Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,961 --> 00:00:12,785
Traducerea: Stefan Lomer
2
00:00:57,412 --> 00:01:02,349
BEOWULF
3
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
- De ce trebuie să le iau mereu
pe cele stricate?
4
00:01:59,487 --> 00:02:01,389
- Încearcă trăgaciul.
5
00:02:02,790 --> 00:02:05,859
- Tată, eu lupt de data asta.
6
00:02:05,893 --> 00:02:07,661
Tată!
7
00:02:07,695 --> 00:02:09,230
- Du-te înapoi în camera ta, Kyra.
8
00:02:09,263 --> 00:02:12,200
Întoarce-te în camera ta!
9
00:02:12,233 --> 00:02:14,768
- Du-te înăuntru, te rog.
10
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
Nu-l pot vedea.
11
00:02:56,410 --> 00:02:58,346
- Luptă cu mine, măcelarule.
12
00:02:58,379 --> 00:03:00,814
- Tu, nu.
13
00:03:44,057 --> 00:03:46,827
Nu! Nu mai...!
14
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
- Aduceți-o pe eșafod.
- Vă rog.
15
00:03:50,431 --> 00:03:51,799
Omorâți-o!
16
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
Ajutor, vă rog.
17
00:03:56,637 --> 00:03:58,372
Nu acum!
18
00:04:00,073 --> 00:04:01,008
Ah!
19
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Nu!
20
00:04:09,317 --> 00:04:10,918
Ajutați-mă.
21
00:04:14,087 --> 00:04:16,524
Nu!
22
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
Vei fi purificată.
23
00:04:23,464 --> 00:04:25,466
O, nu!
24
00:04:26,834 --> 00:04:28,001
Ajutor, vă rog.
25
00:04:28,035 --> 00:04:30,404
Trebuie să mori.
26
00:04:33,707 --> 00:04:34,675
Vă rog, opriți-vă!
27
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
Taie-o!
28
00:04:49,657 --> 00:04:50,858
Omoar-o!
29
00:04:55,596 --> 00:04:58,466
Mare Creator al Purului
și Binelui
30
00:04:58,499 --> 00:05:02,503
eliberăm această fată de răul
care o posedă.
31
00:05:02,536 --> 00:05:03,504
Omoară bestia.
32
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
Omoară bestia.
Nu înțelegi!
33
00:05:05,706 --> 00:05:09,810
Omoară bestia.
Omoară bestia.
34
00:05:09,843 --> 00:05:14,114
Omoară bestia.
Omoară bestia.
35
00:05:35,403 --> 00:05:37,471
Elibereaz-o.
36
00:05:37,505 --> 00:05:41,709
Ea este din cetate.
Acest loc este infestat de rău.
37
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
Nimeni nu scapă de acolo
cu viață.
38
00:05:47,648 --> 00:05:50,083
Am spus să o eliberezi.
39
00:05:51,752 --> 00:05:55,088
Discuţia s-a terminat.
Să trecem mai departe.
40
00:06:04,965 --> 00:06:07,000
Nu.
41
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
Hai să-l prindem.
42
00:06:29,857 --> 00:06:31,825
Omoară-l!
43
00:06:43,737 --> 00:06:45,639
Omoară-l!
44
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Du-te.
45
00:08:35,683 --> 00:08:36,950
Nu! Nu!
46
00:08:39,853 --> 00:08:40,754
Haide.
47
00:08:51,198 --> 00:08:52,900
Destul, destul!
48
00:08:56,937 --> 00:08:58,271
Doar glumeam.
49
00:09:01,308 --> 00:09:03,811
Ia-o și pleacă.
50
00:09:03,844 --> 00:09:07,147
Mulțumesc,
dar dar ăsta nu e drumul meu.
51
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
Ești deja un om mort.
52
00:09:17,625 --> 00:09:18,692
Să mergem.
53
00:09:20,127 --> 00:09:22,329
Sunt atât de mulţi morţi.
54
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
Nu vreau să mor.
55
00:09:29,837 --> 00:09:34,007
Vine să omoare.
Îi omoară pe toți.
56
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
O să te omoare.
57
00:09:35,408 --> 00:09:37,144
De ce ai fugit?
58
00:09:37,177 --> 00:09:41,314
Este acolo.
Este acolo.
59
00:09:41,348 --> 00:09:44,785
Cine? Ce este?
În fiecare noapte.
60
00:09:44,818 --> 00:09:47,688
El vine în fiecare noapte.
În fiecare noapte.
61
00:09:47,721 --> 00:09:49,256
Îi omoară pe toți.
62
00:09:55,428 --> 00:09:57,297
Ce s-a întâmplat?
63
00:09:57,330 --> 00:10:02,002
Este Pendra. Trăiește.
Da, dar cine o însoțește?
64
00:10:02,035 --> 00:10:04,805
Cum naiba au reușit să treacă?
65
00:10:04,838 --> 00:10:08,709
Dacă i-au lăsat să treacă,
probabil că s-a terminat.
66
00:10:17,117 --> 00:10:19,853
O, nu...
67
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
Câți oameni au rămas înăuntru?
68
00:10:27,194 --> 00:10:29,196
Câți...?
69
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
Nu!
70
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Ei bine, iată răspunsul,
băiee.
71
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Ar fi trebuit să rămână.
72
00:10:47,414 --> 00:10:49,850
Măcar pentru ea, s-a terminat.
73
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
Cine ești și ce dorești?
74
00:10:59,492 --> 00:11:01,995
Sunt Beowulf și am nevoie de hrană
și odihnă.
75
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
Este unul de-al lor.
76
00:11:04,197 --> 00:11:07,434
Altfel cum ar fi putut să treacă
de ei?
77
00:11:07,467 --> 00:11:10,037
Întoarce-te la prietenii tăi.
78
00:11:10,070 --> 00:11:11,839
- Nu sunt unul de-al lor.
79
00:11:11,872 --> 00:11:14,041
- Dar nici unul de-al nostru.
80
00:11:14,074 --> 00:11:17,177
Nu, dar după cum se vede
81
00:11:17,210 --> 00:11:20,147
se pare că aveţi nevoie
de ceva ajutor.
82
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Dacă a reuşit să treacă de linii,
83
00:11:22,382 --> 00:11:24,752
Stăpânul Frontierei ar trebui
să vorbească cu el.
84
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
După aceea îl putem omorî.
85
00:11:28,922 --> 00:11:30,858
Hrotgar va decide asta.
86
00:11:33,093 --> 00:11:36,329
Poți intra, fără nicio garanție.
87
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Îmi asum riscul.
88
00:12:11,865 --> 00:12:13,366
Gărzi, fiți în alertă.
89
00:12:17,971 --> 00:12:19,973
Poarta este închisă.
90
00:12:20,007 --> 00:12:22,475
Poarta este asigurată.
91
00:13:33,580 --> 00:13:35,382
Urmează-mă.
92
00:13:48,295 --> 00:13:50,630
Beowulf, am mai auzit numele ăsta.
93
00:13:50,663 --> 00:13:52,032
Da, ce ai auzit?
94
00:13:52,065 --> 00:13:54,234
Poveşti pe care numai niște
idioți le-ar crede.
95
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
Numai un idiot ar veni în acest
loc blestemat.
96
00:13:56,536 --> 00:13:59,106
Dacă nu este deja blestemat.
97
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Un mercenar.
98
00:14:17,457 --> 00:14:20,260
Nu este ceva la care
să ne aşteptăm pe aici.
99
00:14:23,263 --> 00:14:25,398
Cum ai reușit să treci de liniile
de asediu?
100
00:14:25,432 --> 00:14:27,600
Pe calul meu.
101
00:14:29,970 --> 00:14:32,405
Le-ai cerut asta politicos?
102
00:14:32,439 --> 00:14:35,375
Cam așa ceva.
103
00:14:35,408 --> 00:14:39,012
Crezi că avem aur îngropat aici?
104
00:14:39,046 --> 00:14:41,014
Sau îți plac cetățile vechi?
105
00:14:41,048 --> 00:14:42,983
Nici una nici alta.
106
00:14:45,018 --> 00:14:49,957
Atunci ce te aduce pe aici?
Întunericul.
107
00:14:53,160 --> 00:14:56,463
Știi despre problema noastră?
108
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
Şi atunci?
Și ce?
109
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
Îți oferi ajutorul?
110
00:15:05,505 --> 00:15:07,207
Da.
111
00:15:14,647 --> 00:15:17,517
Nici un om sănătos nu ar veni aici
să înfrunte chestia asta.
112
00:15:17,550 --> 00:15:20,287
Nu am de ales.
113
00:15:20,320 --> 00:15:22,990
Sună ca fiind ceva personal.
Stăpânul Frontierei,
114
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
nu știm nimic despre acest om.
Trimite-l înapoi.
115
00:15:25,358 --> 00:15:30,330
Roland, ne-au mai rămas doar
40 de oameni.
116
00:15:30,363 --> 00:15:33,300
Și după cum observi,
noaptea vine repede.
117
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Dă-i camera lui Nivri.
118
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Will.
119
00:15:49,649 --> 00:15:51,985
Camera lui Nivri.
120
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
Este periculos.
121
00:16:05,532 --> 00:16:06,699
Categoric.
122
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Deocamdată ne putem încrede doar
în oamenii noștrii.
123
00:16:09,669 --> 00:16:13,373
Nu este din linia de asediu.
124
00:16:13,406 --> 00:16:15,742
Nici un bărbat care a stat afară
125
00:16:15,775 --> 00:16:17,744
noapte de noapte, știind
ce se întâmplă aici,
126
00:16:17,777 --> 00:16:21,414
nu va veni de bunăvoie în acest loc.
127
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
Este altceva.
128
00:16:23,616 --> 00:16:25,118
Poate l-a trimis familia lui Nivri.
129
00:16:26,786 --> 00:16:29,256
Ca răzbunare pentru moartea
ginerelui tău.
130
00:16:29,289 --> 00:16:30,990
Și-au pierdut unicul fiu.
131
00:16:33,260 --> 00:16:36,296
Dacă ei cred că moartea sa
nu a fost un accident,
132
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
vor ca să se răzbune.
133
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
Indiferent cine este, să vedem
cum se va simți dimineață.
134
00:16:45,138 --> 00:16:46,573
Ori va fi pe calul său
afară de aici,
135
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
ori va ajunge în crematoriul nostru.
136
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
Oricum ar fi,
137
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
problema este rezolvată.
138
00:16:59,519 --> 00:17:02,155
Da, și maestrul armelor este
unchiul meu.
139
00:17:02,189 --> 00:17:04,757
De aceea eu sunt asistentul său.
140
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
Nu pentru că mă pricep la asta.
141
00:17:06,659 --> 00:17:08,195
Odată ce ies de aici,
142
00:17:08,228 --> 00:17:09,529
mă îndrept către Est spre apă.
143
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
Crezi că o să ieși?
144
00:17:11,431 --> 00:17:13,166
O vezi pe fata aceea, Pendra,
145
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
trebuia să plecăm împreună.
146
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
Dar ai văzut ce întorsătură
au luat lucrurile.
147
00:17:17,737 --> 00:17:20,573
Aşa că, sunt încă aici.
Crezi că tu o să ieşi?
De ce crezi că vom ieși?
148
00:17:20,607 --> 00:17:22,609
Probabil că nu.
149
00:17:28,215 --> 00:17:30,250
Iată, aici este.
150
00:17:32,319 --> 00:17:34,554
Cine este Nivri?
151
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
Nivri a fost ginerele
Stăpânului Frontierelor.
152
00:17:36,623 --> 00:17:38,658
A fost căsătorit cu Kyra.
A fost?
153
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
Da, a fost omorât.
154
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
Ce este asta?
155
00:17:48,401 --> 00:17:50,670
Nu o atinge.
Bestia l-a omorât?
156
00:17:50,703 --> 00:17:52,705
Nu, s-a întâmplat înainte.
157
00:17:56,909 --> 00:17:59,312
Asistentul Maestrului Armelor?
158
00:17:59,346 --> 00:18:02,549
Amuzant, nu-i așa?
159
00:18:04,617 --> 00:18:06,553
Cum a murit?
160
00:18:06,586 --> 00:18:08,288
Ei bine...
161
00:18:21,868 --> 00:18:24,604
Un oaspete!
Greu de crezut.
162
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Soțul meu venea să bea aici.
163
00:18:34,447 --> 00:18:36,449
Nu am mai venit aici după moartea lui.
164
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
Condoleanțele mele.
165
00:18:38,451 --> 00:18:39,819
Știu motivul pentru care ești aici.
166
00:18:41,621 --> 00:18:43,690
Familia lui te-a trimis, nu e așa?
167
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
Nimeni nu m-a trimis.
168
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
Ce vor de la noi?
169
00:18:49,962 --> 00:18:54,234
Titlurile?
Pământurile sale?
170
00:18:54,267 --> 00:18:58,238
Asta îi va mulțumi?
Nu sunt cine crezi tu.
171
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
Moartea lui a fost un accident.
172
00:19:00,740 --> 00:19:03,343
La un exercițiu de arme cu Roland.
173
00:19:03,376 --> 00:19:07,214
Armele pot fi foarte periculoase.
174
00:19:11,318 --> 00:19:13,886
Tu pretinzi că vrei să distrugi bestia.
175
00:19:13,920 --> 00:19:17,224
Nu pretind.
Este adevărul.
176
00:19:17,257 --> 00:19:20,493
Nu poate fi omorâtă.
177
00:19:20,527 --> 00:19:23,896
Nici de tatăl meu sau de Roland
178
00:19:23,930 --> 00:19:25,565
ori de alt bărbat.
179
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
Eu sunt diferit de restul.
180
00:19:30,537 --> 00:19:33,773
Asta va trebui să o demonstrezi.
181
00:19:43,283 --> 00:19:45,352
Ce o să faci când o să vină bestia?
182
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Nu contează dacă sunteți obosiți.
183
00:20:03,370 --> 00:20:05,972
Puteți să dormiți, când veți fi morți.
184
00:20:06,005 --> 00:20:07,740
Ridicați-vă!
185
00:20:07,774 --> 00:20:10,777
Este un exercițiu!
Înconjurați-mă.
186
00:20:10,810 --> 00:20:13,846
Haideți, înconjurați-mă,
haideți. Mișcați-vă!
187
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Dumnezeule.
188
00:20:16,816 --> 00:20:18,451
Haideți!
189
00:20:18,485 --> 00:20:20,320
De ce continuă să-i forțeze
190
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
când abia se mai țin pe picioare?
191
00:20:22,389 --> 00:20:23,990
Mișcați-vă!
Este o mașină.
192
00:20:24,023 --> 00:20:25,858
Presupun că nu are rost să-i spui
lui Roland
193
00:20:25,892 --> 00:20:26,993
că oricum mâine vor fi morți.
194
00:20:28,595 --> 00:20:32,299
Mă ataci, înțelegi?
Mă ataci.
195
00:20:32,332 --> 00:20:33,533
Și amintiți-vă întotdeauna,
196
00:20:35,968 --> 00:20:37,370
nu este vorba despre arme.
197
00:20:37,404 --> 00:20:40,407
Asta e tot ce contează.
198
00:20:47,079 --> 00:20:51,017
Nu s-a terminat încă.
Haideți, haideți, haideți!
199
00:20:59,559 --> 00:21:00,760
Atacă-mă.
200
00:21:07,334 --> 00:21:08,267
Haideți.
201
00:21:13,706 --> 00:21:16,476
Acum tu. Ia-mi sabia.
202
00:21:18,010 --> 00:21:18,978
Aah!
203
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
Lupți bine...
204
00:21:35,094 --> 00:21:37,430
sau mori crunt.
205
00:21:43,436 --> 00:21:44,737
Domnule.
206
00:21:53,045 --> 00:21:55,482
Mă întreb, câți vor mai
muri la noapte.
207
00:22:33,786 --> 00:22:35,722
Nu vreau să te sperii.
208
00:22:35,755 --> 00:22:38,057
Pe aici e stare permanentă.
209
00:22:38,090 --> 00:22:40,460
Bine, nepotul meu inutil,
210
00:22:40,493 --> 00:22:44,631
unde ai pus șuruburile de schimb?
211
00:22:44,664 --> 00:22:46,032
Doar o dată ar fi bine
212
00:22:46,065 --> 00:22:47,834
dacă le-ar pune la locul lor.
213
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
Este un copil bun, dă-i o șansă.
214
00:22:49,836 --> 00:22:51,037
Va fi bine.
215
00:22:51,070 --> 00:22:54,574
Dacă nu ne va ucide pe toți.
216
00:22:56,509 --> 00:22:58,478
Ești bine acolo?
Da.
217
00:22:58,511 --> 00:23:00,379
Ne vedem mai târziu.
218
00:23:15,728 --> 00:23:18,831
Trebuie să-mi cer scuze pentru
calitatea mâncării.
219
00:23:18,865 --> 00:23:21,200
Avem stocuri de peste trei ani.
220
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
în cazul unei astfel de urgențe,
221
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
astfel încât proviziile nu au fost
o problemă.
222
00:23:25,972 --> 00:23:28,875
Dar acum, nimic nu intră,
nimic nu iese afară...
223
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Chiar și când era plină rezerva,
224
00:23:30,710 --> 00:23:32,679
nu conta pentru un intrus
225
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
interesant pentru intrusul nostru
226
00:23:34,113 --> 00:23:37,116
care părea că ne preferă pe noi.
227
00:23:37,149 --> 00:23:39,586
Ea este fiica mea, Kyra.
228
00:23:41,621 --> 00:23:42,789
Ne-am cunoscut deja.
229
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
Soţia ta ne va onora cu prezenţa?
230
00:23:50,763 --> 00:23:52,532
Este moartă de câţiva ani.
231
00:23:55,535 --> 00:23:56,503
A fost un accident tragic.
232
00:23:58,738 --> 00:24:03,876
Era nouă pe aici,
se plimba singură noaptea.
233
00:24:03,910 --> 00:24:05,444
A căzut printre creneluri.
234
00:24:07,580 --> 00:24:09,982
Ai familie, Beowulf?
235
00:24:10,016 --> 00:24:13,119
Nu mi-am dorit niciodată o familie.
236
00:24:13,152 --> 00:24:17,690
Credeam că este dorinţa fiecăruia
să aibă un cămin.
237
00:24:17,724 --> 00:24:21,060
Ei bine, eu nu am dorinţe naturale.
238
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
Interesant.
239
00:24:23,696 --> 00:24:25,031
Cum așa?
240
00:24:25,064 --> 00:24:27,567
Nu vreau să stau într-un singur loc,
241
00:24:27,600 --> 00:24:29,268
un cămin este inutil.
242
00:24:29,301 --> 00:24:32,171
Şi eu nu-mi doresc o familie,
243
00:24:32,204 --> 00:24:34,541
fiidca nu vreau să mai fie
şi alţii ca mine.
244
00:24:34,574 --> 00:24:37,644
Pentru ca egoul tău să fie
în siguranţă prin unicitatea ta.
245
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Întocmai.
246
00:24:49,321 --> 00:24:52,859
Scuzele mele pentru fiica mea.
247
00:24:52,892 --> 00:24:55,728
A fost în totdeuna o femeie
care spune ceea ce gândeşte.
248
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
Și tatăl meu este un expert
în a mă scuza de fiecare dată
249
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
La naiba.
250
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Karl?
251
00:25:55,021 --> 00:25:56,623
Mi-am pierdut ochelarii.
252
00:25:56,656 --> 00:25:58,190
Îi vezi pe undeva?
253
00:26:01,127 --> 00:26:02,629
Karl?
254
00:26:05,164 --> 00:26:07,066
Tu ești, Karl?
255
00:26:11,638 --> 00:26:14,874
Un moment grandios a fost
Asediul Subteran.
256
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
Îmi amintesc.
A fost un an plin de evenimente.
257
00:26:18,310 --> 00:26:20,880
Luptam continuu sub
o mare presiune.
258
00:26:22,348 --> 00:26:24,884
Eram puternici.
259
00:26:26,819 --> 00:26:28,988
Pentru că cei care luptau
erau uniți.
260
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
Nu cred că după acele reușite
ar trebui...
261
00:26:32,091 --> 00:26:34,727
S-a întâmplat ceva?
Simţiţi ceva?
262
00:26:34,761 --> 00:26:36,028
Ce să simt?
263
00:26:39,131 --> 00:26:41,734
Asta-i o tâmpenie!
Ce este?
264
00:26:43,169 --> 00:26:46,005
Răul, este aici.
265
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
Hrothgar, e ridicol.
266
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
Avem nevoie de luptători,
nu de nebuni.
267
00:26:54,413 --> 00:26:55,715
Roland, fă liniște.
268
00:26:55,748 --> 00:26:56,749
Cine, eu?
269
00:26:58,384 --> 00:27:01,087
Maestrul armelor e mort.
270
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Își schimbă tactica.
271
00:27:23,309 --> 00:27:26,245
Niciodată nu a omorât așa de devreme.
272
00:27:26,278 --> 00:27:28,347
Știe.
273
00:27:44,864 --> 00:27:49,769
Îmi pare rău, Will.
Acum tu ești maestrul armelor.
274
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
O promovare.
275
00:28:05,785 --> 00:28:08,120
Da, nu prea reconfortant, nu-i așa?
276
00:28:08,154 --> 00:28:09,789
Poți spune asta.
277
00:28:09,822 --> 00:28:12,091
Ei bine, vom muri cu toții,
oricum.
278
00:28:12,124 --> 00:28:14,761
Un lucru este sigur,
eu nu sunt maestrul armelor.
279
00:28:14,794 --> 00:28:17,429
Nu trebuie să fii bun tot timpul.
280
00:28:17,463 --> 00:28:20,332
Doar atunci când trebuie.
281
00:28:59,371 --> 00:29:00,472
Nu ești aici
282
00:29:00,506 --> 00:29:03,342
pentru moartea soțului meu?
283
00:29:06,212 --> 00:29:09,215
Nu.
284
00:29:09,248 --> 00:29:12,084
Dacă eram, aș fi fost după Roland.
285
00:29:12,118 --> 00:29:14,186
De ce îți este frică?
286
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Nu îmi este frică.
287
00:29:19,125 --> 00:29:21,260
Nu-mi permit să-mi fie frică.
288
00:29:23,295 --> 00:29:25,097
Ție nu îți este frică?
289
00:29:26,098 --> 00:29:28,400
Frica este tot ceea ce știu.
290
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
O simți.
291
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
O miroși.
292
00:29:35,607 --> 00:29:36,508
Da.
293
00:29:38,110 --> 00:29:40,079
Ai spus, că știe.
294
00:29:42,014 --> 00:29:42,849
Ce ai vrut să spui?
295
00:29:45,151 --> 00:29:47,086
Știe că sunt aici.
296
00:29:52,191 --> 00:29:54,093
Ce ești tu?
297
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Sunt prins între două lumi.
298
00:29:57,163 --> 00:29:59,498
Asta sunt eu.
299
00:30:15,581 --> 00:30:17,416
Nu poți să o ai.
300
00:30:17,449 --> 00:30:20,319
Nu stau în calea ta.
301
00:30:20,352 --> 00:30:22,421
Eu cred că da.
302
00:30:22,454 --> 00:30:25,091
Tu îl manipulezi pe Hrotgar
și pe ea, dar pe mine nu.
303
00:30:28,327 --> 00:30:31,864
Avem nevoie unul de celălalt.
Eu nu am nevoie de nimeni.
304
00:30:31,898 --> 00:30:33,032
Mai bine pleacă.
305
00:30:34,366 --> 00:30:38,237
Trebuie să rămân.
Atunci să ne batem.
306
00:31:19,078 --> 00:31:21,213
Nu-ți forța norocul, Roland.
307
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
Fii atent.
308
00:32:23,375 --> 00:32:26,078
Sunt aici să-ți îndulcesc visele,
dragostea mea.
309
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
Este aproape gata, dragostea mea.
310
00:33:15,461 --> 00:33:16,728
Este aproape gata, dragostea mea.
311
00:34:47,419 --> 00:34:49,821
Ah! La naiba!
312
00:34:49,855 --> 00:34:52,491
Doamne, Karl, stăpânește-te,
omule.
313
00:34:52,524 --> 00:34:55,227
Scuze, am crezut că aud ceva.
314
00:34:55,261 --> 00:34:57,196
Eu eram.
315
00:34:59,598 --> 00:35:02,801
Știi ce, cu toate modurile astea
de a muri,
316
00:35:02,834 --> 00:35:04,803
aș prefera să nu fac atac de cord.
317
00:35:06,705 --> 00:35:10,176
Să vedem.
318
00:35:10,209 --> 00:35:12,644
Cu toate astea
319
00:35:12,678 --> 00:35:15,414
putem bate o grămadă.
320
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Cum ştii ce face fiecare chestie?
321
00:35:17,649 --> 00:35:20,219
Unchiul tău știa.
322
00:35:20,252 --> 00:35:22,821
Asta mă ajută foarte mult, Karl.
323
00:35:22,854 --> 00:35:25,424
Bine, să mergem.
Hai să facem ceva.
324
00:35:25,457 --> 00:35:26,825
Mă duc să caut explozibilele.
325
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
Hei, Karl.
Cred că am stricat-o.
326
00:35:53,485 --> 00:35:54,853
Poți să vii să repari nenorocirea asta?
327
00:35:54,886 --> 00:35:56,522
Mă duc să caut explozibilele.
328
00:36:30,289 --> 00:36:33,892
Will? Ești bine?
329
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
Oh, omule, l-am văzut.
330
00:37:24,443 --> 00:37:25,744
Cât de mare era?
331
00:37:25,777 --> 00:37:28,514
Ce fel de armură avea?
332
00:37:28,547 --> 00:37:30,916
Era protejat sau nu?
333
00:37:30,949 --> 00:37:33,352
Era...
334
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
foarte urât.
335
00:37:43,595 --> 00:37:45,331
A venit în plină zi.
336
00:37:45,364 --> 00:37:49,401
S-a plictisit de jocuri.
Vrea să termine.
337
00:37:52,971 --> 00:37:55,541
Du femeile și copiii în sanctuar.
338
00:37:55,574 --> 00:37:57,376
Cu toții vor patrula câte trei
339
00:37:57,409 --> 00:37:59,678
și vor păstra mereu contactul vizual.
340
00:37:59,711 --> 00:38:01,279
Kyra.
341
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Nu vreau să fiu închisă în sanctuar.
342
00:38:05,116 --> 00:38:07,453
De data asta voi lupta.
343
00:38:07,486 --> 00:38:09,721
Te duci cu ceilalți în sanctuar.
344
00:38:09,755 --> 00:38:13,592
E un pic prea târziu să începi
să mă protejezi, nu-i așa tată?
345
00:38:49,628 --> 00:38:51,763
Grăbiți-vă, grăbiți-vă.
346
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
Grăbiți-vă.
347
00:39:05,043 --> 00:39:06,812
Unde este Kyra?
Unde este?
348
00:39:06,845 --> 00:39:08,414
Nu știu unde este.
Nu am văzut-o.
349
00:39:15,821 --> 00:39:16,822
Haideți înăuntru.
350
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Asigură-te că porţile sunt închise bine.
351
00:39:17,956 --> 00:39:18,890
Da, domnule.
352
00:39:34,473 --> 00:39:35,941
Porțile de la sanctuar
sunt închise.
353
00:39:38,610 --> 00:39:40,879
Porțile de la sanctuar sunt asigurate.
354
00:39:52,958 --> 00:39:56,161
- Cine este el?
- Este altă intrare?
355
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Toate porțile sunt asigurate
pe interior.
356
00:45:38,069 --> 00:45:41,539
Cu mine! Luptă cu mine!
357
00:45:44,810 --> 00:45:47,779
Nu tu.
358
00:46:04,395 --> 00:46:05,563
Te rog.
359
00:46:10,836 --> 00:46:12,303
Nu pot...
360
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
La naiba!
361
00:47:37,155 --> 00:47:38,323
Cum se simte?
362
00:47:41,526 --> 00:47:43,028
E pe moarte.
363
00:47:44,462 --> 00:47:46,231
Mi-a salvat viața.
364
00:47:52,137 --> 00:47:54,205
Am nevoie de mai multe pansamente.
365
00:47:54,239 --> 00:47:56,341
A rănit bestia.
366
00:47:59,677 --> 00:48:01,246
Da.
367
00:48:08,586 --> 00:48:10,488
Asta este șansa noastră.
368
00:48:12,523 --> 00:48:14,192
Posibil.
369
00:48:20,565 --> 00:48:22,433
Kyra.
370
00:48:26,471 --> 00:48:29,140
Tot ce mi-am dorit vreo dată,
ai fost tu.
371
00:48:34,745 --> 00:48:36,314
Știu.
372
00:48:38,583 --> 00:48:40,318
Știu.
373
00:49:09,014 --> 00:49:10,715
Nu mai e mult.
374
00:49:47,418 --> 00:49:50,388
Vise plăcute, dragostea mea.
375
00:50:54,519 --> 00:50:57,788
Simte viața pe care soțul tău
mi-a pus-o în pântec.
376
00:51:04,662 --> 00:51:06,397
Este aproape gata,
dragostea mea.
377
00:51:09,834 --> 00:51:11,736
Este aproape gata,
dragostea mea.
378
00:52:19,470 --> 00:52:21,739
Nu-ți fie teamă.
379
00:52:28,646 --> 00:52:30,315
Trebuia să fii mort.
380
00:52:30,348 --> 00:52:32,550
De mai multe ori.
381
00:52:33,984 --> 00:52:35,220
Explică-mi.
382
00:52:36,554 --> 00:52:38,423
Mă vindec repede.
383
00:52:38,456 --> 00:52:40,325
Nu este de ajuns.
384
00:52:40,358 --> 00:52:42,460
Asta e tot ceea ce pot să-ți spun.
385
00:52:42,493 --> 00:52:44,429
Pentru că te temi
386
00:52:44,462 --> 00:52:45,796
că adevărul mă va îndepărta?
387
00:52:45,830 --> 00:52:49,600
Din câte am văzut, nu.
388
00:52:49,634 --> 00:52:50,901
Nu mai e timp.
389
00:52:58,476 --> 00:53:00,411
Îți place ceea ce vezi?
390
00:53:13,458 --> 00:53:16,961
Remarcabilă recuperare.
391
00:53:16,994 --> 00:53:19,797
Se pare că nu a fost atât de rău.
392
00:53:22,400 --> 00:53:25,536
Fiecare avem secretele noastre.
393
00:53:28,473 --> 00:53:32,310
Spune-mi, dacă un om se luptă
394
00:53:32,343 --> 00:53:34,979
cu o creatură a răului,
395
00:53:35,012 --> 00:53:39,317
se poate că el să fie însuşi răul.
396
00:53:39,350 --> 00:53:41,952
Nu e așa?
397
00:53:41,986 --> 00:53:44,755
Dacă încerci să-ți ceri iertare,
398
00:53:44,789 --> 00:53:46,891
nu sunt persoana potrivită.
399
00:53:52,430 --> 00:53:57,668
Oricine ai fi,
orice ai fi,
400
00:53:57,702 --> 00:54:00,037
îți mulțumesc pentru ajutor.
401
00:54:00,070 --> 00:54:01,772
De ce...
402
00:54:03,441 --> 00:54:05,242
"nu tu"?
403
00:54:30,801 --> 00:54:32,002
M-ai speriat de moarte.
404
00:54:32,036 --> 00:54:34,939
Am nevoie să faci ceva
pentru mine.
405
00:54:34,972 --> 00:54:36,574
Chiar acum.
406
00:54:38,543 --> 00:54:40,611
Da, ce este?
407
00:54:40,645 --> 00:54:43,013
Îți voi arăta.
408
00:54:43,047 --> 00:54:44,415
Dar fără greșeli.
409
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
Bine, fie.
410
00:54:49,820 --> 00:54:54,625
Acum e momentul.
Este important.
411
00:55:03,734 --> 00:55:05,903
Ce-ți mai face piciorul?
412
00:55:05,936 --> 00:55:09,740
Rănile mele nu se vindecă la fel
de repede ca ale tale.
413
00:55:09,774 --> 00:55:12,343
Așa nu prea mai pot fi de ajutor.
414
00:55:12,377 --> 00:55:15,613
Într-o zi va trebui să mă înveți
trucul tău.
415
00:55:17,382 --> 00:55:19,617
Ce pot să fac?
416
00:55:19,650 --> 00:55:21,519
Nimic.
417
00:55:23,488 --> 00:55:25,523
Se va termina în noaptea asta?
418
00:55:25,556 --> 00:55:28,092
Da, într-un fel sau altul.
419
00:55:28,125 --> 00:55:30,528
Este timpul.
420
00:55:30,561 --> 00:55:33,498
Ea va veni la mine.
421
00:55:33,531 --> 00:55:35,866
Ştiu unde şi când
422
00:55:46,043 --> 00:55:48,679
Trebuie să ştii un lucru despre Nivri.
423
00:55:50,180 --> 00:55:54,151
Familia sa este foarte bogată.
424
00:55:54,184 --> 00:55:56,387
Căsătoria a fost aranjată de Hrothgar.
425
00:55:56,421 --> 00:56:01,158
Nu Kyra l-a ales pe Nivri.
Era un sadic și un porc.
426
00:56:01,191 --> 00:56:05,129
O trata urât, foarte urât.
427
00:56:05,162 --> 00:56:06,764
- Dar nu l-ai omorât tu?
428
00:56:06,797 --> 00:56:08,833
- Nu, dar am încercat.
429
00:56:08,866 --> 00:56:10,735
Chiar l-am provocat pe nenorocit
la o luptă,
430
00:56:10,768 --> 00:56:12,470
dar Hrothgar m-a oprit.
431
00:56:17,442 --> 00:56:18,776
Știi, nu?
432
00:56:23,748 --> 00:56:27,685
Ea se gândește la mine ca la
un frate.
433
00:56:32,623 --> 00:56:35,426
Asta e tot ce voi putea fi.
434
00:56:38,829 --> 00:56:40,598
Am supraviețuit multor dureri.
435
00:56:40,631 --> 00:56:42,433
Așa fac războinicii.
436
00:56:42,467 --> 00:56:44,869
Ei, da.
437
00:56:46,170 --> 00:56:49,707
Dar nimic nu se compară cu asta
438
00:56:57,081 --> 00:57:00,084
și viața asta nenorocită...
439
00:57:00,117 --> 00:57:01,952
La noapte.
440
00:57:11,862 --> 00:57:13,097
Se va termina?
441
00:57:13,130 --> 00:57:14,632
Da.
442
00:57:21,639 --> 00:57:23,073
Ai testat-o?
443
00:57:23,107 --> 00:57:24,875
Da, da.
Merge perfect.
444
00:57:24,909 --> 00:57:26,877
Merge impecabil.
445
00:57:26,911 --> 00:57:28,513
În general.
446
00:57:28,546 --> 00:57:33,250
Nu, e bine.
E bine. E bine.
447
00:57:33,283 --> 00:57:34,819
Hei, ascultă, omule.
448
00:57:34,852 --> 00:57:36,554
Ai să omori sau nu bestia?
449
00:57:36,587 --> 00:57:39,524
Doar nu vrei să stric surpriza.
450
00:57:41,091 --> 00:57:44,194
Dimineață va fi suficientă surpriză.
451
00:58:00,210 --> 00:58:01,779
Beowulf...
452
00:58:06,584 --> 00:58:08,986
Nu o face.
453
00:58:09,019 --> 00:58:12,557
Toţi facem ceea ce trebuie să facem.
454
00:58:12,590 --> 00:58:14,825
Cred că știi bine asta.
455
00:58:16,927 --> 00:58:19,129
Este cuțitul cu care l-ai omorât
pe soțul tău?
456
00:58:27,037 --> 00:58:28,739
Ce ești tu?
457
00:58:34,144 --> 00:58:37,181
Secretele sunt greu de ținut.
458
00:58:40,284 --> 00:58:41,952
Se înserase.
459
00:58:44,321 --> 00:58:46,557
Băuse, ca de obicei.
460
00:58:48,793 --> 00:58:50,561
Mă dorea.
461
00:58:53,097 --> 00:58:54,865
Am refuzat.
462
00:58:57,167 --> 00:58:59,536
A început să mă bată.
463
00:59:03,140 --> 00:59:05,142
Așa că l-am înjunghiat.
464
00:59:06,944 --> 00:59:08,613
O dată...
465
00:59:09,914 --> 00:59:11,315
și încă o dată.
466
00:59:14,685 --> 00:59:17,154
Și în tot acest timp,
467
00:59:17,187 --> 00:59:19,556
a stat acolo,
468
00:59:21,258 --> 00:59:23,293
uitându-se surprins.
469
00:59:29,166 --> 00:59:32,236
Acum s-a întors să ne omoare.
470
00:59:32,269 --> 00:59:34,639
Unul câte unul.
471
00:59:36,707 --> 00:59:39,810
Pe mine lăsându-mă la sfârșit.
472
00:59:39,844 --> 00:59:42,913
Bestia nu este soțul tău.
473
00:59:44,749 --> 00:59:45,850
Ce te face să fii așa sigur?
474
00:59:45,883 --> 00:59:49,353
Fantomele nu mănâncă oameni.
475
00:59:49,386 --> 00:59:51,155
Nu este vina ta.
476
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Altcineva este de vină, nu tu.
477
00:59:53,691 --> 00:59:56,827
Poate nu pentru prima lovitură,
478
00:59:56,861 --> 00:59:59,229
dar pentru a doua
479
00:59:59,263 --> 01:00:02,800
și pentru a treia
și pentru a patra.
480
01:00:02,833 --> 01:00:04,334
S-a justificat.
481
01:00:04,368 --> 01:00:05,803
A fost crimă.
482
01:00:05,836 --> 01:00:07,071
Da.
483
01:03:30,574 --> 01:03:32,910
Eu...
484
01:03:32,943 --> 01:03:35,012
am făcut niște greșeli.
485
01:03:42,019 --> 01:03:44,188
Iartă-mă.
486
01:05:32,729 --> 01:05:35,532
Te aşteptam.
487
01:05:35,565 --> 01:05:38,102
Unul dintre noi îl va ucide pe celălalt.
488
01:05:40,337 --> 01:05:43,407
Sunt ca tine.
489
01:05:43,440 --> 01:05:45,142
Sunt blestemat.
490
01:05:45,175 --> 01:05:46,110
Omoară!
491
01:07:29,246 --> 01:07:33,750
Maestre al armelor,
deschide pivnița.
492
01:07:42,259 --> 01:07:45,229
Cred că trebuie să vedeți asta,
domnule.
493
01:07:48,698 --> 01:07:51,568
Dumnezeule.
494
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
Se pare că au reușit..
495
01:07:53,637 --> 01:07:55,572
Uită-te cât e de mare.
496
01:07:57,607 --> 01:08:01,645
Bine.
Am terminat aici.
497
01:08:01,678 --> 01:08:04,614
Distruge tot.
Ieșim afară.
498
01:08:27,871 --> 01:08:30,174
Nici măcar o zgârietură.
499
01:08:31,475 --> 01:08:34,878
Sunt impresionată.
500
01:08:34,911 --> 01:08:37,614
Acum s-a terminat, presupun că
ne vei părăsi.
501
01:08:37,647 --> 01:08:39,349
Am terminat aici.
502
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
Ei bine, atunci vei pleca fără
503
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
să-mi cunoști marele meu secret.
504
01:08:44,354 --> 01:08:46,490
Mai e și altceva?
505
01:08:48,358 --> 01:08:50,327
Încă unul.
506
01:08:50,360 --> 01:08:51,728
Care anume?
507
01:08:55,465 --> 01:08:57,567
Ceea ce simt.
508
01:09:02,806 --> 01:09:04,574
De ce îți este teamă?
509
01:09:04,608 --> 01:09:06,310
Asta e viața mea.
510
01:09:06,343 --> 01:09:08,378
Nu poate fi împărțită.
511
01:09:08,412 --> 01:09:10,780
Mai ales cu cineva care ţine
la mine.
512
01:09:12,382 --> 01:09:13,683
Te temi de mine.
513
01:09:13,717 --> 01:09:18,355
Nu. Nu mă tem de tine.
514
01:09:18,388 --> 01:09:19,956
Mă tem pentru tine.
515
01:09:19,989 --> 01:09:21,758
Dar în sfârșit am găsit ceva
516
01:09:21,791 --> 01:09:22,859
ce nu credeam că o să găsesc
517
01:09:22,892 --> 01:09:25,829
în acest loc mizerabil.
518
01:09:25,862 --> 01:09:27,631
Nu trebuie să mă iubești.
519
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Dar eu trebuie să spun asta.
520
01:09:28,865 --> 01:09:30,567
Cum știi că nu eu
521
01:09:30,600 --> 01:09:33,337
te-am adus aici?
522
01:09:33,370 --> 01:09:35,405
- Tu nu reprezinţi răul.
- Poate că nu,
523
01:09:41,645 --> 01:09:43,880
dar în noaptea asta sunt plină
de vrăji.
524
01:09:50,920 --> 01:09:53,257
Un toast.
525
01:09:55,792 --> 01:09:59,696
Pentru noi.
Pentru supraviețuire.
526
01:10:02,499 --> 01:10:04,801
Și pentru toți cei care
nu au supraviețuit.
527
01:10:20,350 --> 01:10:21,951
Pentru Beowulf.
Pentru Beowulf.
528
01:10:56,353 --> 01:10:58,688
Cine e acolo?
529
01:10:58,722 --> 01:11:00,324
Cine ești tu?
530
01:11:00,357 --> 01:11:04,728
Reîncarnarea viselor și dorințelor tale.
531
01:11:04,761 --> 01:11:08,665
Ăsta nu e un vis.
532
01:11:10,066 --> 01:11:12,969
Ai dreptate.
533
01:11:13,002 --> 01:11:16,840
Spune-mi, asta este suficient
de adevărat pentru tine?
534
01:11:20,977 --> 01:11:23,046
De unde vii?
535
01:11:23,079 --> 01:11:25,782
Cum naiba ai intrat aici?
536
01:11:29,719 --> 01:11:32,422
De unde vin nu e important.
537
01:11:33,957 --> 01:11:36,893
Intreba-te mai bine de ce sunt aici.
538
01:11:38,428 --> 01:11:41,531
Deci, de ce ești aici?
539
01:11:43,400 --> 01:11:46,870
Ca să te învăț ce înseamnă femeia.
540
01:11:46,903 --> 01:11:48,672
Te-a tratat urât
541
01:11:53,543 --> 01:11:56,045
Ce fată proastă.
542
01:11:56,079 --> 01:11:58,415
Tu ești mult mai bărbat decât el.
543
01:12:03,052 --> 01:12:05,822
Mult mai mult.
544
01:12:11,628 --> 01:12:14,063
Eu nu am timp pentru asta.
545
01:12:14,097 --> 01:12:15,999
Nu mai e nimic de făcut la noapte.
546
01:12:16,032 --> 01:12:18,402
Toți sărbătoresc supraviețuirea.
547
01:12:20,537 --> 01:12:24,641
Tu de ce nu?
Tu meriți tot ceea ce e mai bun.
548
01:12:24,674 --> 01:12:29,613
Atâta loilitate.
Ai dăruit atât de mult.
549
01:12:29,646 --> 01:12:31,948
Și mai ai atâtea de dăruit.
550
01:12:34,518 --> 01:12:38,922
Orice femeie ar fi norocoasă
să te aibă.
551
01:12:38,955 --> 01:12:41,625
Orice femeie.
552
01:12:41,658 --> 01:12:43,860
Lasă-mă să te relaxez.
553
01:13:10,019 --> 01:13:13,690
Așa că acum trebuie să-mi spui
cine ești.
554
01:13:13,723 --> 01:13:15,992
Asta fac îndrăgostiții.
555
01:13:21,998 --> 01:13:25,435
Voi afla într-un fel sau altul.
556
01:13:25,469 --> 01:13:28,004
Mă ameninți?
557
01:13:28,037 --> 01:13:30,640
Pot să mă gândesc şi la lucruri mai rele.
558
01:13:34,878 --> 01:13:36,680
Vreau să știu.
559
01:13:50,927 --> 01:13:54,498
Familia mamei mele a trăit
într-un loc ca acesta.
560
01:13:57,066 --> 01:13:59,102
Când era tânără, într-o noapte
561
01:13:59,135 --> 01:14:02,639
a văzut o lumină.
562
01:14:02,672 --> 01:14:05,809
O lumină superbă argintie,
ce-i striga numele.
563
01:14:07,711 --> 01:14:09,646
Ea a fost tare.
564
01:14:11,881 --> 01:14:14,150
Ea a urmărit-o până într-o peşteră
565
01:14:14,183 --> 01:14:16,152
ce nu mai existase până atunci.
566
01:14:16,185 --> 01:14:18,955
Și el o aștepta înăuntru.
567
01:14:18,988 --> 01:14:20,690
El?
568
01:14:23,560 --> 01:14:28,632
În fiecare noapte, timp de 3 luni,
ea s-a dus la el.
569
01:14:28,665 --> 01:14:32,268
Iar în ultima noapte a celei
de-a treia luni,
570
01:14:32,301 --> 01:14:35,071
el i-a spus că este însărcinată.
571
01:14:36,673 --> 01:14:38,007
Și că trebuia să pună copilului numele
572
01:14:38,041 --> 01:14:39,709
Beowulf.
573
01:14:41,778 --> 01:14:43,547
Cine era el?
574
01:14:44,881 --> 01:14:47,884
Mama mea a murit fără ca să știe
acest lucru.
575
01:14:47,917 --> 01:14:50,620
Dar bătrânii nu aveau nicio îndoială.
576
01:14:51,855 --> 01:14:54,624
Ei mi-au spus că tatăl meu este Bale,
577
01:14:54,658 --> 01:14:57,260
Zeul Întunericului, Stăpânul Minciunilor.
578
01:14:57,293 --> 01:14:59,262
Doar nu crezi aşa ceva?
579
01:15:02,899 --> 01:15:06,703
Singurul lucru care mă opeste
să devin RĂUL
580
01:15:08,037 --> 01:15:10,106
este lupta împotriva răului.
581
01:15:13,677 --> 01:15:16,646
Deci așa trebuie să fie?
582
01:15:16,680 --> 01:15:19,949
Bătălie după bătălie?
583
01:15:19,983 --> 01:15:22,151
Până când vei muri?
584
01:15:22,185 --> 01:15:23,720
Da.
585
01:15:23,753 --> 01:15:26,055
Așa trebuie să fie.
586
01:15:28,124 --> 01:15:30,259
Cum poate...
Ssst.
587
01:15:31,828 --> 01:15:34,030
Ce e?
588
01:15:34,063 --> 01:15:36,700
Mă sperii.
Ce e?
589
01:15:36,733 --> 01:15:38,234
Este aici.
590
01:15:41,204 --> 01:15:42,071
Ce este aici?
591
01:15:43,973 --> 01:15:45,675
Ai ucis-o.
592
01:15:45,709 --> 01:15:49,245
Nu bestia.
Ceva mai bătrân, mai delicat.
593
01:15:49,278 --> 01:15:51,681
Lasă-mă să vin cu tine.
594
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
Nu, te rog.
595
01:15:57,954 --> 01:15:59,823
Du-te la ceilalţi.
596
01:16:04,360 --> 01:16:06,095
Ai avut dreptate.
597
01:16:06,129 --> 01:16:09,599
Vraja ta m-a adus aici.
598
01:16:15,705 --> 01:16:18,241
Atunci poate că tot vraja mea
599
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
te va aduce înapoi.
600
01:16:52,876 --> 01:16:54,410
Kyra, unde ai fost?
601
01:16:54,443 --> 01:16:55,945
Te-am așteptat.
602
01:16:55,979 --> 01:16:59,048
Nu s-a terminat.
Trebuie să-i prevenim și pe ceilalți.
603
01:18:03,747 --> 01:18:05,414
Prietenul meu.
604
01:18:19,428 --> 01:18:21,497
Ai venit pentru mine, dragostea mea?
605
01:18:24,968 --> 01:18:26,870
Nu ai fost așa de timid
606
01:18:26,903 --> 01:18:28,872
atunci când ai luat această cetate
și pe mine.
607
01:18:31,374 --> 01:18:34,477
Așa îți tratezi iubirea
de mult pierdută?
608
01:18:38,481 --> 01:18:40,083
Cine este, tată?
609
01:18:43,920 --> 01:18:46,255
Ea a așteptat până am luat
cu asalt cetatea.
610
01:18:46,289 --> 01:18:48,191
A venit la mine noaptea.
611
01:18:48,224 --> 01:18:49,425
Ce?
612
01:18:49,458 --> 01:18:52,528
Și ce plăceri am avut.
613
01:18:52,561 --> 01:18:55,131
Tu ai omorât-o pe soția mea.
614
01:18:55,164 --> 01:18:59,068
Nu, nu, nu, iubire.
Onoarea asta ţi-a revenit ţie.
615
01:18:59,102 --> 01:19:00,870
Chipul tău l-a văzut atunci când a sărit.
616
01:19:00,904 --> 01:19:02,371
Nu.
617
01:19:02,405 --> 01:19:05,241
Târfă!
618
01:19:05,274 --> 01:19:07,110
Grele cuvinte pentru mama
copilului tău.
619
01:19:09,312 --> 01:19:10,279
Ce?
620
01:19:10,313 --> 01:19:12,181
Cel pe care îl numești "bestia",
621
01:19:12,215 --> 01:19:14,083
este fiul tău, Grendel.
622
01:19:14,117 --> 01:19:16,853
Conceput în culmea victorioasei
vărsări de sânge.
623
01:19:19,255 --> 01:19:20,890
Nu-i cu putință.
624
01:19:20,924 --> 01:19:22,358
Chestia aia nu este umană.
625
01:19:22,391 --> 01:19:23,993
E doar pe jumătate.
626
01:19:24,027 --> 01:19:25,829
De aceea este atât de frumos.
627
01:19:28,264 --> 01:19:30,934
Toate acestea doar pentru
o dragoste spulberată?
628
01:19:30,967 --> 01:19:33,469
Dragoste?
Ești atât de naiv.
629
01:19:33,502 --> 01:19:35,338
Cu mult înainte de a exista cetatea,
630
01:19:35,371 --> 01:19:37,173
aici era pământul meu și casa mea.
631
01:19:37,206 --> 01:19:38,975
Fiul meu are drepturi depline.
632
01:19:39,008 --> 01:19:40,977
El a venit pentru ceea ce i se cuvine.
633
01:19:41,010 --> 01:19:44,513
Dumnezeu îmi oferă şansa să te omor.
634
01:20:17,881 --> 01:20:20,950
Asta a fost o greșeală.
635
01:20:24,487 --> 01:20:27,623
Nu a fost o greșeală.
636
01:20:27,656 --> 01:20:30,526
Ucid doar atunci când trebuie.
637
01:20:30,559 --> 01:20:32,461
Tu ucizi din plăcere.
638
01:20:32,495 --> 01:20:35,564
Sângele lor era dulce.
639
01:20:35,598 --> 01:20:40,336
Le-am supt venele,
le-am mestecat oasele.
640
01:20:40,369 --> 01:20:42,138
Umede și încă vii.
641
01:20:42,171 --> 01:20:45,474
Sângele cald îmi curgea în gât.
642
01:20:50,113 --> 01:20:53,049
Ar trebui să încerci.
Îți va plăcea.
643
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
Tu nu ştii ce îmi place.
644
01:20:55,919 --> 01:20:59,455
Nu?
Ce gust are sângele ei?
645
01:20:59,488 --> 01:21:02,258
Mi-am pus întrebarea asta.
Nu te poți abține.
646
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
Când o privești, sângele tău fierbe.
647
01:21:06,629 --> 01:21:09,332
Gura îţi devine umedă.
648
01:21:09,365 --> 01:21:11,034
Sper că nu ai confundat foamea
649
01:21:11,067 --> 01:21:12,468
cu orice altceva.
650
01:21:12,501 --> 01:21:15,171
Eu nu cofund nimic.
651
01:21:15,204 --> 01:21:17,273
Știu exact de ce sunt aici.
652
01:21:21,377 --> 01:21:24,613
Spune-mi, ce sânge se amestecă
cu al tău?
653
01:21:24,647 --> 01:21:26,382
Cine a desfăcut picioarele mamei tale
654
01:21:26,415 --> 01:21:30,353
și ți-a dat puterea să-l învingi
pe fiul meu?
655
01:21:30,386 --> 01:21:33,022
Cineva mai puternic decât tine.
656
01:21:33,056 --> 01:21:35,524
Mă îndoiesc.
657
01:21:35,558 --> 01:21:38,928
Știu că te simți atras de mine.
658
01:21:38,962 --> 01:21:40,463
Nu te poți abține.
659
01:21:40,496 --> 01:21:43,899
Te vreau în mine.
660
01:21:46,569 --> 01:21:50,306
Eşti la capătul nervilor.
661
01:21:50,339 --> 01:21:53,442
Cu crime proaspete...
662
01:21:53,476 --> 01:21:56,012
și cu mine alături,
663
01:21:56,045 --> 01:21:59,215
devorată de dorința pentru tine.
664
01:22:06,255 --> 01:22:09,725
Arde în interiorul tău?
Foamea?
665
01:22:09,758 --> 01:22:12,996
De sânge? De carne?
666
01:22:13,029 --> 01:22:17,100
Mirosul sângelui fiului meu
te face să te simţi bine?
667
01:22:17,133 --> 01:22:19,102
Spune-mi, eroule.
668
01:22:19,135 --> 01:22:21,737
Cărei lumi aparții cu adevărat,
669
01:22:21,770 --> 01:22:23,406
a lor sau a mea?
670
01:22:23,439 --> 01:22:27,243
Acum, suntem doar tu și eu.
671
01:22:27,276 --> 01:22:29,478
Şi o să plăteşti pentru păcatele tale.
672
01:22:29,512 --> 01:22:31,414
Îndrăznești?
673
01:22:31,447 --> 01:22:33,082
Vrei să mă cunoști?
674
01:22:33,116 --> 01:22:37,253
Sunt bătrână, copile.
Mult mai bătrână decât un Păcat.
675
01:22:37,286 --> 01:22:38,487
Vrei să mă prinzi aici în întuneric?
676
01:22:38,521 --> 01:22:40,356
Îți ard coapsele acum,
677
01:22:40,389 --> 01:22:43,026
în acest moment al morții,
pentru mine ard?
678
01:22:43,059 --> 01:22:45,261
Ard.
679
01:22:45,294 --> 01:22:46,495
Dar nu pentru tine.
680
01:22:48,097 --> 01:22:49,765
Foarte bine.
681
01:22:49,798 --> 01:22:51,167
Ai venit pentru răspunsuri.
682
01:22:51,200 --> 01:22:53,702
Uite ce-ți aduce adevărul.
683
01:23:16,092 --> 01:23:17,660
Vino, copile,
684
01:23:17,693 --> 01:23:21,697
gustă cu mine din adevăratele plăceri.
685
01:23:21,730 --> 01:23:23,732
Simte ceea ce o femeie umană
nu-ți poate oferi.
686
01:23:39,748 --> 01:23:41,517
Este timpul.
687
01:24:20,456 --> 01:24:22,425
Beowulf!
688
01:25:22,751 --> 01:25:26,255
Haide. Să mergem.
689
01:25:27,556 --> 01:25:30,393
Haide, trebuie să plecăm.
690
01:26:06,995 --> 01:26:09,665
În acel loc am pierdut pe toți
cei pe care i-am iubit.
691
01:26:11,234 --> 01:26:13,602
Toată viaţa mea era acolo.
692
01:26:15,304 --> 01:26:16,472
Încotro vei merge?
693
01:26:18,541 --> 01:26:20,543
Vin cu tine.
694
01:26:20,576 --> 01:26:23,546
Nu știu încotro merg,
695
01:26:23,579 --> 01:26:26,449
sau ce am să găsesc acolo unde
voi ajunge.
696
01:26:26,482 --> 01:26:30,219
Iar dacă voi sta cu tine, întunericul
mă va urmări.
697
01:26:30,253 --> 01:26:32,388
Și cum te voi proteja?
698
01:26:32,421 --> 01:26:35,258
Am să-ți arăt...
699
01:26:35,291 --> 01:26:37,493
dacă mă lași.
700
01:26:37,526 --> 01:26:41,230
Nu ești în siguranță cu mine.
701
01:26:43,766 --> 01:26:45,801
Este clar pentru mine că lângă tine
702
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
este cel mai sigur loc.
703
01:26:47,870 --> 01:26:51,440
Nu pot să-ţi garantez nimic.
704
01:26:54,410 --> 01:26:56,845
Îmi asum riscul.
705
01:27:10,239 --> 01:27:15,082
Traducerea: Stefan Lomer
47086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
