um, this inmate... well,
wrongfully convicted inmate...
595
00:27:55,106 --> 00:27:57,326
Wrote me the most amazing
letter. Listen to this.
596
00:27:57,457 --> 00:28:00,503
"Ms. Flores, you are a genius
597
00:28:00,634 --> 00:28:01,505
"and Denver's
last real journalist.
598
00:28:01,634 --> 00:28:02,829
"I know you can find the truth,
599
00:28:02,854 --> 00:28:05,682
and the truth
will set us both free."
600
00:28:05,814 --> 00:28:06,902
That's beautiful, isn't it?
601
00:28:07,031 --> 00:28:08,990
Yeah. Very. Except...
602
00:28:09,121 --> 00:28:11,644
I'm the genius in this one.
603
00:28:11,776 --> 00:28:12,951
I love it.
604
00:28:13,082 --> 00:28:14,692
She's auditioning us.
605
00:28:14,823 --> 00:28:15,998
Wow.
606
00:28:16,127 --> 00:28:18,042
Tessa Flores!
607
00:28:18,173 --> 00:28:19,348
That's me.
608
00:28:19,479 --> 00:28:20,349
Great to see you.
609
00:28:20,480 --> 00:28:22,526
Good luck.
610
00:28:22,655 --> 00:28:25,528
But you're not getting
this fucking story.
611
00:29:14,708 --> 00:29:16,840
Wyatt Plimpton?
612
00:29:24,893 --> 00:29:26,459
Mr. Plimpton?
613
00:29:44,433 --> 00:29:45,652
Hi, there.
614
00:29:48,652 --> 00:29:52,652
Preuzeto sa www.titlovi.com
41924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
