Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
Tropas, nos estamos quedando sin
en agua dulce,
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,446
así que debo hablar en contra
esta ridícula nueva tendencia
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,056
de lavarse las manos.
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,537
Señor, escuché ese lavado de manos
previene la disentería.
5
00:00:15,667 --> 00:00:19,019
Oh, lo siento, Collins,
¿Eres médico o barbero?
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,064
[risas] No lo creo.
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,851
Ahora es el momento de
mi invento más reciente.
8
00:00:25,982 --> 00:00:28,245
Uno que seguramente se convertirá
la marea en este conflicto.
9
00:00:31,683 --> 00:00:34,860
Un mosquete con un catalejo
adjunto. Lo estoy llamando ...
10
00:00:34,991 --> 00:00:36,993
el "Eyesaac".
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
¿Así que solo tu nombre?
12
00:00:38,995 --> 00:00:40,431
Pero en lugar de la letra "I",
13
00:00:40,562 --> 00:00:41,867
Lo estoy deletreando
con la palabra "ojo" -
14
00:00:41,998 --> 00:00:45,697
E-Y-E-- en el frente.
15
00:00:45,828 --> 00:00:49,310
El punto es que el combate cuerpo a cuerpo
pronto será cosa del pasado,
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,442
porque el Eyesaac,
OJO,
17
00:00:51,573 --> 00:00:55,011
permite una orientación precisa
de hasta--
18
00:00:55,142 --> 00:00:56,795
y no bromeo
50 yardas.
19
00:00:56,926 --> 00:00:59,015
[aplausos] [risa engreída]
20
00:01:00,451 --> 00:01:03,324
Gloria, tengo ojos
en un oficial británico.
21
00:01:03,454 --> 00:01:06,327
Ahora, por supuesto que sería
deshonroso para participar
22
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
mientras, ya sabes,
está desarmado.
23
00:01:08,546 --> 00:01:10,766
Un tipo bastante llamativo.
24
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
Está en forma de cuerpo
25
00:01:12,724 --> 00:01:14,987
bien arreglado
26
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Listo para la acción.
[risas]
27
00:01:18,556 --> 00:01:19,253
[se aclara la garganta]
28
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
Derecha.
29
00:01:23,996 --> 00:01:26,782
Bueno, hay muchas cosas de guerra que hacer.
30
00:01:26,912 --> 00:01:28,827
La batalla está cerca.
Y recuerda,
31
00:01:28,958 --> 00:01:31,482
no les dispares hasta
32
00:01:31,613 --> 00:01:33,702
ves el verde de sus ojos.
33
00:01:33,832 --> 00:01:35,443
Sus ojos.
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,227
Hasta que veas el verde
de sus ojos.
35
00:01:37,358 --> 00:01:38,837
En realidad no me di cuenta
si tuviera ojos verdes.
36
00:01:38,968 --> 00:01:40,926
Tenían ojos verdes.
37
00:01:41,057 --> 00:01:43,277
♪
38
00:01:48,238 --> 00:01:50,197
Oh, tengo que encontrar una salida
de esta cripta.
39
00:01:50,327 --> 00:01:51,720
No me van a comer
por un gusano púrpura.
40
00:01:51,850 --> 00:01:53,069
¿Comido por un gusano?
41
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
Este juego parece
Estresante.
42
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
Esto es lo que jay
hace para relajarse?
43
00:01:56,159 --> 00:01:57,639
Dungeons and Dragons no es
sobre la relajación,
44
00:01:57,769 --> 00:01:59,031
se trata de aventura.
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,468
Sí. Nada dice aventura
Como comer
46
00:02:00,598 --> 00:02:02,818
una bolsa de tamaño familiar de
chips por ti mismo.
47
00:02:02,948 --> 00:02:05,995
Está bien, Jay, vas a tener
tomar una decisión. Vos si...
48
00:02:06,126 --> 00:02:07,301
Oh vamos. No otra vez.
49
00:02:08,954 --> 00:02:12,828
Lo siento chicos, mi internet
cortar de nuevo. Sí, lo sabemos.
50
00:02:12,958 --> 00:02:15,004
Ha sucedido, como,
20 veces ya.
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,919
Sí, bueno, ¿qué esperas?
Es Internet rural.
52
00:02:17,049 --> 00:02:18,486
Ustedes lo entienden.
Eres de Queens.
53
00:02:18,616 --> 00:02:19,922
Eso es practicamente
el país.
54
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
Jay, nos mudamos al centro
por Brett y Shayla.
55
00:02:21,619 --> 00:02:22,838
¿Lo hiciste? Esperar.
56
00:02:22,968 --> 00:02:23,752
¿Quiénes son Brett y Shayla?
57
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
NEAL:
¿Aún no conoces a Brett? Bueno.
58
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
Es gracioso.
Encaja perfectamente.
59
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
Lo conocimos en un concurso de pub.
60
00:02:29,497 --> 00:02:31,238
[gemidos] Oh ...
61
00:02:31,368 --> 00:02:33,544
Estoy confundido. Es esto
parte del juego?
62
00:02:33,675 --> 00:02:35,242
Desafortunadamente, creo
el único juego que se juega aquí
63
00:02:35,372 --> 00:02:36,330
es un hombre adulto
64
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
tratando de mantener
amistades a distancia.
65
00:02:38,636 --> 00:02:40,638
No lo entiendo. No pude ...
un punto de acceso o algo así?
66
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Oh, genial, has vuelto.
Oye, ¿puedes oírme?
67
00:02:42,640 --> 00:02:45,077
¿Le preguntamos a Brett?
para tomar el lugar de Jay?
68
00:02:45,208 --> 00:02:46,427
¿Qué? Brett no puede ocupar mi lugar.
De ninguna manera.
69
00:02:46,557 --> 00:02:47,906
¿Qué estás pensando, deberíamos
¿Acabas de matar al personaje de Jay?
70
00:02:48,037 --> 00:02:48,907
No chicos
71
00:02:49,038 --> 00:02:50,996
Puedo oírte.
72
00:02:51,127 --> 00:02:53,608
Estoy triste por perder a Jay.
¿Pero Brett? ¿Hola?
73
00:02:53,738 --> 00:02:54,870
Odio a Brett.
74
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
Guau. Difícil de imaginar
75
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
sintiendo esto traicionado
por amigos.
76
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
¿No durmió tu mejor amigo?
¿con tu esposa?
77
00:03:00,354 --> 00:03:03,444
Sí, Sasappis. Gracias
para ese útil ejemplo.
78
00:03:03,574 --> 00:03:05,489
Entonces quieres que simplemente derribe
todo el cobertizo?
79
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Sí, es una especie de monstruosidad.
80
00:03:09,363 --> 00:03:10,233
Oh.
81
00:03:11,582 --> 00:03:15,369
Que diablos es
el significado de esto?
82
00:03:17,588 --> 00:03:18,981
Oh, si, este lugar
bajará muy fácil.
83
00:03:19,111 --> 00:03:20,548
NIGEL:
¿Baja?
84
00:03:20,678 --> 00:03:22,071
yo quiero que tu sepas
estos cuarteles
85
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
son el territorio soberano
de su alteza real
86
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Rey Jorge III.
87
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
Y mira este.
88
00:03:27,598 --> 00:03:28,730
Lo siento.
89
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
Marcos.
90
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
Lo siento, Mark.
91
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Uh, solo deja el cobertizo.
92
00:03:34,562 --> 00:03:35,824
Tengo una reunión.
93
00:03:35,954 --> 00:03:37,913
Hablaremos más tarde.
94
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
Ella puede vernos. Extraordinario.
95
00:03:39,828 --> 00:03:41,351
En efecto.
96
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
Oye. Uh, ustedes sabían
hay tres soldados británicos
97
00:03:44,180 --> 00:03:46,835
de la Guerra Revolucionaria
viviendo en nuestro cobertizo de jardín?
98
00:03:46,965 --> 00:03:47,836
No se preocupe por ellos.
99
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
En su mayoría se pegan
para ellos mismos.
100
00:03:49,185 --> 00:03:50,795
PETE:
Ellos suben
a la casa principal
101
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
una vez al año más o menos con
alguna disputa o queja.
102
00:03:53,102 --> 00:03:55,235
Ellos nunca han conseguido
por perder la guerra.
103
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
Bueno, esos limeys pueden limpiar
sus ojos con bollos.
104
00:03:57,715 --> 00:04:00,327
Porque esta tierra es
y siempre lo ha sido, estadounidense.
105
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Dijo el chico de Massapequa.
106
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
PETE: Desde la guerra,
el acuerdo ha sido
107
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
los americanos se quedan con la casa,
los británicos obtienen el cobertizo.
108
00:04:06,071 --> 00:04:06,637
ARRENDAJO:
No no,
109
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
no no.
110
00:04:08,073 --> 00:04:10,162
Oh no. ¿Qué pasa, Jay?
111
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
Hitch murió.
112
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Ay Dios mío. Lo siento mucho.
113
00:04:13,949 --> 00:04:15,820
Eso es horrible. El era un...
114
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
De Verdad...
115
00:04:17,648 --> 00:04:18,780
No tienes idea
quién es Hitch, ¿verdad?
116
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
Yo no. Él era mi personaje de DandD.
117
00:04:21,217 --> 00:04:22,305
SAMANTHA:
Oh. No, no para
ser insensible,
118
00:04:22,436 --> 00:04:24,873
es solo que no existe
completamente en tu cabeza?
119
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
¿Qué pasa, Pete?
120
00:04:26,570 --> 00:04:29,486
Yo solo quería decir, como
un aventurero desde hace mucho tiempo,
121
00:04:29,617 --> 00:04:32,446
el vínculo entre el creador de DandD
y carácter
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
puede ser muy real.
123
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Se que derramo algunas lagrimas
cuando perdí a Gelvin Monkspear
124
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
al demogorgon.
125
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
Pete dice que puede relacionarse
porque se enojó
126
00:04:39,757 --> 00:04:41,846
sobre perder algo de carácter
a un demidragon.Demogorgon.
127
00:04:41,977 --> 00:04:42,847
Demogorgon?
128
00:04:42,978 --> 00:04:44,806
¿Pete juega a DandD?
129
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
Diablos, sí. Era
realmente popular en los años 80.
130
00:04:47,025 --> 00:04:49,593
Oye, tal vez Jay y yo
podría jugar juntos.
131
00:04:49,724 --> 00:04:51,508
Oh, eso es muy dulce, Pete.
desea poder jugar contigo.
132
00:04:51,639 --> 00:04:54,206
Whoa, podríamos totalmente
Haz eso. Oye, Pete,
133
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
Pete, escucha, tu eliges
un personaje y voy a DM,
134
00:04:57,079 --> 00:04:59,908
y luego Sam ... Sam,
todo lo que tienes que hacer
135
00:05:00,038 --> 00:05:01,213
se traduce,
como lo estás haciendo ahora mismo.
136
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
¡Me encanta esta idea! Oh, no, no, no.
137
00:05:03,215 --> 00:05:04,739
Quiero decir te amo,
obviamente,
138
00:05:04,869 --> 00:05:05,957
pero juegos de rol de fantasía
139
00:05:06,088 --> 00:05:07,916
están en el otro extremo
de ese cariño.
140
00:05:08,046 --> 00:05:09,918
Sí. Está bien, genial.
141
00:05:10,048 --> 00:05:12,094
Todos mis mejores amigos
acaba de romper conmigo,
142
00:05:12,224 --> 00:05:13,791
pero, uh, puedo ver
143
00:05:13,922 --> 00:05:17,360
que jugar un juego es ...
es una pregunta demasiado grande.
144
00:05:18,405 --> 00:05:19,493
Bien, podemos jugar esta noche.
145
00:05:19,623 --> 00:05:21,799
¡Sí! ¡Oh!
[risas]
146
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
¡Pete, ensilla, cariño!
147
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
¡Oh, no, vaya! [risas]
148
00:05:25,412 --> 00:05:27,936
¡Esta noche cabalgamos! ¡Rrroo!
149
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
NIGEL:
Exigimos parlamentar
150
00:05:29,938 --> 00:05:31,418
¡En seguida!
151
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Uf, estos tontos.
152
00:05:32,897 --> 00:05:34,899
Oh chico.
¿Que está pasando aqui?
¡Aah!
153
00:05:35,030 --> 00:05:35,813
Ella puede vernos.
154
00:05:35,944 --> 00:05:37,902
Dios mío,
155
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
que mal trato con el diablo
ha provocado tal poder?
156
00:05:40,296 --> 00:05:42,167
Se cayó por las escaleras,
y cuando ella despertó
157
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
ella podría hablar con
fantasmas y animales.
158
00:05:44,300 --> 00:05:46,781
UH no. No estoy seguro
de dónde sacó la cosa de los animales.
159
00:05:46,911 --> 00:05:47,956
Pero soy Samantha. Hola.
160
00:05:48,086 --> 00:05:49,479
Teniente coronel
Nigel Chessum.
161
00:05:49,610 --> 00:05:52,569
He venido a discutir
el ataque no provocado
162
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
en nuestra tierra.
SASAPPIS:
No sé
163
00:05:54,266 --> 00:05:55,442
si yo dijera
esta es tu tierra.
164
00:05:55,572 --> 00:05:56,660
¡Sí, dales el infierno, Sass!
165
00:05:56,791 --> 00:05:57,879
¡ESTADOS UNIDOS!
166
00:05:58,009 --> 00:05:59,924
¡ESTADOS UNIDOS!
Estas hablando
sobre la puerta?
167
00:06:00,055 --> 00:06:03,232
Esto se trata de dignidad
y decoro y ...
168
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
Sí, la puerta.
169
00:06:05,060 --> 00:06:06,757
Queremos que se devuelva, y
no aceptará nada menos.
170
00:06:06,888 --> 00:06:09,064
ARRENDAJO:
Sam?
171
00:06:09,194 --> 00:06:12,197
Haz visto
mi camisa amarilla de Decepticons?
172
00:06:12,328 --> 00:06:13,460
Oh, creo que está en la secadora.
173
00:06:13,590 --> 00:06:14,896
Uh-uh, lo comprobé.
174
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
Vendré a ayudarte en un segundo.
Solo estoy tratando
175
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
con algunos fantasmas británicos
de la Guerra Revolucionaria.
176
00:06:18,290 --> 00:06:19,553
Bueno. Revisaré la cesta.
177
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Lo siento, estabas diciendo?
178
00:06:22,860 --> 00:06:25,472
Nuestro cuartel.
Esta afrenta no pasará sin ...
179
00:06:25,602 --> 00:06:26,864
Oh, bien, lo haré.
180
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
¿Perdón?
181
00:06:28,126 --> 00:06:29,606
Le diré al contratista
182
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
para volver a poner la puerta.
¿Algo más?
183
00:06:30,955 --> 00:06:34,437
Oh. Um, yo ...
184
00:06:34,568 --> 00:06:37,745
Tuvo una especie de diatriba larga
planeado, pero, eh, espléndido.
185
00:06:37,875 --> 00:06:38,746
JENKINS: Bueno,
186
00:06:38,876 --> 00:06:39,790
¿Saldremos de aquí, señor?
187
00:06:39,921 --> 00:06:41,618
Oh si.
188
00:06:41,749 --> 00:06:43,881
Supongo que hay
no hay razón para demorarse.
189
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
No se me ocurre ninguna otra razón.
190
00:06:46,057 --> 00:06:48,146
ISAAC:
Sam, yo creo en esa camisa
que Jay esta buscando
191
00:06:48,277 --> 00:06:50,584
está en el armario del pasillo
piso de arriba...
192
00:06:53,195 --> 00:06:54,849
Teniente coronel Chessum.
193
00:06:54,979 --> 00:06:57,025
Capitán Higgintoot.
194
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
¿Qué, eh ...
lo que la fortuna impulsa
195
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
una visita tan inesperada?
196
00:07:01,682 --> 00:07:04,859
Un ... asunto trivial,
ahora concluido.
197
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
Hmm, yo ...
198
00:07:06,643 --> 00:07:08,340
espero mi presencia,
aunque inesperado,
199
00:07:08,471 --> 00:07:10,386
no es del todo desagradable.
200
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
Oh, no, creo que es justo decirlo
201
00:07:12,823 --> 00:07:15,522
que tu presencia es la
lo más alejado de lo desagradable.
202
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Está bien, ¿estoy loco?
o hay, como,
203
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
química loca
entre estos dos?
204
00:07:18,960 --> 00:07:20,831
Esto ha estado yendo
durante siglos.
205
00:07:20,962 --> 00:07:23,443
Cada año encuentran alguna razón
para "volver a dibujar el borde"
206
00:07:23,573 --> 00:07:25,183
o "extender la tregua",
y ninguno de ellos
207
00:07:25,314 --> 00:07:27,055
alguna vez hace un movimiento.
208
00:07:27,185 --> 00:07:28,360
NIGEL: Bueno, yo,
uh, suponga
209
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Te diré adiós.
210
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
Sí Sí,
y me despediré de ti.
211
00:07:33,496 --> 00:07:34,410
[risas]:
Oh.
212
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
Qué rima más graciosa.
213
00:07:36,064 --> 00:07:37,239
¡Oh!
214
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
[Isaac riendo]
215
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
NIGEL:
Espléndido.
216
00:07:40,938 --> 00:07:42,505
Bien...
[se aclara la garganta]
217
00:07:42,636 --> 00:07:45,769
Supongo que no voy
para vivir yo mismo, ¿verdad?
218
00:07:45,900 --> 00:07:47,075
[risas]:
Oh no.
219
00:07:47,205 --> 00:07:48,555
[se aclara la garganta]
Baxter?
220
00:07:49,860 --> 00:07:50,774
♪
221
00:07:56,171 --> 00:07:58,478
[suspiros]
222
00:07:58,608 --> 00:08:01,176
Bueno, volvamos al armario. ¿Qué?
223
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
Para buscar la camisa de Jay.
224
00:08:02,873 --> 00:08:05,397
Derecha.
225
00:08:05,528 --> 00:08:08,444
ARRENDAJO:
Cruzas el río helado
226
00:08:08,575 --> 00:08:12,361
solo para encontrar lo que pesadillas
acecha en el otro lado.
227
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
Desde adelante
la oscuridad de la cueva
228
00:08:14,537 --> 00:08:17,714
surge un abominable yeti!
229
00:08:17,845 --> 00:08:19,237
¡Jajaja!
230
00:08:19,368 --> 00:08:20,978
Oh, no es bueno.
231
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
Probablemente deberíamos tener
tomado el paso de montaña.
232
00:08:22,763 --> 00:08:25,026
Pete dice que deberían tener
tomado el paso de montaña.
233
00:08:25,156 --> 00:08:27,463
Eso es lo que obtenemos por aceptar
un mapa de un Gigante de Hielo.
234
00:08:27,594 --> 00:08:29,639
Sass está dudando
el Gigante de Hielo.
235
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Bueno, no estoy jugando
con un yeti.
236
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
Estoy volviendo
en el bote.
237
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Y Alberta quiere
para volver al barco.
238
00:08:34,209 --> 00:08:35,863
Oh, desafortunadamente
239
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
tu turno
alrededor para ver
240
00:08:37,386 --> 00:08:38,822
que el barco se ha hundido
241
00:08:38,953 --> 00:08:40,084
en el río helado.
242
00:08:40,215 --> 00:08:42,043
Oh, escapa ...
243
00:08:42,173 --> 00:08:43,958
ya no es una opción.
244
00:08:44,088 --> 00:08:46,874
Bueno, entonces el combate es.
245
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
Sam, por favor dile a Jay
que Gelvin Monkspear II
246
00:08:49,485 --> 00:08:51,487
ha desenvainado su espada.
247
00:08:53,358 --> 00:08:56,405
SASAPPIS:
Sam? ¿Un poco de concentración?
Estamos a punto de ser devorados
248
00:08:56,536 --> 00:08:57,711
por una feroz bestia aquí.
249
00:08:57,841 --> 00:08:59,756
Derecha. Lo siento, es solo
han pasado unas horas.
250
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Asi es el juego
¿casi termino?
251
00:09:01,758 --> 00:09:04,805
Bueno, quiero decir, este particular
La sesión podría estar cerca de terminar.
252
00:09:04,935 --> 00:09:05,719
[risas]:
¿Esta sesión?
253
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
¿Qué quieres decir?
¿Alguien no gana?
254
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
y luego, como,
hemos terminado?
255
00:09:09,810 --> 00:09:10,811
[risas]:
No.
256
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
Esto no es Candy Land, Sam.
257
00:09:12,508 --> 00:09:13,422
ARRENDAJO:
Calabozos y Dragones
258
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
no es un juego que acaba de terminar
en una noche.
259
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
Cada campaña es
una misión de varios capítulos.
260
00:09:18,122 --> 00:09:20,298
Podrían durar meses
o incluso años.
261
00:09:20,429 --> 00:09:21,648
¿Años?
262
00:09:21,778 --> 00:09:22,823
Eso es lo que lo hace tan divertido.
263
00:09:22,953 --> 00:09:24,085
Ahora, donde estábamos
264
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
con ese yeti?
265
00:09:25,956 --> 00:09:28,568
Un poco demasiado cerca
para comodidad, diría yo.
266
00:09:28,698 --> 00:09:31,222
Repítelo para Jay. creo
le encantaría.
267
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
ISAAC:
¿Qué hay de esos británicos?
parando, hmm?
268
00:09:35,096 --> 00:09:37,315
Probablemente no tenga que ver
ellos por unos años más.
269
00:09:37,446 --> 00:09:39,709
[gran suspiro]
270
00:09:39,840 --> 00:09:42,582
Uh, tengo que decir
aunque eso...
271
00:09:42,712 --> 00:09:45,541
ese tipo Nigel parece
como un buen chico.
272
00:09:45,672 --> 00:09:49,589
Oh, bueno, no puedo decir que estoy de acuerdo
con su política, pero, eh ...
273
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
es un hombre de honor. Interesante,
274
00:09:51,765 --> 00:09:54,332
porque tu tambien
una especie de hombre de honor.
275
00:09:55,682 --> 00:09:57,814
Bueno, la verdad es
es que hay un secreto
276
00:09:57,945 --> 00:09:59,990
que he estado
manteniendo de Nigel,
277
00:10:00,121 --> 00:10:02,340
y compartirlo liberaría
una inmensa carga,
278
00:10:02,471 --> 00:10:06,083
pero tengo la sensación de que él es
no me lo voy a tomar muy bien.
279
00:10:06,214 --> 00:10:08,520
Está bien, te escucho
pero también hay una posibilidad
280
00:10:08,651 --> 00:10:10,914
ese algo que parecía tan
impensable hace tantos años
281
00:10:11,045 --> 00:10:13,264
podría no ser un gran problema ahora.
282
00:10:14,309 --> 00:10:15,266
Tienes razón.
283
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
¿De qué tengo tanto miedo?
284
00:10:17,312 --> 00:10:18,966
Voy a hacerlo.
285
00:10:19,096 --> 00:10:21,229
¿En serio? ¿Hablarás con él?
286
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
UH Huh. Voy a hacerlo.
287
00:10:23,840 --> 00:10:25,059
[jadeos]
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
288
00:10:25,189 --> 00:10:26,190
¿Que me pongo?
289
00:10:26,321 --> 00:10:29,541
Espera, no, no puedo cambiar
por lo que pica la camisa.
290
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
¡Buena suerte!
291
00:10:32,632 --> 00:10:34,590
JAY [bosteza]:
Hombre...
292
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
nos levantamos tan tarde
anoche, ¿eh?
¿Eramos nosotros?
293
00:10:37,158 --> 00:10:39,682
Dios, me estaba divirtiendo mucho
No me di cuenta.
294
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
podría tener
ido toda la noche.
295
00:10:41,292 --> 00:10:42,032
JAY: quieres saber
cual fue mi parte favorita?
296
00:10:42,163 --> 00:10:44,426
Solo estaba conociendo
los fantasmas un poco.
297
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
Pete? ¿Me estás tomando el pelo?
298
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Ese tipo es genial.
No pensé que nadie supiera más
299
00:10:47,951 --> 00:10:49,126
sobre el baloncesto de los 80
que yo.
300
00:10:49,257 --> 00:10:52,521
Bueno, principios de los 80 y luego ...
[imita el golpe de una flecha]
301
00:10:52,652 --> 00:10:54,958
ARRENDAJO:
Ya sabes, si vamos a conseguir
a la fortaleza pronto,
302
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
vamos a tener que jugar
algunas veces a la semana,
303
00:10:56,830 --> 00:10:57,787
por lo menos.
Y cada
de esas sesiones
304
00:10:57,918 --> 00:10:59,397
duraría aproximadamente ...? No mucho.
305
00:10:59,528 --> 00:11:02,009
Cinco, seis horas. Guau.
306
00:11:02,139 --> 00:11:03,924
Bueno, déjame revisar mi horario.
Disponible.
307
00:11:04,054 --> 00:11:06,317
Y eso podría continuar
durante potencialmente años?
308
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Sí.
309
00:11:09,016 --> 00:11:12,889
Jay, no lo sé exactamente
cómo decirte esto, pero ...
310
00:11:13,020 --> 00:11:15,283
los fantasmas no quieren jugar
contigo más.
311
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
¿Qué?
312
00:11:17,024 --> 00:11:18,503
Sé. Lo siento.
313
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
Pero pensé que se habían divertido.
314
00:11:20,810 --> 00:11:22,682
Nos divertimos mucho.
¿Qué estás haciendo, Sam?
315
00:11:22,812 --> 00:11:24,074
Bueno, supongo
que no poder
316
00:11:24,205 --> 00:11:26,120
mover las piezas o rodar ...
317
00:11:26,250 --> 00:11:27,861
Algunos de ellos acaban de recibir
un poco aburrido ¿Aburrido?
318
00:11:27,991 --> 00:11:28,862
Eso no es cierto.
319
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
Bueno.
Sí,
es decepcionante.
320
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
Yo también estoy molesto. I...
321
00:11:32,082 --> 00:11:35,477
¡Me encanta este juego!
¡Esos malditos fantasmas!
322
00:11:35,607 --> 00:11:37,392
Bueno, si no les gustó,
entonces ... no les gustó.
323
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
Nos encantó.
324
00:11:39,133 --> 00:11:41,048
¡Mentiroso! JAY:
Eh.
325
00:11:41,178 --> 00:11:42,963
Supongo que solo pondré
todo esto, entonces.
326
00:11:43,093 --> 00:11:44,094
Sabes, tal vez podamos mirar
327
00:11:44,225 --> 00:11:45,313
una película después.
328
00:11:45,443 --> 00:11:46,880
Sí.
329
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Seguro, suena divertido.
330
00:11:49,056 --> 00:11:49,796
Mmm.
331
00:11:52,102 --> 00:11:54,017
Y yo pensé
el desollador de mentes
332
00:11:54,148 --> 00:11:56,454
sería el monstruo más grande
Me encontraría esta semana.
333
00:11:57,804 --> 00:12:00,154
O el cubo gelatinoso.
Ese también fue duro.
334
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Entonces ella simplemente
le mintió?
335
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Como si no fuera nada Tenemos que arreglar esto.
336
00:12:10,033 --> 00:12:11,556
Anoche fue tan divertido
337
00:12:11,687 --> 00:12:12,688
y no se
si lo has notado,
338
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
pero no tenemos
una tonelada pasando aquí.
339
00:12:14,037 --> 00:12:15,169
Si, solo deseo
había una manera
340
00:12:15,299 --> 00:12:17,258
podríamos hablar con Jay directamente
y aclare esto.
341
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Si tan solo hubiera alguna manera
podríamos recibir un mensaje
342
00:12:19,086 --> 00:12:21,001
a través del plano celeste.
343
00:12:24,613 --> 00:12:26,615
Creo que tengo una idea.
344
00:12:27,659 --> 00:12:30,750
Uh, tal vez discutamos
345
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
sea lo que sea tu ...
quería hablar.
346
00:12:33,578 --> 00:12:36,625
Bueno, bueno, la verdad es
es bastante personal
347
00:12:36,756 --> 00:12:39,367
y he estado manteniendo
un secreto para ti
348
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
durante, oh, 250 años.
349
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
¿Oh?
Sólo soy
realmente nervioso
350
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
sobre cómo te lo vas a tomar.
351
00:12:45,939 --> 00:12:46,896
Bueno, yo ...
352
00:12:47,027 --> 00:12:48,985
creo que podría tomarlo ...
353
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
muy bien.
354
00:12:51,205 --> 00:12:52,989
¿En serio?
355
00:12:53,120 --> 00:12:54,599
Oh.
356
00:12:54,730 --> 00:12:57,124
Muy bien, aquí va.
357
00:12:57,254 --> 00:12:58,386
¿Nigel?
358
00:12:58,516 --> 00:13:00,344
¿Sí, Isaac?
359
00:13:00,475 --> 00:13:02,999
Te mate.
360
00:13:05,088 --> 00:13:06,002
¡¿Perdóneme?!
361
00:13:06,133 --> 00:13:07,917
[silbido]
362
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
ISAAC:
Hola, oficial.
363
00:13:14,358 --> 00:13:15,882
[estornuda]
364
00:13:18,972 --> 00:13:19,929
Oh chico.
365
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
Me estas diciendo
366
00:13:21,801 --> 00:13:24,455
el francotirador cobarde
que me quito la vida fuiste tu?
367
00:13:24,586 --> 00:13:27,545
Bueno, eso no fue en absoluto
mi intención.
368
00:13:27,676 --> 00:13:29,852
Haber asesinado a sangre fría
369
00:13:29,983 --> 00:13:31,462
un compañero oficial!
370
00:13:31,593 --> 00:13:32,507
Mi esperanza era disculparme.
371
00:13:32,637 --> 00:13:34,901
Ya tuve suficiente de esto.
372
00:13:35,031 --> 00:13:36,250
Oh...
373
00:13:36,380 --> 00:13:37,425
Baxter?
374
00:13:37,555 --> 00:13:38,948
[juego de pífano]
375
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
[en silencio]:
Oh Dios.
376
00:13:41,559 --> 00:13:43,387
[la música de pífano se desvanece]
377
00:13:43,518 --> 00:13:45,215
[canto de scat]
378
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
De acuerdo, no hay Sam a la vista.
379
00:13:48,871 --> 00:13:50,307
Date prisa y haz lo tuyo.
380
00:13:52,962 --> 00:13:55,356
[gruñido sostenido cada vez más fuerte]
381
00:13:55,486 --> 00:13:58,533
[Gritando]
382
00:14:01,057 --> 00:14:03,190
Solo un poco
más rápido, amigo.
383
00:14:03,320 --> 00:14:04,669
Creo que Jay
enjuagándose [gritando]
384
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
[sigue gritando]
385
00:14:09,849 --> 00:14:11,328
[jadeos]
386
00:14:12,895 --> 00:14:15,680
[jadeo] ¿Mentiste sobre qué?
387
00:14:15,811 --> 00:14:17,857
Enserio amigo,
esto me va a matar.
388
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
Hemos llegado demasiado lejos, hombre.
389
00:14:19,380 --> 00:14:20,642
Multa.
390
00:14:20,772 --> 00:14:21,904
[exhala bruscamente]
391
00:14:22,035 --> 00:14:22,862
[inhala]
392
00:14:26,996 --> 00:14:28,432
Hola bebé.
393
00:14:28,563 --> 00:14:30,086
Tengo un mejor
Conexión a Internet,
394
00:14:30,217 --> 00:14:32,567
así que ahora puedo jugar a DandD
con mis chicos en la ciudad.
395
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
Eso es asombroso. Sí, y aún mejor,
396
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
uno de los chicos
tuvo que abandonar,
397
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
así que hay espacio para ti
398
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
para unirse permanentemente.
399
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
De ninguna manera Super genial, ¿eh?
400
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
Porque yo se cuanto
te encanta jugar el juego,
401
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
porque eso es lo que me dijiste.
402
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
¡Sé que mentiste!
403
00:14:50,498 --> 00:14:52,369
¿Pero cómo? ¡No, no lo hice!
404
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Los fantasmas me lo dijeron.
Y fue realmente inquietante.
405
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
Estaba en la ducha, estaba desnudo
406
00:14:55,938 --> 00:14:57,592
y luego aparecieron letras
en el vapor!
407
00:14:57,722 --> 00:14:59,376
Trevor, el fantasma
408
00:14:59,507 --> 00:15:01,291
sin pantalones
me esta viendo ducharme?
409
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Tengo que amar eso.
410
00:15:02,597 --> 00:15:04,599
Sam, ¿por qué me mentiste?
411
00:15:04,729 --> 00:15:06,601
Quería ayudarte a jugar
con los fantasmas,
412
00:15:06,731 --> 00:15:08,472
pero realmente no me gusta
tu juego favorito.
413
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
¿Por qué no lo hiciste?
¿sólo dime?
414
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Porque yo no queria
para molestarte.
415
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
Y parecía más fácil
culpar a los fantasmas, no me importa
416
00:15:14,478 --> 00:15:16,306
si te gusta jugar el juego
o no, ¿de acuerdo?
417
00:15:16,437 --> 00:15:18,308
Objetivamente, deberías,
porque es asombroso.
418
00:15:18,439 --> 00:15:21,007
Pero honestamente,
Solo extraño a mis amigos.
419
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
Sé.
Y tu tienes
todo este grupo de personas
420
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
eso-con el que puedes hablar
que ni siquiera puedo ver.
421
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Entonces la otra noche cuando
estábamos todos jugando juntos,
422
00:15:27,796 --> 00:15:29,841
De hecho me sentí como
Yo era parte de la pandilla.
423
00:15:31,408 --> 00:15:34,324
PETE:
¡Vienen los británicos!
¡Vienen los británicos!
424
00:15:34,455 --> 00:15:35,847
Te escucho.
425
00:15:39,460 --> 00:15:42,332
Entonces supongo que cosas con Nigel
no fue tan bien, ¿eh?
426
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
No, Sam, no lo hicieron.
427
00:15:44,552 --> 00:15:49,339
Ha llegado a mi conocimiento
que yo, un oficial
428
00:15:49,470 --> 00:15:50,384
en Su Majestad
Fuerzas Armadas,
429
00:15:50,514 --> 00:15:52,212
fue asesinado
430
00:15:52,342 --> 00:15:55,476
por el vergonzoso americano
el criminal de guerra Isaac Higgintoot.
431
00:15:55,606 --> 00:15:58,131
Espera, ¿ese era el secreto?
432
00:15:58,261 --> 00:16:00,437
Esta horrible violación de
el decoro no quedará impune.
433
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
Nos llevamos la casa.
434
00:16:02,396 --> 00:16:04,180
Bien...
435
00:16:04,311 --> 00:16:08,271
si insistes que el tiempo
porque las palabras han pasado
436
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
acaba de llegar ...
437
00:16:09,794 --> 00:16:14,190
entonces, no importa el costo
en sangre o tesoro,
438
00:16:14,321 --> 00:16:19,108
mi ejercito y yo defenderemos
esta casa hasta el final amargo.
439
00:16:20,936 --> 00:16:23,373
Si es guerra lo que quieres ...
440
00:16:23,504 --> 00:16:25,723
entonces tendrás guerra.
441
00:16:25,854 --> 00:16:27,899
Que así sea.
442
00:16:28,030 --> 00:16:28,988
¡Es hora de la batalla!
443
00:16:30,815 --> 00:16:31,729
¡Oh!
444
00:16:31,860 --> 00:16:34,689
[gruñidos, gritos]
445
00:16:34,819 --> 00:16:36,343
PETE:
Sal de aquí.
446
00:16:36,473 --> 00:16:39,650
Esta es la guerra, soy pacifista
447
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
pero hasta yo quisiera ver
un poco más de acción.
448
00:16:43,306 --> 00:16:45,526
¡Oh! Maldita sea esto
existencia impotente!
449
00:16:45,656 --> 00:16:47,658
Si estuviera vivo
Te limpiaría a ti y a tus chicos
450
00:16:47,789 --> 00:16:49,138
de la faz de la tierra.
451
00:16:49,269 --> 00:16:50,748
No, no lo harías.
Me dispararías en el pecho
452
00:16:50,879 --> 00:16:51,836
mientras leía mis poemas!
453
00:16:51,967 --> 00:16:54,448
Oh espera. Ya hiciste eso.
454
00:16:54,578 --> 00:16:55,710
[respirando]:
Bien.
455
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Si no podemos pelear
456
00:16:57,625 --> 00:17:00,236
entonces como diablos resolvemos
esta invasión, ¿eh?
457
00:17:00,367 --> 00:17:04,284
Si tan solo hubiera alguna forma
para simular un combate real.
458
00:17:05,328 --> 00:17:06,764
¿Qué?
459
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Maldita sea,
Puede que tenga la solución.
460
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
Está bien, realmente no entiendo
que esta pasando aqui,
461
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
pero solo me gustaría decir
para el registro,
462
00:17:16,078 --> 00:17:19,212
Estoy feliz de resolver todo
futuros conflictos de fantasmas de esta manera.
463
00:17:19,342 --> 00:17:21,518
Está bien, Pete,
ahora estás cara a cara con ...
464
00:17:21,649 --> 00:17:23,042
¿Quién es ese tipo? Oh, Jenkins.
465
00:17:23,172 --> 00:17:24,217
Ese es uno de los
Fantasmas británicos.
466
00:17:24,347 --> 00:17:25,957
Está bien, te encuentras a ti mismo
cara a cara
467
00:17:26,088 --> 00:17:27,959
con el bardo tifling de Jenkins.
468
00:17:28,090 --> 00:17:31,093
Bueno. Bien,
luego desenvaino mi espada lunar
469
00:17:31,224 --> 00:17:33,617
y susurra la frase
"Rápida derrota a mis enemigos",
470
00:17:33,748 --> 00:17:35,880
marcándolo así como un jurado
enemigo, y entregándome
471
00:17:36,011 --> 00:17:37,795
un daño adicional de 3d6.
472
00:17:37,926 --> 00:17:39,841
Gadzooks, esto
Es aburrido.
473
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
¿Por qué alguien jugaría esto?
474
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Bueno. Esto es una tontería.
475
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Nigel,
476
00:17:45,238 --> 00:17:47,544
mi matarte
fue un accidente,
477
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
pero sin decirte sobre eso
durante los dos últimos siglos,
478
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
eso estaba simplemente mal.
479
00:17:51,853 --> 00:17:54,899
Y por eso lo siento mucho.
480
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
¿Por qué no lo hiciste?
¿sólo dí algo?
481
00:17:58,686 --> 00:18:00,818
Tenía miedo de que te enojaras.
482
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
SAM:
Oh...
483
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
Isaac y el comandante británico
están haciendo las paces.
484
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
Oh, eso es bueno.
¿Qué hizo Isaac?
485
00:18:06,781 --> 00:18:09,697
Él lo asesinó, oh, eso es difícil
para recuperarse.
486
00:18:09,827 --> 00:18:12,569
Puedo ver por qué eso podría ser
un tema difícil de abordar, pero ...
487
00:18:12,700 --> 00:18:15,616
como uno
incluso disparar accidentalmente a otro?
488
00:18:15,746 --> 00:18:16,965
Bien...
489
00:18:17,096 --> 00:18:21,100
Yo-yo estaba realmente intentando
para espiar tu campamento,
490
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
usando un espejo de mosquete
que yo había inventado.
491
00:18:24,364 --> 00:18:26,931
Algunas personas lo llaman
el "Eyesaac".
492
00:18:27,062 --> 00:18:28,498
¿Como tu nombre?
Pero con...
493
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
E-Y-E al principio?
494
00:18:29,760 --> 00:18:32,633
Si. ¿Cómo lo supiste? Bueno,
495
00:18:32,763 --> 00:18:33,764
¿Qué otra cosa podría ser?
496
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Simplemente brillante.
497
00:18:35,505 --> 00:18:37,246
Me encanta.
498
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
Quiero decir...
499
00:18:38,813 --> 00:18:40,554
por instrumento de mi muerte.
500
00:18:40,684 --> 00:18:42,251
Y te amo...
501
00:18:43,774 --> 00:18:44,862
...amándolo.
502
00:18:44,993 --> 00:18:46,647
Te amo amándolo.
503
00:18:46,777 --> 00:18:49,954
Consideraremos el asunto
agua bajo el puente.
504
00:18:50,085 --> 00:18:52,522
La invasión se cancela.
505
00:18:52,653 --> 00:18:54,742
Pero podemos seguir jugando, ¿verdad? Mamá tiene
un espacio para hechizos de cuarto nivel
506
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
ella está ansiosa por consumir.
507
00:18:56,483 --> 00:18:57,397
NIGEL:
Gracias
508
00:18:57,527 --> 00:18:59,355
por su amable hospitalidad.
509
00:19:00,530 --> 00:19:02,271
Hasta la próxima parlamentaria.
510
00:19:03,533 --> 00:19:04,839
Baxter?
511
00:19:04,969 --> 00:19:07,233
[juego de pífano]
512
00:19:09,365 --> 00:19:10,366
A-Sobre eso,
513
00:19:10,497 --> 00:19:12,803
tal vez ayudaría
Mantén la paz
514
00:19:12,934 --> 00:19:14,675
si nosotros, um ...
515
00:19:14,805 --> 00:19:16,416
parlamentado más a menudo.
516
00:19:17,765 --> 00:19:19,114
Interesante.
517
00:19:19,245 --> 00:19:21,943
Quizás, digamos, podríamos caminar
los terrenos en algún momento
518
00:19:22,073 --> 00:19:23,988
para discutir la paz ...
519
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
entre otros asuntos.
520
00:19:27,340 --> 00:19:29,298
Yo ... en realidad no ...
521
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
haciendo cualquier cosa ahora mismo.
522
00:19:31,300 --> 00:19:32,823
ISAAC:
Oh, eh, s ...
523
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
espléndido.
524
00:19:34,434 --> 00:19:35,478
A los jardines.
525
00:19:37,045 --> 00:19:37,915
[Fife reanuda la reproducción]
526
00:19:40,657 --> 00:19:42,398
Uh, como eras, Baxter.
527
00:19:43,660 --> 00:19:45,445
Retirarse.
528
00:19:49,318 --> 00:19:51,581
Okey dokey, conflicto resuelto.
529
00:19:51,712 --> 00:19:53,453
Frio. Está bien, bueno, supongo
entonces hemos terminado de jugar.
530
00:19:53,583 --> 00:19:56,325
No. Jay, DandD no es
uno de esos juegos
531
00:19:56,456 --> 00:19:58,371
eso acaba de hacer
dentro de una hora.
532
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
Es un rico
campaña de varios capítulos.
533
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Podría durar
por meses.
534
00:20:02,549 --> 00:20:03,593
¿Hablas en serio?
535
00:20:03,724 --> 00:20:04,812
Realmente quieres
seguir jugando?
536
00:20:04,942 --> 00:20:06,248
No.
537
00:20:06,379 --> 00:20:07,902
Pero lo haré, por ti.
538
00:20:08,032 --> 00:20:09,382
Aw.
539
00:20:09,512 --> 00:20:10,948
Bueno. Porque me uní
ese club de lectura
540
00:20:11,079 --> 00:20:12,036
el año pasado para ti.
541
00:20:12,167 --> 00:20:13,560
Está bien,
¡Vamos a rodar por la iniciativa!
542
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
[ruido de dados]
543
00:20:15,214 --> 00:20:16,302
[risa]:
¡De acuerdo! ¡20!
544
00:20:27,356 --> 00:20:29,402
Vamos.
Chicos, no estamos haciendo esto.
545
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
Este no es el nuevo sistema.
546
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Realmente quiero oler
un poco de pepperoni.
547
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
No hay manera
que estoy escribiendo "pepperoni".
548
00:20:34,537 --> 00:20:35,451
ARRENDAJO:
Seriamente,
549
00:20:35,582 --> 00:20:36,800
¡esto es súper espeluznante!
550
00:20:36,931 --> 00:20:38,324
Son ustedes
551
00:20:38,454 --> 00:20:40,369
todavía aquí?
Por favor, vete.
552
00:20:45,896 --> 00:20:47,768
Subtítulos patrocinados por
CBS
553
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org
38648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
