Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,280
WOMAN:It's your dad's funeral
tomorrow.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
Were you and him close?
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Tell me about him.
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,960
Your dad.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
Football.
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,960
That was his first love.
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,960
1986.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
The day that Hearts bottled it.
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
At Dens Park.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,160
Me and Les were...
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
You and Les.
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Aye.
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
It was, er...
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
It was the day before the match.
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,760
Gi' us a gam, then.
Dinnae be a fucking tease.No.
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
Why no? You said... Come on!
I said no!
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,200
Dinnae be a fucking lesbo!
Get off me!Les!
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Fuck are you doing, man?
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
WOMAN:'Sorry, what's a "gam"?'
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,280
Fellatio.
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
What do you think made him
so aggressive?
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
Fuelled by shame, I suppose.
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,680
It's always the shame.
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
What happened...
25
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
..that time in the tunnel.
26
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
What tunnel?
27
00:01:46,360 --> 00:01:48,920
You believe that violence
is fuelled by shame?
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
Where else can it come fae?
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
HE SIGHS
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
He changed.
31
00:02:01,000 --> 00:02:02,280
Les.
32
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
Before...
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
..he was just a kid.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Playful...
35
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
..happy.
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
Turned him into a bully.
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
HE SNIFFLES
38
00:02:29,960 --> 00:02:32,120
These notepads seem popular.
39
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
I suppose so.
40
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Where'd you get them?
41
00:02:38,360 --> 00:02:42,600
Probably some...
stationery trade catalogue.
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,040
Almost everything I say or do
ends up in these pages.
43
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
This tunnel,
is it something you want...?
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
No.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
No, I-I cannae talk about that
right now.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Another time maybe, yeah?
47
00:03:05,880 --> 00:03:09,440
It turned Les into a bully.
What about you?
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
What did you become?
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
A cop who has to get back to work.
50
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Is that all?
51
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Les, what the fuck are you doing?
52
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
'We all get glimpses,
little fragments of memory,
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,640
'indicating how a life
went up in flames.'
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Die, you bastard!
55
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
DOOR UNLOCKS
56
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
What's this we're getting now?
He does them compulsively.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
50 push-up, 50 sit-ups.
Rarely stops.
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Fitness junkie.
59
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
Is he ex-forces?
No, just the TA.
60
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
Classic finishing school
for inadequate perverts.
61
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
I used to be in the Terries.
62
00:04:23,480 --> 00:04:27,040
Anyway, I've been going through
some old photos.
63
00:04:27,040 --> 00:04:30,080
Turns out he's an ex fat boy.
Obviously bullied.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
Well, you can't say that for sure.
65
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
No, no, no. Fat boys are there
to either bully or be bullied.
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,360
Sole purpose.
Thank you for that.
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
And then he's found some exercise
and diet plan -
68
00:04:38,960 --> 00:04:41,480
raw meat, seeds, all that pish -
69
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
just about the time the bairns
started to vanish.
70
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
What are you saying?
Well, I'm not suggesting
71
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
that the diet turned him into
a nonce kidnapper,
72
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
but it's just a signifier
that he was getting ready
73
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
to wreak his revenge on the world.
Revenge for what?
74
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
For being a fat prick.
Fat boys are fat inside.
75
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
It doesn't matter
how much coral reef they shed.
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
And I ken how to hurt fat boys.
77
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
We've been going through his laptop,
but so far, there's nothing.
78
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
Not even porn sites.
Well, that's concerning.
79
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
Sex offenders
are generally unimaginative.
80
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
I mean, if he's constructing
his scenarios
81
00:05:13,720 --> 00:05:18,000
from imaginative space, then that's
both novel and it's worrying.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,480
It's not possible
that anyone could do
83
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
all that meticulous planning
inside their head, is it?
84
00:05:24,320 --> 00:05:28,680
Of course, the yellow notebooks.
It's in the yellow notebooks,
85
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
all the planning. If we find them,
86
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
we find out what happened
to all those missing girls.
87
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
GARETH:Lovely morning.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Are you feeling better?
89
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
I was a little under the weather
yesterday.
90
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
That's putting it mildly.
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,920
Raymond Lennox,
master of the understatement.
92
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
The, erm, planning,
93
00:05:52,600 --> 00:05:56,840
the-the-the dossiers you mentioned,
94
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
you've written it all down,
haven't you?
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Where are they?
96
00:06:01,920 --> 00:06:04,240
You'll find out soon enough.
97
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
But I assure you,
I am very meticulous.
98
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
Can you tell us where...?
Sorry, DS Drummond,
99
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
but I'm not happy talking to a lass
100
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
unless I've got my hands
around her throat.
101
00:06:18,160 --> 00:06:20,600
And then I become more...
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
..expansive.
103
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
DS Drummond
leaving the interview room.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
DOOR CLOSES AND LOCKS
Of course.
105
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
Are these the kind of games
you played with your ex-wife?
106
00:06:51,440 --> 00:06:54,880
These are obviously the kind of
games you play with your girlfriend.
107
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
How are you fixed for some squash?
108
00:07:12,560 --> 00:07:14,640
Tomorrow lunchtime?
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
I've got a funeral tomorrow.
110
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
I'm sorry to hear that.
Anyone close?
111
00:07:22,960 --> 00:07:29,360
Look, I know you and Estelle are -
or rather were - good friends.
112
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
You knew we were having,
113
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
I suppose you'd call it, an affair.
114
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Ugh!
115
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
Yeah, but at least Estelle
had the decency to resign,
116
00:07:40,720 --> 00:07:43,440
which is exactly what you should do!
You are a menace
117
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
to every single woman
in this office!
118
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Yeah, that's right.
You're a fucking pish!
119
00:07:47,120 --> 00:07:49,800
Arsehole!
You make our lives a fucking misery!
120
00:07:49,800 --> 00:07:54,120
You see this? This is what happens
when you turn a blind eye.
121
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
WOMAN:Well done.
WOMAN:Can't tell you how many times
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
he's made me uncomfortable.
123
00:07:58,160 --> 00:08:01,840
The ex, Mrs Horsburgh,
is she still around?
124
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
Yeah, same house, Headingly.
She was interviewed
125
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
as soon as we got word
you'd arrested him.
126
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
All mundane stuff, though.
Yeah, no kidding me.
127
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
Too many unanswered questions.
128
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
Ken, can you fix it
for me to meet her?
129
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Tricky.
130
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
Yeah, I'll check her out, Ray.
Thanks.
131
00:08:21,080 --> 00:08:23,240
Amanda! Amanda!
132
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Hey, erm, I was just wondering,
could you ask Ray
133
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
if I could come down to Leeds
with you?
134
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
I just think it'd be
a really good experience.
135
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Sorry, Peter Inglis is off sick,
136
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
so you're gonna have to work with
the IT expert
137
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
on Confectioner's laptop.
Oh, OK.
138
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
Here she is now. Sophie.
139
00:08:37,800 --> 00:08:40,960
Sophie, Stuart, will look after you.
140
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
Won't you?
141
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Yeah.
142
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Hi, Stuart.
Hey.
143
00:08:50,240 --> 00:08:54,080
Erm, yeah, come with me
and we'll get you settled in.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Hiya, Ray.
Ken. How you doing?
145
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
I'm all right. And who's this?
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
DS Drummond. Amanda.
Ken Custer.
147
00:09:12,720 --> 00:09:15,440
Feel free to get all
the last stand jokes out of the way.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
Like I said,
she is prepared to meet,
149
00:09:17,240 --> 00:09:21,160
but she ain't too chuffed about it,
so you might have to...
150
00:09:21,160 --> 00:09:24,080
All right, Ken? Hey, how did
your Tinder date go last night?
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
Er, yeah, it went all right,
as it happens.
152
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Seeing her again on Thursday.
153
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
So we have the prospect of a...
Custer-fuck? Yeah?
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
Battle of Little Bighorn!
155
00:09:34,760 --> 00:09:36,520
THEY LAUGH
156
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
I'll do the introductions,
157
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
then let you get on with it,
all right?
158
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Erm, I divorced Gareth Horsburgh
years ago.
159
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
We're strangers to each other now.
160
00:09:58,360 --> 00:10:01,680
Probably always were.
How was it when you were together?
161
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
Er, what do you expect me to say?
162
00:10:05,800 --> 00:10:10,080
He was a boring, OCD civil servant.
163
00:10:10,080 --> 00:10:14,600
There must have been
something about him, in your eyes.
164
00:10:16,960 --> 00:10:20,840
Erm... he wasn't
my previous boyfriend.
165
00:10:20,840 --> 00:10:24,560
He wasn't an impulsive,
unstable drug addict,
166
00:10:24,560 --> 00:10:29,280
so it was just a kind of classic...
rebound scenario.
167
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Did you instigate the split?
168
00:10:33,040 --> 00:10:34,680
Yes.
How was he about it?
169
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
He was, erm...
170
00:10:40,080 --> 00:10:45,360
Yeah, he barely batted an eyelid,
actually. It was very humiliating.
171
00:10:46,960 --> 00:10:49,400
He even helped me pack.
172
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
What was your sex life like
together?
173
00:10:52,080 --> 00:10:56,040
I have spoken about this before.
We're sorry for the repetition,
174
00:10:56,040 --> 00:10:59,320
but your husband kidnapped
and murdered several, possibly many,
175
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
girls and young women.
My ex-husband
176
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
of nearly 20 years ago.
177
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
Just when the girls
started to go missing.
178
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
What kind of sex did he like to have
with you? Describe it.
179
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
He l...
180
00:11:17,920 --> 00:11:19,880
He liked it when I was on top.
181
00:11:19,880 --> 00:11:24,200
Really? A man whose prey profile
is younger, vulnerable women,
182
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
whose mentality
is stalk and take captive,
183
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
voluntarily cedes power to a woman
in that way?
184
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
You must be hard as nails.
185
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
No.
186
00:11:39,920 --> 00:11:44,000
But he was always...
like he was somewhere else.
187
00:11:44,000 --> 00:11:47,680
So... yeah, very distant.
188
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
But you've met him.
189
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Yes. Why?
190
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
So you've seen how he looks
at women,
191
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
especially the pretty ones.
192
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Did he have any problems
getting it up? A malformation?
193
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
Why is this relevant?
194
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
How a sex offender
approaches intercourse
195
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
can tell us a lot about his crimes
and his motivations.
196
00:12:12,280 --> 00:12:14,760
This information
could become invaluable in court,
197
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
but before we even get there,
I need to charge him
198
00:12:17,480 --> 00:12:21,800
with the deaths of what I estimate
to be at least 15 young lasses.
199
00:12:23,240 --> 00:12:24,440
15?
200
00:12:24,440 --> 00:12:27,920
You were admitted to hospital
on November the 3rd 2006,
201
00:12:27,920 --> 00:12:32,640
February 23rd 2007 with injuries
consistent with strangulation -
202
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
marks to your neck,
eyelids haemorrhaged.
203
00:12:34,520 --> 00:12:35,560
You said to police then
204
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
that he liked to practise
auto-asphyxiation on you.
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
It was the only way that...
206
00:12:48,960 --> 00:12:52,080
..you know, it would make him hard.
207
00:12:58,400 --> 00:13:02,080
I didn't realise... that he would...
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
DOOR OPENS
209
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
Oh, there was a young guy
hanging around the stair.
210
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
I'm off duty, and that's not
my department, but I'll...
211
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
He was looking through
your letterbox.
212
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
I didn't see much else.
He'd a hat and a hoodie.
213
00:13:48,760 --> 00:13:51,400
Stu, Sophie, what's happening?
214
00:13:51,400 --> 00:13:54,080
Did you find anything on the laptop?
There's nothing on it, Ray.
215
00:13:54,080 --> 00:13:58,640
No notes, no pictures, no indication
that anything's been erased.
216
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
Must be a second laptop,
217
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
or a den with a PC.
218
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
Stu...
219
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Thanks, guys.
220
00:14:06,160 --> 00:14:07,680
Keep at it.
221
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
See you tomorrow.
Sure.
222
00:14:25,320 --> 00:14:26,960
DOOR OPENS
223
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
DOOR CLOSES
224
00:14:39,560 --> 00:14:41,000
Ray.
225
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
Erm...
226
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
..can I ask you something?
Aye.
227
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
About that new lassie, eh, Sophie?
228
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
No.
RAY CHUCKLES
229
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
Right, well, aye.
230
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
How did you know?
231
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Well, I mean,
she's fit as a butcher's dog
232
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
and you're a young guy with a pulse,
and we're detectives.
233
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
It's just, I, erm...
234
00:15:12,680 --> 00:15:16,600
Look, you've had a lot of experience
with women, right?
235
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
Well, I've had
enough serious relationships
236
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
and a few flings.
237
00:15:24,080 --> 00:15:26,640
You know, I, erm...
238
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
I just get so shy when I'm around
someone I really like.
239
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
Right.
240
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
You must think I'm weird.
241
00:15:39,080 --> 00:15:42,600
No. There's... You know,
there's many paths up a mountain.
242
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
And maybe
you're over-thinking things.
243
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Listen, I know this isnae
what you want to hear,
244
00:15:47,160 --> 00:15:50,040
but having a girlfriend
isnae the be all and end all,
245
00:15:50,040 --> 00:15:51,600
let me fucking tell you.
246
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Just...
247
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Just be yourself.
248
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Right.
249
00:16:20,040 --> 00:16:22,160
'It's his funeral this afternoon.'
250
00:16:23,920 --> 00:16:28,880
He was ill for so long, it was like
he was already in the spirit world.
251
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
You mentioned Dundee last time.
252
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
A football match.
253
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
Aye.
254
00:16:38,240 --> 00:16:41,720
May, 1986.
255
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
CHANTING
256
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
'I was with my mates.
257
00:16:46,360 --> 00:16:50,080
'Hearts had gone
27 games undefeated,
258
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
'and now, on the very last day
of the season,'
259
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
we were playing for the championship
in Dundee.
260
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
I mean, all we needed
was to not lose.
261
00:16:56,920 --> 00:17:00,680
In fact, we could even afford
a narrow loss
262
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
'and still lift the flag.
263
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
'I suddenly felt guilty
I wasn't there with my dad.
264
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
'All those games he'd taken me to
as a kid.
265
00:17:19,680 --> 00:17:23,080
'It was meant to be
the coronation of champions,
266
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
'but it all fell apart.
267
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
'Dundee scored twice
in the last seven minutes.
268
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
'Albert Kidd.
269
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
'Albert Kidd.
270
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
'My dad couldnae take it.
271
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
'I didn't even see him fall.
272
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
'Laid out on the pitch.
273
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
'I thought he was dead.
274
00:17:52,040 --> 00:17:54,000
'It really was one of those
275
00:17:54,000 --> 00:17:57,280
'things'll never
be the same again moments.
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,480
'My dad went from being
the big, strong man
277
00:18:00,480 --> 00:18:06,960
'who worked on the railways
to frail, scared and old.'
278
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
In a few minutes, the world changed.
279
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
What do you mean?
280
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
It was the moment.
281
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
Like the...
282
00:18:20,320 --> 00:18:24,040
..crushing of the striking miners
by the British state at Orgreave.
283
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
Rangers and Celtic
had been challenged
284
00:18:25,960 --> 00:18:29,400
by Aberdeen and Dundee United,
and now Hearts.
285
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
Well, they'd spent
to ensure that never happened again.
286
00:18:32,080 --> 00:18:35,240
The flag was now purely
to be purchased,
287
00:18:35,240 --> 00:18:40,040
with no clubs outside of Glasgow
having the cash to do this.
288
00:18:41,320 --> 00:18:45,680
So it was emblematic of the primacy
of money over everything?
289
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Aye.
290
00:18:47,120 --> 00:18:50,600
The neoliberal order.
291
00:18:50,600 --> 00:18:55,320
Football, music,
politics and people.
292
00:18:55,320 --> 00:18:58,440
All just commodities
to be bought and sold.
293
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
And I've been very busy since.
294
00:19:14,760 --> 00:19:19,920
You seem to strongly identify
with the victims of sexual abuse.
295
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Well, it's my job.
296
00:19:25,480 --> 00:19:30,400
Is it not your job to apprehend
the perpetrators of sex abuse?
297
00:19:30,400 --> 00:19:32,320
Aye.
298
00:19:32,320 --> 00:19:34,120
They aren't the same thing.
299
00:19:37,080 --> 00:19:41,880
Don't get me wrong. I'm not
judging you negatively for caring.
300
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
Why do you do your job?
301
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
I have boundaries in my role...
302
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
..like you do in yours.
303
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
That's our hour done.
304
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Yeah.
305
00:20:18,520 --> 00:20:21,240
I should say goodbye to Dad.
306
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Hello.
307
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
What are you doing here?
308
00:20:33,760 --> 00:20:37,680
I've got a new job,
here in Auld Reekie.
309
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
Thought I'd pop by.
310
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
Great.
311
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
How do you know where I live?
312
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
I just asked around.
313
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
Asked around?
314
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
Who did you ask around, Keith?
315
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
I thought we might...
316
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
Yeah, I'm not that person any more.
317
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
Think you owe me a conversation
at least.
318
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Can't just forget it, Amanda.
319
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
Don't push me, Keith.
320
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
Leave Edinburgh.
I'm not...Leave your new job.
321
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
Come near me again
and I will fuck you up.
322
00:21:15,920 --> 00:21:19,600
I will fucking kill you.
Do you hear me?
323
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
I will fucking kill you!
324
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
DOORBELL RINGS
325
00:21:46,920 --> 00:21:51,000
Oh, Ray, my wee brother,
you know I've always loved you.
326
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
Oh!
327
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Oh!
328
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
Come in.
329
00:22:00,160 --> 00:22:03,080
No, no. I'm just gonnae, er...
330
00:22:03,080 --> 00:22:05,480
I'm just gonnae go for a wander.
331
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
What?
332
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
At least come and say hello to Mum.
333
00:22:09,120 --> 00:22:11,880
I just need a bit of time alone, eh?
334
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Oh, Ray!
335
00:22:16,360 --> 00:22:18,960
Oh, my poor wee darling Raymondo.
336
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
It's OK, pal.
337
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
It's OK.
338
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
I'm just, er...
I'll see you later, eh?
339
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Here, if you're gonna exit
the freak show,
340
00:22:35,400 --> 00:22:38,560
at least give us a fucking heads-up
so I can join you, eh?
341
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
I'll have what he's got.
342
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
Thought you were AA.
NA.
343
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
It's like AA minus God
with more creative types.
344
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
My AA branch
was full of old jakeballs
345
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
who literally had nothing in life
bar peeve.
346
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
I mean,
why wouldn't you get wrecked?
347
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
So, how goes?
348
00:23:02,600 --> 00:23:04,560
Do you ever get the feeling
everything in life
349
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
is totally and irredeemably fucked?
350
00:23:06,920 --> 00:23:09,120
Every time a casting director
tells me,
351
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
"Sorry, you're not quite right
for this part."
352
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
So, er, yeah,
about three times a week.
353
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
Cheers.
354
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Oh, aye.
355
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
BOTH:Fancy a wee line of ching?
356
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
THEY CHUCKLE
357
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Clear out of Dad's house
was embarrassing.
358
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
Found Dad's porn stash.
359
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
Thing is, poor old fucker
was probably using the porn
360
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
to get a root on. Told me he wasnae
able to get it up for years.
361
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
That's beyond shit. Poor bastard.
362
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
My cock wouldnae feel right without
an orifice wrapped around it.
363
00:23:47,560 --> 00:23:51,160
Ah. We'd better nash.
Relax.
364
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
My mate's a driver.
He'll take us straight there.
365
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
I'll give him a call.
We should go with the official cars.
366
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
Oh, fuck that boring
ceremonial shite, all right?
367
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
I reserve the right to go my way,
368
00:24:00,160 --> 00:24:02,920
rather than through conventions
deemed acceptable by society...
369
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Aye.
370
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
..guys.
371
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
Where are they?
372
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
Where are my boys?
373
00:24:16,240 --> 00:24:18,880
They're on their way.
Stuart just texted.
374
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Oh, here's Les,
375
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
your mind of Ray's old pal.
376
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
Hi, Jackie. Mrs Lennox.
377
00:24:27,200 --> 00:24:29,480
Where's Raymie?
I wish I knew, Len.
378
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
I wish I knew.
379
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Why don't we take you inside?
380
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
All right?
381
00:24:44,600 --> 00:24:46,040
Mmm.
382
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
Gah.
383
00:24:56,360 --> 00:24:58,120
We're cool. This shit's good.
384
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
Got it from the big man.
385
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
Fuck me, you're an annoying
little cunt, but I love you.
386
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
HE SNIFFS
387
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Fuck me.
388
00:25:05,320 --> 00:25:07,560
SNIFFING Ooh.
389
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
Are you two doing cocaine?
390
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Der Trudemeister. Fancy a wee bump?
391
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
No.
392
00:25:17,040 --> 00:25:20,640
ORGAN MUSIC
PLAYS QUIETLY
393
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
ORGAN MUSIC PLAYS
394
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
Welcome.
395
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
We are gathered here
to mourn the passing
396
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
of John McNeil Lennox,
397
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
loving husband of Avril,
398
00:25:55,520 --> 00:25:58,920
father of Jacqueline,
Raymond and Stuart,
399
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
grandad of Fraser and Murdo.
400
00:26:01,600 --> 00:26:06,400
John was a family man who knew that
family and close relationships
401
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
were harbours of trust and loyalty.
402
00:26:09,960 --> 00:26:15,040
Essential sanctuaries in a cruel,
turbulent sea of lies and treachery.
403
00:26:15,040 --> 00:26:16,720
GENTLE WEEPING
404
00:26:32,400 --> 00:26:36,160
AVRIL:'Uncle Jock's
just using the toilet.'
405
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
STEAM IRON HISSES
406
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
All right, Ma.
407
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
Fuck.
408
00:26:49,880 --> 00:26:51,920
Fuck's sake, Raymie,
thanks for leaving me
409
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
to talk to every wanker
rattled out of my nut on coke!
410
00:26:56,120 --> 00:26:58,080
What's going on?
Are you not gonna talk to Mum?
411
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
Keep her the fuck away from me!
Eh? What?
412
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
Raymond, listen, I...
413
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
Ray!
Trudi...
414
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
The fuck's going on
with you and your mum?
415
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
It's your dad's funeral.
Exactly.
416
00:27:08,360 --> 00:27:11,640
She kens. What are youse
even doing here, you sick bastards?!
417
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
What the fuck is going on?
That's our ma
418
00:27:13,360 --> 00:27:16,320
and our dad's best mate!
I ken who the fucking creeps are!
419
00:27:16,320 --> 00:27:19,920
Eh? You still using the toilet,
Uncle Jock, eh?
420
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Eh?!
Ray!
421
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
I'll go.
422
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
Youse see to your ma, eh?
423
00:27:33,240 --> 00:27:35,360
It's all down to me.
424
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
THE CHILDREN LAUGH
425
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
Mind when I got huckled
426
00:28:32,200 --> 00:28:36,120
at Haymarket nick...
for rowing at Tynie?
427
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
That was excruciating.
428
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
My mate pulled
for a football pagger.
429
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Aye.
430
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
You ended up a cop,
me a football thug.
431
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
Definitely got the worst
of that deal.
432
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
You... have to let this go.
433
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
The tunnel.
434
00:29:18,720 --> 00:29:23,760
I mean, you had it worse than me,
but... cannae get past it.
435
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
It fucked me up for years, Ray.
436
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
Got lifted all the time at football.
437
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
The reason I became a cop
was to find those bastards.
438
00:29:40,480 --> 00:29:44,880
I wanted access
to the sex offenders databases.
439
00:29:44,880 --> 00:29:47,840
I've been scouring them mugshots
for years.
440
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
Did you find them?
No.
441
00:29:51,120 --> 00:29:54,120
It's like he vanished into thin air.
442
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
I havenae found them.
443
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
I'm stuck.
444
00:30:05,280 --> 00:30:07,440
How do you get past it?
445
00:30:11,040 --> 00:30:15,040
By... investing in something
446
00:30:15,040 --> 00:30:19,280
that means more to me
than my own life. Huh?
447
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
You got a nice girl back there.
448
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
Let it go.
449
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Come on, mate.
450
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Come back, huh?
451
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Come back.
452
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
Just give me a few minutes, eh?
453
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Aye.
454
00:32:41,400 --> 00:32:46,720
HE SCREAMS
455
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
Ray! Ray!
456
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
Ray!
Raymie, for fuck's sake, man!
457
00:32:53,360 --> 00:32:55,120
We need to get him to a hospital.
458
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
Oh, baby, what have you done?
459
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
Right...
460
00:33:31,120 --> 00:33:32,560
OK?
461
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
Hey.
462
00:33:39,440 --> 00:33:43,960
You need to take one of these
for the pain,
463
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
one of these for the anxiety...
464
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
I need to go to work.
No.
465
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
There you go.
466
00:33:57,440 --> 00:34:01,280
There you go. All you need to do now
is go to sleep.
467
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
HE SNIFFLES
468
00:34:02,680 --> 00:34:05,040
C... C... C...
469
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
Confectioner, he... he...
470
00:34:10,760 --> 00:34:13,360
..he never asked me.
471
00:34:13,360 --> 00:34:14,920
He never...
472
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Asked you what?
473
00:34:20,520 --> 00:34:23,840
Why. Asked me why.
474
00:34:25,280 --> 00:34:29,200
You just need to sleep, Ray.
We can talk about it all later.
475
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
They got me.
476
00:34:38,680 --> 00:34:42,040
I mean, not like they got Les,
but they got me.
477
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
I got away.
478
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
They got me.
479
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
HE CRIES
480
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
Where's Lennox?
481
00:35:15,920 --> 00:35:18,000
On leave.
482
00:35:18,000 --> 00:35:19,360
Huh.
483
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
First he was away,
now it's... leave.
484
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
I didn't think I'd break him
so soon.
485
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
It's bereavement leave.
486
00:35:28,240 --> 00:35:30,480
Oh. Oh, dear.
487
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
Well, it must be somebody close
if he's forgoing our little bouts.
488
00:35:34,680 --> 00:35:39,160
So, you have no knowledge
of where you were
489
00:35:39,160 --> 00:35:42,440
on April the 5th 2011
490
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
when Claire Gorman vanished?
491
00:35:46,400 --> 00:35:49,360
First, they send in
a green young man
492
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
who needs a good feed
and a bit of rumpy-pumpy,
493
00:35:52,240 --> 00:35:56,760
and now they expect me to tell all
494
00:35:56,760 --> 00:36:00,040
to an irrelevant bull dyke.
495
00:36:03,040 --> 00:36:07,480
You have no recollection
of where you were
496
00:36:07,480 --> 00:36:10,960
on the 5th of April 2011?
497
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Does this ring any bells?
498
00:36:16,080 --> 00:36:18,040
Claire Gorman.
499
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
She was strangled
with her own tights.
500
00:36:23,440 --> 00:36:26,360
Does it give you, er, ideas
501
00:36:26,360 --> 00:36:29,640
for your lesbo group activities?
502
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
Look at it.
503
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Claire Gorman.
504
00:36:35,880 --> 00:36:39,960
She was a living,
breathing human being.
505
00:36:44,840 --> 00:36:48,800
You look at it and tell me -
and be honest -
506
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
would you fuck her?
507
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Eh?
508
00:37:01,200 --> 00:37:02,680
BEEP, BUZZER
509
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
Masturbation injury?
510
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
Oh, sorry, you're probably not
in t'mood for jokes now, are you?
511
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
A funeral, I'm hearing.
512
00:37:23,720 --> 00:37:27,360
I'm sure you wish me
as little distress as possible.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Where are the yellow notepads?
514
00:37:33,920 --> 00:37:36,320
I have to confess...
515
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
..to being a little hurt.
516
00:37:41,160 --> 00:37:43,280
Really? Why?
517
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
Because you missed
my first starring appearance
518
00:37:47,360 --> 00:37:50,360
on CCTV camera in Edinburgh.
519
00:37:50,360 --> 00:37:51,760
Did I?
520
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
HE SNIFFLES
521
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Did you hear that, DS Drummond?
522
00:37:57,880 --> 00:38:02,520
That's the sound of your partner
squirming inside.
523
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Is that what you hear, aye?
524
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
Sticks out a mile.
525
00:38:07,640 --> 00:38:10,000
Your sinuses are jammed,
526
00:38:10,000 --> 00:38:11,680
probably with cocaine...
527
00:38:13,520 --> 00:38:17,600
..the hangover fear
is crushing your bones,
528
00:38:17,600 --> 00:38:22,760
and your piano-wire nerves
are stretched to breaking point.
529
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
You need days of sleep.
530
00:38:28,680 --> 00:38:30,520
HE SNIFFLES
531
00:38:30,520 --> 00:38:36,440
How did I miss your first
starring appearance on CCTV?
532
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
HE SIGHS
533
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
The night before I took her,
534
00:38:49,040 --> 00:38:51,720
when she went with her mam
and her sister
535
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
to that grotty fast food place...
Yeah, so what?
536
00:38:55,040 --> 00:38:57,720
Well, it were easy to distract 'em.
537
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
'Tess were out of action
t'next day.'
538
00:39:15,640 --> 00:39:16,760
SHE VOMITS
539
00:39:16,760 --> 00:39:18,960
All right, darling? OK, sweetheart?
540
00:39:18,960 --> 00:39:23,840
'So guess who had to walk to school
on her own the following morning.'
541
00:39:25,720 --> 00:39:28,120
Shabby police work, Lennox.
542
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
Not thinking
to check the CCTV footage
543
00:39:30,520 --> 00:39:33,360
from t'night before
her disappearance.
544
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
What kind of avenging angel are you?
545
00:39:41,200 --> 00:39:44,440
Why Britney?
Why did it have to be her?
546
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
She was of no consequence.
547
00:39:45,960 --> 00:39:48,560
If it weren't her,
it would've been somebody else.
548
00:39:51,600 --> 00:39:53,120
I think...
549
00:39:54,400 --> 00:39:58,000
..that we've both experienced
a-a darkness...
550
00:39:59,200 --> 00:40:01,040
..that's consumed us.
551
00:40:03,200 --> 00:40:05,880
I think it defines our lives,
you and me.
552
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
No.
553
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
Once the beast...
554
00:40:09,640 --> 00:40:11,800
gets his claws into you,
555
00:40:11,800 --> 00:40:15,120
that's it, game over.
556
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
You burn with shame.
557
00:40:20,840 --> 00:40:22,480
We are the same.
558
00:40:23,760 --> 00:40:26,400
We just have
different coping mechanisms.
559
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
I can smell it off you.
560
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
A wretched, rotten, vile stench.
561
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
Got it all worked out,
haven't you, huh?
562
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
Eh?
563
00:40:49,080 --> 00:40:50,440
SLAMS CHAIR DOWN
564
00:40:50,440 --> 00:40:54,840
You've even got your wee philosophy
to justify your crimes, eh?
565
00:40:59,240 --> 00:41:03,200
You replay it in your mind
over and over.
566
00:41:04,520 --> 00:41:08,400
Do you fantasise
about your abuser... hmm?
567
00:41:09,480 --> 00:41:12,360
Don't tell me you don't get
that twinge in your balls
568
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
and feel the blood surge
into your cock.
569
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
And so you have to...
570
00:41:21,400 --> 00:41:26,360
..obliterate the memory, don't you,
with drink and drugs
571
00:41:26,360 --> 00:41:27,400
and...
572
00:41:28,640 --> 00:41:29,840
..crime?
573
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
Is that what you think?
It's what I know.
574
00:41:32,400 --> 00:41:35,120
And so do you.
575
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
I know what you want.
576
00:41:37,760 --> 00:41:40,000
What do I want?
You want freedom.
577
00:41:41,520 --> 00:41:44,680
You want the beast to let go.
578
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
You're living a half life, Lennox.
579
00:41:52,120 --> 00:41:55,360
Searching for salvation.
580
00:41:55,360 --> 00:41:57,560
There's no joy for you, is there?
581
00:41:58,840 --> 00:42:03,280
When you're pumping
your girlfriend... Trudi, is it?
582
00:42:03,280 --> 00:42:08,000
..you're not really there, are you?
Are you? You're back with him,
583
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
feeling his touch on you.
584
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
And that's what gets you off,
in't it?
585
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
I'm not you.
586
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
Men like us, Ray,
587
00:42:16,120 --> 00:42:19,600
we live... in shame.
588
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
HE SNIFFLES
We're not the same.
589
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
And the only way...
590
00:42:23,680 --> 00:42:26,800
Ray...
..to deal with it
591
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
is to seize back control.
592
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
Face it.
593
00:42:32,360 --> 00:42:35,400
Face... the beast.
594
00:42:36,560 --> 00:42:37,880
Come on.
595
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Come on.
596
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
Let it go. Just let it go.
597
00:42:43,640 --> 00:42:45,280
Argh!
598
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Uh!
599
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
That's it, that's it.
600
00:42:55,480 --> 00:42:58,280
Just-just-just-just feel the shame,
Ray. Wallow in it.
601
00:42:58,280 --> 00:43:01,600
Wallow on it.
Go on, let it take over you.
602
00:43:01,600 --> 00:43:03,840
That's it, that's it.
603
00:43:03,840 --> 00:43:05,440
That's it.
604
00:43:07,080 --> 00:43:10,400
RAY SOBS
605
00:43:25,800 --> 00:43:30,200
Once the beast's got his claw
into you, you're dead.
606
00:43:31,640 --> 00:43:36,880
You look alive, but... you might
as well be six feet under, eh?
607
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
Locked in there forever.
608
00:43:41,600 --> 00:43:43,480
Buried alive.
609
00:43:45,480 --> 00:43:47,360
HE SNIFFLES
610
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
Little Francesca Allen...
611
00:44:16,520 --> 00:44:19,200
..did you know it was her birthday
when I took her?
612
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Course you did.
613
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
She still had, erm...
614
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
..frosting on her lips.
615
00:44:36,920 --> 00:44:38,840
She's out at Moseley Bog.
616
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
Alison Sturbridge...
617
00:44:52,080 --> 00:44:55,120
..she's at t'bottom
of Egerton Quarry.
618
00:44:56,160 --> 00:44:57,840
DRUMMOND:You killed them?
619
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
Course I did. I killed them all.
620
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
Nula Andrews? Stacey Earnshaw?
621
00:45:08,080 --> 00:45:11,160
Britney Hamil? Claire Gorman?
622
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Hazel Lloyd?
623
00:45:15,360 --> 00:45:17,880
There were 15 in total.
624
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
But at least I set 'em free.
625
00:45:32,080 --> 00:45:34,480
I might've kidnapped the bodies,
but...
626
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
..I set their souls free.
627
00:45:41,720 --> 00:45:43,920
I didn't keep 'em alive...
628
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
..so they could suffer the shame
and the indignity
629
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
that you go through
every fucking day.
630
00:46:09,160 --> 00:46:11,440
TWO BEEPS
631
00:46:20,720 --> 00:46:22,440
You know, you're wrong.
632
00:46:24,640 --> 00:46:28,480
All this shit in your head,
in my head,
633
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
in the heads of...
634
00:46:31,120 --> 00:46:32,880
..of everyone out there.
635
00:46:34,360 --> 00:46:36,280
It doesnae matter a fuck.
636
00:46:37,480 --> 00:46:42,040
Only weak fools
succumb to negative impulses.
637
00:46:42,040 --> 00:46:44,480
The only thing that matters
638
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
is how you behave...
639
00:46:48,200 --> 00:46:51,720
..and the choices that you make.
640
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
And you have made...
641
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
..weakling's choices, Gareth.
642
00:47:00,480 --> 00:47:04,200
And now you're about to face
the consequences of those.
643
00:47:11,680 --> 00:47:14,080
You're on, Dougie.
644
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
We're deep in stoppage time.
645
00:47:30,400 --> 00:47:33,240
You two, get to fuck!
You can't!
646
00:47:33,240 --> 00:47:34,840
We're meant to be the good guys!
647
00:47:34,840 --> 00:47:36,440
You watch
how a real policeman works.
648
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
I want a lawyer!
Fuck off!
649
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
I'll give you a fucking lawyer!
650
00:47:40,280 --> 00:47:42,720
You'll get the same
that Britney Hamil got!
651
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
This is your fucking lawyer!
652
00:47:44,400 --> 00:47:46,760
You have to put a stop to this.
653
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
'Argh!'
'Die, bastard!
654
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
'Bastard Confectioner!'
655
00:47:51,720 --> 00:47:53,240
Argh!
Argh!
656
00:47:53,240 --> 00:47:55,880
HE SCREAMS AND CHOKES
657
00:47:55,880 --> 00:47:57,400
Nice work, Ray.
658
00:47:57,400 --> 00:47:58,880
FAINT SCREAMING
659
00:47:58,880 --> 00:48:00,560
Now, you go home.
660
00:48:03,640 --> 00:48:05,400
I tried, Bob.
661
00:48:07,000 --> 00:48:10,280
I tried to save those lasses.
Not another word!
662
00:48:11,920 --> 00:48:14,120
You're on leave till further notice.
663
00:48:14,120 --> 00:48:16,720
FAINT SCREAMING
664
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
Now, go!
665
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
FAINT STRUGGLING
666
00:48:28,080 --> 00:48:29,800
DOOR CLOSES
667
00:48:29,800 --> 00:48:32,960
HE GASPS
668
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
TRUDI:'Is everything OK?'
669
00:49:09,120 --> 00:49:12,440
No. But better than it could be, eh?
670
00:49:17,680 --> 00:49:22,280
'Once you've stared evil
in the face, there's no coming back.
671
00:49:22,280 --> 00:49:25,360
'You're standing in darkness
and the walls close in.
672
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
'Those walls of terror.'
673
00:49:28,200 --> 00:49:30,320
Subtitles by accessibility@itv.com
52429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
