All language subtitles for Arcane - 1x02 - Episode 2.WebRip.Arcane.S01E01.WEBRip.x264-ION10.pt

UMA S�RIE NETFLIX

Foste mesmo
� cidade subterr�nea compr�-los?

N�o tiveste medo?

Vale o risco, n�o achas?

Cuidado.

Est�s a perder o dinheiro
dos teus pais.

Powder, temos de ir!

Ol�? Est� a� algu�m?

Abre!

Jayce?

Jayce!

M�e!

M�e. Acorda, m�e.

M�e.

Socorro! Por favor, ajudem-nos!

Socorro! Por favor!

Espere!

Como?

Vamos l� recapitular.

Tem de acreditar em mim.
Eu n�o fiz isto.

Calma. Sabemos que houve um assalto,
mas isso n�o explica isto.

H� aqui muitos artigos restritos
e n�o vejo licen�as.

Dizes-me como os arranjaste?

Cuidado com isso, por favor!

Acho que deviam ter dito isso antes.

O que � que aconteceu aqui?

Ci�ncia, suponho?

Tanto quanto sei, a ci�ncia n�o precisa
de equipamento ilegal.

E isto n�o foi aprovado pela Academia.
Quem autorizou a sua investiga��o?

Era um estudo independente.
Mas quem � o senhor?

Sou assistente do reitor da Academia,

que, pode ser �til recordar-lhe,
tamb�m � o l�der do Conselho.

Ele enviou-me para garantir a remo��o
em seguran�a dos artigos perigosos.

Que, de acordo com a minha lista,
o incluem a si.

O qu�? Porque � que sou perigoso?

Isso � o Conselho que decide.

Pris�o. Que princ�pio curioso.

Confinamos o corpo f�sico,
mas a mente continua livre.

Adoro uma boa charada!

Lembro-me da primeira vez
que o vi na Academia.

Fez-me lembrar eu pr�prio.

Um cientista pronto a forjar
um novo vetor de experimenta��o.

Mas, �s vezes, aventuramo-nos demasiado.

Nenhuma grande ci�ncia deve
colocar vidas em perigo.

Seja sincero.
Que tipo de investiga��o era esta?

Professor Heimerdinger...

Penso ter descoberto
algo realmente extraordin�rio.

Uma forma de dominar a magia
atrav�s da ci�ncia.

A magia?

Sim!

N�o.

N�o?

O Arcano � perigoso, Jayce.
� uma for�a da natureza.

A ci�ncia n�o o pode controlar.

Mas talvez possa.

Estou prestes a fazer uma descoberta,
eu sei que estou.

Que idade tens, meu rapaz?

Tenho 24 anos.

Pois eu tenho agora 307.

Toda a vida persegui
os mist�rios da ci�ncia,

para descobrir
que alguns n�o devem ser desvendados.

Receio que este seja um deles.

Admite os teus erros perante o Conselho,
admite que o teu trabalho era perigoso,

mas nem uma palavra sobre magia.

Se fizeres isso, prevejo que te safes com...
Como se diz? Uma palmadinha na m�o.

Porque nos preocupamos com esta espelunca?

O Vander disse para sermos discretos.

Os esbirros nunca v�m c� abaixo.
� um lugar t�o bom como qualquer outro.

O que se passa, Mylo? Tens medo
de que a Powder te ven�a de novo?

Se ela n�o estivesse sempre
a reparar estas coisas,

eu n�o falhava tanto.

Sabem que n�o vos dava um trabalho
que n�o pudessem fazer, n�o?

Est�s a brincar?
Foi o melhor trabalho que j� fizemos!

Para a pr�xima, n�o tragas a Powder.

Para tr�s!

- Diz-me onde posso encontr�-los!
- N�o tenho nada com a gente das alturas.

� problema de todos
os que est�o c� em baixo.

D�-me um nome!

Pessoal? Deviam ver isto.

Revistem-nos.

For�a, idiotas. N�o temos nada.

P�ra!

Atr�s deles!

V� l�!

Apanhem-nos!

Aqui!

- Tens de esconder os cristais.
- Sim, claro.

A Casa Ferros recebeu a sua carta.
Eles insistem que o neg�cio � est�vel.

Est�vel � estagnado, Elora.

Querem que a lembre
de que � gra�as �s inova��es deles

que � a pessoa mais rica de Piltover.

Mas continuo a ser
a mais pobre dos Medarda.

Excelente escolha, Conselheira Medarda.
O supremo desafio, se me permite...

Precisamos de algo revolucion�rio, Elora.

Algo que ponha Piltover no mapa.

- E o julgamento de hoje?
- Chama-se Jayce, � da Casa Talis.

De uma Casa? Aviva-me a mem�ria.

Eles fazem ferramentas.

Acho que se tornaram famosos
com a cria��o...

... da chave de bolso dobr�vel.

- Mas o Heimerdinger favorece-o?
- Tanto quanto sei.

Este.

Mas isso... � um brinquedo de crian�a.

�timo.

O rapaz � ambicioso.

Ali�s, foi por isso que o apoi�mos.

Ambicioso?
Ele quase fez explodir a nossa filha!

O Jayce n�o teve nada a ver com isso.
Ele foi roubado.

- Temos de o ajudar.
- A Caitlyn tem raz�o.

Conhecemos o Jayce h� anos.
Al�m disso, patrocinamo-lo.

Se algu�m o deve defender, somos n�s.

Dev�amos ripostar!
Somos suficientes para os vencer.

Sim! Mostremos-lhes
no que d� meterem-se connosco.

- Sim!
- Muito bem.

- De certeza que � isso que querem?
- Vamos a isto!

J� atravess�mos aquela ponte uma vez
e todos sabemos como acabou.

S� est�s a proteger os teus filhos.

Estou a proteger o nosso povo.
Faria o mesmo por qualquer um de voc�s.

Cuidamos uns dos outros.
Sempre foi assim.

Isto vai acalmar.
S� temos de estar unidos.

O Vander que conheci,
o que construiu o mundo subterr�neo,

n�o tinha medo de lutar.

- Pare�o-te assustado?
- N�o.

Pareces-me fraco.

Porque � que ele n�o faz nada?

S� n�s os quatro
d�vamos cabo dos esbirros.

Imagina como seria com o resto dos rotas.

- Credo, at� a Powder quer lutar.
- Ent�o, porque n�o lutamos?

Desembucha, Ekko.

Est� bem.
O Vander tem um acordo com os esbirros.

Que acordo?

Pelo seu anivers�rio, Conselheiro.

Mel, que gentileza.

Disseram-me que foi constru�do
para as mentes mais brilhantes.

E comprei-lhe nozes ginkgo.

N�o sabes que sou al�rgico?

O que est�s a tentar fazer?
Matar um velho?

Jayce Talis.

� acusado de fazer experi�ncias ilegais
e p�r em perigo os cidad�os de Piltover.

O que tem a dizer em sua defesa?

Os materiais eram muito mais perigosos
do que eu pensava

e agora sei que as minhas a��es eram
contr�rias ao regulamento da Academia.

O que fiz colocou pessoas em perigo.
Fui imprudente e lamento-o.

Pe�o perd�o ao Conselho
e espero poder continuar os meus estudos.

Sendo mecenas do Jayce h� muitos anos,
posso atestar do seu car�ter.

Acredito que, um dia,

dar� um grande contributo
para a nossa sociedade.

Ele destruiu um edif�cio!

� este o tipo de contributo
que podemos esperar?

Se fosse cientista,

sabia que n�o se constr�i um prot�tipo
sem fazer alguns estragos!

Tem algo a mostrar do seu trabalho,
al�m de uma explos�o?

N�o, n�o deu em nada.

Diz, ent�o, que o seu estudo foi em v�o?

- Foi revolucion�rio!
- Revolucion�rio, como?

S� vejo um mi�do
a meter-se em coisas que n�o compreende.

Aparentemente,
a Academia afrouxou as normas.

� uma linha t�nue.
Se admitimos isto, o que vir� a seguir?

� rid�culo, francamente.

O Conselho tem assuntos mais importantes
a tratar.

Talvez dev�ssemos encerrar isto...

Eu estava a tentar criar magia.

Magia?

Nascemos com os talentos arcanos,

n�o os podemos fabricar.

Por acaso, acho que podemos.

J� algu�m tentou faz�-lo?

O arcano � a maldi��o do nosso mundo.
Quase destruiu a minha ra�a.

Certamente, n�s, pioneiros da ci�ncia,
podemos us�-lo para o bem.

Somos os paladinos da descoberta.
Porqu� tem�-la, se a podemos dominar?

Jayce, j� chega.

Esta � a cidade do progresso,
pensem nas maravilhas que pod�amos criar.

- Deixem-me provar.
- Basta!

N�o percebes o que est� em causa...

Mas como poderias...

Esse � um fardo que apenas eu carrego.

O tempo.

J� vi este poder nas m�os erradas.

Corrompe, consome, devasta civiliza��es.

Isso n�o pode acontecer aqui, meu rapaz.
N�o deve.

O Heimerdinger tem raz�o.

Piltover foi fundada
para escapar ao belicismo dos magos,

n�o para o cultivar.

O Ethos � claro.
Ele tem de ser banido de Piltover.

Por favor, deixem-me falar!

Como membro de uma casa menor,
a minha voz n�o tem muito peso.

Mas, como m�e,
a minha voz � muito importante.

O meu filho n�o est� bom da cabe�a.

Toda a vida perseguiu um sonho imposs�vel.

O que ele fez foi insensato e imprudente.

Mas tem bom cora��o.
Por favor, deixem-no vir para casa.

Um crime destes n�o pode ser ignorado.
O rapaz deve ser castigado.

Uma viola��o do Ethos implica o desterro,

mas posso compreender
o sonho de um jovem de mudar o mundo.

Talvez uma pena mais leve seja suficiente.

Proponho que o Jayce seja
sumariamente expulso da Academia

e fique em deten��o sob a guarda dos pais.

Quem vota a favor?

Pode levar o seu filho para casa,
Sra. Talis,

mas ele n�o pode voltar
a p�r os p�s na academia.

� a primeira vez que sou convidado
para as Rotas. � bom que valha a pena.

� essa a tua fraqueza, Marcus.

Tens o nariz t�o empinado
que n�o v�s as oportunidades em baixo.

Quem �s tu?

Procuras quatro crian�as,

que correm em c�rculo
� volta dos melhores de Piltover.

E depois?

N�o fiques t�o preocupado.
Vou fazer-te ganhar o dia.

Posso entrar?

Ainda me lembro da tua cara
quando encontraste isto.

Jayce, por favor.
Se n�o tivesse falado, ter-te-ia perdido.

Tinha de dizer qualquer coisa.

A magia salvou-te a vida.

Sim, mas n�o salvar� a tua.
Tens de desistir dela.

Podia ter convencido o Conselho.

Se a minha fam�lia n�o me ajuda,
hei de encontrar quem ajude.

Aquele rapaz tonto.

Tenho de admitir
que a teoria dele � intrigante.

Se as ideias perigosas
n�o excitassem a imagina��o,

nunca nos perder�amos.

Ser� que resulta?
Poder�o estas pedras invocar magia?

Que absurdo.
� demasiado inst�vel.

Podes estabiliz�-la?

Eu? Porque o faria?

Isso s� traz mais problemas

e o pobre rapaz j� os tem de sobra.

Toma. Amanh� de manh�, a investiga��o dele
ser� eliminada em seguran�a.

Fecha tudo!

N�o. Nas m�os erradas,
a magia � muito perigosa.

Ele vai sobreviver?

O tempo suficiente.

N�o s�o lindos?

Por�m, na superf�cie,

ningu�m sabe que eles existem.

S�o monstros.

H� um monstro dentro de todos n�s.

O qu�? N�o!
Isso vai matar-me!

Gostava de te contar
um segredo muito importante

que aprendi quando tinha a tua idade.

O poder,

o verdadeiro poder, n�o vai para aqueles
que nasceram mais fortes,

ou mais r�pidos, ou mais inteligentes.

N�o.

Vai para aqueles que s�o capazes
de tudo para o conseguir.

Est� na altura de libertar o monstro.

Eles n�o te v�o ver.

O teu nome agora � mau.

O meu pai diz que �s um inadaptado
e que j� n�o podemos ser amigos.

Ent�o, porque est�s aqui?

Tamb�m sou inadaptada, suponho.

O que vais fazer?

Juntar-me ao neg�cio dos martelos Talis,
acho eu.

N�o podes fazer isso.

Posso, sim.

Vem para dentro, Caitlyn.
Agora.

Desculpa. S� queria explicar...

Acho que j� fizeste o suficiente.

Disseste que foi um assalto.
Levaram algo perigoso?

� dif�cil dizer.

N�o sabemos bem o que encontr�mos,
quanto mais o que n�o encontr�mos.

A refer�ncia � magia assustou as pessoas.

Os culpados t�m de ser capturados.

Estamos a dar o nosso melhor, Conselheiro.
Garanto-lhe.

A sua atitude faz-me pensar
se o seu "melhor" estar� � altura.

Vamos encontr�-los.
N�o se preocupe.

Realiz�mos interrogat�rios exaustivos,
fech�mos o com�rcio em metade do distrito.

Com todo o respeito, Conselheiro,

n�o acha que os pression�mos o suficiente?

Fa�am o que for preciso!

Virem a cidade de pernas para o ar,
se for preciso.

Mas encontrem-nos.

Bem-vindos a The Last Drop.

- O que vos posso servir?
- Quatro ratazanas bastam.

Revistem o local.

Enquanto perdem o vosso tempo,
que tal uma bebida a s�rio?

Aceito a merda mais forte que tiveres.

Tem cuidado com isso.

Quase me esquecia.
Encontrei um velho amigo teu.

Contou-me umas hist�rias.

Nem sempre foste o guardi�o da paz,
pois n�o?

Pois �.
N�o podemos fugir ao passado.

Era uma pena
se tivesse de os voltar a vestir.

O ferro fundido � dif�cil de limpar.

Voc�s aqui em baixo s�o todos iguais,

confundem arrog�ncia com bravura.

Achas que est�s a defender algo,

mas todos sabemos que h� um crime

por detr�s de cada moeda
que passa por aqui.

�s apenas um homenzinho num buraco
que o mundo se esqueceu de tapar.

Mas eu vou enterrar-vos a todos.

Est�o todos bem?

N�o, n�o estamos bem!

Eles quase viram a Powder!
E se a levassem?

Ningu�m vai levar ningu�m.

- Jamais permitiria que isso acontecesse.
- J� est� a acontecer!

Ouviste o que ele disse, n�o v�o parar.
Temos de reagir.

E se n�o o reagirem, reajo eu.

J� ouvi esta conversa antes.

Porque estamos aqui?

Continuas sem perceber.

O que n�o percebo
� como consegues trabalhar com eles.

Est�vamos aqui.
Vimos o que fizeram.

Cresci a saber que sou menos do que eles,
que o meu lugar � l� em baixo.

Quero que a Powder seja mais
e estou disposta a lutar por isso.

Eu tamb�m estava.
Estava zangado, tal como tu.

Conduzi-nos atrav�s desta ponte,
a pensar que as coisas poderiam mudar.

Se n�o o tivesse feito,
os teus pais ainda estariam vivos.

Queres magoar os que est�o l� em cima
pelo que nos fizeram.

Mas quem est�s disposta a perder?

A Mylo? O Claggor? A Powder?

Ningu�m ganha na guerra, Vi.

O que vamos fazer?
Os esbirros v�o voltar.

N�o sei. Mas vou descobrir.

Interrompo?

Qual � o teu problema? O que � isso?
Outra lista com o meu nome?

Sim,
mas s� porque assinaste as tuas notas.

Em todas as p�ginas, devo acrescentar.
Um pouco egoc�ntrico, n�o achas?

Vieste c� para me insultar?

N�o, o que disseste
no julgamento intrigou-me.

Foste o �nico.

Sim.
Queria falar sobre o teu trabalho.

Essa tua teoria do Hextech.

N�o � uma teoria.

Vi com os meus olhos o que a magia
pode fazer, as vidas que pode salvar.

N�o fazes ideia de como � bonito.

E agora acabou-se.
Ningu�m acreditou em mim.

Nunca ningu�m acreditou em mim.

Um pobre aleijado da cidade subterr�nea.

Fui um intruso desde o momento
em que pus os p�s em Piltover.

N�o tive os benef�cios
de um mecenas ou de um nome.

Acreditava em mim, apenas.

Foi por isso que vim, porque acho
que est�s prestes a descobrir algo.

Quero ajudar-te a concluir a investiga��o.

Ningu�m pensa que � poss�vel.

Quando fores mudar o mundo,
n�o pe�as autoriza��o.

Nem sei como te chamas.

Viktor.

- Vi, onde estiveste?
- Dizem que os rotas v�o lutar.

Olha, fi-las para os esbirros.

S�o bombas de fumo
e aquelas duas est�o cheias de pregos.

Desta vez, v�o funcionar.
Tenho a certeza.

Eu tamb�m.

Sabes, Powder, o que te torna diferente
torna-te mais forte.

Nunca te esque�as disso.

O que te deu para ires ao The Last Drop?

- Fazes ideia do que fizeste?
- Estava a ter resultados!

- Ouviste o Conselho.
- �s um tolo.

N�o h� como impedir o que vai acontecer.

Talvez n�o seja demasiado tarde.

Legendas: Laura Genevrois