Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,096 --> 00:00:07,396
LA ÎNCEPUT...
2
00:00:08,891 --> 00:00:13,161
... ÎNAINTE DE CELE ŞASE SINGULARITĂŢI
ŞI DE ZORII CREAŢIEI, AU VENIT CELEŞTII.
3
00:00:13,185 --> 00:00:17,304
ARISHEM, PRIMUL CELEST, A CREAT
PRIMUL SOARE ŞI A ADUS LUMINA ÎN UNIVERS.
4
00:00:17,328 --> 00:00:20,698
VIAŢA A ÎNCEPUT ŞI A
PROSPERAT. TOTUL ERA ÎN ECHILIBRU.
5
00:00:20,722 --> 00:00:23,597
PÂNĂ CÂND O SPECIE NENATURALĂ
DE PRĂDĂTORI A APĂRUT
6
00:00:23,621 --> 00:00:26,457
DIN ADÂNCURILE SPAŢIULUI PENTRU A
SE HRĂNI CU VIAŢĂ INTELIGENTĂ.
7
00:00:26,838 --> 00:00:31,126
ERAU CUNOSCUŢI CĂ DEVIANŢI.
UNIVERSUL A FOST CUFUNDAT ÎN HAOS.
8
00:00:31,409 --> 00:00:34,409
PENTRU A RESTABILI ORDINEA
NATURALĂ, ARISHEM A TRIMIS ETERNII.
9
00:00:35,445 --> 00:00:38,445
EROI NEMURITORI DE PE PLANETA
OLIMPIA, PENTRU A ELIMINA DEVIANŢII.
10
00:00:38,848 --> 00:00:42,560
ETERNII AU AVUT CREDINŢĂ NECLINTITĂ
ÎN ARISHEM PÂNĂ LA O MISIUNE
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,912
CONDUSĂ DE PRIMUL ETERN,
AJAK, CARE A SCHIMBAT TOTUL...
12
00:01:43,115 --> 00:01:46,115
Este timpul.
13
00:02:20,552 --> 00:02:22,232
Este frumos, nu-i aşa ?
14
00:02:24,020 --> 00:02:25,320
Eu sunt Ikaris.
15
00:02:25,856 --> 00:02:27,156
Eu sunt Sersi.
16
00:02:39,393 --> 00:02:43,426
MESOPOTAMIA, ANUL 5000 IEN.
17
00:03:04,118 --> 00:03:05,418
Haideţi !
18
00:03:10,791 --> 00:03:12,091
- Tată !
- Venim...
19
00:03:58,382 --> 00:03:59,682
O lovitură bună.
20
00:03:59,916 --> 00:04:01,216
Şi a ta, de asemenea.
21
00:05:42,887 --> 00:05:44,407
Mulţumesc, Ajak.
22
00:07:11,465 --> 00:07:15,545
ÎN ZILELE NOASTRE, LONDRA.
23
00:07:18,905 --> 00:07:22,938
ARTEFACTE CARE AU MODELAT ISTORIA.
24
00:07:30,117 --> 00:07:31,417
La naiba !
25
00:08:03,195 --> 00:08:04,954
Pe acest Pământ mic al nostru,
26
00:08:04,978 --> 00:08:08,117
în mijlocul grosolăniei
şi disperării fără măsură,
27
00:08:08,623 --> 00:08:11,060
închisă şi sigură în inima sa centrală,
28
00:08:11,155 --> 00:08:14,269
se cuibăreşte sămânţa perfecţiunii.
29
00:08:14,816 --> 00:08:17,925
Pentru speranţă şi
optimismul sau în umanitate,
30
00:08:18,457 --> 00:08:20,790
ecoul recentei noastre victorii universale,
31
00:08:20,845 --> 00:08:23,118
revenirea a jumătate
din populaţia noastră
32
00:08:23,150 --> 00:08:24,673
şi Slava Domnului că este aşa.
33
00:08:24,945 --> 00:08:27,390
Genialul nostru om de ştiinţă al muzeului,
34
00:08:27,429 --> 00:08:29,366
domnişoara Sersi, persoană care va fi
35
00:08:29,398 --> 00:08:32,606
şi care trebuia să vă ţină
prezentarea astăzi.
36
00:08:32,669 --> 00:08:34,184
Mulţumesc, domnule Whitman.
37
00:08:34,208 --> 00:08:35,677
Scuze, la toată lumea am întârziat.
38
00:08:35,724 --> 00:08:37,539
Astăzi vom afla despre importanţa
39
00:08:37,563 --> 00:08:40,042
prădătorilor Apex în
ecosistemul echilibrat.
40
00:08:41,690 --> 00:08:43,034
Poezie ?
41
00:08:43,065 --> 00:08:46,461
Am rămas fără lucruri de spus
şi aceşti copii mă fac să fiu nervos.
42
00:08:46,845 --> 00:08:48,725
Am crezut că eşti un
profesor foarte fermecător.
43
00:08:49,571 --> 00:08:50,871
Ne vedem în seara asta ?
44
00:08:50,884 --> 00:08:52,564
Oh. Ne vedem în seara asta ?
45
00:08:54,019 --> 00:08:55,319
Bine, liniştiţi-vă.
46
00:08:57,535 --> 00:08:58,835
Aşa deci...
47
00:08:58,887 --> 00:09:01,745
Cine poate să-mi spună
ce este un Prădător Apex ?
48
00:09:02,127 --> 00:09:04,048
Animale care îşi vânează
prada pentru hrană.
49
00:09:04,087 --> 00:09:07,181
Foarte bine, prădătorii Apex îşi vânează
50
00:09:07,218 --> 00:09:08,929
prada pentru hrană, că toţi prădătorii,
51
00:09:09,093 --> 00:09:11,014
dar un lucru care îi deosebeşte este
52
00:09:11,146 --> 00:09:13,520
că nu există alte
animale în habitatul lor
53
00:09:13,638 --> 00:09:15,371
suficient de puternice pentru a-i vâna.
54
00:09:17,091 --> 00:09:18,541
Cine poate să-mi dea un
exemplu de prădător Apex ?
55
00:09:18,565 --> 00:09:19,603
Leii.
56
00:09:19,604 --> 00:09:20,619
Lupii.
57
00:09:20,620 --> 00:09:21,920
Corect.
58
00:09:24,261 --> 00:09:25,561
Cutremur...
59
00:09:30,046 --> 00:09:32,358
Copii fiţi atenţi, adăpostiţi-vă sub mese.
60
00:09:33,498 --> 00:09:35,948
Lasă-mă să te ajut. Nu îţi
face griji, va trece în curând.
61
00:09:45,042 --> 00:09:47,964
Este în regulă, vino aici.
62
00:09:48,511 --> 00:09:49,811
Eşti bine, eşti bine.
63
00:10:33,211 --> 00:10:34,511
Îmi place acest cântec.
64
00:10:34,945 --> 00:10:36,245
Şi mie.
65
00:10:38,915 --> 00:10:40,435
Vrei să dansezi ?
66
00:10:40,718 --> 00:10:42,018
Ce naiba ?
67
00:10:42,317 --> 00:10:43,617
Mâna ta ?
68
00:10:43,926 --> 00:10:45,793
Ai băut prea mult.
69
00:10:46,374 --> 00:10:47,757
Trebuie să plec.
70
00:10:57,675 --> 00:11:02,081
La mulţi ani lui Dane.
71
00:11:02,683 --> 00:11:05,385
La mulţi ani...
72
00:11:15,817 --> 00:11:17,471
Aceasta este din evul mediu.
73
00:11:17,550 --> 00:11:19,230
Are emblema familiei tale.
74
00:11:19,354 --> 00:11:21,154
Trebuie să fi costat o avere.
75
00:11:21,659 --> 00:11:22,959
Sunt un bun ofertant pe ebay.
76
00:11:23,237 --> 00:11:24,537
Mulţumesc.
77
00:11:25,165 --> 00:11:26,711
La mulţi ani.
78
00:11:30,024 --> 00:11:31,324
Aşa deci...
79
00:11:31,344 --> 00:11:34,263
Te-ai mai gândit să ne mutăm împreună.
80
00:11:34,569 --> 00:11:36,568
Da, m-am gândit la asta.
81
00:11:38,201 --> 00:11:40,589
Nu pot să mă mut cu tine.
82
00:11:40,614 --> 00:11:42,332
Da, credeam că vei spune asta.
83
00:11:42,363 --> 00:11:43,663
Îmi pare rău.
84
00:11:44,535 --> 00:11:45,975
Cred că ştiu de ce.
85
00:11:47,721 --> 00:11:49,095
Eşti o vrăjitoare ?
86
00:11:49,236 --> 00:11:50,536
Ce ?
87
00:11:50,843 --> 00:11:52,765
Da, ca Doctor Strânge.
88
00:11:52,906 --> 00:11:54,192
Nu, nu sunt.
89
00:11:54,193 --> 00:11:56,432
Am observat că se întâmplă lucruri
ciudate când sunt în preajma ta,
90
00:11:56,456 --> 00:11:59,727
cum apa noastră se transformă în
cafea ori de câte ori chelnerii ne ignoră.
91
00:11:59,751 --> 00:12:00,906
E vorba despre dependenta de cafea.
92
00:12:00,907 --> 00:12:02,587
Şi Sprite spune lucruri.
93
00:12:03,774 --> 00:12:06,374
Că tu şi fostul tău iubit
v-aţi despărţit acum un secol.
94
00:12:07,366 --> 00:12:08,552
Ea a spus asta ?
95
00:12:08,553 --> 00:12:09,853
Şi că el poate zbura.
96
00:12:10,241 --> 00:12:11,541
El este pilot.
97
00:12:12,824 --> 00:12:14,264
Luaţi-vă o cameră voi doi.
98
00:12:14,574 --> 00:12:15,874
Putem pleca acum ?
99
00:12:16,059 --> 00:12:17,359
A trecut ora de culcare.
100
00:12:21,291 --> 00:12:23,025
Eşti cu adevărat îndrăgostită ?
101
00:12:23,697 --> 00:12:24,997
Şi dacă sunt ?
102
00:12:25,455 --> 00:12:26,876
Atunci mai bine spune-i adevărul.
103
00:12:27,618 --> 00:12:28,918
El este un om...
104
00:12:40,668 --> 00:12:42,253
Băieţi, vreţi să luăm o pizză ?
105
00:12:42,298 --> 00:12:43,598
Nu, mulţumesc.
106
00:12:45,595 --> 00:12:47,212
El nu va trăi veşnic, ştii asta.
107
00:12:47,626 --> 00:12:48,926
Mută-te cu el.
108
00:12:49,499 --> 00:12:50,799
Eu locuiesc cu tine.
109
00:12:53,077 --> 00:12:54,377
Dane !
110
00:12:57,106 --> 00:12:58,406
La naiba, e un Deviant ?
111
00:12:58,909 --> 00:13:00,209
Dane, fugi.
112
00:13:12,021 --> 00:13:13,489
Sersi, să mergem.
113
00:13:14,841 --> 00:13:16,197
Ce este chestia aia ?
114
00:13:16,240 --> 00:13:17,540
Un Deviant.
115
00:13:17,620 --> 00:13:19,104
Ai spus că i-ai ucis pe toţi.
116
00:13:19,159 --> 00:13:20,205
Cine ţi-a spus asta ?
117
00:13:20,206 --> 00:13:22,491
- M-ai crezut ?
- Cred acum.
118
00:13:28,349 --> 00:13:29,869
Ce faci ?
119
00:13:29,935 --> 00:13:31,121
Du-I pe Dane undeva în siguranţă.
120
00:13:31,122 --> 00:13:32,422
Hei, Serse, aşteaptă...
121
00:13:41,537 --> 00:13:42,837
Eşti bine, Dane.
122
00:13:42,965 --> 00:13:44,265
Sprite.
123
00:13:49,269 --> 00:13:50,569
Nu... pe scări.
124
00:14:28,534 --> 00:14:30,659
Fugi... Pleacă... Adăposteşte-te.
125
00:14:39,683 --> 00:14:40,983
Ştie unde suntem.
126
00:14:41,894 --> 00:14:44,062
- Cum ?
- Nu ştiu.
127
00:14:46,113 --> 00:14:47,413
Sprite.
128
00:14:52,429 --> 00:14:53,729
Sprite.
129
00:15:12,976 --> 00:15:14,276
Ikaris.
130
00:15:15,601 --> 00:15:16,901
Doamnelor de seară.
131
00:15:18,710 --> 00:15:20,010
Ai grijă.
132
00:15:35,905 --> 00:15:37,205
Vrăjitoare...
133
00:15:41,067 --> 00:15:42,367
Îmi pare rău.
134
00:16:03,936 --> 00:16:05,749
S-a vindecat de la sine ?
135
00:16:24,618 --> 00:16:25,961
Ikaris.
136
00:16:27,303 --> 00:16:28,903
Îmi pare bine să te văd.
137
00:16:29,756 --> 00:16:31,889
Şi eu mă bucur să te văd pe tine, Sprite.
138
00:16:38,073 --> 00:16:39,373
Eu sunt Dane.
139
00:16:39,760 --> 00:16:41,060
Bună, Dane.
140
00:16:41,994 --> 00:16:43,877
Ei bine, cred că tu trebuie să fii pilotul.
141
00:16:57,627 --> 00:16:58,927
Suntem Eterni.
142
00:16:59,078 --> 00:17:00,944
De pe o planetă numită Olimpia.
143
00:17:01,578 --> 00:17:03,671
Am venit aici acum 7000 de ani
144
00:17:03,789 --> 00:17:05,166
pe Domo, nava noastră
145
00:17:05,190 --> 00:17:07,656
pentru a proteja oamenii de Devianţi.
146
00:17:08,979 --> 00:17:12,885
Am crezut că i-am ucis pe toţi
acum cinci secole, dar acum s-au întors.
147
00:17:15,619 --> 00:17:18,031
Uite dacă nu vrei să te
muţi cu mine, mi-ai putea spune.
148
00:17:18,055 --> 00:17:19,593
Dane, e serios.
149
00:17:19,617 --> 00:17:20,640
Nu, ştiu asta.
150
00:17:20,641 --> 00:17:23,224
Încă trec cu vederea peste faptul
că nu eşti o vrăjitoare.
151
00:17:23,248 --> 00:17:24,966
Sperăm că mă poţi schimba într-o girafă.
152
00:17:25,006 --> 00:17:26,654
Mereu mi-am dorit să
fiu o girafă când eram copil.
153
00:17:26,678 --> 00:17:28,661
Păcat, nu pot schimba fiinţele simţitoare.
154
00:17:29,115 --> 00:17:31,115
Ai fii o girafă foarte drăguţă.
155
00:17:35,546 --> 00:17:37,655
De ce nu ne-aţi ajutat să
ne luptăm cu Thanos ?
156
00:17:37,905 --> 00:17:41,185
Sau în orice război. Sau cu toate celelalte
lucruri groaznice de-a lungul istoriei.
157
00:17:41,497 --> 00:17:43,745
Am fost instruiţi să nu
interferăm în niciun conflict uman
158
00:17:43,769 --> 00:17:45,153
decât dacă Devianţii sunt implicaţi.
159
00:17:45,177 --> 00:17:46,457
De ce ?
160
00:17:46,458 --> 00:17:50,049
Dacă am fi protejat
omenirea de toate relele
161
00:17:50,408 --> 00:17:52,010
vreme de 7000 de ani
162
00:17:52,299 --> 00:17:54,172
nu aţi fi avut niciodată
şansa să vă dezvoltaţi
163
00:17:54,196 --> 00:17:55,596
aşa cum aţi fost menit să o faceţi.
164
00:17:55,844 --> 00:17:58,250
Dacă Devianţii
165
00:17:58,477 --> 00:18:01,523
au fost eradicaţi cu mult timp
în urmă, de ce mai eşti aici ?
166
00:18:01,686 --> 00:18:03,126
Am aşteptat
167
00:18:03,365 --> 00:18:05,045
să ni se spună că putem merge acasă.
168
00:18:07,181 --> 00:18:09,961
Deci... Ikaris.
169
00:18:11,069 --> 00:18:13,536
Băiatul care a zburat
prea aproape de soare.
170
00:18:13,678 --> 00:18:15,878
Sprite a inventat această
poveste când locuiam în Atena.
171
00:18:16,372 --> 00:18:17,892
Şi secolul al V-lea i. Hr ?
172
00:18:18,504 --> 00:18:20,004
Cât timp aţi fost împreună ?
173
00:18:20,142 --> 00:18:21,442
5000 de ani.
174
00:18:23,085 --> 00:18:24,944
Cred că ai putea numi asta pe termen lung.
175
00:18:26,249 --> 00:18:27,549
Ce s-a întâmplat ?
176
00:18:28,020 --> 00:18:29,320
El a plecat.
177
00:18:30,114 --> 00:18:33,102
Întotdeauna am crezut că se va întoarce,
178
00:18:33,126 --> 00:18:35,158
dar nu a făcut-o niciodată.
179
00:18:36,581 --> 00:18:37,881
Aşa că am trecut mai departe.
180
00:18:38,143 --> 00:18:39,503
Mă bucur că ai făcut-o.
181
00:18:40,760 --> 00:18:42,060
Îmi pare rău.
182
00:18:43,111 --> 00:18:44,411
Trebuie să plec.
183
00:18:54,412 --> 00:18:59,052
În această dimineaţă, un cutremur
global fără precedent a măturat
184
00:18:59,076 --> 00:19:00,518
statele din întreaga
lume, provocând daune şi panică.
185
00:19:00,542 --> 00:19:02,422
Mulţi au speculat că
este o legătură cu blip-ul.
186
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Un Deviant s-a vindecat singur.
187
00:19:08,673 --> 00:19:10,740
N-au putut niciodată să facă asta înainte.
188
00:19:12,509 --> 00:19:14,944
Venea după noi în loc de oameni.
189
00:19:15,132 --> 00:19:16,240
Ce se întâmplă ?
190
00:19:16,241 --> 00:19:18,655
Am venit să te văd
din cauza cutremurului.
191
00:19:18,983 --> 00:19:20,686
Acel Deviant este o noutate pentru mine.
192
00:19:23,933 --> 00:19:25,999
Ceva se întâmplă pe Pământ.
193
00:19:26,941 --> 00:19:28,621
Nu poate fi o coincidenţă.
194
00:19:30,440 --> 00:19:31,979
Trebuie să-i găsim pe ceilalţi.
195
00:19:32,774 --> 00:19:34,648
Pe unii nu i-am văzut de secole.
196
00:19:35,008 --> 00:19:36,408
Mă îndoiesc că s-au schimbat multe.
197
00:19:46,985 --> 00:19:48,852
Îmi pare rău că te rănesc, Sersi,
198
00:19:55,270 --> 00:19:57,203
dar trebuie să rămânem împreună.
199
00:19:58,801 --> 00:20:01,201
Odată ce o să ştiu că eşti în
siguranţă, te voi lăsa în pace.
200
00:20:02,174 --> 00:20:03,854
Să mergem mai întâi la Ajak.
201
00:20:05,143 --> 00:20:06,823
Ea va şti ce să facă.
202
00:20:10,774 --> 00:20:12,074
Ai auzit, Sprite.
203
00:20:13,360 --> 00:20:14,660
Reuniune de familie.
204
00:20:15,446 --> 00:20:16,746
Era timpul.
205
00:20:29,827 --> 00:20:31,467
Hei, acela a fost al meu. Nu face nimic.
206
00:20:40,052 --> 00:20:41,465
Nu-ţi fie frică.
207
00:20:43,427 --> 00:20:44,919
Repede pe uşa aceea.
208
00:21:37,264 --> 00:21:41,344
BABILON, ANUL 575 IEN.
209
00:22:06,389 --> 00:22:07,689
Ajak.
210
00:22:08,779 --> 00:22:10,079
Arishem.
211
00:22:10,662 --> 00:22:13,959
Continuăm să păstrăm
Babilonul ferit de Devianţi.
212
00:22:13,983 --> 00:22:16,535
Mai mulţi oameni au venit să caute refugiu.
213
00:22:16,738 --> 00:22:19,152
Acum este cel mai mare oraş de pe Pământ.
214
00:22:19,486 --> 00:22:24,806
Eternii care servesc misiunea peste
galaxii vor învăţa din succesul tău.
215
00:22:24,892 --> 00:22:26,192
Mulţumesc.
216
00:22:28,895 --> 00:22:31,496
Îţi respect marele design, Arishem,
217
00:22:33,192 --> 00:22:36,648
dar am observat ceva
special la această planetă
218
00:22:39,103 --> 00:22:42,749
şi mă tem că de data
aceasta costul poate...
219
00:22:42,804 --> 00:22:45,271
Nu te ataşă de această planetă.
220
00:22:45,398 --> 00:22:48,802
Trebuie să te concentrezi pe
singurul scop al misiunii tale.
221
00:22:50,771 --> 00:22:52,071
Am înţeles.
222
00:22:53,380 --> 00:22:55,060
Nu te voi dezamăgi.
223
00:23:19,873 --> 00:23:21,173
Phastos.
224
00:23:21,311 --> 00:23:24,052
Ai fost aseară la petrecere
aşa cum ţi-am spus ?
225
00:23:24,414 --> 00:23:25,440
La petrecere ? Da...
226
00:23:25,441 --> 00:23:26,741
Am muncit toată noaptea.
227
00:23:27,457 --> 00:23:28,487
Cine vorbeşte cu tine ?
228
00:23:28,488 --> 00:23:29,784
Fă-ţi o viaţă.
229
00:23:29,785 --> 00:23:30,917
Şi unde este Sersi ?
230
00:23:30,918 --> 00:23:31,962
Întârzie ca de obicei.
231
00:23:31,963 --> 00:23:35,900
Îmi pare rău, am ceva foarte
interesant să-ţi arăt, bine ?
232
00:23:36,056 --> 00:23:37,876
Aşteaptă până vezi asta ?
233
00:23:41,717 --> 00:23:42,935
Ce este ?
234
00:23:42,936 --> 00:23:44,236
Este un motor.
235
00:23:44,358 --> 00:23:47,494
Mută aburul de la presiune
înaltă la presiune scăzută.
236
00:23:47,639 --> 00:23:50,982
Li va ajuta să-şi cultive câmpurile
într-un ritm incredibil de rapid.
237
00:23:51,176 --> 00:23:52,558
O să-i sperie.
238
00:23:52,731 --> 00:23:55,759
Adică avem roata doar
de o mie de ani, deci...
239
00:23:56,244 --> 00:23:58,376
Ştii, am putea face asta...
240
00:23:58,431 --> 00:24:01,243
Ştii, unde îţi foloseşti mintea pentru
a controla tot ce ar putea face şi...
241
00:24:01,267 --> 00:24:02,567
Hei Ajak, asculţi asta ?
242
00:24:02,892 --> 00:24:03,907
Phastos.
243
00:24:03,908 --> 00:24:06,710
- Aceşti aburi...
- Motor.
244
00:24:06,734 --> 00:24:08,054
... este prea devreme.
245
00:24:08,773 --> 00:24:10,073
Şi uite că vine.
246
00:24:10,211 --> 00:24:11,511
Ce am pierdut ?
247
00:24:11,872 --> 00:24:15,815
Nimic, doar ţipetele
marii mele dezamăgiri.
248
00:24:16,026 --> 00:24:18,164
Sunt sigur că te poţi
gândi la ceva mai simplu.
249
00:24:18,196 --> 00:24:19,876
Simplu... Bine, haide să vedem.
250
00:24:20,438 --> 00:24:21,781
Uh..
251
00:24:21,938 --> 00:24:23,320
Doamnelor şi domnilor.
252
00:24:23,344 --> 00:24:24,644
Vă prezint...
253
00:24:26,273 --> 00:24:27,573
Un plug.
254
00:24:28,560 --> 00:24:30,240
Pentru că asta face.
255
00:24:30,709 --> 00:24:32,009
Ara murdăria.
256
00:24:32,136 --> 00:24:35,399
Am întâlnit un alt grup de colonişti care
îşi construiesc case în câmpurile din nord.
257
00:24:35,423 --> 00:24:37,102
Vor trebui să-şi
planteze propriile culturi.
258
00:24:37,126 --> 00:24:38,414
Mulţumesc, Sersi.
259
00:24:38,415 --> 00:24:39,516
Ascultă..
260
00:24:39,517 --> 00:24:43,165
Omenirea poate merge mai
încet decât ne-am dori unii dintre noi.
261
00:24:43,889 --> 00:24:48,366
Dar nu se ştie ce minuni vor
descoperi pe măsură ce avansează.
262
00:24:49,777 --> 00:24:55,517
Lumea şi minunile ei te cheamă.
263
00:24:55,548 --> 00:24:58,608
Urmăriţi-I pe Gilgamesh
şi pe Enkidu în bătălia lor.
264
00:24:58,655 --> 00:25:02,017
Fie că puterea şi curajul
lor să vă facă neînfricaţi
265
00:25:02,041 --> 00:25:04,084
pe voi şi pe fraţii voştri umani.
266
00:25:04,131 --> 00:25:09,206
Vor trăi aventuri extraordinare
267
00:25:09,355 --> 00:25:13,461
şi vor deveni legende.
268
00:25:18,683 --> 00:25:19,915
Oh... tocmai am văzut asta.
269
00:25:19,916 --> 00:25:22,049
Sunt atât de multe alte scaune, omule.
270
00:25:23,314 --> 00:25:24,983
Vino să bei ceva cu mine.
271
00:25:25,578 --> 00:25:26,842
Mm.. Hm.
272
00:25:26,843 --> 00:25:30,108
Nu te pot lăsa să te lupţi singur cu
Devianţii. Trebuie să păzim acest oraş.
273
00:25:31,242 --> 00:25:33,200
Nu am venit pe această planetă
274
00:25:33,333 --> 00:25:34,880
să mă ascund în spatele zidurilor.
275
00:25:34,943 --> 00:25:38,143
Ştii că trebuie să avem încredere în
designul lui Arishem pentru această planetă.
276
00:25:39,784 --> 00:25:41,033
Hm.
277
00:25:41,034 --> 00:25:42,334
Thena...
278
00:25:43,923 --> 00:25:46,456
Este o onoare să lupt alături de tine.
279
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
Şi pentru mine.
280
00:25:52,991 --> 00:25:54,749
Frumoasă Makkari.
281
00:25:55,075 --> 00:25:56,362
Ai întârziat.
282
00:25:56,363 --> 00:25:59,629
Căutam articole de schimb pentru tableta.
283
00:26:04,757 --> 00:26:06,882
Tot ce trebuie să faci este să minţi.
284
00:26:11,567 --> 00:26:15,385
Percep cele mai mici vibraţii.
285
00:26:15,471 --> 00:26:17,620
Chiar şi cele mai mici
286
00:26:17,644 --> 00:26:20,211
ca vocea ta când vorbeşti.
287
00:26:20,406 --> 00:26:24,528
M-ai făcut să pierd timpul.
288
00:26:25,931 --> 00:26:28,502
Tableta de Smarald
289
00:26:28,705 --> 00:26:31,616
este doar o legendă.
290
00:26:45,717 --> 00:26:48,324
Când oamenii intră în conflict.
291
00:26:48,402 --> 00:26:50,832
Ajak nu vrea să intervenim.
292
00:26:50,863 --> 00:26:54,595
Ea mai spune că furtul
este un lucru foarte, foarte rău.
293
00:26:59,000 --> 00:27:00,199
Dacă tu nu spui nimic,
294
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
nici eu nu spun nimic.
295
00:27:02,011 --> 00:27:03,311
Da.
296
00:27:14,469 --> 00:27:17,709
Promit că nu voi lăsa sentimentele mele
pentru Sersi să mă distragă de la misiune.
297
00:27:17,852 --> 00:27:21,141
Oamenii sunt departe de a
se putea proteja de Devianţi.
298
00:27:21,540 --> 00:27:23,220
Mai avem multe de făcut.
299
00:27:24,764 --> 00:27:26,697
Credinţa ta în Arishem este adevărată.
300
00:27:27,319 --> 00:27:28,619
O pot simţi.
301
00:27:30,616 --> 00:27:32,660
Dar ai voie să trăieşti o viaţă.
302
00:27:33,512 --> 00:27:35,535
Du-te şi spune-i lui Sersi cum te simţi.
303
00:28:01,942 --> 00:28:03,242
Încearcă.
304
00:28:04,245 --> 00:28:05,932
Scuze, fac mizerie.
305
00:28:10,344 --> 00:28:11,644
Nu-i rău.
306
00:28:15,265 --> 00:28:16,565
Să mergem.
307
00:28:17,390 --> 00:28:19,351
Lasă-mă să te ajut.
308
00:28:45,658 --> 00:28:47,258
Se potriveşte cu ochii tăi.
309
00:28:48,173 --> 00:28:49,681
Eşti foarte amabilă.
310
00:28:49,994 --> 00:28:51,853
Acum înveţi limba lor.
311
00:28:52,096 --> 00:28:55,407
Dacă vreau să petrec mai mult
timp cu tine, trebuie să-i cunosc.
312
00:28:58,624 --> 00:29:00,520
Sunt foarte frumos.
313
00:29:02,740 --> 00:29:03,981
Stai, ce am spus ?
314
00:29:03,982 --> 00:29:06,615
Ai spus, sunt foarte frumoasă.
315
00:29:10,035 --> 00:29:11,335
Tu...
316
00:29:13,869 --> 00:29:15,735
Eşti foarte frumoasă, Sersi.
317
00:29:28,534 --> 00:29:29,834
Eu sunt al tău, Sersi.
318
00:29:31,675 --> 00:29:33,035
Dacă mă vei vrea.
319
00:30:35,100 --> 00:30:39,100
IMPERIUL GUPTA, ANUL 400 EN.
320
00:30:42,763 --> 00:30:47,690
Fie că zeii să vă unească
prin legătura căsătoriei.
321
00:30:47,729 --> 00:30:49,034
Felicitări.
322
00:31:17,075 --> 00:31:21,108
DAKOTA DE SUD, ÎN ZILELE NOASTRE.
323
00:31:30,324 --> 00:31:31,624
Alo.
324
00:31:35,353 --> 00:31:36,653
Ajak.
325
00:32:01,122 --> 00:32:02,785
Ajak.
326
00:32:28,859 --> 00:32:30,421
A fost un Deviant.
327
00:32:54,740 --> 00:32:56,873
A fost ultima dată când am văzut-o.
328
00:32:58,529 --> 00:33:00,596
Ajak mi-a cerut să o verific pe Sersi,
329
00:33:01,076 --> 00:33:02,596
aşa că am plecat la Londra.
330
00:33:05,118 --> 00:33:08,638
S-a dovedit că amândoi eram
singuri şi aveam nevoie unul de celălalt.
331
00:33:10,157 --> 00:33:11,597
Presupun că în felul ei,
332
00:33:12,499 --> 00:33:14,944
Ajak nu a încetat să
încerce să aibă grijă de noi.
333
00:33:23,874 --> 00:33:25,174
Adio, Ajak.
334
00:33:29,786 --> 00:33:32,653
Prima dată în 7000 de
ani, unul dintre noi a murit.
335
00:33:32,987 --> 00:33:35,977
Cred că Deviantul care
ne-a atacat la Londra
336
00:33:36,002 --> 00:33:37,422
a ucis-o pe Ajak şi i-a absorbit puterile.
337
00:33:37,446 --> 00:33:39,391
Devianţii nu au făcut
asta niciodată în trecut.
338
00:33:39,462 --> 00:33:41,528
S-a vindecat la fel ca Ajak.
339
00:33:42,147 --> 00:33:44,280
Jur, aproape I-am auzit vorbind.
340
00:34:11,556 --> 00:34:12,562
Arishem.
341
00:34:12,563 --> 00:34:15,711
Sersi, este aproape timpul.
342
00:34:17,079 --> 00:34:19,336
Sersi, Sersi, eşti bine ?
343
00:34:19,928 --> 00:34:21,528
Ce s-a întâmplat Sersi ?
344
00:34:24,918 --> 00:34:27,113
Sfera cu care Ajak obişnuia
să vorbească cu Arishem.
345
00:34:27,223 --> 00:34:28,823
A ieşit din corpul ei
346
00:34:28,903 --> 00:34:30,048
şi a intrat în mine.
347
00:34:30,049 --> 00:34:32,066
Ai vorbit cu Arishem ?
348
00:34:32,329 --> 00:34:33,727
Da, a spus...
349
00:34:34,368 --> 00:34:36,117
Este aproape timpul.
350
00:34:37,485 --> 00:34:39,165
Poţi să încerci să
vorbeşti cu el din nou ?
351
00:34:40,295 --> 00:34:41,595
Nu ştiu cum.
352
00:34:41,866 --> 00:34:43,678
Ea te-a ales pe tine să o înlocuieşti
353
00:34:44,248 --> 00:34:46,271
şi ea ţi-a dat sferă.
354
00:34:48,476 --> 00:34:50,052
Eşti sigură că ai vorbit cu Arishem ?
355
00:34:50,208 --> 00:34:51,888
Cu cine altceva ?
356
00:34:52,724 --> 00:34:54,024
Mah'd W'yry.
357
00:35:01,600 --> 00:35:05,633
TENOCHITILAN, ANUL 1521 EN.
358
00:35:30,112 --> 00:35:31,792
Unde sunt ceilalţi ?
359
00:35:32,557 --> 00:35:35,002
A trebuit să ne despărţim.
360
00:35:35,260 --> 00:35:37,015
Au fost mai mulţi Devianţi decât ai spus.
361
00:35:37,063 --> 00:35:39,007
Pun pariu că a fost
foarte distractiv pentru tine.
362
00:35:39,031 --> 00:35:40,331
A fost.
363
00:35:42,117 --> 00:35:44,784
Odată ce ceilalţi îi
ucid pe ultimii Devianţi,
364
00:35:45,139 --> 00:35:47,169
îi vom fi eliminat pe toţi de pe planetă.
365
00:36:05,514 --> 00:36:06,814
Nu...
366
00:36:08,096 --> 00:36:11,392
Nu ne amestecăm în războaiele lor.
367
00:36:11,846 --> 00:36:14,666
Acesta nu este război, este genocid.
368
00:36:15,617 --> 00:36:18,017
Armele lor au devenit prea mortale.
369
00:36:18,578 --> 00:36:22,356
Poate că nu a fost o idee atât de
bună să-i ajuţi să avanseze, Phastos.
370
00:36:22,380 --> 00:36:25,638
Tehnologia este o parte a
procesului lor evolutiv, Druig.
371
00:36:26,191 --> 00:36:28,352
Nu este chiar ceva ce pot opri.
372
00:36:28,392 --> 00:36:30,072
Nu, tu nu poţi, dar eu pot.
373
00:36:30,439 --> 00:36:31,739
Calmează-te.
374
00:36:31,819 --> 00:36:33,137
Este prea târziu.
375
00:36:33,379 --> 00:36:34,495
Thena...
376
00:36:34,496 --> 00:36:35,926
Toată lumea va muri.
377
00:36:37,348 --> 00:36:38,894
Eşti în regulă ?
378
00:36:39,635 --> 00:36:40,935
Thena...
379
00:37:14,934 --> 00:37:17,000
Nu-ţi ascultă capul Thena.
380
00:37:18,400 --> 00:37:20,134
Ascultă-mi vocea.
381
00:37:22,002 --> 00:37:23,345
Spun că eşti în siguranţă.
382
00:37:24,672 --> 00:37:26,585
Că eşti iubită,
383
00:37:28,039 --> 00:37:29,617
iar tu eşti Thena.
384
00:37:38,734 --> 00:37:40,116
Ascultă, opreşte-te, opreşte-te.
385
00:37:59,020 --> 00:38:00,320
Se simte bine ?
386
00:38:02,041 --> 00:38:03,282
Sersi.
387
00:38:03,283 --> 00:38:05,970
Thena, te rog. Întoarce-te la noi.
388
00:38:24,656 --> 00:38:26,733
Am crezut că Mah'd W'yry este un mit.
389
00:38:30,374 --> 00:38:31,718
Nu există leac.
390
00:38:32,693 --> 00:38:34,887
Deci nimeni nu vorbeşte
cu adevărat despre asta.
391
00:38:38,751 --> 00:38:40,211
Ce s-a întâmplat ?
392
00:38:40,337 --> 00:38:41,570
Thena...
393
00:38:41,571 --> 00:38:43,251
Ai atacat pe toată lumea.
394
00:38:43,446 --> 00:38:46,206
L-ai rănit pe Sersi, Phastos.
395
00:38:46,300 --> 00:38:48,248
Aproape ai ucis-o pe Makkari.
396
00:38:50,532 --> 00:38:51,850
Nu-mi amintesc.
397
00:38:52,210 --> 00:38:53,679
Îl ai pe Mah's W'yry.
398
00:38:54,874 --> 00:38:58,451
Mintea ta se rupe sub
greutatea amintirilor tale
399
00:38:58,988 --> 00:39:02,735
şi tot ce pot face este să te
şterg ca să poţi să o iei de la capăt.
400
00:39:04,455 --> 00:39:08,166
Şi trebuie să-I informăm pe Arishim
şi să te ducem înapoi la nava
401
00:39:08,190 --> 00:39:10,430
unde avem tehnologia pentru a te ajuta.
402
00:39:10,461 --> 00:39:12,391
Dar nu va mai fi Thena atunci.
403
00:39:12,750 --> 00:39:14,305
Dacă se întâmplă din nou ?
404
00:39:14,662 --> 00:39:17,857
Ar fi putut să te omoare.
Ea ar fi putut să ne omoare pe toţi.
405
00:39:19,420 --> 00:39:21,802
Te rog, vreau să-mi amintesc.
406
00:39:23,082 --> 00:39:24,815
Vreau să-mi amintesc de viaţa mea.
407
00:39:25,691 --> 00:39:26,991
Thena, te iubesc,
408
00:39:27,502 --> 00:39:29,335
dar ascultă-mă.
409
00:39:29,398 --> 00:39:32,265
Nu este important să îţi aminteşti sau nu.
410
00:39:33,273 --> 00:39:34,953
Spiritul tău va rămâne.
411
00:39:35,249 --> 00:39:37,856
Vei fi întotdeauna Thena
în adâncul sufletului.
412
00:39:38,372 --> 00:39:39,668
Ai încredere în mine.
413
00:39:39,669 --> 00:39:41,389
De ce ar trebui să aibă încredere în tine ?
414
00:39:42,599 --> 00:39:45,262
Li ceri să te lase să ştergi cine este ea.
415
00:39:45,519 --> 00:39:47,229
Druig, ştiu că eşti supărat.
416
00:39:47,260 --> 00:39:48,560
Supărat ?
417
00:39:50,344 --> 00:39:53,859
Avem încredere în tine de
7000 de ani şi uite unde ne-a adus.
418
00:39:55,107 --> 00:39:57,708
Am văzut oamenii
distrugându-se unii pe alţii,
419
00:39:58,167 --> 00:40:00,081
când am putut să opresc totul într-o clipă.
420
00:40:02,074 --> 00:40:04,370
Ştii că asta îi face cuiva după secole ?
421
00:40:06,167 --> 00:40:08,701
Ar fi putut misiunea
noastră să fi fost o greşeală ?
422
00:40:08,908 --> 00:40:12,492
Li ajutăm cu adevărat pe aceşti oameni
să construiască o lume mai bună, nu ?
423
00:40:21,173 --> 00:40:23,431
Suntem la fel ca soldaţii de acolo de jos.
424
00:40:24,220 --> 00:40:26,118
Pioni pentru liderii lor.
425
00:40:27,274 --> 00:40:28,953
Orbiţi de loialitate.
426
00:40:32,475 --> 00:40:33,775
Totul se termină acum.
427
00:40:51,931 --> 00:40:53,023
Lasă-i să plece.
428
00:40:53,024 --> 00:40:54,324
Va trebui să mă obligi.
429
00:40:54,358 --> 00:40:55,658
Opriţi-vă !
430
00:41:02,231 --> 00:41:03,751
Dacă vrei să mă opreşti,
431
00:41:04,778 --> 00:41:06,712
va trebui să mă omori.
432
00:41:30,258 --> 00:41:31,938
O voi veghea pe Thena.
433
00:41:33,051 --> 00:41:34,784
Lasă-o să-şi păstreze amintirile.
434
00:41:35,355 --> 00:41:37,019
Într-o zi când te atacă,
435
00:41:38,035 --> 00:41:39,768
s-ar putea să trebuiască să o ucizi.
436
00:41:46,187 --> 00:41:47,867
Îmi voi asuma această şansă.
437
00:41:57,856 --> 00:41:59,156
Puteţi merge cu toţii.
438
00:42:01,411 --> 00:42:03,091
Devianţii au plecat.
439
00:42:03,948 --> 00:42:06,148
Nu aveţi niciun motiv să staţi cu mine.
440
00:42:07,182 --> 00:42:08,961
Nu ar trebui să-I întrebi
pe Arishem mai întâi ?
441
00:42:08,985 --> 00:42:10,859
Suntem o echipă. Ar
trebui să rămânem împreună.
442
00:42:10,883 --> 00:42:13,016
Nu ţi-am cerut sfatul, Ikaris.
443
00:42:13,928 --> 00:42:15,849
Nu uita care e locul tău.
444
00:42:19,582 --> 00:42:21,448
Aici ne luăm la revedere.
445
00:42:22,736 --> 00:42:24,176
Sunteţi liberi să plecaţi.
446
00:42:25,673 --> 00:42:27,548
Vreau să mergeţi acolo
447
00:42:28,015 --> 00:42:30,163
şi să trăiţi o viaţă pentru voi,
448
00:42:31,046 --> 00:42:32,530
nu ca nişte soldaţi,
449
00:42:33,374 --> 00:42:35,452
nu cu scopul care vi s-a dat.
450
00:42:36,583 --> 00:42:39,051
Găsiţi-vă propriul scop
451
00:42:40,388 --> 00:42:41,688
şi într-o zi,
452
00:42:42,528 --> 00:42:44,208
când ne vedem din nou,
453
00:42:47,104 --> 00:42:49,744
vreau să-mi spuneţi ce aţi găsit.
454
00:42:56,641 --> 00:43:00,721
BOMBAY, ÎN ZILELE NOASTRE.
455
00:43:58,237 --> 00:43:59,537
Bună ziua.
456
00:43:59,971 --> 00:44:01,651
Eu sunt Karun Patel.
457
00:44:02,745 --> 00:44:04,045
Valetul lui Kingo.
458
00:44:05,008 --> 00:44:08,815
Este cu adevărat o onoare
să fiu în prezenţa marilor Eterni.
459
00:44:26,125 --> 00:44:27,234
Tăiaţi !
460
00:44:27,235 --> 00:44:29,693
Bravo tuturor. A fost bine.
461
00:44:29,718 --> 00:44:33,668
Totuşi, putem face cu 10% mai bine.
462
00:44:34,606 --> 00:44:37,879
Ah.. Prietenii mei
de la facultate sunt aici.
463
00:44:38,729 --> 00:44:40,143
Oh.. Omule.
464
00:44:40,401 --> 00:44:41,752
La momentul potrivit.
465
00:44:41,932 --> 00:44:44,940
Bine aţi venit la
"Shandaar Dastaane Ikaris".
466
00:44:45,975 --> 00:44:47,275
Joc rolul tău.
467
00:44:47,623 --> 00:44:48,856
Îţi place costumul ?
468
00:44:48,857 --> 00:44:49,958
Trebuie să vorbim.
469
00:44:49,959 --> 00:44:52,300
Spune-i directorului că am notiţe pentru
el că trebuie să vorbim cu tine în privat.
470
00:44:52,324 --> 00:44:54,629
Oh, Karun, a lucrat
pentru mine de 50 de ani.
471
00:44:54,684 --> 00:44:56,129
Am încredere totală în el.
472
00:44:56,160 --> 00:44:58,989
De fapt, când ne-am întâlnit prima
dată, el a crezut că sunt un vampir
473
00:44:59,013 --> 00:45:00,579
şi a încercat să mă înjunghie în inimă.
474
00:45:00,603 --> 00:45:02,736
Mi-am cerut scuze de atâtea ori.
475
00:45:02,765 --> 00:45:05,132
Nu de destule ori, dar foarte
aproape. Îţi voi spune când e destul.
476
00:45:05,156 --> 00:45:06,523
Trebuie să mă pregătesc
pentru următoarea mea scenă.
477
00:45:06,547 --> 00:45:08,249
Veniţi la cortul meu, o să vorbim acolo.
478
00:45:08,289 --> 00:45:10,099
O să vă placă următoarea scenă, băieţi.
479
00:45:10,154 --> 00:45:11,454
Am să vin pe un fir
480
00:45:11,482 --> 00:45:12,747
pentru că ştii, nu pot zbura.
481
00:45:12,748 --> 00:45:14,550
Stai, ne întoarcem împreună ?
482
00:45:14,706 --> 00:45:15,807
Trebuie să vorbim.
483
00:45:15,808 --> 00:45:19,386
Am aşteptat ziua în care lumea cunoaşte
adevărata identitate a Războinicul Umbrei.
484
00:45:19,417 --> 00:45:20,717
Ajak e moartă.
485
00:45:25,759 --> 00:45:27,059
A fost ucisă.
486
00:45:27,673 --> 00:45:29,102
De un Deviant.
487
00:45:34,099 --> 00:45:35,779
Devianţii s-au întors.
488
00:45:35,911 --> 00:45:37,271
Nu ştim câţi sunt.
489
00:45:41,005 --> 00:45:42,418
Trebuie să vii cu noi.
490
00:45:58,702 --> 00:45:59,943
Nu pot să merg.
491
00:45:59,944 --> 00:46:01,514
Adică, toţi aceşti oameni depind de mine.
492
00:46:01,538 --> 00:46:02,858
Tocmai am început să turnăm acest film.
493
00:46:02,882 --> 00:46:04,295
Este primul dintr-o trilogie.
494
00:46:04,325 --> 00:46:06,258
Tocmai i-am pus pe BTS să facă o cameo.
495
00:46:07,708 --> 00:46:09,008
Domnule...
496
00:46:09,161 --> 00:46:10,330
Pot să spun ceva ?
497
00:46:10,331 --> 00:46:11,564
Te rog să nu spui nimic.
498
00:46:11,565 --> 00:46:12,713
Cred că ar trebui să pleci.
499
00:46:12,714 --> 00:46:14,135
Am spus să nu spui nimic.
500
00:46:14,221 --> 00:46:18,328
Viaţa nu oferă o datorie mai mare
decât aceea de a-ţi proteja familia.
501
00:46:18,930 --> 00:46:20,140
Ţine minte.
502
00:46:20,141 --> 00:46:25,513
Este replica ta preferată din
"The Shadow Warrior 2- Voyage of time".
503
00:46:26,342 --> 00:46:28,022
Familia ta are nevoie de tine.
504
00:46:39,468 --> 00:46:41,288
7000 de ani.
505
00:46:43,279 --> 00:46:46,997
De atâta timp durează
bătălia dintre Eterni şi Devianţi.
506
00:46:47,810 --> 00:46:49,353
Crezi că sunt o vedetă de cinema.
507
00:46:49,424 --> 00:46:50,724
Ei bine, sunt.
508
00:46:51,182 --> 00:46:52,482
Dar sunt şi..
509
00:46:53,721 --> 00:46:55,021
Un Etern.
510
00:46:55,533 --> 00:46:57,267
Kingo, ce faci ?
511
00:46:57,687 --> 00:47:00,257
Cred că ar trebui să fim ţinuţi minte.
512
00:47:00,849 --> 00:47:02,783
Deci, fac un documentar.
513
00:47:03,623 --> 00:47:04,923
Despre noi.
514
00:47:05,435 --> 00:47:08,102
Sunteţi pe cale să-I întâlniţi
pe colegul meu Eternul Sprite.
515
00:47:08,472 --> 00:47:10,761
Sprite, spune-le despre tine.
516
00:47:10,956 --> 00:47:12,256
Oh. Aşteaptă.
517
00:47:16,021 --> 00:47:18,557
Ei bine, ne vom întoarce la ea.
518
00:47:19,214 --> 00:47:20,885
Aceasta este Sersi.
519
00:47:22,175 --> 00:47:24,542
Sersi, spune-le despre tine.
520
00:47:27,282 --> 00:47:28,461
Filmăm.
521
00:47:28,462 --> 00:47:29,762
Ei bine...
522
00:47:30,845 --> 00:47:32,145
Eu pot schimba,
523
00:47:32,889 --> 00:47:35,561
o stânca în apă.
524
00:47:35,647 --> 00:47:38,467
Pot transforma o piatră în lemn,
525
00:47:39,106 --> 00:47:41,220
sau o piatră în metal.
526
00:47:41,330 --> 00:47:43,640
De fapt, o dată am
transformat o piatră în aer.
527
00:47:43,672 --> 00:47:45,638
- Tăiaţi !
- Ştii ceva ?
528
00:47:45,693 --> 00:47:48,263
De ce nu te gândeşti la asta ?
Şi vom reveni la tine.
529
00:47:48,310 --> 00:47:49,610
Bine.
530
00:47:52,526 --> 00:47:54,901
Sprite spune că eşti
dependentă de chestia asta.
531
00:47:57,391 --> 00:47:58,691
Ce, asta ?
532
00:48:02,703 --> 00:48:03,746
Uau !
533
00:48:03,747 --> 00:48:05,427
Ştii, la fel ca tine, noi nu îmbătrânim...
534
00:48:06,378 --> 00:48:07,721
Cred că arăţi destul de bine.
535
00:48:09,893 --> 00:48:11,193
Tu nu crezi ?
536
00:48:14,794 --> 00:48:16,714
Nimeni nu se întreabă
vreodată cum ai reuşit
537
00:48:16,738 --> 00:48:18,479
să fii un lider timp de o sută de ani.
538
00:48:18,972 --> 00:48:20,690
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
539
00:48:20,714 --> 00:48:22,981
Acesta este stră-străbunicul meu.
540
00:48:23,048 --> 00:48:24,915
Acesta este străbunicul meu.
541
00:48:25,407 --> 00:48:26,641
Bunicul.
542
00:48:26,642 --> 00:48:27,664
Tatăl meu...
543
00:48:27,665 --> 00:48:28,774
Şi eu.
544
00:48:28,775 --> 00:48:31,686
Fac parte din cea mai mare
dinastie din istoria Bollywood-ului.
545
00:48:32,085 --> 00:48:33,365
Destul de impresionant, nu ?
546
00:48:33,366 --> 00:48:35,299
M-ai abandonat în Macedonia.
547
00:48:37,093 --> 00:48:40,809
Bine, m-am săturat să
mă mut la fiecare cinci ani.
548
00:48:40,934 --> 00:48:43,801
Oamenii se sperie când observă că nu...
549
00:48:46,237 --> 00:48:47,537
Îmbătrâneşti.
550
00:48:48,104 --> 00:48:49,784
Credeam că suntem prieteni.
551
00:48:56,569 --> 00:48:58,569
Ştii de ce iubesc filmele ?
552
00:48:59,490 --> 00:49:00,790
Din cauza ta.
553
00:49:01,169 --> 00:49:05,307
Mi-a fost dor să stau în public să-ţi
ascult poveştile, să-ţi urmăresc iluziile.
554
00:49:10,019 --> 00:49:12,285
Ar fi trebuit să rămânem cu toţii împreună.
555
00:49:14,398 --> 00:49:16,078
Ajak ar fi încă în viaţă.
556
00:49:17,828 --> 00:49:19,708
Nu ar fi trebuit să ne
lase niciodată să plecăm.
557
00:49:23,094 --> 00:49:27,094
AUSTRALIA.
558
00:49:30,512 --> 00:49:32,632
Acesta este Deviantul cu
care te-ai luptat la Londra ?
559
00:49:32,871 --> 00:49:34,171
Este diferit.
560
00:49:34,988 --> 00:49:37,540
Trebuie să fie mai mult decât am crezut.
561
00:49:38,494 --> 00:49:40,822
Acesta este un Deviant, domnule ?
562
00:49:40,847 --> 00:49:42,835
- Da.
- Aoleu.
563
00:49:42,859 --> 00:49:44,569
Este o creatură frumoasă.
564
00:49:44,593 --> 00:49:45,608
Ce ?
565
00:49:45,609 --> 00:49:46,686
Asta ?
566
00:49:46,687 --> 00:49:47,723
Asta ? Nu !
567
00:49:47,724 --> 00:49:50,208
Este hidos. Nu a încercat
niciodată unul să-ţi muşte capul.
568
00:49:50,232 --> 00:49:51,532
- Filmează...
- Oh.
569
00:49:52,482 --> 00:49:54,652
Sunteţi pe cale să întâlniţi doi
dintre cei mai mari războinici
570
00:49:54,676 --> 00:49:55,931
pe care i-a cunoscut lumea vreodată.
571
00:49:55,932 --> 00:49:56,971
Thena.
572
00:49:56,972 --> 00:49:59,440
Legendară, mortală, la modă.
573
00:49:59,870 --> 00:50:01,550
Şi prietenul ei de încredere.
574
00:50:03,552 --> 00:50:05,755
Cel mai puternic dintre cei puternici.
575
00:50:05,802 --> 00:50:08,145
Înfricoşătorul Gilgamesh.
576
00:50:11,122 --> 00:50:12,661
Ghilgamesh.
577
00:50:15,159 --> 00:50:16,839
Ce-a durat atât de mult ?
578
00:50:19,657 --> 00:50:21,305
Arăţi mai tânără astăzi, Sprite.
579
00:50:21,587 --> 00:50:23,211
Am acelaşi sort.
580
00:50:23,827 --> 00:50:25,139
Cine naiba eşti tu ?
581
00:50:25,225 --> 00:50:27,912
Eu sunt Karun, valetul lui Kingo.
582
00:50:28,124 --> 00:50:29,170
Oh. Valet..
583
00:50:29,171 --> 00:50:30,851
Că Alfred în Batman.
584
00:50:31,168 --> 00:50:32,468
Ghilgamesh.
585
00:50:32,575 --> 00:50:34,801
- Devianţii s-au întors.
- Nu mai spune.
586
00:50:34,825 --> 00:50:36,625
Mi-ar folosi ceva ajutor.
587
00:50:36,723 --> 00:50:38,730
Am fost atacaţi de un Deviant şi în Londra.
588
00:50:39,018 --> 00:50:40,818
Nici măcar Ikaris nu a putut să-I omoare.
589
00:50:41,830 --> 00:50:42,962
Nu ai putut ?
590
00:50:42,963 --> 00:50:44,470
Am fost distras.
591
00:50:44,838 --> 00:50:46,138
Desigur.
592
00:50:46,187 --> 00:50:47,311
Ha, ha, ha.
593
00:50:47,312 --> 00:50:49,593
Hei. Băieţi, vreţi să
încercaţi plăcinta mea ?
594
00:50:52,148 --> 00:50:53,460
Îmi pare rău Gil.
595
00:50:54,422 --> 00:50:55,722
Ajak e moartă.
596
00:50:58,417 --> 00:50:59,717
Este adevărat, prietene.
597
00:51:00,432 --> 00:51:01,732
Am pierdut-o.
598
00:51:34,358 --> 00:51:35,658
Sersi.
599
00:51:36,380 --> 00:51:38,060
Ataşarea a declanşat-o.
600
00:51:38,395 --> 00:51:40,862
Nu este distractiv să fie în preajmă acum.
601
00:51:41,841 --> 00:51:43,141
Hei, Thena.
602
00:51:43,669 --> 00:51:44,969
Uite cine e aici.
603
00:51:46,753 --> 00:51:48,113
Dă-mi mâna.
604
00:51:51,995 --> 00:51:54,510
Toţi cei din "Centura 6" vor muri.
605
00:51:55,503 --> 00:51:56,719
Dă-mi mâna.
606
00:51:56,720 --> 00:51:58,020
Este prea târziu.
607
00:51:58,087 --> 00:51:59,387
Nu-i putem salva.
608
00:51:59,399 --> 00:52:00,699
Thena.
609
00:52:06,906 --> 00:52:08,206
Thena...
610
00:52:08,812 --> 00:52:11,279
Am venit împreună pe
Pământ pe nava noastră.
611
00:52:13,749 --> 00:52:15,529
Eşti o Eternă.
612
00:52:16,303 --> 00:52:18,237
Cea mai mare războinică a Olimpiei.
613
00:52:19,200 --> 00:52:21,512
Protectoarea legendară a Atenei.
614
00:52:22,885 --> 00:52:24,325
Zeiţa războiului.
615
00:52:26,706 --> 00:52:28,635
Aminteşte-ţi cine eşti.
616
00:52:37,374 --> 00:52:38,674
Ţine minte.
617
00:52:54,595 --> 00:52:55,895
- Thena...
- Bună.
618
00:52:57,798 --> 00:52:58,867
Bună ziua.
619
00:52:58,868 --> 00:53:00,548
Hei, cine este grădinarul tău ?
620
00:53:02,020 --> 00:53:04,645
Asta mâncaţi în fiecare zi ?
621
00:53:04,809 --> 00:53:06,714
- Da, uimitor.
- Mulţumesc.
622
00:53:06,738 --> 00:53:08,038
Toate sunt ale tale.
623
00:53:08,130 --> 00:53:09,715
Serveşte-te.
624
00:53:09,801 --> 00:53:13,174
Acesta este un trio, vin, bere şi hidromel,
625
00:53:13,330 --> 00:53:16,390
făcut pentru soldaţii
care au participat la bătălia de la Troia.
626
00:53:16,485 --> 00:53:18,453
Eşti atât de atent.
627
00:53:24,959 --> 00:53:26,639
Ar trebui să bea ?
628
00:53:27,694 --> 00:53:30,076
Al ei este nealcoolic.
629
00:53:30,217 --> 00:53:31,517
Pentru copii.
630
00:53:33,066 --> 00:53:35,266
Ţi-am dat acelaşi lucru, Sprite.
631
00:53:41,031 --> 00:53:42,445
Glumeam.
632
00:53:42,500 --> 00:53:46,178
Al tău este o băutură secretă, pe care
Odin m-a învăţat să o fac ca mulţumire
633
00:53:46,203 --> 00:53:49,513
după ce I-am ajutat să-I
învingă pe Laufey în Tonsberg.
634
00:53:50,310 --> 00:53:51,610
Oh.
635
00:53:51,995 --> 00:53:53,119
Sunt un copil mare.
636
00:53:53,120 --> 00:53:54,143
Foarte matur.
637
00:53:54,144 --> 00:53:55,444
Te poţi opri ?
638
00:53:56,167 --> 00:53:59,571
Apropo de Odin, Thor
mă urmărea când era mic.
639
00:53:59,657 --> 00:54:02,467
Acum este un Răzbunător celebru
şi nu îmi răspunde la apeluri.
640
00:54:02,592 --> 00:54:04,992
Deci acum că Căpitanul Rogers
şi Iron Man au plecat amândoi,
641
00:54:05,246 --> 00:54:07,777
cine crezi că îi va
conduce pe Răzbunători ?
642
00:54:07,895 --> 00:54:09,255
I-aş putea conduce eu.
643
00:54:09,377 --> 00:54:10,924
M-am gândit că pot face asta.
644
00:54:11,002 --> 00:54:12,186
Da, ai fi făcut-o.
645
00:54:12,187 --> 00:54:14,421
Ajak nici nu a ales să ne conducă.
646
00:54:14,474 --> 00:54:16,989
- Uau... Ah...
- E aspru.
647
00:54:17,013 --> 00:54:18,991
Am să ignor asta pentru că ştiu
648
00:54:19,015 --> 00:54:21,726
că ai fost întotdeauna
gelos că pot zbura.
649
00:54:21,750 --> 00:54:22,815
Oh. Deci poţi zbura ?
650
00:54:22,816 --> 00:54:24,945
Eu arăt mai bine şi
toată lumea ştie asta.
651
00:54:27,063 --> 00:54:28,743
O să iau puţin aer.
652
00:54:32,709 --> 00:54:34,036
Hm.
653
00:54:34,738 --> 00:54:36,418
Este foarte bun, Gil.
654
00:54:36,511 --> 00:54:39,634
Ştii, I-aş putea vinde. Pun etichete cu
fata mea pe el, mut nişte unităţi.
655
00:54:39,681 --> 00:54:40,981
Am făcut asta din porumb.
656
00:54:40,999 --> 00:54:44,436
Am mestecat singur fiecare
sâmbure şi I-am fermentat în scuipat.
657
00:54:58,874 --> 00:55:01,233
Acesta este "Centura 6"
despre care vorbea Thena ?
658
00:55:02,052 --> 00:55:03,793
Da, este o planetă.
659
00:55:04,700 --> 00:55:07,762
Ea crede că a trăit acolo
până când a fost distrusă.
660
00:55:08,393 --> 00:55:11,955
Întotdeauna vorbeşte despre
cutremure masive care o sfâşie.
661
00:55:12,375 --> 00:55:14,175
Toată lumea a murit, inclusiv ea însăşi.
662
00:55:14,764 --> 00:55:17,724
Am avut un cutremur global fără
precedent în urmă cu câteva zile.
663
00:55:17,850 --> 00:55:19,530
Oh. Asta a fost ?
664
00:55:20,154 --> 00:55:21,834
Am crezut că sunt beat.
665
00:55:22,154 --> 00:55:24,399
Ajak m-a ales să conduc dar...
666
00:55:25,417 --> 00:55:27,923
Nici măcar nu-mi dau seama
cum să vorbesc cu Arishem.
667
00:55:28,181 --> 00:55:29,914
Am încercat de atâtea ori.
668
00:55:31,376 --> 00:55:33,310
Poate te străduieşti prea mult.
669
00:55:34,212 --> 00:55:36,446
Uneori, trebuie doar să asculţi.
670
00:56:24,181 --> 00:56:25,481
Sersi.
671
00:56:26,345 --> 00:56:27,645
Arishem.
672
00:56:27,939 --> 00:56:29,806
Ajak a fost ucisă de un Deviant.
673
00:56:30,073 --> 00:56:32,003
Credem că i-a absorbit puterea.
674
00:56:32,879 --> 00:56:34,995
Ceva neobişnuit se întâmplă pe Pământ.
675
00:56:35,675 --> 00:56:38,533
Este un efect secundar al Apariţiei.
676
00:56:39,985 --> 00:56:41,285
Apariţia ?
677
00:56:42,110 --> 00:56:46,505
Este timpul să înveţi
adevăratul scop al misiunii tale.
678
00:56:46,630 --> 00:56:51,044
Ai fost trimisă pe Pământ pentru a
ajuta la naşterea Tiamutului Celest.
679
00:56:53,130 --> 00:56:57,483
La fiecare miliard de ani
trebuie să se nască noi Celeşti.
680
00:56:58,319 --> 00:57:03,090
Eu plantez seminţe celeste
în planete gazde din univers.
681
00:57:04,941 --> 00:57:09,712
Planeta Pământ a fost aleasă
să găzduiască Tiamutul Celest.
682
00:57:14,611 --> 00:57:16,087
Pentru a creşte...
683
00:57:16,225 --> 00:57:20,072
Tiamutul are nevoie de cantităţi mari de
energie de la formele de viaţă inteligente.
684
00:57:20,827 --> 00:57:24,708
Devianţii au prevenit acest
lucru consumând oamenii
685
00:57:24,732 --> 00:57:27,133
până când Eternii i-au eliminat.
686
00:57:27,658 --> 00:57:31,629
Acum, că populaţia umană
de pe această planetă
687
00:57:31,653 --> 00:57:37,005
a atins cantitatea necesară, este
timpul că Apariţia să înceapă.
688
00:57:56,872 --> 00:57:58,172
Dar...
689
00:57:59,169 --> 00:58:00,903
Toată lumea de pe Pământ va muri.
690
00:58:02,614 --> 00:58:09,102
Sfârşitul unuia, Cerce
este începutul altuia.
691
00:58:22,541 --> 00:58:26,447
Universul nostru este un
schimb constant de energie.
692
00:58:27,353 --> 00:58:30,900
Un ciclu infinit de creaţie şi distrugere.
693
00:58:32,552 --> 00:58:38,028
Celeştii folosesc energia adunată
de pe planeta gazdă pentru a crea sori,
694
00:58:38,760 --> 00:58:42,200
pentru generarea de gravitaţie,
căldura şi lumină.
695
00:58:42,304 --> 00:58:44,390
Pentru a se forma noi galaxii.
696
00:58:49,626 --> 00:58:54,368
Fără noi, universul
nostru va cădea în întuneric.
697
00:58:56,946 --> 00:58:59,243
Toată viaţa va înceta.
698
00:59:00,413 --> 00:59:01,933
Ajak ştia adevărul.
699
00:59:02,443 --> 00:59:07,276
Ea a ajutat mulţi Celeşti să
apară timp de milioane de ani.
700
00:59:07,526 --> 00:59:09,214
La fel şi voi toţi.
701
00:59:11,761 --> 00:59:13,704
Pământul a fost prima mea misiune.
702
00:59:15,587 --> 00:59:16,887
Eram acasă.
703
00:59:17,579 --> 00:59:18,879
În Olimpia.
704
00:59:20,506 --> 00:59:23,327
Nu există Olimpia.
705
00:59:41,163 --> 00:59:43,889
Aceasta este adevărata ta casă, Sersi.
706
00:59:44,959 --> 00:59:48,000
Forjă Lumii.
707
00:59:49,664 --> 00:59:53,562
Aici eu am construit
şi am programat Eternii.
708
01:00:29,864 --> 01:00:32,197
Totul moare în afară de noi,
709
01:00:33,106 --> 01:00:34,879
pentru că nu am fost niciodată în viaţă.
710
01:00:39,635 --> 01:00:41,835
De ce nu-mi amintesc
nimic din toate astea ?
711
01:00:51,730 --> 01:00:56,600
Pentru că amintirile tale sunt
şterse şi resetate după fiecare Apariţie.
712
01:00:57,574 --> 01:00:59,446
Sunt depozitate aici.
713
01:01:01,486 --> 01:01:03,540
De ce le păstrezi ?
714
01:01:03,954 --> 01:01:07,107
Le păstrez pentru a studia Devianţii.
715
01:01:08,361 --> 01:01:10,713
Eu i-am creat pe Devianţi, Sersi,
716
01:01:10,737 --> 01:01:14,002
în acelaşi scop în care
te-am creat pe tine.
717
01:01:15,296 --> 01:01:18,941
Fiecare planetă gazda
Celestă are proprii prădători.
718
01:01:22,868 --> 01:01:26,245
I-am trimis mai întâi pe
Devianţi să-i extermine
719
01:01:26,269 --> 01:01:28,904
pentru că viaţa inteligentă să crească.
720
01:01:34,159 --> 01:01:36,651
Dar a existat un defect în design.
721
01:01:38,190 --> 01:01:41,042
Au evoluat şi au devenit
722
01:01:41,066 --> 01:01:43,341
ei înşişi prădători
723
01:01:43,595 --> 01:01:45,095
şi am pierdut controlul asupra lor.
724
01:01:47,922 --> 01:01:50,964
V-am construit şi
programat pe voi Eternii
725
01:01:50,988 --> 01:01:54,836
pentru a fi fiinţe sintetice
şi incapabile de evoluţie,
726
01:01:55,007 --> 01:01:56,882
pentru a-mi corecta greşeală.
727
01:01:59,343 --> 01:02:01,668
Sersi, Ajak te-a ales
728
01:02:01,692 --> 01:02:06,388
pentru a-i lua locul
că Eternul Principal.
729
01:02:06,609 --> 01:02:08,886
Nu mă dezamăgi.
730
01:02:26,797 --> 01:02:29,469
Deci spui că suntem
practic nişte roboţi de lux.
731
01:02:29,743 --> 01:02:32,888
Şi amintirile noastre din
trecut sunt stocate undeva.
732
01:02:33,959 --> 01:02:35,259
În spaţiu...
733
01:02:35,639 --> 01:02:37,572
iar Arishem i-a făcut pe Devianţi.
734
01:02:39,652 --> 01:02:40,952
Îmi pare rău, Thena.
735
01:02:41,926 --> 01:02:43,332
Ai încercat să ne avertizezi.
736
01:02:43,418 --> 01:02:47,228
Ultima dată când Arishem îţi reseta
amintirile, ceva trebuie să fi mers prost.
737
01:02:48,150 --> 01:02:49,510
Ce vrei să spui ?
738
01:02:49,549 --> 01:02:50,595
Ei bine...
739
01:02:50,596 --> 01:02:52,796
Asta este Mah'd W'yry, nu-i aşa ?
740
01:02:52,900 --> 01:02:54,504
De data aceasta, Thena îşi aminteşte
741
01:02:54,528 --> 01:02:56,764
de toate celelalte planete
pe care am fost trimişi
742
01:02:56,788 --> 01:02:58,952
şi de toţi cei care au
murit în timpul Apariţiei.
743
01:02:58,976 --> 01:03:00,874
Am crezut că suntem eroi.
744
01:03:01,164 --> 01:03:02,632
Se pare că noi suntem băieţii răi.
745
01:03:02,679 --> 01:03:04,613
Nu suntem băieţii răi, bine ?
746
01:03:05,093 --> 01:03:08,202
I-am ajutat pe Celeşti
să extindă viaţa în Univers.
747
01:03:08,273 --> 01:03:10,073
Nu asta fac băieţii răi.
748
01:03:10,177 --> 01:03:11,536
Asta fac băieţii buni.
749
01:03:11,599 --> 01:03:13,834
De fiecare dată când vieţi
nevinovate au fost sacrificate
750
01:03:13,858 --> 01:03:16,013
pentru binele mai mare,
se dovedeşte a fi o greşeală.
751
01:03:17,245 --> 01:03:18,979
Trebuie să oprim Apariţia.
752
01:03:19,073 --> 01:03:20,373
Sersi...
753
01:03:20,431 --> 01:03:22,844
Nu avem dreptul să
oprim naşterea unui Celest.
754
01:03:22,884 --> 01:03:25,860
Trebuie să existe o cale. Tiamut
poate apărea fără să distrugă Pământul.
755
01:03:26,618 --> 01:03:29,882
Trebuie doar să amânăm
până ne dăm seama cum să o facem.
756
01:03:30,778 --> 01:03:32,692
Ar putea Drig să-i controleze mintea ?
757
01:03:33,239 --> 01:03:34,520
Poate...
758
01:03:34,521 --> 01:03:35,684
Să-I adormi.
759
01:03:35,685 --> 01:03:36,985
Să-I adormi ?
760
01:03:37,243 --> 01:03:38,435
Vorbeşti serios ?
761
01:03:38,436 --> 01:03:41,646
Gilgamesh i-a cerut lui
Druig să mă adoarmă o dată.
762
01:03:41,912 --> 01:03:44,146
Deci, aş putea să-mi iau
o vacanţă în Fiji, ştii.
763
01:03:44,194 --> 01:03:46,566
Vorbim despre un Celest, bine ?
764
01:03:46,613 --> 01:03:50,003
Trebuie să încercăm, nu îi vom lăsa pe toţi
cei de pe Pământ să moară. Am dreptate ?
765
01:03:50,520 --> 01:03:51,820
Ai dreptate.
766
01:03:53,660 --> 01:03:54,960
Eu sunt om.
767
01:03:55,166 --> 01:03:56,606
Sunt puţin părtinitor.
768
01:03:57,118 --> 01:04:00,048
Lumea se apropie de sfârşit.
Poţi lua un zbor şi să pleci acasă.
769
01:04:01,017 --> 01:04:02,317
Şi ce să fac ?
770
01:04:03,223 --> 01:04:04,523
Să mă uit la TV ?
771
01:04:05,106 --> 01:04:08,403
Când aş putea fi cu supereroii
originali ai Pământului,
772
01:04:08,466 --> 01:04:10,399
în timp ce încearcă să salveze lumea.
773
01:04:11,964 --> 01:04:13,264
Bine.
774
01:04:13,300 --> 01:04:14,600
Dacă doreşti asta.
775
01:04:14,972 --> 01:04:16,010
Rămâi...
776
01:04:16,011 --> 01:04:17,371
Vă mulţumesc foarte mult, domnule.
777
01:04:19,501 --> 01:04:20,797
Ghilgamesh.
778
01:04:20,798 --> 01:04:22,700
Ai putea, te rog, să
scapi de berea cu Salivă ?
779
01:04:22,725 --> 01:04:23,731
Credeam că ţi-a plăcut.
780
01:04:23,732 --> 01:04:25,032
Trebuie să plecăm.
781
01:04:25,411 --> 01:04:26,711
Acum...
782
01:04:26,755 --> 01:04:28,195
Pentru a-i găsi pe ceilalţi.
783
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Odată ce suntem cu toţii împreună,
784
01:04:30,201 --> 01:04:33,101
vom decide ce să
facem în privinţa Apariţiei.
785
01:04:37,674 --> 01:04:41,674
AMAZONIA.
786
01:05:03,603 --> 01:05:04,975
Bună ziua.
787
01:05:06,533 --> 01:05:08,290
Este foarte frumos aici, domnule.
788
01:05:08,377 --> 01:05:09,677
Nu te lăsa păcălit.
789
01:05:10,681 --> 01:05:12,121
Ignoranţa este o fericire.
790
01:05:14,486 --> 01:05:17,111
Salut, îl căutam pe Druig.
791
01:05:17,283 --> 01:05:18,446
Este aici ?
792
01:05:18,447 --> 01:05:20,666
Da, de unde îl cunoşti ?
793
01:05:21,361 --> 01:05:23,056
Este un prieten
794
01:05:23,205 --> 01:05:25,212
de la facultate.
795
01:05:28,472 --> 01:05:29,987
Salut, Sprite.
796
01:05:37,658 --> 01:05:39,141
Mi-a fost dor de voi toţi.
797
01:05:42,337 --> 01:05:43,759
Vă rog...
798
01:05:44,431 --> 01:05:46,111
Simţiţi-vă ca acasă.
799
01:05:51,190 --> 01:05:54,236
Mi-aţi dat multe veşti proaste
dintr-o dată, doamna mea.
800
01:05:55,078 --> 01:05:56,438
Ne vei ajuta ?
801
01:05:57,110 --> 01:05:58,410
Mă bucur...
802
01:06:04,871 --> 01:06:08,135
Hei, care este serviciul tău ?
Nu am nicio linie de semnal.
803
01:06:09,574 --> 01:06:11,550
Vă amintiţi cu toţii aceasta pădure ?
804
01:06:11,869 --> 01:06:13,169
Frumoasă...
805
01:06:14,056 --> 01:06:16,189
Este ultimul loc în care am trăit împreună.
806
01:06:17,632 --> 01:06:20,600
I-am protejat pe aceşti oameni
de 20 de generaţii acum,
807
01:06:20,802 --> 01:06:23,307
de lumea exterioară şi din ei înşişi.
808
01:06:23,878 --> 01:06:25,478
Genul tău, prietene.
809
01:06:25,846 --> 01:06:28,549
Vei fi responsabil pentru
propria ta dispariţie într-o zi.
810
01:06:29,188 --> 01:06:30,628
Ce crezi ?
811
01:06:31,266 --> 01:06:33,058
Cred că trebuie să învăţăm
din greşelile noastre
812
01:06:33,082 --> 01:06:34,451
şi să facem ce este mai bine, domnule.
813
01:06:34,475 --> 01:06:36,701
Nu trebuie să renunţăm la speranţă.
814
01:06:39,491 --> 01:06:40,605
Oh, nu, nu ai făcut asta.
815
01:06:40,606 --> 01:06:42,957
Regulă nouă, nu mai
poseda minţile oamenilor.
816
01:06:43,035 --> 01:06:45,049
Unde este simţul umorului tău, Kingo ?
817
01:06:45,181 --> 01:06:46,368
Îmi pare rău, domnule.
818
01:06:46,369 --> 01:06:48,769
Nu-ţi cere scuze, nu este vina ta.
819
01:06:49,323 --> 01:06:50,683
Nu eşti un zeu.
820
01:06:50,836 --> 01:06:52,020
Ştii asta, nu ?
821
01:06:52,021 --> 01:06:55,833
Cât de ironic ? Kingo, vedetă de film.
822
01:06:56,029 --> 01:06:57,779
Am regizat şi eu unele lucruri.
823
01:06:57,834 --> 01:06:59,134
Da, cum ar fi ?
824
01:06:59,803 --> 01:07:01,483
Nişte conţinut de pe internet.
825
01:07:02,193 --> 01:07:03,493
Câte vizualizări ?
826
01:07:03,498 --> 01:07:05,161
Nu o fac pentru vizualizări.
827
01:07:05,224 --> 01:07:07,029
Să mergem. El ne face să pierdem timpul.
828
01:07:07,099 --> 01:07:08,153
Avem nevoie de el.
829
01:07:08,154 --> 01:07:09,454
Ikaris.
830
01:07:10,653 --> 01:07:11,953
Mi-a fost dor de tine.
831
01:07:12,684 --> 01:07:15,168
Ce aveai de gând, să mă
farmeci sau să mă ameninţi ?
832
01:07:15,246 --> 01:07:17,222
Există o a treia opţiune
dacă preferi asta.
833
01:07:17,260 --> 01:07:20,298
Trebuie să fie sfâşietor să
afli că nu eşti preferatul mamei.
834
01:07:20,323 --> 01:07:21,499
Sunt sigur că ar fi foarte mândră de tine.
835
01:07:21,500 --> 01:07:22,781
Druig, eşti serios ?
836
01:07:22,782 --> 01:07:24,648
O să-ţi spun ce e serios.
837
01:07:25,790 --> 01:07:29,302
Tocmai mi s-a spus că am fost
trimis într-o misiune sinucigaşă
838
01:07:29,326 --> 01:07:33,084
în ultimii 7000 de ani şi că întreaga
mea existenţă este o minciună.
839
01:07:36,507 --> 01:07:39,631
Aşa că, scuză-mă că nu-mi
pasă de planul tău acum.
840
01:07:44,653 --> 01:07:45,863
Druig e nasol.
841
01:07:45,864 --> 01:07:47,164
Aşa este, domnule.
842
01:08:08,406 --> 01:08:10,132
Nu-mi place acest loc.
843
01:08:10,529 --> 01:08:12,090
Druig are nevoie de o zi
844
01:08:12,114 --> 01:08:14,950
şi Sersi vrea să
aşteptăm, aşa că aşteptăm.
845
01:08:16,925 --> 01:08:20,061
Nu mă puteam recunoaşte
în iluziile lui Sprite.
846
01:08:21,896 --> 01:08:23,763
Erau vremurile bune.
847
01:08:25,974 --> 01:08:27,661
Dacă nu mai pot lupta ?
848
01:08:29,787 --> 01:08:31,147
Sigur că poţi.
849
01:08:32,343 --> 01:08:34,023
Dacă te rănesc din nou ?
850
01:08:34,528 --> 01:08:35,828
Haide...
851
01:08:35,919 --> 01:08:37,519
Ştii cine eşti.
852
01:08:37,614 --> 01:08:39,301
Tu eşti Thena, zeiţa războiului.
853
01:08:44,724 --> 01:08:46,024
Mulţumesc.
854
01:08:47,717 --> 01:08:49,017
Pentru ce ?
855
01:08:50,756 --> 01:08:52,622
Pentru că ai mereu grijă de mine.
856
01:08:55,087 --> 01:08:56,387
Aş face-o din nou.
857
01:08:59,915 --> 01:09:01,215
Pe orice planetă.
858
01:09:21,003 --> 01:09:22,407
Şi mie îmi place să mă uit la el.
859
01:09:22,501 --> 01:09:23,801
Iisuse !
860
01:09:24,907 --> 01:09:27,107
Nu cred că este deloc înfiorător.
861
01:09:28,960 --> 01:09:30,640
L-ai citit pe Peter Pan ?
862
01:09:31,241 --> 01:09:34,191
Pentru mine, Ikaris este Peter.
863
01:09:34,559 --> 01:09:38,244
Sersi este Wendy, tu eşti un
Clopotica, din motive evidente,
864
01:09:40,010 --> 01:09:42,410
iar noi ceilalţi suntem băieţii pierduţi.
865
01:09:42,846 --> 01:09:44,286
Ce vrei să spui ?
866
01:09:44,899 --> 01:09:47,843
Clopotica a fost întotdeauna
îndrăgostită de Peter
867
01:09:50,748 --> 01:09:54,268
şi îi este greu pentru că
nu poate fi niciodată cu el.
868
01:09:56,885 --> 01:09:58,245
Îmi pare rău, Sprite.
869
01:10:00,073 --> 01:10:01,373
Kingo.
870
01:10:04,057 --> 01:10:06,324
De ce m-a făcut Arishem aşa ?
871
01:10:08,596 --> 01:10:09,896
Nu ştiu.
872
01:10:17,801 --> 01:10:19,371
Am crezut că ai stricat-o.
873
01:10:19,418 --> 01:10:21,613
Aduc întotdeauna ceva de rezervă.
874
01:10:26,211 --> 01:10:28,344
Aveţi o familie foarte supărată, domnule.
875
01:10:28,804 --> 01:10:30,437
Da, este o mare problemă.
876
01:10:30,851 --> 01:10:34,122
Dar regele Midas ? Tot ce
atingea se transformă în aur.
877
01:10:34,146 --> 01:10:35,239
Tu ai fost ?
878
01:10:35,240 --> 01:10:36,856
Dane, sună-ţi unchiul.
879
01:10:37,136 --> 01:10:38,831
Ce ? Unchiul meu ?
880
01:10:38,870 --> 01:10:41,050
Întotdeauna ai vrut să
te împaci cu el, nu ?
881
01:10:41,198 --> 01:10:42,424
Acum e momentul.
882
01:10:42,425 --> 01:10:43,725
Ai încredere în mine.
883
01:10:43,837 --> 01:10:45,579
Sersi, asta sună cu adevărat...
884
01:10:45,649 --> 01:10:46,949
Dane ?
885
01:10:47,103 --> 01:10:48,403
Dane ?
886
01:10:49,360 --> 01:10:50,545
Se întrerupe.
887
01:10:50,546 --> 01:10:51,846
Te desparţi ?
888
01:10:54,546 --> 01:10:56,226
Cum a primit vestea ?
889
01:10:56,606 --> 01:10:59,488
Nu am putut să-i spun
că a fost sfârşitul lumii.
890
01:10:59,559 --> 01:11:01,239
Nu putea face nimic.
891
01:11:01,987 --> 01:11:03,287
Sersi...
892
01:11:06,088 --> 01:11:07,768
Sunt îngrijorat pentru tine.
893
01:11:08,680 --> 01:11:11,601
Dacă Arishem afla că
încerci să opreşti Apariţia,
894
01:11:13,836 --> 01:11:16,436
nu sunt suficient de
puternic pentru a te proteja.
895
01:11:22,019 --> 01:11:23,319
Nu mi-e frică.
896
01:11:24,918 --> 01:11:27,251
Acest ciclu de violenţă
trebuie să se încheie.
897
01:11:31,843 --> 01:11:33,374
Hei, nu-ţi mai face griji pentru mine.
898
01:11:34,950 --> 01:11:36,250
Ce s-a întâmplat ?
899
01:11:43,277 --> 01:11:44,717
De ce ai plecat ?
900
01:11:47,042 --> 01:11:48,346
Mi-am spus mie însămi
901
01:11:49,183 --> 01:11:51,245
că trebuie să ţi se fi întâmplat ceva.
902
01:11:51,446 --> 01:11:52,746
Aşa că, am aşteptat.
903
01:11:53,618 --> 01:11:55,274
Zilele au devenit ani,
904
01:11:56,470 --> 01:11:58,150
dar nu te-ai mai întors.
905
01:12:00,059 --> 01:12:01,359
Sersi...
906
01:12:02,457 --> 01:12:03,965
mi-a fost dor de tine.
907
01:12:06,817 --> 01:12:08,550
Nu am vrut să te părăsesc.
908
01:12:12,065 --> 01:12:13,745
Este ceva ce...
909
01:12:14,172 --> 01:12:15,472
Ikaris !
910
01:12:15,687 --> 01:12:16,987
Ikaris...
911
01:12:22,178 --> 01:12:23,478
Doamnă.
912
01:12:23,869 --> 01:12:25,438
Totul este în regulă ?
913
01:12:26,320 --> 01:12:27,620
Ai grijă.
914
01:12:27,767 --> 01:12:29,654
Eliberaţi tabără.
915
01:12:32,653 --> 01:12:34,471
Treci în spatele meu.
916
01:12:34,495 --> 01:12:35,535
Unul dintre ei I-a luat pe Icarus.
917
01:12:35,536 --> 01:12:36,836
Este o ambuscadă.
918
01:12:45,744 --> 01:12:47,900
Foarte frumos, domnule.
919
01:12:48,181 --> 01:12:49,649
Eşti bolnav mental ? Ascunde-te.
920
01:12:49,743 --> 01:12:51,266
Avem nevoie de secvenţe de acţiune,
921
01:12:52,266 --> 01:12:53,743
domnule.
922
01:12:54,477 --> 01:12:56,373
Sprite, du-I pe Karun de aici.
923
01:12:58,255 --> 01:13:01,021
Câte camere ai adus, tinere ?
924
01:13:09,107 --> 01:13:10,380
Kingo !
925
01:13:10,381 --> 01:13:12,572
Haide.
926
01:13:18,913 --> 01:13:20,213
Pe acolo.
927
01:13:20,456 --> 01:13:21,756
Repede.
928
01:13:26,247 --> 01:13:28,129
Intră !
929
01:14:22,040 --> 01:14:24,100
M-am mai luptat cu asta şi înainte.
930
01:14:24,313 --> 01:14:26,563
Este mai puternic decât ceilalţi.
931
01:14:29,243 --> 01:14:30,727
Nu.
932
01:14:32,680 --> 01:14:34,501
E un moment groaznic, Thena.
933
01:14:34,813 --> 01:14:36,113
Thena !
934
01:14:44,475 --> 01:14:46,022
Opreşte-te, Thena.
935
01:15:19,485 --> 01:15:21,786
Druig, dă-i drumul.
936
01:15:22,070 --> 01:15:23,867
Acum nu este momentul, Sersi.
937
01:15:23,898 --> 01:15:26,409
Te rog, ştiu că eşti mai bun decât asta.
938
01:15:36,423 --> 01:15:38,360
Ce s-a întâmplat ?
939
01:15:38,385 --> 01:15:41,028
Du-te, du-te la rău.
940
01:15:58,286 --> 01:15:59,792
Ghilgamesh.
941
01:15:59,950 --> 01:16:01,909
Un pic de ajutor aici.
942
01:16:02,153 --> 01:16:03,453
Stai aici.
943
01:16:03,954 --> 01:16:05,254
Spune-o.
944
01:16:06,290 --> 01:16:07,562
Stau aici...
945
01:16:07,563 --> 01:16:10,000
Bine, este în regulă.
946
01:16:21,215 --> 01:16:23,138
Se îndreaptă spre tabără.
947
01:16:23,163 --> 01:16:24,625
Du-te, au nevoie de tine.
948
01:16:24,949 --> 01:16:26,308
Du-te, Icarus.
949
01:16:34,109 --> 01:16:36,801
Sprite, am nevoie de ceva timp.
950
01:16:45,323 --> 01:16:46,981
Poţi să te grăbeşti ?
951
01:16:49,750 --> 01:16:51,050
Acum !
952
01:16:55,031 --> 01:16:56,381
Dishoom.
953
01:17:05,777 --> 01:17:07,862
Karun, ai filmat asta ?
954
01:17:07,887 --> 01:17:09,267
Am filmat, domnule.
955
01:17:44,584 --> 01:17:45,634
Kingo.
956
01:17:45,635 --> 01:17:47,182
- Du-te !
- Nu te las singur.
957
01:19:07,767 --> 01:19:10,438
Cerce, eşti bine ?
958
01:19:20,755 --> 01:19:22,837
Cum ai făcut asta ?
959
01:19:23,320 --> 01:19:24,620
Nu ştiu.
960
01:20:28,271 --> 01:20:29,636
Stai în spate.
961
01:20:38,055 --> 01:20:39,894
Ajak...
962
01:20:40,821 --> 01:20:42,934
Amintirile noastre.
963
01:20:44,483 --> 01:20:46,223
Înţeleg acum.
964
01:20:47,543 --> 01:20:49,869
Pot să văd ce a văzut ea.
965
01:20:50,926 --> 01:20:53,052
Atâtea planete...
966
01:20:53,933 --> 01:20:59,955
Atât de multă viaţă distrusă de
fiecare dată când se naşte un Celest.
967
01:21:00,285 --> 01:21:02,074
Arishem ne-a folosit
968
01:21:02,468 --> 01:21:06,778
şi ne-a lăsat să murim cu fiecare Apariţie.
969
01:21:06,936 --> 01:21:09,278
Noi am vrut doar să supravieţuim.
970
01:21:11,372 --> 01:21:12,927
Apoi te-a trimis pe tine.
971
01:21:14,186 --> 01:21:18,592
Vă voi omorî pe toţi pentru
ceea ce aţi făcut neamului meu.
972
01:21:18,920 --> 01:21:21,764
Nu sunteţi salvatori, Eternilor.
973
01:21:22,170 --> 01:21:23,994
Sunteţi criminali !
974
01:21:26,966 --> 01:21:28,632
Icarus !
975
01:21:43,346 --> 01:21:45,042
Thena...
976
01:21:50,841 --> 01:21:53,211
Ţine minte.
977
01:22:03,779 --> 01:22:05,691
Nu.
978
01:22:09,009 --> 01:22:11,978
Îmi voi aminti.
979
01:22:34,836 --> 01:22:36,456
Îmi voi aminti...
980
01:23:19,570 --> 01:23:26,810
Când am plecat, m-am gândit să preiau
minţile fiecărui om de pe această planetă.
981
01:23:27,242 --> 01:23:30,714
Violenţa, frică, credinţă.
982
01:23:30,886 --> 01:23:32,405
Toate au fii dispărut.
983
01:23:32,621 --> 01:23:34,058
De ce nu ai făcut-o ?
984
01:23:34,144 --> 01:23:36,391
Pentru că, fără defectele lor,
985
01:23:36,808 --> 01:23:39,036
nu ar mai fi oameni.
986
01:23:41,665 --> 01:23:43,001
Te rog, Druig.
987
01:23:43,282 --> 01:23:45,527
Nu mai poţi sta aici.
988
01:23:45,657 --> 01:23:49,070
Aceşti Devianţi încearcă să ne
împiedice să-i ucidem pe ai lor.
989
01:23:49,401 --> 01:23:50,955
Au conştiinţă acum.
990
01:23:51,174 --> 01:23:52,879
Asta îi face mai periculoşi.
991
01:23:52,935 --> 01:23:54,235
Nu, Sersi...
992
01:23:55,544 --> 01:23:57,693
Asta îi face la fel ca noi.
993
01:23:58,442 --> 01:24:00,778
Eternii şi Devianţii,
994
01:24:01,216 --> 01:24:03,632
copiii lui Arishem.
995
01:24:04,352 --> 01:24:07,985
Dar îmi ceri să preiau
controlul asupra minţii celeste.
996
01:24:08,524 --> 01:24:11,031
Nu am acest gen de putere.
997
01:24:11,547 --> 01:24:13,601
Vom avea nevoie de Phastos.
998
01:24:16,208 --> 01:24:17,954
Ei bine, mult noroc.
999
01:24:18,284 --> 01:24:21,081
A renunţat la oameni cu mult timp în urmă.
1000
01:24:29,698 --> 01:24:33,778
HIROSHIMA, AUGUST 1945.
1001
01:24:53,833 --> 01:24:55,396
Eu am făcut asta.
1002
01:24:56,637 --> 01:25:00,513
Dacă tehnologia mea
nu i-ar fi ajutat în trecut...
1003
01:25:04,621 --> 01:25:06,301
Druig avea dreptate.
1004
01:25:07,449 --> 01:25:09,416
Misiunea noastră a fost o greşeală.
1005
01:25:10,214 --> 01:25:11,752
Aceşti oameni...
1006
01:25:13,667 --> 01:25:15,432
Nu merită să fie salvaţi.
1007
01:25:15,612 --> 01:25:16,697
Oh... Phastos.
1008
01:25:16,698 --> 01:25:19,170
Nu merită să fie salvaţi.
1009
01:25:31,713 --> 01:25:33,467
- Continuă.
- Bine.
1010
01:25:35,577 --> 01:25:37,970
- E grozav.
- Oh, da.
1011
01:25:38,193 --> 01:25:39,287
Grozav.
1012
01:25:39,288 --> 01:25:40,588
Eşti gata ?
1013
01:25:40,686 --> 01:25:42,365
Oh, atât de aproape.
1014
01:25:42,437 --> 01:25:43,507
Tată, tată, uită-te la asta.
1015
01:25:43,508 --> 01:25:44,948
Bine, haide să vedem Lasă-mă să văd.
1016
01:25:46,335 --> 01:25:48,374
Tată, sunt doar un începător.
1017
01:25:48,460 --> 01:25:49,502
Salut.
1018
01:25:49,503 --> 01:25:51,425
Bună, vă putem ajuta ?
1019
01:25:51,753 --> 01:25:53,604
Hei Jack, Ben...
1020
01:25:55,949 --> 01:25:57,160
Bună, băieţi.
1021
01:25:57,161 --> 01:25:59,715
Aceştia sunt prietenii
mei de la facultate.
1022
01:26:01,169 --> 01:26:03,138
Aceasta este Sylvia.
1023
01:26:03,294 --> 01:26:06,682
- Şi... uh... Isaak...
- Isaak ?
1024
01:26:08,063 --> 01:26:09,344
Tată, asta este Superman.
1025
01:26:09,345 --> 01:26:10,390
Acesta este un supraom.
1026
01:26:10,391 --> 01:26:12,931
Foarte amuzant Jack, cu
siguranţă nu este un superom.
1027
01:26:12,956 --> 01:26:15,482
Nu, tată, este un superom,
I-am văzut la televizor.
1028
01:26:15,522 --> 01:26:16,822
Era la Londra,
1029
01:26:16,827 --> 01:26:18,196
luptând cu un monstru.
1030
01:26:18,220 --> 01:26:20,030
Şi erai cu o pelerină
1031
01:26:20,054 --> 01:26:22,759
şi trăgeai din ochi raze laser.
1032
01:26:22,794 --> 01:26:23,813
Nu port pelerina.
1033
01:26:23,814 --> 01:26:26,567
Bine, ar trebui să intrăm înăuntru, nu ?
1034
01:26:26,702 --> 01:26:28,956
Pot să-ţi spun Clark ?
La asta te cobori acum ?
1035
01:26:28,980 --> 01:26:30,823
- Pentru că, ştii...
- Mi-ai spus şi mai rău.
1036
01:26:30,847 --> 01:26:32,178
Tu eşti eliminat.
1037
01:26:32,486 --> 01:26:33,874
Uite aşa.
1038
01:26:35,248 --> 01:26:39,193
Arată-mi cum s-a
terminat împrejur şi roata, roată...
1039
01:26:42,340 --> 01:26:44,165
- Bine, am înţeles...
- Continuă.
1040
01:26:52,508 --> 01:26:53,873
Da.
1041
01:26:54,238 --> 01:26:55,918
Incredibil de natural, băieţi.
1042
01:26:58,113 --> 01:27:00,222
Deci, după toţi aceşti ani,
1043
01:27:00,418 --> 01:27:02,300
până şi tu te-ai îndrăgostit
de minciunile lui Ajak.
1044
01:27:02,324 --> 01:27:03,624
Nu mai freca mentă.
1045
01:27:06,199 --> 01:27:10,796
Totul are sens, de ce nu ne-a lăsat
să interferăm în conflictele umane.
1046
01:27:10,856 --> 01:27:13,623
Conflictele duc la război,
iar războiul duce de fapt
1047
01:27:13,647 --> 01:27:17,014
la progrese în tehnologiile şi
medicamentele care salvează vieţi.
1048
01:27:17,491 --> 01:27:19,358
Deci misiunea noastră nu a fost niciodată
1049
01:27:19,832 --> 01:27:22,078
să facem o lume paşnică şi armonioasă,
1050
01:27:22,115 --> 01:27:25,522
ci să sporim populaţia cu orice preţ.
1051
01:27:26,485 --> 01:27:29,610
Doar creştem oamenii că
hrana pentru Celeşti, nu ?
1052
01:27:29,729 --> 01:27:30,790
Asta este sumbru.
1053
01:27:30,791 --> 01:27:33,501
Ei bine, la fel este şi să-i
spui soţului şi copilului tău
1054
01:27:33,525 --> 01:27:35,007
că ar putea muri în câteva zile.
1055
01:27:35,031 --> 01:27:37,124
Am crezut că ai renunţat la oameni.
1056
01:27:37,240 --> 01:27:38,938
Am avut noroc, bine.
1057
01:27:41,064 --> 01:27:43,036
Am o familie acum.
1058
01:27:43,393 --> 01:27:45,618
Îmi redau din nou credinţă.
1059
01:27:46,596 --> 01:27:48,781
Şi văd binele în umanitatea din ei,
1060
01:27:48,814 --> 01:27:51,131
în fiecare zi.
1061
01:27:51,156 --> 01:27:53,068
Deci uite, nu te pot ajuta.
1062
01:27:53,093 --> 01:27:54,764
Nu-i părăsesc niciodată, Phastos.
1063
01:27:54,796 --> 01:27:55,844
Îmi pare rău, Cerce.
1064
01:27:55,845 --> 01:27:57,449
A fost greşit să-mi folosesc puterile
1065
01:27:57,473 --> 01:27:59,582
fără să mă gândesc în
primul rând la consecinţe.
1066
01:27:59,631 --> 01:28:01,708
Aşa că acum aleg să-mi folosesc mâinile
1067
01:28:01,732 --> 01:28:04,183
pentru a repara bicicleta
copilului meu, bine ?
1068
01:28:04,295 --> 01:28:05,803
Chiar aşa ?
1069
01:28:06,535 --> 01:28:08,312
Nu-mi mai folosesc puterile.
1070
01:28:08,360 --> 01:28:09,660
Eşti sigur ?
1071
01:28:13,864 --> 01:28:16,317
Ce dracu e în neregulă cu tine ?
1072
01:28:16,366 --> 01:28:18,022
Copilul meu este chiar pe hol.
1073
01:28:18,094 --> 01:28:20,187
Se pare că cineva şi-a folosit puterile.
1074
01:28:20,211 --> 01:28:22,481
- Oh, Doamne.
- Pun pariu că a construit casa perfectă.
1075
01:28:22,505 --> 01:28:24,720
Adică, din ce este făcută asta ? Vibraniu ?
1076
01:28:24,744 --> 01:28:26,044
Nu !
1077
01:28:28,554 --> 01:28:31,597
Colecţia de toamnă, IKEA.
1078
01:28:31,836 --> 01:28:33,168
La naiba.
1079
01:28:33,209 --> 01:28:36,277
Cum te-ai descurcat cu acest
tip vreme de peste 5000 de ani ?
1080
01:28:36,302 --> 01:28:38,659
Dacă rămâi, ai putea la fel
de bine să inviţi Devianţii la cină.
1081
01:28:38,683 --> 01:28:40,738
Nu mă deranjează să
aşteptăm sfârşitul lumii.
1082
01:28:40,762 --> 01:28:41,839
Are dreptate.
1083
01:28:41,840 --> 01:28:45,171
Nu, îmi pare rău, nu poţi să apari în
viaţa mea şi să te aştepţi să merg cu tine.
1084
01:28:45,227 --> 01:28:46,298
Nu voi face...
1085
01:28:46,299 --> 01:28:47,599
Trebuie să pleci, dragul meu.
1086
01:28:47,624 --> 01:28:49,064
Vrei să mă duc ?
1087
01:28:49,148 --> 01:28:52,185
Ştii ce ţi-ar spune mama acum, nu ?
1088
01:28:52,281 --> 01:28:55,225
Nu mai amâna lucrurile şi mergi
să îţi rezolvi problemele.
1089
01:28:55,910 --> 01:28:58,124
Este un delăsător cronic.
1090
01:28:58,170 --> 01:29:00,096
Nu vă las pe voi doi, în niciun caz.
1091
01:29:00,231 --> 01:29:01,911
Nu sunt fericit de asta,
1092
01:29:02,436 --> 01:29:04,791
dar dacă avem şansa să-I
vedem pe Jack cum creşte
1093
01:29:04,816 --> 01:29:07,324
şi are o viaţă proprie,
ar trebui să profităm de ea.
1094
01:29:47,983 --> 01:29:51,983
IRAK.
1095
01:30:35,714 --> 01:30:37,014
Domo.
1096
01:30:49,987 --> 01:30:52,935
Atmosfera prevestitoare umple aerul.
1097
01:30:53,729 --> 01:30:57,067
Liniştea stranie ne sufoca plămânii.
1098
01:30:57,159 --> 01:30:59,726
Ce faci ? Ştii că ne
înspăimânţi, ştii asta, nu ?
1099
01:30:59,780 --> 01:31:02,303
Oh, Doamne, stai liniştită Thena, te rog.
1100
01:31:06,314 --> 01:31:08,897
Chips-uri, sunt doar chips-uri.
1101
01:31:08,945 --> 01:31:11,580
După cum puteţi vedea, a fi un Etern
1102
01:31:11,636 --> 01:31:13,794
nu va împiedica să aveţi emoţii umane.
1103
01:31:13,842 --> 01:31:15,202
Cum ar fi laşitatea.
1104
01:31:17,893 --> 01:31:19,938
Ce face ea ?
1105
01:31:20,057 --> 01:31:23,668
Este un sarcofag în laboratorul meu ?
1106
01:31:24,563 --> 01:31:27,166
Acesta este Makkari
sau ar trebui să spun...
1107
01:31:27,191 --> 01:31:28,194
Domnişoara Havisham.
1108
01:31:28,195 --> 01:31:30,347
Niciunul dintre noi nu a văzut-o de secole.
1109
01:31:31,062 --> 01:31:33,506
Asta e, în sfârşit mergem acasă.
1110
01:31:34,838 --> 01:31:36,138
Hm.
1111
01:31:53,571 --> 01:31:55,237
Asta e Lama de Abanos ?
1112
01:31:55,261 --> 01:31:56,561
Excalibur.
1113
01:31:58,086 --> 01:31:59,790
Arthur a fost întotdeauna
îndrăgostit de tine.
1114
01:31:59,814 --> 01:32:02,052
Vrei să spui..
1115
01:32:02,210 --> 01:32:04,612
Că aştept de secole
1116
01:32:04,636 --> 01:32:07,676
să mă întorc în Olimpia,
1117
01:32:07,700 --> 01:32:10,383
dar de fapt nu există ?
1118
01:32:10,447 --> 01:32:13,582
Aşa este ! Şi lumea se termină.
1119
01:32:14,670 --> 01:32:16,479
Cel puţin nu o să mă mai plictisesc.
1120
01:32:17,653 --> 01:32:19,517
Mi-ai văzut filmele ?
1121
01:32:20,564 --> 01:32:22,595
Nu am un DVD player.
1122
01:32:23,272 --> 01:32:24,445
DVD ? Nu !
1123
01:32:24,446 --> 01:32:25,993
Totul este streaming acum.
1124
01:32:26,127 --> 01:32:28,578
- Ştii de ce ai nevoie...
- Este un Kindle.
1125
01:32:28,689 --> 01:32:30,117
Ştii ce este asta ?
1126
01:32:30,155 --> 01:32:31,418
Este ca un...
1127
01:32:31,419 --> 01:32:33,074
Ştii ce, tocmai mi-am dat seama
1128
01:32:33,098 --> 01:32:34,829
că dacă nu ştii ce este un iPad,
1129
01:32:34,859 --> 01:32:36,593
este imposibil de explicat.
1130
01:32:40,104 --> 01:32:43,392
Deci, cum ai ajuns să obţii asta ?
1131
01:32:43,519 --> 01:32:45,233
Această Tabletă de Smarald...
1132
01:32:45,257 --> 01:32:47,651
Frumoasa mea... frumoasa mea... Makkari.
1133
01:32:50,731 --> 01:32:52,509
Ţi-a fost dor de mine ?
1134
01:32:53,254 --> 01:32:56,048
Îmi pare rău, la ce ne
uităm aici ? Pentru că asta...
1135
01:32:56,078 --> 01:32:58,076
Acest lucru este nou pentru că îl urăsc.
1136
01:32:58,172 --> 01:33:01,038
Phastos, trebuie să îl
controlez pe cel Celest.
1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,754
Bine, pregăteşte-te pentru asta.
1138
01:33:05,217 --> 01:33:08,191
Brăţări, ne-ai făcut brăţări ?
1139
01:33:08,216 --> 01:33:10,601
Deci iată-I pe cel Celestul, fata în faţă.
1140
01:33:10,665 --> 01:33:14,441
Celeştii sunt cei mai puternici
generatori de energie din univers.
1141
01:33:14,494 --> 01:33:17,306
Când Arishem ne-a creat, el ne-a
impregnat cu energie cosmică infinită
1142
01:33:17,330 --> 01:33:19,086
pentru a ne menţine
corpurile în regenerare.
1143
01:33:19,166 --> 01:33:22,680
În teorie, brăţările ne închid
procesul de regenerare.
1144
01:33:22,759 --> 01:33:24,549
Odată ce se întâmplă
asta, corpurile noastre
1145
01:33:24,573 --> 01:33:26,279
acumulează energie cosmică suplimentară.
1146
01:33:26,363 --> 01:33:27,496
Pentru ce ?
1147
01:33:27,497 --> 01:33:30,185
Ei bine, Devianţii ne pot absorbi energia.
1148
01:33:30,297 --> 01:33:34,148
Ce ar fii dacă ne-am putem absorbi
energia unul celuilalt ?
1149
01:33:34,394 --> 01:33:36,838
Dacă pot găsi o modalitate
de a ne conecta pe toţi,
1150
01:33:36,863 --> 01:33:39,898
unul dintre noi ar putea
deveni extrem de puternic
1151
01:33:39,922 --> 01:33:42,080
trăgând energia acumulată din restul,
1152
01:33:42,120 --> 01:33:43,640
formând...
1153
01:33:46,723 --> 01:33:48,445
Un Unimind.
1154
01:33:51,622 --> 01:33:54,567
"Uni" înseamnă una, "mind" înseamnă minte.
1155
01:33:54,615 --> 01:33:55,772
Oh, nu, te-am auzit de prima dată.
1156
01:33:55,773 --> 01:33:56,829
Brainstorm, groaznic nume...
1157
01:33:56,830 --> 01:33:59,286
Brainstorm,
acesta este un nume mult mai bun.
1158
01:33:59,310 --> 01:34:01,363
Nu, eu I-am inventat, aşa
că îl numesc cum vreau.
1159
01:34:01,395 --> 01:34:03,790
Să presupunem că Druig reuşeşte
1160
01:34:03,814 --> 01:34:05,386
să adoarmă Tiamutul,
1161
01:34:05,410 --> 01:34:07,244
ce facem în continuare ?
1162
01:34:07,308 --> 01:34:09,845
Găsim oamenilor o nouă
casă pe o altă planetă.
1163
01:34:09,948 --> 01:34:11,773
Construim şi o navă mare ?
1164
01:34:11,821 --> 01:34:13,160
Luăm câte o pereche din fiecare animal ?
1165
01:34:13,184 --> 01:34:15,468
Ştii ce nu este niciodată
salvat pe planetă ? Sarcasmul tău.
1166
01:34:15,492 --> 01:34:17,143
Colonizarea spaţiului
ar putea dura zeci de ani.
1167
01:34:17,167 --> 01:34:18,920
Se poate întâmpla rapid cu ajutorul nostru.
1168
01:34:18,944 --> 01:34:21,357
Ce se întâmplă dacă ajungem
accidental să-I ucidem pe Tiamut ?
1169
01:34:21,381 --> 01:34:25,307
Putem fi responsabili pentru miliarde
de vieţi care nu sunt create în univers.
1170
01:34:25,347 --> 01:34:26,787
Şefule, am dreptate ?
1171
01:34:28,172 --> 01:34:29,772
Spune ceva Icarus.
1172
01:34:30,020 --> 01:34:32,553
Nu crezi că ar trebui să facem asta ?
1173
01:34:38,143 --> 01:34:40,297
Ajak a ales-o pe Sersi să ne conducă.
1174
01:34:42,264 --> 01:34:43,784
Sersi ar trebui să decidă.
1175
01:34:46,594 --> 01:34:48,563
Uită pe cine a ales Ajak.
1176
01:34:48,614 --> 01:34:51,843
Tu eşti cel mai puternic, tu
ar trebui să iei această decizie.
1177
01:34:52,902 --> 01:34:55,574
Bine, continua să te minţi singur.
1178
01:34:55,599 --> 01:34:56,977
Sprite...
1179
01:35:05,732 --> 01:35:07,071
Ei bine, asta nu este...
1180
01:35:07,116 --> 01:35:08,116
Icarus !
1181
01:35:08,117 --> 01:35:09,568
Nu fugi după el, Kingo, eu...
1182
01:35:09,593 --> 01:35:10,893
Băieţi !
1183
01:35:11,188 --> 01:35:13,988
Hei, nu te îngrijora.
Sprite e mereu irascibilă.
1184
01:35:14,021 --> 01:35:16,447
O auzeam plângându-se
chiar şi când nu era acolo.
1185
01:35:16,511 --> 01:35:17,613
Sunt bine, Kingo.
1186
01:35:17,614 --> 01:35:19,669
Dacă crezi că ar trebui să
facem asta, am încredere în tine.
1187
01:35:19,693 --> 01:35:22,973
Am încredere în tine. Te voi urma până
la sfârşit, aşa cum am făcut-o întotdeauna.
1188
01:35:24,041 --> 01:35:25,401
Ce ai spus ?
1189
01:35:25,434 --> 01:35:28,278
Te voi urma până la sfârşit,
aşa cum am făcut-o întotdeauna.
1190
01:35:29,434 --> 01:35:31,656
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
1191
01:36:03,692 --> 01:36:07,725
DAKOTA DE SUD, CU ŞASE ZILE ÎN URMĂ.
1192
01:36:10,614 --> 01:36:12,683
Cat timp avem ?
1193
01:36:12,789 --> 01:36:14,320
Şapte zile.
1194
01:36:14,817 --> 01:36:16,120
Bine.
1195
01:36:17,695 --> 01:36:19,548
Ne-am îndeplinit misiunea.
1196
01:36:22,562 --> 01:36:24,673
Unde este ea ?
1197
01:36:24,698 --> 01:36:25,998
La Londra.
1198
01:36:26,141 --> 01:36:28,070
Ea are o viaţă bună acolo.
1199
01:36:28,182 --> 01:36:30,033
Sunt sigură că îi este dor de tine.
1200
01:36:30,182 --> 01:36:31,549
Dacă m-aş fi întors la ea,
1201
01:36:31,627 --> 01:36:33,727
i-aş fi spus doar adevărul.
1202
01:36:35,297 --> 01:36:37,249
Ea ar fi suferit,
1203
01:36:37,295 --> 01:36:39,855
ştiind că această lume pe care
o iubeşte, se va sfârşi într-o zi.
1204
01:36:39,920 --> 01:36:41,313
Ikaris...
1205
01:36:41,888 --> 01:36:43,771
Trebuie să le spunem adevărul.
1206
01:36:43,842 --> 01:36:45,194
Ce ?
1207
01:36:45,474 --> 01:36:46,650
De ce ?
1208
01:36:46,651 --> 01:36:49,525
Pentru că împreună am putea opri Apariţia.
1209
01:36:50,120 --> 01:36:52,196
Să oprim Apariţia ?
1210
01:36:52,956 --> 01:36:55,245
Ajak, ştiu că e greu la sfârşit.
1211
01:36:55,339 --> 01:36:58,534
Ikaris, I-am urmat pe
Arishem de milioane de ani
1212
01:36:58,558 --> 01:37:00,790
şi nu m-am îndoit niciodată de el.
1213
01:37:01,052 --> 01:37:02,170
Până acum.
1214
01:37:02,171 --> 01:37:03,471
De ce acum ?
1215
01:37:03,716 --> 01:37:05,026
De ce acum ?
1216
01:37:09,975 --> 01:37:14,412
Acum cinci ani, Thanos a şters
jumătate din populaţia universului.
1217
01:37:15,967 --> 01:37:17,964
A întârziat Apariţia,
1218
01:37:19,838 --> 01:37:23,164
dar oamenii acestei planete
i-au adus pe toţi înapoi
1219
01:37:23,188 --> 01:37:24,767
cu o pocnire a degetului.
1220
01:37:26,393 --> 01:37:27,693
Tu ştii..
1221
01:37:27,713 --> 01:37:32,406
După ce ţi-am dat drumul, am
călătorit prin lume trăind printre ei.
1222
01:37:33,031 --> 01:37:34,703
I-am văzut luptându-se,
1223
01:37:34,836 --> 01:37:36,844
minţind şi ucigând,
1224
01:37:37,305 --> 01:37:38,985
dar i-am şi văzut
1225
01:37:39,140 --> 01:37:41,695
râzând şi iubind.
1226
01:37:41,976 --> 01:37:44,106
I-am văzut creând
1227
01:37:44,321 --> 01:37:45,947
şi visând.
1228
01:37:48,932 --> 01:37:50,415
Această planetă
1229
01:37:50,940 --> 01:37:53,058
şi aceşti oameni
1230
01:37:53,853 --> 01:37:55,503
m-au schimbat.
1231
01:37:57,330 --> 01:38:01,328
Costul designului lui Arishem, nu merită.
1232
01:38:01,755 --> 01:38:03,067
Nu de data asta.
1233
01:38:04,935 --> 01:38:06,685
Am încredere în tine, Ajak.
1234
01:38:10,915 --> 01:38:12,852
Te voi urma până la sfârşit
1235
01:38:14,008 --> 01:38:15,461
aşa cum am făcut-o întotdeauna.
1236
01:38:15,625 --> 01:38:17,207
Mulţumesc.
1237
01:38:18,829 --> 01:38:21,572
Trebuie să-i aducem
pe toţi înapoi împreună.
1238
01:38:23,035 --> 01:38:26,195
Trebuie să-ţi arăt ceva mai întâi.
1239
01:38:35,954 --> 01:38:38,163
Este chiar în faţă.
1240
01:38:45,356 --> 01:38:47,448
Trebuie să fi fost
prinşi în gheaţă de secole
1241
01:38:47,472 --> 01:38:49,058
şi s-au eliberat săptămâna trecută,
1242
01:38:49,082 --> 01:38:50,919
când gheţarii au început să se topească,
1243
01:38:51,207 --> 01:38:53,965
pe măsură ce nucleul pământului
se încălzeşte pentru Apariţie.
1244
01:38:54,965 --> 01:38:57,701
Au ucis o întreagă companie
de muncitori din industria petrolului
1245
01:38:58,199 --> 01:39:00,082
şi i-am atras aici.
1246
01:39:03,408 --> 01:39:06,189
Am bănuit că s-ar
putea să te răzgândeşti.
1247
01:39:06,814 --> 01:39:09,078
Nu te pot lăsa să-I trădezi pe Arishem.
1248
01:39:10,800 --> 01:39:12,716
De ce nu mă omori tu însuţi ?
1249
01:39:12,989 --> 01:39:15,685
Când ceilalţi îşi dau seama că
ceva se întâmplă cu Pământul,
1250
01:39:16,530 --> 01:39:18,130
vor veni la tine.
1251
01:39:18,401 --> 01:39:21,782
Când îţi vor găsi corpul,
vor şti că Devianţii s-au întors.
1252
01:39:22,489 --> 01:39:24,750
Asta îi va ţine ocupaţi până la Apariţie.
1253
01:39:26,008 --> 01:39:28,595
Ţi-am fost loial Ajak.
1254
01:39:28,836 --> 01:39:31,288
Ţi-am păstrat secretul de secole.
1255
01:39:31,558 --> 01:39:34,581
I-am minţit pe toţi la care ţineam,
1256
01:39:34,676 --> 01:39:37,622
dar niciodată nu m-am
îndoit de scopul meu
1257
01:39:37,646 --> 01:39:39,579
de a servi cauza Celeştilor.
1258
01:39:39,809 --> 01:39:41,746
Nu, Ikaris.
1259
01:39:46,609 --> 01:39:49,104
Te-am condus pe calea greşită.
1260
01:39:50,453 --> 01:39:52,610
Este singura cale pe care o cunosc.
1261
01:42:45,435 --> 01:42:47,666
M-am gândit că o să te găsesc aici.
1262
01:42:47,907 --> 01:42:50,374
M-am gândit mult la acest loc.
1263
01:42:51,383 --> 01:42:53,549
Uimitor cum se schimbă lucrurile în timp.
1264
01:42:54,552 --> 01:42:56,918
Poate noi suntem cei care ne-am schimbat.
1265
01:42:59,372 --> 01:43:02,037
Ştiu că nu eşti de acord cu planul nostru.
1266
01:43:02,184 --> 01:43:05,459
Întotdeauna m-am gândit
la Celeşti că la nişte oceane.
1267
01:43:06,994 --> 01:43:10,258
Ei dau viaţă şi o iau fără părtinire.
1268
01:43:11,090 --> 01:43:14,081
Dacă am fi dispărut, acest
univers se va sfârşi în cele din urmă.
1269
01:43:14,293 --> 01:43:17,668
Ceea ce încerci să faci este să
eliberezi omenirea de ordinea naturală.
1270
01:43:17,708 --> 01:43:21,150
Nu este firesc să permitem distrugerea
întregii vieţi sau a întregii planete.
1271
01:43:21,457 --> 01:43:24,039
Calea lui Arishem este arhaică şi violenţă.
1272
01:43:24,087 --> 01:43:25,487
Nu vreau să mă lupt cu tine, Sersi.
1273
01:43:25,938 --> 01:43:27,360
Totul se va termina în curând.
1274
01:43:27,385 --> 01:43:29,830
Cu excepţia faptului că nu
există sfârşit. Sau este ?
1275
01:43:30,408 --> 01:43:31,708
Am continua
1276
01:43:31,714 --> 01:43:33,162
fără amintirile noastre,
1277
01:43:33,205 --> 01:43:34,543
sau fără liberul arbitru,
1278
01:43:34,814 --> 01:43:36,115
pentru eternitate.
1279
01:43:42,345 --> 01:43:43,710
Îţi este frică.
1280
01:43:44,022 --> 01:43:46,145
Nu m-ar deranja să părăsesc lumea asta.
1281
01:43:46,975 --> 01:43:49,167
Îmi doresc doar că atunci când o facem,
1282
01:43:50,467 --> 01:43:53,124
să fiu în stare să mi te amintesc.
1283
01:43:54,976 --> 01:43:57,128
Sunt îndrăgostit de tine, Sersi
1284
01:43:57,882 --> 01:44:01,653
şi sunt recunoscător pentru
viaţa pe care am trăit-o cu tine.
1285
01:44:06,837 --> 01:44:08,384
Ikaris !
1286
01:44:33,178 --> 01:44:34,478
Sersi.
1287
01:44:38,199 --> 01:44:39,582
A început.
1288
01:44:43,306 --> 01:44:45,418
Oh, nu... Doamne.
1289
01:44:45,478 --> 01:44:46,860
Ce este cu Unimind ?
1290
01:44:46,885 --> 01:44:49,252
Nu am găsit o modalitate de a ne conecta,
1291
01:44:49,277 --> 01:44:50,991
dar sunt aproape, sunt
foarte, foarte aproape.
1292
01:44:51,015 --> 01:44:53,384
- Cat mai durează ?
- Nu ştiu, Sersi !
1293
01:44:56,741 --> 01:44:58,799
Găseşte punctul de apariţie.
1294
01:45:21,764 --> 01:45:24,372
Întotdeauna ai ştiut
că se apropie sfârşitul.
1295
01:45:24,553 --> 01:45:26,810
Trebuie să fie o uşurare.
1296
01:45:27,189 --> 01:45:29,796
Acel Deviant încă ne urmăreşte.
1297
01:45:30,127 --> 01:45:32,723
Răzbunarea nu va aduce
pace pentru tine, Thena.
1298
01:45:32,927 --> 01:45:35,117
Uciderea lui ar putea să o facă.
1299
01:45:48,471 --> 01:45:49,815
Ikaris.
1300
01:45:51,025 --> 01:45:53,217
Ce faci ?
1301
01:45:58,469 --> 01:46:01,835
Am vrut să părăseşti această lume în pace
1302
01:46:02,703 --> 01:46:06,882
fără să ştii despre Apariţie, dar am eşuat.
1303
01:46:10,617 --> 01:46:13,295
Mi-aş fi dorit să nu te fi ales Ajak.
1304
01:46:19,868 --> 01:46:21,983
Sunt aproape să-mi dau
seama cum stau lucrurile.
1305
01:46:25,376 --> 01:46:27,071
Şefule, ce faci ?
1306
01:46:27,102 --> 01:46:28,985
Am lăsat asta să dureze prea mult.
1307
01:46:29,016 --> 01:46:30,918
Nu-I răni !
1308
01:46:31,876 --> 01:46:33,791
Ne-a minţit.
1309
01:46:34,569 --> 01:46:36,902
Ştia deja despre Apariţie.
1310
01:46:36,967 --> 01:46:38,267
Nu, nu ştia.
1311
01:46:38,334 --> 01:46:41,249
Ajak mi-a spus totul
când am plecat din Babilon.
1312
01:46:42,428 --> 01:46:43,874
Ce ?
1313
01:46:44,350 --> 01:46:46,882
N-aveai de gând să ne laşi
niciodată să oprim Apariţia.
1314
01:46:46,962 --> 01:46:48,262
Nu.
1315
01:46:49,017 --> 01:46:51,968
Am vrut doar să vă protejez de Devianţi.
1316
01:46:51,992 --> 01:46:55,627
Dacă Ajak voia să-i iei
locul, de ce m-a ales pe mine ?
1317
01:47:00,481 --> 01:47:02,370
Ce ai făcut ?
1318
01:47:02,895 --> 01:47:04,437
El a ucis-o.
1319
01:47:07,447 --> 01:47:09,120
A trebuit să o fac.
1320
01:47:09,877 --> 01:47:11,317
Ea te-a iubit.
1321
01:47:14,197 --> 01:47:16,417
- Chiar aşa ?
- Ea te-a iubit.
1322
01:47:18,341 --> 01:47:21,074
Credeai că este uşor
să trăieşti ştiind adevărul ?
1323
01:47:21,771 --> 01:47:24,426
Să ştii că într-o zi
toate astea se vor sfârşi.
1324
01:47:25,599 --> 01:47:27,848
Să te minţi în continuare.
1325
01:47:29,415 --> 01:47:31,913
Dacă am lăsa omenirea să aleagă,
1326
01:47:31,938 --> 01:47:34,889
câţi dintre ei ar fi dispuşi să moară
1327
01:47:34,913 --> 01:47:37,119
pentru că alte miliarde să se nască.
1328
01:47:37,144 --> 01:47:39,345
Nu le dăm de ales.
1329
01:47:40,490 --> 01:47:41,790
Este acesta...
1330
01:47:41,901 --> 01:47:44,159
De ce eşti dornic să ucizi ?
1331
01:47:44,729 --> 01:47:47,680
Eşti atât de patetic.
1332
01:47:47,854 --> 01:47:49,869
Eu sunt un Etern, Phastos.
1333
01:47:50,807 --> 01:47:53,617
Eu exist pentru Arishem.
1334
01:47:53,853 --> 01:47:55,268
La fel ca tine.
1335
01:47:55,807 --> 01:47:57,032
Eşti ceea ce eşti.
1336
01:47:57,033 --> 01:48:01,493
Nu voi schimba nimic legat de cine sunt.
1337
01:48:01,767 --> 01:48:06,752
Născut sau făcut, dar
nu exist pentru Arishem.
1338
01:48:06,785 --> 01:48:08,465
Eu exist pentru familia mea.
1339
01:48:08,490 --> 01:48:11,153
Atunci faci aceeaşi greşeală
pe care a făcut-o Ajak.
1340
01:48:12,580 --> 01:48:14,002
L-am găsit pe Tiamut.
1341
01:48:14,027 --> 01:48:16,406
Nu.
1342
01:48:17,709 --> 01:48:19,009
Pleacă de-aici.
1343
01:48:21,770 --> 01:48:23,070
Kingo...
1344
01:48:31,349 --> 01:48:33,777
Nu te întoarce împotriva familiei tale.
1345
01:48:34,663 --> 01:48:36,958
Ghilgamesh a murit din cauza ta.
1346
01:48:38,898 --> 01:48:41,394
Nu veţi reuşi să luptaţi împotriva mea
1347
01:48:41,418 --> 01:48:44,003
şi vă voi ucide pe toţi dacă va trebui.
1348
01:48:51,635 --> 01:48:53,175
Aşteaptă !
1349
01:48:54,284 --> 01:48:55,428
Eu merg cu tine.
1350
01:48:55,429 --> 01:48:56,729
Sprite !
1351
01:48:58,109 --> 01:48:59,409
Ce este asta ?
1352
01:49:12,608 --> 01:49:14,608
De ce a plecat cu Ikaris ?
1353
01:49:16,310 --> 01:49:18,589
Pentru că ea îl iubeşte.
1354
01:49:19,864 --> 01:49:22,430
Oh, băieţi, nu aţi înţeles asta.
1355
01:49:23,521 --> 01:49:26,068
Ne-a păcălit cu adevărat. Nu-i aşa ?
1356
01:49:26,905 --> 01:49:28,207
Karun, haide să mergem.
1357
01:49:28,805 --> 01:49:30,485
Stai, unde dracu te duci ?
1358
01:49:30,509 --> 01:49:32,189
Nu vă pot ajuta, băieţi.
1359
01:49:33,016 --> 01:49:34,844
Încă cred că Ikaris are dreptate.
1360
01:49:34,869 --> 01:49:36,351
Deci asta este ? Hm ?
1361
01:49:36,484 --> 01:49:38,531
Trebuie doar să-I urmăresc ?
1362
01:49:38,679 --> 01:49:40,569
Iubesc oamenii de pe această planetă
1363
01:49:40,952 --> 01:49:43,249
dar, dacă opriţi această Apariţie,
1364
01:49:43,274 --> 01:49:47,482
preveniţi crearea atâtor
alte lumi ca aceasta.
1365
01:49:48,494 --> 01:49:49,908
Încă am încredere în Arishem,
1366
01:49:49,932 --> 01:49:52,138
dar refuz să vă rănesc
pe oricare dintre voi
1367
01:49:52,162 --> 01:49:53,462
pentru convingerile mele.
1368
01:49:58,616 --> 01:50:00,107
Avem nevoie de tine.
1369
01:50:00,140 --> 01:50:02,179
Chiar şi cu ajutorul meu, nu ne potrivim.
1370
01:50:03,195 --> 01:50:04,724
Este Ikaris.
1371
01:50:08,179 --> 01:50:09,773
Dar...
1372
01:50:09,980 --> 01:50:12,162
Sper să ne vedem pe următoarea planetă.
1373
01:50:15,964 --> 01:50:18,927
Pentru tot ce aţi făcut pentru noi,
1374
01:50:20,308 --> 01:50:21,879
vă suntem recunoscători.
1375
01:50:22,758 --> 01:50:25,829
Este o mare onoare pentru noi.
1376
01:50:28,086 --> 01:50:30,517
Îmi va fi dor de voi toţi, băieţi.
1377
01:50:39,456 --> 01:50:40,826
Uite...
1378
01:50:41,304 --> 01:50:44,374
Dacă am de gând să mă
las ucis, am să mă confrunt cu Ikaris.
1379
01:50:44,742 --> 01:50:46,883
Va trebui să avem un plan de rezervă.
1380
01:50:47,156 --> 01:50:48,887
Toate puterile noastre,
chiar dacă sunt amplificate,
1381
01:50:48,911 --> 01:50:50,437
nu sunt suficiente
pentru a ucide un Celest.
1382
01:50:50,461 --> 01:50:53,561
Sersi a transformat un
Deviant într-un copac.
1383
01:50:53,898 --> 01:50:55,763
Îmi pare rău, ce ?
1384
01:50:55,788 --> 01:50:57,337
Nu vrei să-mi spui despre asta ?
1385
01:50:57,552 --> 01:50:59,256
Nu ai fost niciodată în
stare să faci asta până acum.
1386
01:50:59,280 --> 01:51:00,725
Nu ştiu cum s-a întâmplat,
1387
01:51:00,750 --> 01:51:01,945
bine ?
1388
01:51:01,946 --> 01:51:03,306
Sunt destul de sigură că
nu aş putea să o fac din nou.
1389
01:51:03,330 --> 01:51:06,264
Ei bine, acum este momentul
să încerci. Nu crezi ?
1390
01:51:06,289 --> 01:51:08,295
Phastos, acel Deviant a murit.
1391
01:51:08,320 --> 01:51:11,405
Planul nostru este să-I adormim
pe Tiamut, nu să nu-I omorâm.
1392
01:51:11,476 --> 01:51:13,913
Nu pot ucide un Celest.
1393
01:51:13,952 --> 01:51:15,078
Sersi, Sersi...
1394
01:51:15,079 --> 01:51:16,556
Nu putem !
1395
01:51:22,756 --> 01:51:23,771
Nu putem.
1396
01:51:23,772 --> 01:51:25,108
Este în regulă, Sersi.
1397
01:51:26,482 --> 01:51:28,099
Mă descurc singur.
1398
01:51:44,282 --> 01:51:46,250
Nu e timp pentru asta.
1399
01:51:47,002 --> 01:51:49,898
Nu am văzut minciunile chiar în faţa mea.
1400
01:51:50,713 --> 01:51:53,938
Nici măcar nu sunt sigură de
ce Ajak m-a ales să conduc.
1401
01:51:55,287 --> 01:51:57,162
L-am întrebat odată pe Gilgamesh,
1402
01:51:57,187 --> 01:51:59,734
de ce a ales să mă protejeze ?
1403
01:51:59,920 --> 01:52:01,377
El a spus...
1404
01:52:01,631 --> 01:52:05,767
Când iubeşti ceva, îl protejezi.
1405
01:52:05,986 --> 01:52:07,383
Este...
1406
01:52:07,634 --> 01:52:10,017
Cel mai natural lucru din lume.
1407
01:52:13,025 --> 01:52:14,327
Tu...
1408
01:52:14,619 --> 01:52:17,628
I-ai iubit pe aceşti oameni
din ziua în care am ajuns aici.
1409
01:52:19,052 --> 01:52:21,677
Deci nu există nimeni mai bun
1410
01:52:21,701 --> 01:52:23,503
să ne conducă acum,
1411
01:52:23,527 --> 01:52:25,047
în afară de tine.
1412
01:52:27,055 --> 01:52:28,355
Sersi...
1413
01:52:30,494 --> 01:52:31,794
Ridică-te.
1414
01:52:39,522 --> 01:52:42,107
Ajak te-a ales cu un motiv.
1415
01:52:48,853 --> 01:52:50,133
Sersi !
1416
01:52:50,134 --> 01:52:52,040
Sersi, avem nevoie de tine.
1417
01:52:52,071 --> 01:52:53,751
Am ţinut deja acel discurs.
1418
01:52:53,835 --> 01:52:55,055
Ce ?
1419
01:52:55,056 --> 01:52:56,185
Aşa ai făcut ? Ce ?
1420
01:52:56,186 --> 01:53:00,217
Sersi, sfera din interiorul tău creează
1421
01:53:00,242 --> 01:53:01,630
o conexiune între tine şi Arishem.
1422
01:53:01,655 --> 01:53:04,525
Poate o pot reutiliza.
1423
01:53:04,550 --> 01:53:06,731
Să creez o conexiune între...
1424
01:53:07,483 --> 01:53:09,546
Ei bine, între noi toţi şi ceva
1425
01:53:09,570 --> 01:53:11,385
ce poate activa Unimind-ul.
1426
01:53:11,410 --> 01:53:13,036
- Grozav.
- Da !
1427
01:53:13,448 --> 01:53:14,870
Dar... Hm.
1428
01:53:15,815 --> 01:53:17,990
Trebuie să o scot din tine.
1429
01:53:21,208 --> 01:53:22,508
Bine.
1430
01:53:23,443 --> 01:53:24,743
Fă-o !
1431
01:53:26,076 --> 01:53:27,594
Bine.
1432
01:53:35,134 --> 01:53:36,858
Nu o ucide !
1433
01:53:36,900 --> 01:53:38,254
Thena.
1434
01:53:39,173 --> 01:53:40,595
Fă-o !
1435
01:53:53,932 --> 01:53:55,350
Va funcţiona ?
1436
01:53:59,580 --> 01:54:01,303
Trebuie să funcţioneze.
1437
01:54:52,925 --> 01:54:55,021
Mă bucur că eşti aici.
1438
01:54:58,839 --> 01:55:00,699
Mulţumesc, Sprite.
1439
01:55:15,442 --> 01:55:17,529
Protejează Apariţia.
1440
01:55:17,559 --> 01:55:19,790
Chiar o să-i ucizi ?
1441
01:55:26,993 --> 01:55:28,434
Unde este Druig ?
1442
01:55:29,189 --> 01:55:30,344
Este ocupat.
1443
01:55:30,345 --> 01:55:31,523
Thena...
1444
01:55:31,524 --> 01:55:32,886
Joacă-te frumos.
1445
01:55:36,337 --> 01:55:38,009
Nu ai fost niciodată
nevoită să te lupţi cu mine.
1446
01:55:38,033 --> 01:55:40,406
Dar mereu mi-am dorit.
1447
01:55:47,114 --> 01:55:49,353
Este timpul să-I adormim pe zeu.
1448
01:56:56,326 --> 01:56:59,413
Ar fi trebuit să fac
asta acum cinci secole.
1449
01:57:45,956 --> 01:57:47,496
Druig a plecat.
1450
01:57:48,605 --> 01:57:50,202
S-a terminat.
1451
01:58:57,334 --> 01:58:58,723
Phastos.
1452
01:59:02,445 --> 01:59:04,254
Să încercăm să oprim asta.
1453
01:59:04,599 --> 01:59:06,627
Trebuie să mă apropii de Tiamut.
1454
01:59:06,652 --> 01:59:07,841
Ţine-I ocupat pe Ikaris.
1455
01:59:07,842 --> 01:59:09,641
Te-am înţeles, du-te.
1456
01:59:18,161 --> 01:59:19,516
Destul !
1457
02:00:22,804 --> 02:00:24,842
De ce îl ajuţi pe Ikaris ?
1458
02:00:24,867 --> 02:00:27,056
Nu-I putem lăsa să ne absoarbă puterile.
1459
02:00:28,073 --> 02:00:29,373
Prea târziu.
1460
02:00:30,778 --> 02:00:32,458
Thena, el încearcă să te provoace.
1461
02:00:59,035 --> 02:01:00,613
Unde este Sersi ?
1462
02:01:00,644 --> 02:01:03,247
Ai subestimat-o mereu.
1463
02:01:06,480 --> 02:01:08,785
Oh, nu. Nu atât de repede.
1464
02:01:12,552 --> 02:01:13,852
Şeful...
1465
02:01:17,880 --> 02:01:21,320
Nu ştiu despre tine, dar acest lucru este
cu adevărat satisfăcător. Am dreptate ?
1466
02:01:21,344 --> 02:01:23,837
Lasă-mă să plec Phastos,
nu o pot lăsa să facă asta.
1467
02:01:23,862 --> 02:01:25,181
Eu nu cred acest lucru.
1468
02:01:25,298 --> 02:01:28,494
Îmi doream de mult
să-ţi tund aripile, Ikaris.
1469
02:01:42,388 --> 02:01:43,787
Thena...
1470
02:01:45,724 --> 02:01:48,683
Oh, te-ai schimbat.
1471
02:01:50,200 --> 02:01:52,001
Eşti stricată.
1472
02:01:52,474 --> 02:01:54,753
Avariată...
1473
02:01:54,778 --> 02:01:56,435
Inutilă.
1474
02:01:58,649 --> 02:02:02,562
Nu-i poţi proteja pe niciunul dintre ei.
1475
02:02:16,718 --> 02:02:18,018
Sersi...
1476
02:02:22,562 --> 02:02:25,374
Nu eşti suficient de
puternică pentru a face asta.
1477
02:02:25,577 --> 02:02:27,470
Şi nu o vei face.
1478
02:02:28,187 --> 02:02:29,959
Nu eşti o ucigaşă.
1479
02:02:29,984 --> 02:02:31,789
Poate m-am schimbat.
1480
02:02:31,960 --> 02:02:34,214
Şi tu eşti cu adevărat cine eşti, Sprite ?
1481
02:02:34,757 --> 02:02:38,070
Eşti cu adevărat dispusă să-i laşi pe toţi
oamenii de pe această planetă să moară ?
1482
02:02:45,903 --> 02:02:47,542
Îmi pare rău, Sersi.
1483
02:03:00,258 --> 02:03:02,485
Te-am invidiat mereu Sersi,
1484
02:03:04,756 --> 02:03:06,906
pentru că ai ajuns să
trăieşti ca unul dintre ei
1485
02:03:07,240 --> 02:03:09,033
şi eu nu am putut niciodată.
1486
02:03:09,501 --> 02:03:12,081
Ştii de ce uram să trăiesc cu oameni ?
1487
02:03:12,251 --> 02:03:15,423
Pentru că mi-au amintit lucruri
pe care nici nu ştiam că le vreau.
1488
02:03:15,448 --> 02:03:18,785
Din cauza lor, acum
vreau să ştiu cum e să creşti.
1489
02:03:19,932 --> 02:03:21,529
Să te îndrăgosteşti...
1490
02:03:22,369 --> 02:03:24,103
Să ai o familie.
1491
02:03:25,469 --> 02:03:27,757
Şi să ştiu până la urmă...
1492
02:03:27,782 --> 02:03:29,146
Că am trăit.
1493
02:03:36,448 --> 02:03:37,808
Totul s-a terminat acum.
1494
02:03:38,182 --> 02:03:40,841
Trebuie să începem de la
capăt, undeva într-un loc nou.
1495
02:03:44,566 --> 02:03:46,519
Ei bine, asta a fost foarte emoţionant.
1496
02:03:46,544 --> 02:03:47,844
Druig.
1497
02:03:53,114 --> 02:03:55,125
Nu pot face asta.
1498
02:03:58,036 --> 02:04:00,483
Aceasta este lupta ta acum.
1499
02:04:44,909 --> 02:04:46,727
Thena...
1500
02:04:47,448 --> 02:04:48,748
Eu sunt...
1501
02:04:48,909 --> 02:04:50,402
Ghilgamesh.
1502
02:04:51,666 --> 02:04:53,207
Uită-te la mine.
1503
02:04:55,509 --> 02:04:57,206
Stai aici.
1504
02:04:59,416 --> 02:05:01,030
Spune-o !
1505
02:05:01,571 --> 02:05:03,236
Stau aici...
1506
02:05:03,954 --> 02:05:06,074
Vei fi bine.
1507
02:05:07,521 --> 02:05:09,916
Dă-mi mâna.
1508
02:05:26,076 --> 02:05:27,630
Tu şi cu mine,
1509
02:05:28,115 --> 02:05:31,123
suntem doar instrumente ale unui zeu,
1510
02:05:31,762 --> 02:05:33,062
construit
1511
02:05:33,677 --> 02:05:35,161
să ucidă.
1512
02:05:37,333 --> 02:05:38,836
Thena...
1513
02:05:42,213 --> 02:05:43,903
Ţine minte.
1514
02:06:14,012 --> 02:06:16,043
Îmi amintesc.
1515
02:07:45,069 --> 02:07:46,369
Haide, Sersi.
1516
02:07:47,210 --> 02:07:48,662
Haide !
1517
02:09:57,796 --> 02:10:00,000
Este frumos, nu ?
1518
02:12:28,348 --> 02:12:30,278
Îmi pare rău.
1519
02:12:31,700 --> 02:12:33,096
Ştiu.
1520
02:13:48,902 --> 02:13:50,119
Cum ?
1521
02:13:50,120 --> 02:13:51,921
Cum ai făcut-o ?
1522
02:13:52,823 --> 02:13:56,089
Când I-am atins, braţul lui...
Am simţit că energie năvăleşte în mine.
1523
02:13:56,198 --> 02:13:59,074
Tiamut s-a alăturat Unimind-ului nostru.
1524
02:13:59,368 --> 02:14:02,760
Mereu m-am întrebat cum am supravieţuit
distrugerii altor planete pe care ne aflăm,
1525
02:14:03,444 --> 02:14:06,554
fiind conectaţi la Celestul care a apărut.
1526
02:14:18,977 --> 02:14:20,277
Eram una şi aceiaşi persoană.
1527
02:14:23,912 --> 02:14:26,536
Chiar şi Ikaris şi Sprite.
1528
02:14:27,251 --> 02:14:32,203
Graţie lui Tiamut.
1529
02:15:09,616 --> 02:15:11,193
A plecat ?
1530
02:15:20,864 --> 02:15:22,164
Sprite...
1531
02:15:24,563 --> 02:15:26,745
Mai am energie de la Unimind.
1532
02:15:27,889 --> 02:15:29,944
Cred că te pot face om.
1533
02:15:31,611 --> 02:15:33,989
Toate lucrurile pe care ai
spus că le vrei, le poţi avea.
1534
02:15:34,325 --> 02:15:37,166
Dar timpul tău va deveni
trecător şi vei muri într-o zi.
1535
02:15:37,471 --> 02:15:39,151
Eşti pregătită pentru asta ?
1536
02:15:40,635 --> 02:15:41,935
Sunt pregătită.
1537
02:16:19,646 --> 02:16:23,440
Apariţia bruscă a unei figuri
enorme de piatră în oceanul Indian
1538
02:16:23,472 --> 02:16:27,167
a lăsat autorităţilor mai multe
întrebări decât răspunsuri.
1539
02:16:31,714 --> 02:16:33,394
Voi aţi făcut asta ?
1540
02:16:34,509 --> 02:16:36,360
Te iubesc atât de mult.
1541
02:16:44,132 --> 02:16:45,432
Eşti în regulă ?
1542
02:16:46,483 --> 02:16:48,163
Devin confuză uneori.
1543
02:16:48,546 --> 02:16:49,709
Da.
1544
02:16:49,710 --> 02:16:51,010
Şi eu.
1545
02:16:52,838 --> 02:16:55,757
Tata a spus că eşti Zeiţa Atena.
1546
02:16:55,930 --> 02:16:58,148
Thena, fără A.
1547
02:17:00,828 --> 02:17:02,508
Care este superputerea ta ?
1548
02:17:09,354 --> 02:17:11,346
Oh, bine.
1549
02:17:11,558 --> 02:17:13,503
Asta este ascuţit.
1550
02:17:13,535 --> 02:17:15,519
Aproape că ţi-a dat un
bărbierit şi o tunsoare.
1551
02:17:15,543 --> 02:17:16,843
Să văd ce se întâmplă de fapt.
1552
02:17:16,869 --> 02:17:18,884
Aminteşte-ţi superputerea
ta pe care am exersat-o.
1553
02:17:19,049 --> 02:17:20,517
Mulţumesc mult.
1554
02:17:22,869 --> 02:17:25,429
Ştii că privilegiile tale de şedere cu
copiii sunt complet revocate, nu ?
1555
02:17:25,453 --> 02:17:26,757
Mulţumesc, mulţumesc.
1556
02:17:28,167 --> 02:17:29,218
Violenţa, hei...
1557
02:17:29,219 --> 02:17:32,265
Violenţa nu este niciodată
răspunsul, nu-i aşa, Thena ?
1558
02:17:32,490 --> 02:17:34,677
Trebuie să alegi mereu raţiunea.
1559
02:17:35,146 --> 02:17:37,044
Aşa cum te-ai luptat pe plajă.
1560
02:17:37,130 --> 02:17:38,430
Tatăl tău...
1561
02:17:38,529 --> 02:17:40,192
A vorbit calm şi ferm cu tipul rău
1562
02:17:40,216 --> 02:17:42,893
şi el nu a avut de ales
decât să mă asculte, aşa că...
1563
02:17:42,933 --> 02:17:44,613
Băiatul are 10 ani.
1564
02:17:44,651 --> 02:17:45,951
Nu este un prost.
1565
02:17:46,300 --> 02:17:48,429
Când plecaţi, băieţi ?
Când se întâmplă asta ?
1566
02:17:48,453 --> 02:17:49,753
Se întâmplă în curând, nu ?
1567
02:17:50,048 --> 02:17:52,844
Nu te apropia de el.
1568
02:17:57,012 --> 02:17:58,692
E destul de departe, Jack.
1569
02:17:58,754 --> 02:18:01,121
Uau, tată, Domo este atât de tare.
1570
02:18:01,231 --> 02:18:03,051
Tatăl tău a reparat-o cu mâinile goale.
1571
02:18:03,075 --> 02:18:04,527
Pot să merg şi eu în spaţiu într-o zi ?
1572
02:18:04,551 --> 02:18:07,033
Să aşteptăm până când îţi
obţii permisul de conducere, bine ?
1573
02:18:07,940 --> 02:18:09,240
Hei, Phastos.
1574
02:18:10,080 --> 02:18:11,380
Ai grijă.
1575
02:18:12,109 --> 02:18:14,109
Lumea asta e norocoasă să te aibă.
1576
02:18:14,344 --> 02:18:15,644
Mulţumesc.
1577
02:18:16,078 --> 02:18:18,145
Ştiu că nu eşti un tip
care îmbrăţişează, aşa că...
1578
02:18:21,090 --> 02:18:22,390
Oh. Bine.
1579
02:18:24,911 --> 02:18:29,306
Crezi că vom găsi alţi Eterni acolo ?
1580
02:18:29,471 --> 02:18:32,547
Şi ei vor accepta adevărul
aşa cum o facem noi ?
1581
02:18:34,227 --> 02:18:36,560
Pentru că adevărul te va elibera.
1582
02:18:49,690 --> 02:18:52,024
Ţi-am spus că asta crează dependentă.
1583
02:18:53,237 --> 02:18:54,537
Te rog să mă vizitezi.
1584
02:18:54,745 --> 02:18:56,045
Voi încerca.
1585
02:18:56,524 --> 02:18:58,328
Dacă pot să am timp liber de la şcoală.
1586
02:18:58,373 --> 02:19:01,133
Oh, aoleu, ascultă, o să fie bine
pentru tine să fii într-un mediu uman.
1587
02:19:01,157 --> 02:19:02,875
Vei dobândi nişte abilităţi sociale.
1588
02:19:03,329 --> 02:19:05,795
Oh, nu credeai că ai nevoie de astea.
1589
02:19:05,944 --> 02:19:07,624
Asta explică atât de multe.
1590
02:19:17,578 --> 02:19:19,098
O să îmi lipseşti.
1591
02:19:19,781 --> 02:19:21,081
Şi tu.
1592
02:19:24,487 --> 02:19:25,787
Doamnă.
1593
02:19:26,259 --> 02:19:27,559
Mulţumesc, omule.
1594
02:19:28,188 --> 02:19:31,088
Uneori mă întreb dacă
am făcut ceea ce trebuie.
1595
02:19:32,204 --> 02:19:33,504
Uciderea lui Tiamut.
1596
02:19:33,587 --> 02:19:34,947
Prea târziu pentru asta.
1597
02:19:35,681 --> 02:19:37,039
Ţi-ai urmat inima.
1598
02:19:37,538 --> 02:19:38,838
Toţi am făcut-o.
1599
02:19:41,154 --> 02:19:42,818
Chiar şi Ikaris.
1600
02:19:49,623 --> 02:19:52,023
Se pare că cineva te aşteaptă.
1601
02:19:52,880 --> 02:19:54,763
Este mult mai drăguţ în persoană.
1602
02:19:57,399 --> 02:20:00,381
Deci, după toate astea, tot
nu mă poţi schimba într-o girafă.
1603
02:20:01,233 --> 02:20:02,373
Ei bine, eu..
1604
02:20:02,374 --> 02:20:05,715
Aş putea apoi să fiu conectată la
un Celest în timpul unei Apariţii
1605
02:20:05,739 --> 02:20:07,668
de vreme ce sunt conecta la un Unimind.
1606
02:20:07,693 --> 02:20:09,769
Da. Mi se pare o minciună.
1607
02:20:14,357 --> 02:20:15,797
Ce facem acum ?
1608
02:20:15,975 --> 02:20:17,275
Nu sunt sigură.
1609
02:20:17,279 --> 02:20:19,130
Această planetă este casa mea, dar...
1610
02:20:20,982 --> 02:20:23,316
Nu mai pot pretinde că sunt om.
1611
02:20:30,150 --> 02:20:31,450
Te iubesc, Sersi.
1612
02:20:33,288 --> 02:20:34,968
Nu-mi pasă ce eşti.
1613
02:20:48,320 --> 02:20:50,880
Ţii minte când am vorbit
despre faptul că nu mai există secrete ?
1614
02:20:51,075 --> 02:20:53,973
Nu mai am secrete, promit.
1615
02:20:54,263 --> 02:20:55,563
De fapt...
1616
02:20:55,982 --> 02:20:58,048
Am eu unul pe care vreau să ţi-I spun.
1617
02:20:59,411 --> 02:21:00,711
Ce este ?
1618
02:21:02,864 --> 02:21:05,397
Se pare că istoria familiei mele este
1619
02:21:06,104 --> 02:21:07,463
complicată.
1620
02:21:11,182 --> 02:21:12,482
Sersi.
1621
02:21:13,400 --> 02:21:14,920
Sersi, ce este în neregulă.
1622
02:21:16,093 --> 02:21:17,538
Sersi.
1623
02:21:41,537 --> 02:21:42,935
Sersi...
1624
02:21:43,863 --> 02:21:45,163
Sersi.
1625
02:21:45,550 --> 02:21:46,850
Sersi !
1626
02:22:02,711 --> 02:22:05,898
Ai ales să sacrifici un Celest
1627
02:22:06,522 --> 02:22:08,810
pentru oamenii acestei planete.
1628
02:22:10,136 --> 02:22:11,990
Te voi cruţa,
1629
02:22:12,191 --> 02:22:14,191
dar amintirile tale îmi vor arăta
1630
02:22:14,519 --> 02:22:17,199
dacă sunt demni să trăiască.
1631
02:22:18,447 --> 02:22:20,235
Şi mă voi întoarce
1632
02:22:20,447 --> 02:22:22,469
pentru Judecată.
1633
02:22:56,335 --> 02:23:00,335
Done by Raiser.
1634
02:25:26,285 --> 02:25:30,285
"ETERNII".
1635
02:25:42,711 --> 02:25:45,102
Au trecut săptămâni.
1636
02:25:45,181 --> 02:25:47,594
Nu am auzit de niciunul dintre ei.
1637
02:25:48,383 --> 02:25:50,514
Este ca şi cum...
1638
02:25:50,655 --> 02:25:52,686
Au dispărut.
1639
02:25:52,921 --> 02:25:54,381
Arishem.
1640
02:25:56,638 --> 02:25:58,285
Trebuie să ne întoarcem.
1641
02:26:07,744 --> 02:26:09,939
Şi mie îmi pare rău.
1642
02:26:11,064 --> 02:26:12,493
Ce ?
1643
02:26:27,391 --> 02:26:28,691
Urechile mele.
1644
02:26:28,759 --> 02:26:30,059
Ochii mei sunt amorţiţi.
1645
02:26:30,306 --> 02:26:32,954
Gata cu teleportarea.
1646
02:26:42,017 --> 02:26:43,317
Priviţi...
1647
02:26:43,572 --> 02:26:46,484
Prinţul regal al Titanului.
1648
02:26:46,571 --> 02:26:48,344
Fratele lui Thanos,
1649
02:26:48,399 --> 02:26:50,021
numele inimilor.
1650
02:26:50,076 --> 02:26:52,763
Învingătorul lui Black Roberts.
1651
02:26:52,803 --> 02:26:54,103
Roger...
1652
02:26:54,154 --> 02:26:55,454
oh...
1653
02:26:55,996 --> 02:26:58,644
Învingătorul lui Black Roger.
1654
02:26:59,066 --> 02:27:00,753
Marele aventurier.
1655
02:27:00,892 --> 02:27:02,192
Starfox...
1656
02:27:02,212 --> 02:27:04,454
De pe Planeta Misterelor.
1657
02:27:05,197 --> 02:27:09,874
A fost o plăcere să vă
cunosc, colegii mei Eterni.
1658
02:27:11,187 --> 02:27:14,210
Ştii că într-adevăr nu trebuie
să faci tot ritualul de fiecare dată.
1659
02:27:14,271 --> 02:27:16,308
Tot ce faci în restul vieţii tale.
1660
02:27:16,333 --> 02:27:17,633
Cine eşti tu ?
1661
02:27:19,215 --> 02:27:21,012
Eu sunt Eros.
1662
02:27:21,052 --> 02:27:22,352
Acesta este Pip.
1663
02:27:22,638 --> 02:27:25,340
Şi dumneata eşti la fel de frumoasă pe
cât spun legendele, doamnă.
1664
02:27:26,034 --> 02:27:27,572
Ce vreţi, băieţi ?
1665
02:27:27,596 --> 02:27:29,752
Pip şi cu mine ne ridicăm.
1666
02:27:34,431 --> 02:27:36,498
Prietenii tăi au mari probleme
1667
02:27:38,221 --> 02:27:40,221
şi ştim unde să îi găsim.
1668
02:28:10,160 --> 02:28:11,460
Poţi să faci asta.
1669
02:28:12,706 --> 02:28:14,006
Poţi să faci asta.
1670
02:28:35,108 --> 02:28:37,201
Moartea este răsplata mea.
1671
02:28:38,553 --> 02:28:39,896
Îmi pare rău.
1672
02:28:42,248 --> 02:28:43,787
Trebuie să încerc.
1673
02:28:58,195 --> 02:29:02,210
Eşti sigur că eşti pregătit
pentru asta, domnule Whitman ?
1674
02:29:03,969 --> 02:29:06,049
ETERNII SE VOR ÎNTOARCE.
119251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
