Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:14,640
LA EXTRAÑA GATITA
2
00:01:49,800 --> 00:01:52,199
Buenos días.
3
00:01:52,200 --> 00:01:54,039
- Buenos días.
- Hola.
4
00:01:54,040 --> 00:01:57,040
- Hola, ¿dormiste bien?
- Sí.
5
00:01:58,360 --> 00:02:01,360
- ¿Oíste llegar a Simon?
- No.
6
00:02:02,360 --> 00:02:04,599
No vi sus cosas por la casa.
7
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Seguramente se llevó todo
a su habitación.
8
00:02:09,560 --> 00:02:11,879
Leche.
9
00:02:11,880 --> 00:02:13,559
¿Qué tal en el cine?
10
00:02:13,560 --> 00:02:15,239
- Leche.
- Estuvo bien.
11
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
Lechuga.
12
00:02:18,920 --> 00:02:21,159
L-e-
13
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- c-h-u-g-a.
- Toma, para los gorriones.
14
00:02:23,960 --> 00:02:26,319
Ya no les doy de comer.
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,279
¿Por qué no?
16
00:02:28,280 --> 00:02:31,279
Porque la última vez no se acercaron.
17
00:02:31,280 --> 00:02:33,719
Qué sinvergüenzas.
18
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
19
00:02:49,840 --> 00:02:51,239
¿Qué dijiste?
20
00:02:51,240 --> 00:02:53,359
¿Clara está loca?
21
00:02:53,360 --> 00:02:56,199
Sí.
22
00:02:56,200 --> 00:02:58,359
¿La gata también?
23
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Sí.
24
00:03:01,880 --> 00:03:04,519
- ¿Qué dijiste?
- ¿Simon aún duerme?
25
00:03:04,520 --> 00:03:05,879
Sí.
26
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Tiene que buscar a la abuela a la una.
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,159
¿Por qué tan temprano?
28
00:03:11,160 --> 00:03:14,160
Para que nos ayude a cocinar.
29
00:03:24,280 --> 00:03:25,999
Me salió un grano.
30
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Si no lo hubieras apretado,
casi no se vería.
31
00:03:29,480 --> 00:03:32,480
Los granos siempre se ven.
32
00:03:32,560 --> 00:03:35,479
¿Qué dijiste?
33
00:03:35,480 --> 00:03:38,480
Esos pobres gorriones
que morirán por tu culpa.
34
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
¡Dejala en el suelo!
35
00:03:57,640 --> 00:04:00,279
¿Buscaste a Simon ayer en la estación?
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,759
- Sí.
- ¿Tenía buen aspecto?
37
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Sí.
38
00:04:17,040 --> 00:04:20,040
Me corté.
39
00:04:25,840 --> 00:04:28,840
Ahora eres una payasa.
40
00:04:30,840 --> 00:04:33,840
¡Ve a vestirte!
41
00:04:38,360 --> 00:04:41,359
Ayer estuve con la abuela en el cine.
42
00:04:41,360 --> 00:04:43,479
Estaba bastante lleno.
43
00:04:43,480 --> 00:04:46,480
A mi derecha se sentó la abuela
y a mi izquierda un desconocido.
44
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Tras un rato, la abuela se durmió
y comenzó a respirar profundo.
45
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
Confiaba en que no se pusiera a roncar.
46
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
De pronto, el desconocido
puso su pie sobre el mío.
47
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
No retiré el pie porque pensé
que él lo haría de inmediato.
48
00:05:17,480 --> 00:05:20,439
Pero no lo hizo.
49
00:05:20,440 --> 00:05:22,959
Debía estar tan inmerso en la película
50
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
que no notó dónde puso el pie.
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Había esperado tanto
que ya no podía retirar el pie.
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,999
Me quedé en silencio y esperé...
53
00:05:34,000 --> 00:05:36,759
a que retirara el pie.
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,319
Pero no lo hizo.
55
00:05:39,320 --> 00:05:42,320
No me concentraba en la película.
56
00:05:42,680 --> 00:05:45,079
Entonces, apareció un concierto
57
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
donde sonó una estridente trompeta.
58
00:05:48,920 --> 00:05:50,279
¿Dónde estoy?
59
00:05:50,280 --> 00:05:53,280
La abuela se sobresaltó
y miró confusa a su alrededor.
60
00:05:54,840 --> 00:05:57,719
Preguntó que dónde estaba.
61
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
El hombre reaccionó retirando el pie
y cambió de posición.
62
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
Por fin pude volver a mover el pie.
63
00:06:12,920 --> 00:06:15,559
Suerte que la abuela te rescató.
64
00:06:15,560 --> 00:06:17,119
¿Cómo?
65
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Te pusiste el suéter al revés.
Dos veces al revés.
66
00:06:28,440 --> 00:06:31,319
El perro no come.
67
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
- ¿Qué tienes ahí?
- Sangre.
68
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
- ¿Quieres que compremos algo más?
- No.
69
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Tras la compra, iremos al hospital.
70
00:06:41,040 --> 00:06:43,439
- Por el tensiómetro.
- Bien.
71
00:06:43,440 --> 00:06:45,719
¿Cómo te rescató la abuela?
72
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
¡Vamos!
73
00:07:00,440 --> 00:07:02,999
- ¿Me traen algo bonito?
- Sí.
74
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- Hasta luego.
- Hasta luego.
75
00:07:10,480 --> 00:07:12,039
Adiós.
76
00:07:12,040 --> 00:07:15,040
- Adiós.
- Adiós.
77
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
Voy a tirarme en la cama.
78
00:08:31,280 --> 00:08:34,280
¿Qué es eso?
79
00:08:35,800 --> 00:08:37,959
¿Qué es eso?
80
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Una bolsa colgada de una cuerda.
81
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Olvidamos las botellas
de reciclaje y voy al baño.
82
00:08:47,120 --> 00:08:49,159
Jonas y el tío están abajo.
83
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Y alguien vomitó en la entrada.
84
00:09:20,120 --> 00:09:22,279
Hola.
85
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Hola.
86
00:09:27,160 --> 00:09:28,759
Papá aún está abajo.
87
00:09:28,760 --> 00:09:31,159
Cuando vuelva, jugaremos.
88
00:09:31,160 --> 00:09:33,359
- ¿Trajiste tu redacción?
- Sí.
89
00:09:33,360 --> 00:09:35,319
- Hasta luego.
- Hasta luego.
90
00:09:35,320 --> 00:09:37,319
Llevas algo pegado al zapato.
91
00:09:37,320 --> 00:09:39,959
Tu papá espera abajo.
92
00:09:39,960 --> 00:09:42,919
- Buenos días.
- Buenos días.
93
00:09:42,920 --> 00:09:44,759
Gracias...
94
00:09:44,760 --> 00:09:46,999
por dedicarnos el sábado.
95
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
El adhesivo de un chicle.
96
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
- ¿Karin y Simon ya están acá?
- Sí, aún duermen.
97
00:09:56,600 --> 00:09:58,319
¿Llegaron ayer?
98
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Simon sí, pero Karin llegó el miércoles.
99
00:10:04,280 --> 00:10:06,919
¿Crees que la lavadora tiene arreglo?
100
00:10:06,920 --> 00:10:09,920
Sí, quizás sea solo una fuga.
101
00:10:10,040 --> 00:10:11,559
Tienes un botón suelto.
102
00:10:11,560 --> 00:10:14,519
Casi todas sus camisas lo tienen.
103
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
- ¿Una fuga?
- ¿O estarán gastados los carbones?
104
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
- ¿Y el aparador?
- Lo arreglamos mañana.
105
00:10:31,760 --> 00:10:34,760
Quizás hoy tengamos tiempo.
106
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
Antes casi choco con un autobús.
107
00:10:39,800 --> 00:10:42,759
El bus puso el intermitente
para estacionar.
108
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
Cuando fui a adelantar,
apareció un peatón.
109
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Pensé que el bus seguía estacionado,
110
00:10:51,800 --> 00:10:53,919
pero entretanto,
111
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
encendió el otro intermitente
y se puso en marcha.
112
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
No lo vi por culpa del peatón.
113
00:11:01,800 --> 00:11:03,919
Casi choco con el bus.
114
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Papá frenó tan bruscamente
que el cinturón me cortó.
115
00:11:08,520 --> 00:11:10,479
Sí.
116
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
El peatón cruzó con toda tranquilidad.
117
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
- ¿Pongo esto en la cocina?
- Bueno.
118
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
- ¿Quieres café?
- Sí, claro.
119
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Acá tienes.
120
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
- ¿Permiten al perro hacer eso?
- Sí.
121
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
- Toma.
- Ponlo ahí.
122
00:12:22,680 --> 00:12:24,879
Está lleno de cal y moho.
123
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
- ¿Se volvió loco el perro?
- Sí.
124
00:12:28,120 --> 00:12:29,559
¿Dormiste bien?
125
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Leí sobre tomar
un batido de carbohidratos
126
00:12:32,600 --> 00:12:35,600
dos horas antes de dormir
para favorecer el sueño.
127
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
- Y lo hice.
- Muy bien.
128
00:13:12,560 --> 00:13:14,599
¿Qué es eso?
129
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Una bolsa colgada de una cuerda.
130
00:13:25,360 --> 00:13:28,199
La vecina de arriba
no puede usar las escaleras
131
00:13:28,200 --> 00:13:30,519
porque engordó mucho.
132
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
Por eso sube la compra así.
133
00:13:35,720 --> 00:13:38,359
Todos los días
un amigo le trae la compra,
134
00:13:38,360 --> 00:13:40,999
pero es mayor
y no quiere subir escaleras.
135
00:13:41,000 --> 00:13:43,439
¿Por qué no se muda de casa?
136
00:13:43,440 --> 00:13:45,719
No sé.
137
00:13:45,720 --> 00:13:47,639
Pon hinojo en su bolsa.
138
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
La digestión del hinojo gasta
más calorías de las que tiene.
139
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
- ¿En serio?
- Sí.
140
00:13:58,320 --> 00:14:00,599
La botella dejó de dar vueltas.
141
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Cierto.
142
00:14:05,680 --> 00:14:07,759
¿Qué hace el perro?
143
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
Escucha el ronroneo de la gata
y entonces gruñe.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
A veces se emociona tanto
que ladra entusiasmado.
145
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
¿Verdad?
146
00:14:17,680 --> 00:14:20,239
El espectador que todo gato quisiera.
147
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
- ¿Le dijiste que viniera antes?
- Sí.
148
00:14:24,720 --> 00:14:27,279
¿Por qué?
149
00:14:27,280 --> 00:14:30,280
Así no puedes lavarte los dientes.
150
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
Se cayó un trozo
de cáscara de naranja.
151
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
- ¿Dónde?
- Ahí.
152
00:14:58,800 --> 00:15:01,079
Hay otro más.
153
00:15:01,080 --> 00:15:02,599
¿Dónde?
154
00:15:02,600 --> 00:15:04,879
Ahí.
155
00:15:04,880 --> 00:15:07,639
¿Dónde?
156
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Ahí.
157
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
¿Me pasas una naranja?
158
00:15:20,720 --> 00:15:23,399
- Hola.
- Hola.
159
00:15:23,400 --> 00:15:25,319
- ¿Qué tal?
- Bien.
160
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
- ¿Y tú?
- Bien.
161
00:15:32,600 --> 00:15:34,359
¿Cuánto tiempo te quedas?
162
00:15:34,360 --> 00:15:36,679
Hasta el domingo por la noche.
163
00:15:36,680 --> 00:15:39,159
Genial.
164
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
- Tengo que buscar algo del coche.
- Sí.
165
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
- Dejaré la puerta apoyada.
- Bueno.
166
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Hace poco paseaba
por un camino de pequeñas piedras.
167
00:15:56,400 --> 00:15:58,799
Las piedras hacían sonar mis pasos.
168
00:15:58,800 --> 00:16:00,719
Todos y cada uno.
169
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
Quería una naranja
y la saqué de la mochila.
170
00:16:04,240 --> 00:16:07,240
Comencé a pelarla y...
171
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
- Entonces pelaste tu naranja...
- Sí, comencé a pelarla.
172
00:16:27,800 --> 00:16:29,999
Mis pasos estaban acompasados.
173
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
Como un metrónomo.
174
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
Quedé absorta por el ritmo.
175
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Con este ritmo, fui tirando
las cáscaras al suelo.
176
00:16:41,400 --> 00:16:43,599
Todos los trozos.
177
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
Formando un gran arco en el aire.
178
00:16:46,800 --> 00:16:48,759
De pronto, me di cuenta
179
00:16:48,760 --> 00:16:50,159
de que los trozos
180
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
caían siempre
con la parte blanca hacia arriba.
181
00:16:54,520 --> 00:16:56,239
Era extraño.
182
00:16:56,240 --> 00:16:58,839
Siempre la parte blanca hacia arriba.
183
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Nunca la parte naranja.
184
00:17:03,080 --> 00:17:06,080
Solo la blanca.
185
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Creo que la parte naranja
es más pesada y compacta.
186
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
La blanca más ligera y mullida.
187
00:17:18,760 --> 00:17:21,079
- ¿Qué haces acá?
- ¿Está Clara?
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
No. Hoy Clara
no tiene tiempo para jugar.
189
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
- ¿Me da algo de beber?
- Sí.
190
00:17:34,840 --> 00:17:36,679
- Blanco.
- Hola.
191
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Hola.
¿Viniste a ver a la gata ronronear?
192
00:17:40,080 --> 00:17:41,879
No.
193
00:17:41,880 --> 00:17:43,399
Acá tienes.
194
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Blanco.
195
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Blanco.
196
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
Vienen a buscar a la gorda.
197
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
Blanco. ¿Lo ves?
198
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
Igual que antes.
199
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Así es normal
que la planta no crezca.
200
00:18:20,040 --> 00:18:22,519
La toalla está sucia.
201
00:18:22,520 --> 00:18:25,520
Se te irritará la piel.
202
00:18:27,640 --> 00:18:30,640
Crujen.
203
00:19:01,240 --> 00:19:03,399
- ¿Tiene arreglo?
- Sí.
204
00:19:03,400 --> 00:19:06,119
- Acá tienes pañuelos.
- Gracias.
205
00:19:06,120 --> 00:19:09,120
Voy a sacar al perro.
206
00:19:15,600 --> 00:19:17,999
Tú también estás acá.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,239
- Hola.
- Hola.
208
00:19:20,240 --> 00:19:21,799
¿Qué tal?
209
00:19:21,800 --> 00:19:24,599
Estamos arreglando la lavadora.
210
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
- Pronto estará arreglada.
- Muy bien.
211
00:19:28,880 --> 00:19:31,799
- ¿Todo bien en la escuela?
- Sí.
212
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
¿Tienes novia?
213
00:19:35,880 --> 00:19:37,199
¿Tienes un trapo?
214
00:19:37,200 --> 00:19:39,559
- Sí, te lo traigo.
- Gracias.
215
00:19:39,560 --> 00:19:42,519
- ¿Hanna viene después?
- Sí.
216
00:19:42,520 --> 00:19:44,239
¿Cómo vendrá la abuela?
217
00:19:44,240 --> 00:19:46,039
Simon la recogerá.
218
00:19:46,040 --> 00:19:49,040
Así ayudará en la cocina.
219
00:19:49,880 --> 00:19:52,880
- Toma.
- Gracias.
220
00:19:59,320 --> 00:20:01,399
¿Qué tal está?
221
00:20:01,400 --> 00:20:03,719
Ahora toma aún más pastillas...
222
00:20:03,720 --> 00:20:05,639
todas diferentes. Vamos.
223
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
Por eso se queda dormida siempre.
224
00:20:11,840 --> 00:20:14,840
Eh, tú. Ven aquí.
225
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
¿Perdiste al espectador de los gruñidos?
226
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
Le dio a Clara
una tarjeta de cumpleaños.
227
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Clara la leyó en voz alta
y de repente paró.
228
00:20:31,280 --> 00:20:33,999
La abuela se alteró.
229
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Quizás se durmió mientras la escribía.
230
00:20:37,360 --> 00:20:39,959
Se quedó mirando la tarjeta
231
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
como para comprobar que era su letra
la que había quedado inconclusa.
232
00:20:44,240 --> 00:20:46,439
Sí era su letra.
233
00:20:46,440 --> 00:20:48,079
Adiós.
234
00:20:48,080 --> 00:20:50,439
- Adiós.
- Adiós.
235
00:20:50,440 --> 00:20:53,440
Perdona, deja que...
236
00:20:56,440 --> 00:20:59,440
- Adiós.
- Hasta luego.
237
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Vamos.
238
00:21:04,920 --> 00:21:07,920
- Adiós.
-Adiós.
239
00:21:08,080 --> 00:21:11,080
El primer lavado debe ser sin ropa.
240
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
- La lavadora se lava a sí misma.
- Sí.
241
00:21:22,240 --> 00:21:24,439
¿Dónde estará la llave inglesa?
242
00:21:24,440 --> 00:21:26,839
Tenemos una en algún sitio.
243
00:21:26,840 --> 00:21:29,839
Leí que tocar
ciertas herramientas baratas
244
00:21:29,840 --> 00:21:32,479
es peor que fumar mil cigarrillos.
245
00:21:32,480 --> 00:21:34,799
Estas no son baratas.
246
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Por suerte.
247
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
¿Qué tienes ahí?
248
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Una polilla.
249
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
¿Puedo tomar limonada?
250
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
Mira qué hay en el frigorífico.
251
00:22:17,080 --> 00:22:18,999
¿Dejan a la gata hacer eso?
252
00:22:19,000 --> 00:22:21,639
Tienes que buscar
a la abuela en media hora.
253
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
¿Qué?
254
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
- Sentarse en la ventana abierta.
- Sí, lo dejamos.
255
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
- ¿Me oíste?
- ¡Sí!
256
00:22:33,640 --> 00:22:36,640
A la abuela no le gusta esperar.
257
00:22:38,200 --> 00:22:40,079
¿Dónde está Clara?
258
00:22:40,080 --> 00:22:41,799
Haciendo las compras.
259
00:22:41,800 --> 00:22:44,199
Ahora es más insoportable.
260
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Ya sabe escribir
y escribe cada palabra.
261
00:22:47,600 --> 00:22:50,319
Las deletrea todas mal.
262
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
Si corrigiéramos todas la palabras,
nos llevaría todo el día.
263
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
¡Casi le das a la lámpara!
264
00:23:10,120 --> 00:23:11,639
¡Hola!
265
00:23:11,640 --> 00:23:13,159
¡Mi pelota!
266
00:23:13,160 --> 00:23:14,519
La pelota.
267
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
¿Me puedes devolver la pelota?
268
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
¡Hola! ¡Mi pelota!
269
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Por eso ya no corrijo
las redacciones de Clara.
270
00:23:24,360 --> 00:23:26,519
Las dejo todas mal escritas.
271
00:23:26,520 --> 00:23:29,520
Las palabras mal escritas
suenan divertidas.
272
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
¡Hola! ¡Mi pelota!
273
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
¡Mi pelota está allá!
274
00:23:38,440 --> 00:23:41,239
¿Hay alguien ahí?
275
00:23:41,240 --> 00:23:44,240
¡Mi pelota!
276
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
¡Hola!
277
00:26:49,640 --> 00:26:51,919
Creo que se soltó un tornillo.
278
00:26:51,920 --> 00:26:54,920
- ¿Por qué?
- Hace ruido.
279
00:26:55,320 --> 00:26:58,320
Estarán lavando cualquier cosa.
280
00:27:03,320 --> 00:27:06,279
- ¿Saco tu ropa?
- No, yo lo hago.
281
00:27:06,280 --> 00:27:09,280
No, termina de fumar.
Aún está centrifugando.
282
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
Si tocaste herramientas baratas,
es tu cigarro mil uno.
283
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
No. El mil tres.
284
00:27:20,440 --> 00:27:23,440
- ¿La abuela está durmiendo?
- Sí.
285
00:27:23,880 --> 00:27:26,599
- ¿Por qué el mil tres?
- Terminó de centrifugar.
286
00:27:26,600 --> 00:27:28,399
Saca la ropa.
287
00:27:28,400 --> 00:27:30,799
- Porque es el tercero.
- Exacto.
288
00:27:30,800 --> 00:27:32,559
Exacto.
289
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
- Es el tercero.
- No, el mil tres.
290
00:27:36,440 --> 00:27:38,919
Idiota.
291
00:27:38,920 --> 00:27:40,879
¿No te gustan los juegos de lógica?
292
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
- No, me gustan los insultos.
- Cierto.
293
00:27:46,600 --> 00:27:49,519
Hay una rata en la acera.
294
00:27:49,520 --> 00:27:51,239
Y también algo asqueroso.
295
00:27:51,240 --> 00:27:54,240
La rata encontró algo comestible.
296
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
- Gracias.
- De nada. Toma, una moneda de dos euros.
297
00:28:00,880 --> 00:28:03,279
¿Por qué? ¿Por darles trabajo?
298
00:28:03,280 --> 00:28:06,199
Estaba en la lavadora.
299
00:28:06,200 --> 00:28:08,759
Qué buena lavadora.
300
00:28:08,760 --> 00:28:11,439
¿Por qué me habrá pagado?
301
00:28:11,440 --> 00:28:14,359
Por dejarla oler tu ropa interior.
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,360
Es verdad.
303
00:28:23,280 --> 00:28:26,280
Ha encogido.
304
00:28:36,720 --> 00:28:39,720
- ¿Qué haces ahí?
- Hola. Estoy esperando a la rata.
305
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
- ¿Simon se despertó?
- Sí.
306
00:28:47,920 --> 00:28:50,159
¿Tienes el tensiómetro?
307
00:28:50,160 --> 00:28:53,160
- Sí.
- Bien.
308
00:28:58,120 --> 00:29:01,120
Voy a limpiar el vómito
y a dar comida a las ratas.
309
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Papá es un monstruo.
310
00:29:23,920 --> 00:29:26,519
¡Vacía el lavavajillas!
311
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Mira lo alta que soy
y lo alto que están los armarios.
312
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
¿Nada te llama la atención?
313
00:29:36,680 --> 00:29:39,319
Mira lo alta que soy yo
314
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
y lo alta que eres tú.
315
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
¿Nada te llama la atención?
316
00:29:56,640 --> 00:29:57,919
¿Qué te pasa?
317
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
Karin dejó caer un hilo de saliva
sobre mí y lo volvió a sorber.
318
00:30:03,960 --> 00:30:05,239
¡Ya empezó!
319
00:30:05,240 --> 00:30:08,240
- ¡No grites! La abuela está durmiendo.
- ¿Dónde?
320
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
En la habitación de Simon.
321
00:30:22,040 --> 00:30:25,040
137/102
322
00:30:30,520 --> 00:30:33,520
137
323
00:30:35,600 --> 00:30:37,679
102
324
00:30:37,680 --> 00:30:40,119
Un niño con un cuchillo en la espalda.
325
00:30:40,120 --> 00:30:42,839
¿En serio? ¿Dónde?
326
00:30:42,840 --> 00:30:45,840
En ningún sitio.
327
00:30:47,400 --> 00:30:50,359
No me gustaría ser
un perro negro en verano.
328
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
- No es verano.
- Por suerte.
329
00:30:54,040 --> 00:30:56,719
¿En otoño sí te gustaría serlo?
330
00:30:56,720 --> 00:30:58,839
Sí.
331
00:30:58,840 --> 00:31:01,679
Entonces te gustaría ser
un perro negro ahora.
332
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
No, mejor no.
333
00:31:07,800 --> 00:31:10,519
Estuve en un cumpleaños.
334
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Hicimos un asado en el balcón.
335
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
Había una chica borracha llorando.
336
00:31:18,360 --> 00:31:20,279
¡El celular!
337
00:31:20,280 --> 00:31:23,280
¿Puedes mirar quién es?
338
00:31:28,280 --> 00:31:30,679
¿Hola?
339
00:31:30,680 --> 00:31:33,680
- Es Hanna.
- Pregunta qué quiere.
340
00:32:00,840 --> 00:32:02,839
A veces abría los ojos,
341
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
miraba a alguien
e insistía en que no estaba llorando.
342
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
De pronto alguien de la fiesta
lanzó algo a la parrilla.
343
00:32:14,840 --> 00:32:17,840
La chica borracha dio un salto y gritó.
344
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Volaban cenizas por el aire.
345
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Se quedó en la esquina del balcón
con los ojos cerrados y sonriendo.
346
00:32:27,160 --> 00:32:29,159
Un tanto inquietante.
347
00:32:29,160 --> 00:32:32,160
Tenía la cara sucia y llena de cenizas.
348
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
Parecía haberse vestido
para algún evento extraño.
349
00:32:37,640 --> 00:32:40,359
De repente, se fue.
350
00:32:40,360 --> 00:32:43,360
Todos se alegraron de su marcha.
351
00:32:43,880 --> 00:32:46,479
Luego escuchamos la puerta cerrarse.
352
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
Comenzó a dar patadas
a la puerta y a gritar.
353
00:32:50,760 --> 00:32:53,079
Vino la policía.
354
00:32:53,080 --> 00:32:56,080
Alumbraron su cara
con una linterna potente.
355
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Quizás para examinar sus pupilas.
356
00:33:00,080 --> 00:33:02,999
De pronto, se calmó.
357
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Quedó en paz.
358
00:33:06,160 --> 00:33:09,160
Como si esa horrible luz
la hubiera calmado.
359
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
¿Y entonces?
360
00:33:37,240 --> 00:33:39,639
Se marchó.
361
00:33:39,640 --> 00:33:42,519
La vi caminar un rato.
362
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
Luego desapareció.
363
00:33:45,560 --> 00:33:48,560
En casa noté
que tenía ceniza en el pelo.
364
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Hay pelos en mi leche.
365
00:33:59,760 --> 00:34:01,799
¿Dónde está Clara?
366
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
Está limpiando el vómito
y alimentando a las ratas.
367
00:34:53,240 --> 00:34:56,240
- Hola.
- Hola.
368
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
- ¿Vienes?
- Ahora. La rata se fue.
369
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
Antes casi rompo su lámpara con la pelota.
370
00:35:07,480 --> 00:35:10,159
- ¿Subiste otra vez?
- No.
371
00:35:10,160 --> 00:35:12,439
Entonces eres mago.
372
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
- Adiós.
- Adiós.
373
00:35:19,320 --> 00:35:22,320
Ya está la rata ahí.
374
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
Ya se volvió a ir.
375
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
140
376
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
102
377
00:35:49,240 --> 00:35:51,559
¿Por qué te brilla la cara?
378
00:35:51,560 --> 00:35:53,799
Es una máscara facial.
379
00:35:53,800 --> 00:35:56,800
- ¿Te la puedo quitar?
- Después.
380
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
Tienes un botón suelto.
381
00:36:02,360 --> 00:36:04,439
Lo sé.
382
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
- Tienes los zapatos mojados.
- Limpié la acera.
383
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
Quítatelos y limpia esto.
384
00:36:22,680 --> 00:36:24,759
¿Por qué lo hiciste?
385
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
Se cayó solo.
386
00:36:35,880 --> 00:36:38,880
Blanco.
387
00:37:02,520 --> 00:37:05,520
- Estás sangrando.
- No pasa nada.
388
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
- ¿No sabes beber como una persona?
- ¿Yo?
389
00:37:13,480 --> 00:37:16,439
- Sí.
- ¿Estás llorando?
390
00:37:16,440 --> 00:37:19,440
Estoy cortando cebolla.
391
00:37:25,240 --> 00:37:28,240
¿Qué hay de raro en mi forma de beber?
392
00:37:28,920 --> 00:37:31,920
El ruido.
393
00:37:45,720 --> 00:37:48,720
¡Ese ruido!
394
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
¡Calla!
395
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
Se llevan a la gorda
a una bonita planta baja.
396
00:38:18,360 --> 00:38:20,399
¿Me dejas ahora?
397
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
Bueno.
398
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
- Llévalo a la ropa sucia y trae uno nuevo.
- Ya voy.
399
00:38:47,320 --> 00:38:49,199
¡Calla!
400
00:38:49,200 --> 00:38:52,200
Clara escondió su pelota.
401
00:39:01,080 --> 00:39:03,799
- Ahí debajo hay ratas.
- Sí.
402
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
- Ahora también soy un monstruo.
- Buena observación.
403
00:39:11,480 --> 00:39:14,480
Toma.
404
00:39:19,880 --> 00:39:22,880
El trapo.
405
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Voy a matarte.
406
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Tú y papá son monstruos,
el perro y la gata están locos.
407
00:39:45,040 --> 00:39:47,159
Tú estás loca y los gorriones también.
408
00:39:47,160 --> 00:39:49,479
¿Los gorriones? Estás loca.
409
00:39:49,480 --> 00:39:52,359
Tú estás loca.
410
00:39:52,360 --> 00:39:54,479
¿Qué es eso?
411
00:39:54,480 --> 00:39:57,480
La lista de las compras de Clara.
412
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
Estaba en la basura.
413
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Casi todas las palabras están mal.
414
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Antes solías guardar
todo lo de Simon y mío.
415
00:40:13,080 --> 00:40:16,080
Está en una caja en el sótano.
416
00:40:28,680 --> 00:40:31,079
- ¿Quieres café?
- Sí, por favor.
417
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
- ¿Me haces uno?
- Sí.
418
00:40:35,280 --> 00:40:37,239
¿Qué haces?
419
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Hago un agujero en cada huevo
para que no exploten al cocerlos.
420
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
Tienes los ojos vidriosos también.
421
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Para mí, los gatos son como cebollas.
422
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Para mí, las cebollas son como gatos.
423
00:41:30,360 --> 00:41:33,360
Arrugaste la lista de las compras.
424
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
La abuela está durmiendo.
425
00:41:49,840 --> 00:41:52,840
¡No la empujes!
426
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Quiere sentarse acá arriba.
427
00:42:13,160 --> 00:42:16,160
Un retrato tuyo. Cuesta dos euros.
428
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
- ¡Dámelo!
- ¡La abuela está durmiendo!
429
00:42:19,320 --> 00:42:21,239
- ¿Qué?
- ¡Baja la voz!
430
00:42:21,240 --> 00:42:22,839
- ¿Qué?
- ¡Baja la voz!
431
00:42:22,840 --> 00:42:25,719
¿Qué?
432
00:42:25,720 --> 00:42:28,359
Aterricé.
433
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
Vamos ajugar.
434
00:42:33,400 --> 00:42:36,400
¿Me das la camisa?
435
00:44:05,880 --> 00:44:08,880
- Ganaste.
- Lo sé.
436
00:44:09,400 --> 00:44:12,400
- ¿Ni siquierate alegras?
- Sí me alegro.
437
00:44:14,480 --> 00:44:17,480
- ¿Por qué no lo celebras?
- Porque no.
438
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
¡La abuela está durmiendo!
439
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Así se celebra.
440
00:44:30,960 --> 00:44:33,959
- ¡Calla!
-Yo abro.
441
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Yo también.
442
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
- Hola. ¿Llegamos tarde?
- No. La cena aún no está lista.
443
00:44:46,680 --> 00:44:48,599
- ¿Cómo estás?
- Bien.
444
00:44:48,600 --> 00:44:50,999
- ¿Dónde está tu madre?
- En la cocina.
445
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
- Hanna discutió con un vecino.
- ¿Por qué?
446
00:44:55,520 --> 00:44:57,359
- Me tienes que contar.
- Sí.
447
00:44:57,360 --> 00:45:00,360
- Hola.
- ¿Estás nerviosa?
448
00:45:01,360 --> 00:45:04,360
Pareces relajada.
449
00:45:06,640 --> 00:45:08,279
¿Qué te ocurrió?
450
00:45:08,280 --> 00:45:11,280
Se me cayó un botón
y tengo un tatuaje.
451
00:45:12,840 --> 00:45:15,840
A papá le sangra el brazo
y es alérgico a la gata.
452
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Ya dejó de sangrar
y son solo estornudos.
453
00:45:20,120 --> 00:45:23,120
- ¿Dónde está?
- En la ducha.
454
00:45:24,680 --> 00:45:27,680
- Me alegro de verte.
- Hola.
455
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
- ¿Todo bien?
- Sí.
456
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
- ¿Te ayudo?
- Sí, gracias.
457
00:45:39,720 --> 00:45:41,159
Pon los cubiertos.
458
00:45:41,160 --> 00:45:44,119
¿Por qué discutiste con el vecino?
459
00:45:44,120 --> 00:45:46,839
Porque encadené
la bicicleta a un árbol.
460
00:45:46,840 --> 00:45:49,840
- 139/85
- Gracias.
461
00:45:50,480 --> 00:45:52,599
¿Y qué más?
462
00:45:52,600 --> 00:45:55,159
Dijo que al árbol no le gusta.
463
00:45:55,160 --> 00:45:58,160
¡Estás parpadeando!
464
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
- ¿Qué tal estás?
- Muy bien.
465
00:46:03,000 --> 00:46:05,479
- ¿Y tú?
- Bien.
466
00:46:05,480 --> 00:46:07,759
¿Quieres bajar el cello?
467
00:46:07,760 --> 00:46:10,760
- Sí.
- Te ayudo.
468
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
- ¿Estás nerviosa?
- Sí.
469
00:46:15,560 --> 00:46:18,479
- Hola Simon.
- Hola.
470
00:46:18,480 --> 00:46:20,399
- ¡Estás morena!
- Sí.
471
00:46:20,400 --> 00:46:22,839
- Hanna no.
- Nunca se pone morena,
472
00:46:22,840 --> 00:46:24,119
solo enferma.
473
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
- ¿Qué tal fue?
- ¿Las vacaciones? Bien.
474
00:46:27,920 --> 00:46:30,359
Cancelaron el vuelo
en el último minuto.
475
00:46:30,360 --> 00:46:33,360
Así que tuve una habitación de hotel
gratis durante un día.
476
00:46:37,360 --> 00:46:39,999
- ¿Te gusta cocinar?
- No.
477
00:46:40,000 --> 00:46:42,999
- ¿Para nada, no?
- No, casi nada.
478
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Ni recuerdo la última vez que estuvieron.
479
00:46:46,720 --> 00:46:49,359
- Ya no te dejará en paz.
- ¿Por qué?
480
00:46:49,360 --> 00:46:52,199
Ahora eres su compañera de juegos.
481
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
No hace tanto.
482
00:46:56,880 --> 00:46:59,639
¿Qué te dijo el vecino?
483
00:46:59,640 --> 00:47:01,839
Que al árbol no le gustaría.
484
00:47:01,840 --> 00:47:04,840
Dije que a mí
sí me gustaría que otros...
485
00:47:05,880 --> 00:47:08,880
Por eso nadie juega con él.
486
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
¿Qué te gustaría qué?
487
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
Que otros encadenaran sus bicis a mí.
488
00:47:16,560 --> 00:47:18,159
¿Y qué pasó?
489
00:47:18,160 --> 00:47:21,160
Se enojó y tuve que reírme.
490
00:47:24,720 --> 00:47:27,720
Tus pezones son raros
y tu ombligo también.
491
00:47:29,520 --> 00:47:32,520
- ¿Pasaste todo el día en la habitación?
- Sí.
492
00:47:33,080 --> 00:47:36,080
Llené mi bolso a escondidas
con comida del buffet.
493
00:47:36,600 --> 00:47:38,519
Como una ladrona.
494
00:47:38,520 --> 00:47:41,520
No tuve que dejar el hotel
hasta la mañana siguiente.
495
00:47:42,280 --> 00:47:45,280
Estuve 24 horas en la habitación.
496
00:47:46,120 --> 00:47:49,120
Al día siguiente quedé
con Hanna en el aeropuerto.
497
00:47:49,560 --> 00:47:51,319
Se veía bien.
498
00:47:51,320 --> 00:47:53,559
Yo olía atabaco.
499
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
Tenía los ojos rojos y vidriosos.
500
00:48:00,040 --> 00:48:03,040
Pero estaba contenta.
501
00:48:13,360 --> 00:48:14,839
Clara, sirve las bebidas
502
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
y yo piloto el helicóptero
hasta la habitación.
503
00:48:18,040 --> 00:48:21,040
- ¿Llevo esto al salón?
- Sí.
504
00:48:21,960 --> 00:48:24,319
Gracias.
505
00:48:24,320 --> 00:48:27,320
- ¿Qué son los lóbulos pulmonares?
- Con lo que se respira.
506
00:48:34,480 --> 00:48:36,999
Por fin alguien ataca al monstruo.
507
00:48:37,000 --> 00:48:39,479
¿Qué ocurre?
508
00:48:39,480 --> 00:48:41,159
¿Te ahogaste?
509
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
No.
510
00:48:44,920 --> 00:48:46,599
¿Te desangraste?
511
00:48:46,600 --> 00:48:49,600
No.
512
00:48:49,640 --> 00:48:52,640
- ¿Entonces sigues con vida?
- Sí.
513
00:48:55,080 --> 00:48:58,080
Bien.
514
00:48:58,360 --> 00:49:01,319
¿Qué son los lóbulos pulmonares?
515
00:49:01,320 --> 00:49:04,320
Son los dos pulmones,
con forma de alas.
516
00:49:04,680 --> 00:49:07,680
Así pueden salir volando
si están en apuros.
517
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- ¿Qué tal las vacaciones?
- Bien.
518
00:51:04,440 --> 00:51:05,679
Gracias.
519
00:51:05,680 --> 00:51:08,679
Hanna se enfermó
los primeros y los dos últimos días.
520
00:51:08,680 --> 00:51:11,680
Se pasó el día en la pileta leyendo.
521
00:51:15,800 --> 00:51:18,359
Buen provecho.
522
00:51:18,360 --> 00:51:21,360
- ¿Estás recuperada?
- Si, ya me siento bien.
523
00:51:24,040 --> 00:51:27,040
143/91
524
00:51:31,760 --> 00:51:34,760
La mayor parte del tiempo
lo pasé en la pileta, leyendo.
525
00:51:37,080 --> 00:51:40,080
A menudo había un hombre
haciendo largos.
526
00:51:42,120 --> 00:51:45,120
Lo vigilé desde mi butaca,
incluso sin querer.
527
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
- Yo quería leer.
- ¡Agua!
528
00:51:52,520 --> 00:51:55,520
No lograba concentrarme en el libro,
529
00:51:55,760 --> 00:51:58,760
porque mis ojos se desviaban a la pileta.
530
00:51:59,560 --> 00:52:01,799
- Así que...
- ¡La botella está silbando!
531
00:52:01,800 --> 00:52:04,800
¡Está cantando!
532
00:52:06,160 --> 00:52:08,119
Ya dejó de cantar.
533
00:52:08,120 --> 00:52:10,999
No podía terminar ni una frase,
534
00:52:11,000 --> 00:52:13,879
a menos que fuera muy interesante.
535
00:52:13,880 --> 00:52:16,599
Casi no pude entender el libro.
536
00:52:16,600 --> 00:52:19,600
Ahora canta Clara.
537
00:52:22,480 --> 00:52:24,679
- ¿Qué tal en el cine?
- Bien.
538
00:52:24,680 --> 00:52:27,680
- La abuela rescató a mamá.
- Muy bien.
539
00:52:28,200 --> 00:52:31,200
La última vez que fui al cine,
estaba sola en la sala.
540
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Aún así, proyectaron la película.
541
00:52:36,400 --> 00:52:38,439
De pronto, sentí escalofríos
542
00:52:38,440 --> 00:52:41,440
al no tener a nadie
sentado delante ni detrás.
543
00:52:42,360 --> 00:52:45,360
Tomé la bufanda y me la puse.
544
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Así, si alguien venía
por detrás a degollarme,
545
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
la bufanda estaría
entre mi piel y el cuchillo.
546
00:52:53,080 --> 00:52:56,080
- ¿Quieres más vino?
- Sí.
547
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
Tienes la camisa manchada de sangre.
548
00:53:06,280 --> 00:53:09,079
Sí, es verdad.
549
00:53:09,080 --> 00:53:12,080
¿Qué haces?
550
00:53:12,280 --> 00:53:15,280
Compruebo si la herida
huele como aparenta.
551
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
- Si es así, debe oler bien.
- ¿Y?
552
00:53:19,240 --> 00:53:22,039
- ¿Huele así?
- No.
553
00:53:22,040 --> 00:53:25,040
Qué lástima.
554
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
No comes nada.
555
00:53:55,240 --> 00:53:58,240
Cuando llegamos acá,
había un niño con una pelota.
556
00:53:59,640 --> 00:54:01,879
Dijo que ya lo sabía:
557
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
señaló una cesta
que alguien llevaba en una furgoneta.
558
00:54:07,320 --> 00:54:10,320
La cesta es para serpientes, dijo.
559
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
Dijo que si el hombre tocaba
notas agudas, la serpiente salía.
560
00:54:14,680 --> 00:54:17,680
Si tocaba notas graves,
se volvía a esconder.
561
00:54:18,480 --> 00:54:21,199
Pero con notas agudas
y graves a la vez,
562
00:54:21,200 --> 00:54:24,200
la serpiente se enojaría y lo mordería.
563
00:54:25,640 --> 00:54:28,640
- Hay una polilla en tu plato.
- Es verdad.
564
00:54:31,640 --> 00:54:34,640
¡Calla!
565
00:54:36,440 --> 00:54:39,440
La gata se come la polilla.
566
00:54:40,520 --> 00:54:43,520
Es verdad.
567
00:56:02,520 --> 00:56:05,079
- ¿Qué pasó?
- La salchicha me salpicó.
568
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
Ahora estás manchado de grasa y sangre.
569
00:56:08,400 --> 00:56:11,119
- Traeré una camisa limpia.
- Gracias.
570
00:56:11,120 --> 00:56:14,120
Solo intentaba cortarla.
571
00:56:18,200 --> 00:56:21,200
¿Qué haces con la salchicha?
572
00:56:21,840 --> 00:56:24,840
¡Nos ataca!
¡Tenemos que matarla!
573
00:56:24,920 --> 00:56:26,919
Ya está muerta.
574
00:56:26,920 --> 00:56:28,999
Parece que no.
575
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
- ¿Cómo la corto?
- Pon una rebanada de pan encima,
576
00:56:33,080 --> 00:56:35,759
y pínchala através del pan.
577
00:56:35,760 --> 00:56:38,760
Así manchará solo el pan.
578
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
Quiero verlo.
579
00:56:50,840 --> 00:56:53,840
- Sí...
- Funciona.
580
00:56:55,400 --> 00:56:57,399
Luego vuelvo a colocarlo ahí
581
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
para que otros
se coman el pan grasiento.
582
00:57:05,080 --> 00:57:08,080
Me resulta un poco raro.
583
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
¿Qué haces?
584
00:57:35,400 --> 00:57:38,399
A medio día estuve en un restaurante.
585
00:57:38,400 --> 00:57:41,400
Voy mucho.
586
00:57:41,680 --> 00:57:44,680
El perro se queda fuera y gime.
587
00:57:45,560 --> 00:57:48,439
Me siento con desconocidos.
588
00:57:48,440 --> 00:57:51,440
La luz es cegadora
y el lugar es angosto.
589
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
Me daría vergüenza
ir con otras personas.
590
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
Pero de todos los sitios,
591
00:58:01,720 --> 00:58:04,720
es el que más me gusta.
592
00:58:07,640 --> 00:58:10,640
Me marcho.
593
00:58:14,480 --> 00:58:17,480
¿Puedes?
594
00:58:18,040 --> 00:58:19,959
Te falta la luz.
595
00:58:19,960 --> 00:58:22,960
Cierto.
596
00:58:35,320 --> 00:58:38,320
- Hasta luego.
- Hasta luego.
597
00:59:00,120 --> 00:59:03,120
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
598
00:59:24,920 --> 00:59:27,920
Aquella mañana
el joven se despertó tarde.
599
00:59:27,960 --> 00:59:30,679
Quizas ya había apagado el despertador.
600
00:59:30,680 --> 00:59:33,439
Y probablemente su habitación olía mal,
601
00:59:33,440 --> 00:59:36,440
ya que el aire habría recorrido
sus pulmones varias veces.
602
00:59:37,200 --> 00:59:39,159
El aire verde se volvió rojo.
603
00:59:39,160 --> 00:59:40,999
Quien entraba en su habitación
604
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
podía percibir el olor de sus pulmones.
605
00:59:44,400 --> 00:59:47,400
Yace quieto en su cama
y el aire rojo lo tranquiliza.
606
00:59:48,440 --> 00:59:50,679
De pronto, suena el despertador.
607
00:59:50,680 --> 00:59:53,680
El chico se da la vuelta y lo mira.
608
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
La madre abre la puerta,
entra y apaga el despertador.
609
00:59:59,160 --> 01:00:01,399
Se sienta en la cama.
610
01:00:01,400 --> 01:00:04,199
El chico sigue mirando el despertador.
611
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
"Hoy tu habitación no huele a nada.",
dice la madre.
612
01:00:07,480 --> 01:00:10,480
"Mis pulmones perdieron su olor.",
responde elchico.
613
01:00:11,920 --> 01:00:14,920
"Exhalé todas las partículas de olor."
614
01:00:15,440 --> 01:00:18,440
Sus ojos miran al despertador
y se humedecen lentamente.
615
01:00:19,960 --> 01:00:22,960
"¿Por qué lloras?",
pregunta la madre.
616
01:00:23,160 --> 01:00:26,160
"No debo parpadear
con pulmones que no huelen.",
617
01:00:26,280 --> 01:00:29,280
responde el chico,
que ya dejó de parpadear.
618
01:00:30,600 --> 01:00:33,600
"Entonces tampoco parpadearé.",
dice la madre.
619
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Sin parpadear,
sobre la cama, los dos están de acuerdo
620
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
en que el olor
de sus pulmones desapareció.
621
01:00:41,720 --> 01:00:44,720
Para siempre.
622
01:00:51,760 --> 01:00:54,760
¡Tardas mucho!
623
01:01:23,320 --> 01:01:26,320
¡Deja la luz!
624
01:01:36,680 --> 01:01:38,439
Toma.
625
01:01:38,440 --> 01:01:41,359
¿Puedes ordenar los taladros?
626
01:01:41,360 --> 01:01:44,360
- ¿Lo meto en el frigorífico?
- Sí, mételo.
627
01:01:57,240 --> 01:02:00,240
Era una bonita camiseta.
628
01:02:13,880 --> 01:02:16,880
- Mejor por dentro de los pantalones.
- ¿Puedes ordenar estas?
629
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
- ¿La camisa?
- Sí. Así es demasiado larga.
630
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
- ¿Qué es demasiado larga?
- Su camisa.
631
01:02:37,880 --> 01:02:40,880
Abusas de la botella mágica que baila.
632
01:02:43,640 --> 01:02:45,999
Se nos hace tarde.
633
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Diez, nueve,
634
01:02:49,080 --> 01:02:51,159
ocho, siete...
635
01:02:51,160 --> 01:02:54,160
- Ya no volverá a bailar.
- ¿Quién?
636
01:02:54,640 --> 01:02:55,959
La botella.
637
01:02:55,960 --> 01:02:58,960
...cuatro, tres, dos, uno.
638
01:03:00,760 --> 01:03:03,760
Ahora se nos hizo tarde.
639
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
- ¿Tienes un bolígrafo?
- ¿Para qué?
640
01:03:10,840 --> 01:03:12,439
¿Qué fue eso?
641
01:03:12,440 --> 01:03:15,440
¡Calla!
642
01:03:20,280 --> 01:03:22,679
¿Qué pasó?
643
01:03:22,680 --> 01:03:24,879
Saltaron los fusibles.
644
01:03:24,880 --> 01:03:27,880
El corcho de la botella saltó
y golpeó la bombilla.
645
01:03:28,280 --> 01:03:29,799
¿En serio?
646
01:03:29,800 --> 01:03:32,800
- Lo vi, lo oí y lo sentí.
-Yo lo oí y lo sentí.
647
01:03:34,280 --> 01:03:37,280
Parece que la botella
y la salchicha son hermanas.
648
01:03:37,960 --> 01:03:40,559
- ¿Tienes un bolígrafo negro?
- Sí.
649
01:03:40,560 --> 01:03:43,560
¿Por qué es la hermana de la salchicha?
650
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Porque ambas nos atacan.
651
01:04:01,560 --> 01:04:04,560
Ten cuidado.
652
01:04:07,560 --> 01:04:10,560
Muy bien.
653
01:04:10,680 --> 01:04:12,279
¿Qué pasó?
654
01:04:12,280 --> 01:04:14,439
El ataque de la botella.
655
01:04:14,440 --> 01:04:17,079
¿El ataque de la botella?
656
01:04:17,080 --> 01:04:20,080
Mamá llenó la botella de agua con gas
y la puso en la mesa.
657
01:04:22,160 --> 01:04:25,160
El corcho saltó...
658
01:05:01,960 --> 01:05:04,960
- Toma, no olvides esto.
- ¡Es mío!
659
01:05:07,280 --> 01:05:08,719
¿Está lejos?
660
01:05:08,720 --> 01:05:10,679
¿Despierto a la abuela?
661
01:05:10,680 --> 01:05:13,680
Busco mi chaqueta.
662
01:05:16,760 --> 01:05:19,760
¡Calla!
663
01:08:56,160 --> 01:08:59,160
42968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
