All language subtitles for A Million Little Things s04e07 Stay.eng

Did you just call me
your girlfriend?Yeah.

Rome: Previously on
"A Million Little Things"...

Hey, Darce.
What's new?

I got a call
from Dr. Reeves at MMI.

A slot opened up
for the next semester,

and they want me
to audition.

Soph!

I've never even
kissed a woman before.

Now you have.

Bye, Katherine.

I'll come to the set.

Dad, you don't really
want to do that.

I do, and I will.

Maybe he got lost.

He's not coming.

Are you Rome Howard?

Yes, I am.You've been served.

I know a ton of
entertainment lawyers.

Thanks.

Look at that.
We were supposed to meet.

Does he know
I was in prison?

I'm sorry, but I can't
work here anymore.

Maggie, I'm calling about
some of your mail.

You may have a stalker.

I'm just saying,
get it looked at.

You know, maybe
it's an ingrown toenail.

Maybe it's a fungus.

Either way,
self-care is important.

Okay.
Love you, too.

Who's that?
Your dad?

Ah, the head of
Bruins security.

You seem close.

We are.

You know, I told him all about
what's going on with you,

and he had
a lot of good tips.

Which would be necessary
if I were

a future Hall of Famer,
but [Clicks tongue]

despite my body type,
I fear I've missed my window.

Maggie, this is serious.
You have a stalker.

It's just a few letters
that they sent to the station,

and I haven't even
seen them yet.

Look, I've had my share
of obsessed fans.

Brag much?

99% of the time,
it's nothing,

but then there's that 1%
that break into your house

and hide in your closet

and don't go away
until you call the police.

God, that happened?

My rookie year.

Okay, I hear you,

but I am not going to change
my whole life because of this.

That is exactly what
whoever sent these letters

is hoping for.

[ Knock on door ]

[ Gasps ]

Gary: Open up, Bloom.

I know you're in there.
Open this door.

Ugh.

That Asian breakfast truck
we love is back in business!

A little tax evasion's not gonna
keep me from my bao buns.

Nice shirt.
It's good to see that

dating me
had a lasting effect.

Oh, my God.
Are you -- Is that --Um, yeah.

Gary, this is Camden.Number 27.

Highest-scoring forward
of the last decade.

Played in
496 consecutive games.

The only player that had
his own dedicated camera,

the "Lam Cam,"

which I have proudly appeared
in the background of

at least twice,
that I know of.

Thrilled to meet you.

Heard a lot about you.

[ Laughs ]
I didn't --

I didn't realize
you two were --

I'll let you guys
catch up.

Um, but if you are
getting those buns,

extra hot sauce on mine.

Come on.

Extra hot sauce!Thanks, bud.

[ Door closes ]

We've been keeping it
pretty low-key.

I've been trying to
find a way to tell you.

[ Shower running ]

Um, I may have a few items
that I, uh...

wouldn't mind having
personally autographed

by the man that you are
having sex with.

Doesn't have to be during.

Could be during
our breakfast.

Are we having breakfast?

The man asked for
extra hot sauce.

I'm -- I'm merely
accepting his invitation.

You could join, of course.Thank you.

That's the first time
I've ever been invited

to breakfast
in my own apartment.

First for everything.

I'll be back
with the buns.

I'll be back with
the buns, Cam!

♪♪

-Thank you.
-Mm-hmm.

And thank you for being
so nice to Gary.

I mean, I got
a little carpal tunnel

from signing all of his gear,
but he seems great.

Yeah.
You guys were pretty serious, huh?

We were. Um...

I should awkwardly
get this out of the way --

he proposed.

Oh. Wow. Yeah.

I said no.

We're better as friends.

I guess
I should let you know

I've been proposed to
a bunch, too.

Mm-hmm.
Yeah.

Only instead of a ring,

it's usually a room key,
so, you know.

[ Chuckles ]

I wish I wasn't leaving
for this away game.

I'm gonna be worried about you
the whole time I'm gone.

Maybe I could
fake an injury.

Hey, remember what I said
about not changing our lives?

I am good.

I will see you when you
get back from the 'Ville.

That's what the Nashville locals
call it.

Ahh.
I'm pretty sure.

Don't worry.
I'll be fine.

Yeah.
Okay, bye.

Bye.

[ Car door closes ]

-So you're saying my defense...
-You know who it's going to!

...is preventing you from
making the basket?

Everything's on the line.

Ahh!

Oh, come on, come on.

Bring it in.

I'm here.
Oh, look, look. He gonna throw the back on me.

Me.

Hey -- aww.

Alright, I'm done.

You did so good.

Man, it's hilarious that Maggie
is sleeping with

literally the only man
on the planet

that you would also
like to sleep with.

Well, he is very good
with a stick.

Ha ha ha. Go ahead.
Get it out of your systems.

Come on, bro. Do not pretend
it isn't driving you crazy.

Of course
it drives me crazy.

I want Maggie
to be happy.

I don't need her to be
thathappy.

She was just so cool
about Darcy.

Now I have to be cool
about Cam.

Hey, at least one of us
is getting back in the game.

Good for Maggie, huh?

What's your excuse, Ed?

You're a rideshare driver.

I mean, women are literally
paying you to pick them up.

Well, clearly,
someone hasn't read

the Movn
employee handbook,

or they'd know that's
very frowned upon.

Anyway,
I still wouldn't know

how to ask a woman on a date
with this accessory.

Just do what you've always done,
alright,

and just ask questions,
flash those baby blues,

and tell them how many
MTV Music Awards

you've been nominated for.

And conveniently leave out
how many you didn't win.

[ Chuckles ]
Yeah, that part.

I-I got to call Gina.

She's gonna flip when I tell her
about Cam Lam.

Yeah, yeah, yeah.
Let's tell her together.

[ Line rings]Yeah.

Oh.

She must be slammed.

This movie she's working on
better be Oscar-worthy.

How did she, uh, take the whole
you-getting-served thing?

You know, I haven't had
a chance to tell her yet.

Speaking of which, I should
probably get out of here.

I have a meeting with my agent
about all that.

You gonna be okay?

Sure.

This one hurts
slightly less than

seeing my other ex-girlfriend
five months pregnant

with the baby that was
supposed to be mine.

Yeah, that happened.
Anyone want my autograph?

Later, gents.

♪♪

Oh, come on, Valerie,
answer me.

I'm telling you, Phil.
Best 18 holes in South Florida.

And they'll give you
a fancy golf cart

if you tell them
Ronald sent you.

I will, thanks.

Hey, Gigi.
There you are.

You didn't answer
any of my calls.

Hey, did you meet Phil?

Great guy. Did you know
that he was a Marine?

Yeah, I'm glad you got
to spend time together,

but I don't
have time to talk.

I have 300 people to feed
in an hour,

and the set tour I offered you
had a same-day expiration date.

Well, where's your partner?

I thought you said
you were working

with a friend from Boston?

Yeah, she,
uh, just --

Um, I'm just a little
short-staffed today, Dad,

but, um, maybe Phil will
give you a tour.

That's not why I'm here.

I came to see --Samantha: Hey, Gina?

Hm?Daniel got the hospital scene
in a one-er,

so we're moving crew meal up
a half-hour.

Not a problem.

Great. Thanks.

Okay.

Yeah.
I got to get this going and --

What --
What are you doing?

You tell me, Chef.
You want me slicing or chopping?

Chop.

Boom.

So, I went shopping.
Does, uh --

Does this scream
"desperate first-timer"?

No, but it does scream
"ventriloquist doll."

Okay, what if I show up
wearing something,

you know, too buttoned-up,

and Heather's, like,
in a cool moto jacket?

I've pictured you
leaning into moto style

ever since
that glorious moment

you shared your new, fun secret
that you're joining my team.

Oh, you mean the moment that
you screamed so loud,

the janitor called 911?

It's good to know
he's reliable in a crisis.

[ Sighs ] Oh.

This last year has just been
all about the divorce

and Eddie's rehab.

I don't even know
what to talk about.

Well, for starters,
none of that.

This is a first date,
not confession.

[ Sighs ] I wish I didn't
have to do all this.

I mean, with Shanice --

I can't believe
you two kissed.

I mean,
the thought of it alone,

it's almost enough to turn me
into a straight man.

Okay, with her,
everything happened organically.

Ah.
You know, maybe...

Maybe I'm not ready.
I should push it.

If you push it,
you're gonna miss the window.

What --
What window?

The window to get
out of the DMs.

This is
your first pancake --

the one that's never
cooked correctly,

but prepares the griddle
for the others,

and you're gonna
eat that pancake,

all while wearing this.

Simple and sexy.
Boom.

I love it.

♪ The gray sky's over

♪ It's turning all to blue

♪ And finally I've made it
home to you ♪

Why'd you stop?
You sounded great.

No, something's off.

I think it's the B string.

I'll get you a new set
and re-string it later.

No, it's not the string,
it's the song.

It sucks.

The song I auditioned with
last time was about my dad,

so every time I played it,

I felt like
I was connecting with him.

But now that song's all tainted
by the Peter stuff,

and this new one
is just mediocre.

Hey, I made a lot of money
touring on mediocre.

Yeah, well,
the judges at MMI

are gonna laugh me
out of the audition.

And no offense, but you liking
it doesn't make me feel better,

'cause you're just happy
I'm playing again.

Alright.

I get that it would mean more
coming from a perfect stranger

who doesn't have the same
impeccable ear

or amazing head
of natural hair as me.

Maybe you should try it out
at an open mic, huh?

You haven't played in front of
a crowd in a while.

Gilmore's Bar
does one tonight.

There's no way. No.
Come on.

I'll even go get you a new set
of strings before the show.

Huh?

You play a gig,
you get clarity,

and a new set of strings?

You're not gonna find
a better deal anywhere.

[ Chuckles ]

Okay.
Tonight it is.

And you know you put too much
stock in your hair, right?

Impossible.

[ Laughs ]

Wow.

I don't know what I imagined
these would be like,

but it wasn't this.

The writing's just, like,
stream of consciousness.

This one talks about how
you changed their whole life,

and -- and this part
goes on and on about

how you cured their reoccurring
nightmares about drowning.

Is it someone I spoke to
on the air?

Did I ever talk
about nightmares?

Um, I'll start going through
the old transcripts.

Maggie, there's a man
here to see you.

He says
you're expecting him?

♪♪

I'm Dr. Bloom.
Can I help you?

I know who you are.

I'm a huge fan.

[ Quietly ]
I'm calling security.

I amsecurity.

Cam didn't tell you
I was coming?

I'm your new bodyguard.

♪♪

[ Sighs ]

[ Engine starts ]

[ Engine starts ]

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa! Hey!

Dude,
you almost hit me.

Oh, I'm -- I'm so sorry.

I'm so sorry.
Oh, uh...

Look, you -- you go ahead
and I'll wait.

No, please. You're -- You're --
You're further out.

You go.
No, I really...

I can't risk scratching
your beautiful...minivan.

You know, I can hear
the disdain in your voice

when you say the word "minivan,"
and I want you to know,

as a representative of
minivan drivers everywhere,

we are offended by
your judgment.

No,
who doesn't love minivans?

They can fit
so many things.

[ Laughs ] That's the best
you could do, huh?

[ Both laugh ]

I tried.
I swear. I --

Okay.
I'm sorry for being curt.

I am actually not Curt.

[ Laughs ]

I'm, uh --
I'm -- I'm Eddie.

Wow.

Well, Eddie, I'm --
I'm Anna.

It's nice to run into you.

But it's still my film.

It's mine and Tyrell's.

Joel: No, it's not.

They paid you a lot of money
and now they own it,

along with all the dish soap
and light bulbs

and half the railroads
on the continent of Asia.

This corporation
has deep pockets,

and they will
make you pay.

And not because
they need the money,

because they want to
scare anyone else

from pulling
a stunt like this.

If you could just see
how it's affecting people.

I want you to keep making films
that affect people.

You sold your movie!

Take that as a win and
start looking at what's next,

before you get branded
as "difficult."

Who's saying
I'm difficult?

No one. Yet.

I got to jump. Let me know
what you want to do.

[ Sighs ]

[ Line rings]

This is Regina Howard.
Leave a message.

[ Beep]Hey, it's me.

If you get a minute,
it'd be nice to hear your voice.

Love you.

♪♪

[ Papers rustle ]

♪♪

♪♪

Okay, lunch is in
five minutes.

What's left to do?
Everything? Great.

Remember
when you were a kid?

You used to always want to
help your mom cook dinner.

I should have guessed
you'd be a chef then.

You know,
I don't remember you

getting home for dinner
much in those days.

Dad, the sauce.

You were so small,
there wasn't much you could do,

and then your mother got
that salad spinner.

You used to
love that thing.

Did you grate that cheese?

Yup.

I got you. Right here.

In fact, I think she let you
use it as a toy,

most of the time.

Remember that?Yes, I remember, okay?

And I remember after you left,
Mom got so depressed

that she didn't want to
cook dinner anymore,

so I had to cook dinner
for the both of us,

or we'd just end up having

frozen mac and cheese
every night,

so trust me, I remember.

♪♪

[ Sighs ]

Okay, I'm --

Like, I appreciate your help,
Dad, I do,

but I-I don't have time for

a father-daughter session
right now.

I made time for that
yesterday,

and you couldn't bother
to show up,

so I think it's better
that you maybe just go home.

Okay?

Yeah, well,
I can't do that.

Why not?

Angie kicked me out.

[ Indistinct chatter
approaching ]

♪♪

Um...

Hi, yeah.
What can I get you?

No, Cam, I --

Well, I cannot believe
you hired him without asking me.

Cameron:
I left you a message.

I thought
you'd be really happy.

You know, we use these guys
all the time.

I told you, I just want
to live my life.

Which is exactly what a guy
like Bulldog allows you to do.

Well, I sent Bulldog home.

Maggie --

Hey,
need you on the ice.

Yeah.
Hey, I gotta go. Um...

But I want you to stay
at my place tonight.

I got a doorman.

I am staying at my own place,
okay?

Have a good game,
and when you get home,

we will talk about how
you are my boyfriend

and not my babysitter.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Russ: You picked up a woman
at the music store?

Look at me.
I'm beaming like a proud papa.

Alright.
Don't get too excited.

It's just one date,
you know?

Now, was it the butt chin
that sealed the deal?

I prefer "cleft."
Ah.

But it was your classic
meet-cute, you know?

We almost hit each other.

Oh, that's how you
meet all your women.

[ Laughs ] And I just went
for it, you know?

She's coming to Sophie's
open mic tonight,

but, um...

I met her while
I was in the car.

She didn't see your chair.

I just felt like
the old me

for the first time in so long,
you know?

I didn't want to ruin it.

But obviously,
she's gonna find out.

Should I call her
to tell her?

Depends.

I mean, do you want to
fill her in on

all the parts of your life
that aren't typical?

That you're a single dad?

That you sweat more than
the average person

after a shockingly small
amount of physical exertion?

Why don't you also text her
your credit score,

just to be safe?

She liked you for you,

and if the chair
changes that,

it is her loss,
not yours.

♪♪

So then my nephew -- who,
might I remind you, is 4 --

says, "I'm not mad,
Aunt 'Headew.'

I'm just disappointed
in you."

[ Laughs ]

I have a 12-year-old that can
level me with a glance,

so trust me,
I understand.

[ Both chuckle ]

I've got to say,
I'm having such a great time.

Me too.

This is my first date
since my --

This is, um, my first date
with a woman...

to be honest.
[ Breathes deeply ]

Well,
full disclosure...

it's definitely not mine.

[ Laughs ]

Well, I'm usually, uh,
kind of awkward, obviously,

and I'm pretty old for this
to be my first date,

again, obviously --

You're doing great.

Um...do you want to split
an order of guac?

It says
they put in pomegranate.

I'm -- I'm curious.

Clearly.

[ Chuckles ]

Um, yeah, you know what?

You put the order in, and I'm
gonna go to the restroom, okay?

[ Cellphone whooshes ]

♪♪

♪♪

Here you go.
Enjoy.

Thank you.

That was the last one.

[ Sighs ]

Why didn't you tell me you and
Angie were having a tough time?

'Cause
I didn't know.

I got home from having lunch
with you,

and, uh, I found her
packing up my stuff.

That's why
you didn't show up yesterday.

Yeah.
I got plenty of places to stay.

I just -- I felt like I owed you
an explanation.

Look,
I know I made mistakes

when I was married
to your mother,

but I thought I was doing better
with Angie.

I was there.

And I provided.

Why wasn't that enough?

Do you really want
my opinion?

Yeah.

Of course I do.

Sometimes it feels like
you're more interested

in the strangers you meet
than your own family.

What are you
talking about?

Well, um...

When you turn your light
on someone,

it's the best feeling
in the world.

It's like you're basking
in the sun.

[ Chuckles ]

But when that light
goes away,

it can feel...

really cold.

Nothing is more important to me
than my family.

Maybe I didn't always show that
the right way,

but that doesn't make it
any less true.

I always provided
everything you needed.

Sometimes connection is more
important than footing the bill.

♪♪

So, if I show
my movie again,

I could lose everything.Mm-hmm.

But letting them win
feels wrong.

I don't -- I don't --
I don't know what to do.

I do.

Let me make this call.

To quote this
incredible filmmaker I know

who interviewed
a bunch of amazing people

taking all kinds of risks,

trying to
make things better...

"Things can change."

Make the call.

Okay.

Hey, yes.

This is Cassandra Thomas
calling.

Yes.

Tell her I'm calling on behalf
of my new client, Rome Howard.

New client?
Mm-hmm.

Am I gonna have to
pay you for this?

We'll discuss that later.Alright.

[ Chuckles ]

Hey, Veronica!

I just wanted
to let you know

that I'm gonna be putting out
a press release

about how you're silencing
a Black filmmaker

trying to showcase
his documentary

on Black Lives Matter.

We both know this would be
a PR nightmare for Paragon Plus.

But given our history,

I wanted to offer you the
opportunity to make this right.

Thank you
for bringing him over.

Love a free dog-sitter.
What's the occasion?

Oh, I just missed my fierce,
vicious, 180-pound friend.

And Colin.And Colin.

[ Chuckles ]
Nice.

What do we have here?

[ Chuckles ]

Um...
What, are you playing a real-life game of "Clue"?

I accuse Dr. Bloom,

in the kitchen,
with the baseball bat.

Ha. Yeah.

I wish it was a game.

Alright, seriously,
what's going on?

♪♪

♪♪

You want anything else?

Your friend already
picked up the tab.

Oh. She did?

Yeah.
Um, on her way out.

She didn't tell you?

Uh, no, she -- she didn't.

She's --
She's really busy.

You know, this happens
all the time.

Yeah. Thanks.

♪♪

I'm no expert, but this seems
officially creepy.

Yeah.

And this person
knows where I live,

so Cam was right
to be taking it more seriously.

He still shouldn't have hired a
bodyguard without talking to me.

No. I get it.

He infantilized you,

made a unilateral decision
without your buy-in.

Excuse me?
"Infantilized"?

Who are you?

I started seeing someone.

Oh. That's great.

She's a therapist.

Well,
look who has a type.

[ Both chuckle ]

No,
I am paying for therapy.

I mean, am I in love with her?
Yes.

I -- I believe she feels
the same way.

[ Chuckles ]

She also says
I use humor to deflect

during scary
emotional situations.

Well, I could've told you that
for free.

But now Dr. Jessica
gets a new kitchen.

Well, I'm very happy for her
and you.

And that was all
very insightful.

[ Sighs ]

I just --

I think that maybe...

you're bringing some of
our baggage into this.

I used to
take care of you,

even when
you didn't want me to.

But you gotta give Cam a fresh
set of strikes because --

and this will be
hard to believe,

based on
our similar physiques --

he's not me.

I think
Dr. Jessica deserves a raise.

Thank you for, uh,
pushing me to go

after everything that happened
with Sophie.

I kept putting it off,
and --

and then I ran into Darcy.

Ugh, the ex run-in,
that must've been tough.

Especially since
she's five months pregnant

with Stephen's baby.

[ Clears throat ]
What?

You're not the only one
with updates.

Carter: I cannot believe
she pulled a "flush and rush."

[ Sighs ]

What did I do wrong?

Do you think
she didn't like

that it was my first date
with a woman?

You did nothing wrong.

You got onstage for
the first time tonight.

That's a win!

You also, luckily,
don't have the raging hormones

I had back when I was 13
and had to figure all this out.

I can't imagine going through
this and puberty.

Mm. Just the amount of
Drakkar Noir alone...

be very grateful.

Was that when
you had your first pancake?

Mm. Yep.

Nate Perkins.

He was the only other
closeted kid in my school.

We used to sneak away sometimes
and make out.

But I didn't
really like him.

The whole time I was imagining
kissing Shep Hartwood,

who unfortunately was
straight as an arrow.

I was just kind of
using Nate as a tester.

Oh, no.
I'm getting nervous for Nate.

Well,
one day after school

Janelle Spellman
caught us kissing

and, just like that,
everyone knew.

Which was fine for me, I mean,
least shocking twist ever.

But for Nate, it sent him so far
back in the closet,

I'm not sure
he ever came out.

[ Sighs ]

There was this girl
in my high school.

Greta Strobe.

We were best friends,

but I didn't know
she was gay.

And when I found out,
I didn't --

I didn't know what to say.

I just felt so awkward.

I did not
handle that right.

♪♪

So I guess if anyone deserves
a flush and rush, it's me.

Here's to the Nate Perkinses
and the Greta Strobes.

Let's hope
it got easier for them.

And here's to going through this
as adults,

with much more alcohol.

And much less
Drakkar Noir.

[ Both chuckle ]

♪ Hey, hey, hey

♪ I'm the one in your world

♪ I'm your favorite girl

♪ And in the end you'll come
running back to me ♪

[ Cheers and applause ]

Wow,
weren't they great?

Yeah, very cool sound.

Yeah, well, I'll be sure
to let Morgan know.

The lead singer.

We swapped numbers,
no big deal.

Oh, look at you,
making friends, huh?[ Chuckles ]

Yeah, I just thought it might be
nice to hang out with people

I didn't meet through my mom
for a change.

Alright, you've checked the door
for your date like seven times.

Aren't I supposed to be the one
with pre-show jitters?

Look, don't be nervous.

You put whatever you're feeling
into the performance.

You'll find it.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

How dare you
lie about my husband

when he's in a coma
and can't even defend himself?

♪♪

♪♪

♪♪

Anna!

Hey.

Hey!

Anna!

I'm guessing this was
a bit of a surprise for you.

Uh,
that's putting it mildly.

Okay,
I'm a wheelchair user

but I am still the same guy
you agreed to meet up with.

What? That has nothing
to do with this.

Look...I didn't realize
that you knew Sophie.

How do you know Sophie?

I'm Anna.

Anna Benoit.

Sophie: Peter's wife.

♪♪

Have a nice date.

♪♪

[ Door closes ]Soph?

[ Sighs ]

Hey.

Sorry
for storming off earlier.

I just couldn't
with all the...

Hi.

You brought her here?

She will leave
if that's what you want,

but I really think
you should hear her out.

So, yelling at me in public
wasn't enough?

You want to do it
in my own home, too?

You know what?
You have absolutely

every right to hate me, Sophie.
You do.

And that night that I ran into
you at the store,

I listened to
your podcast.

The whole thing.
And thank God I did.

I left Peter

as soon as
he got home from the hospital.

[ Sighs ]

And I'm so sorry

that I said those
horrible things to you

[voice breaking]
but I need you to know,

for whatever it's worth,
that...

I do believe you.

Every word.

I do.

♪♪

Thank you.

I'm sure it hasn't
been easy on you, either.

[ Sighs ]

I don't know how
you got through it.

I mean,
I can't stand the --

the looks and the whispers.

I know what you mean.

And I'm...

trying to move on,

but somehow Peter's taking
even that away from me.

He just takes
and he takes.

And the taking never ends.

I'm sorry, there's something
I have to do.

Of course.

Thank you.
For coming here.

I'm just sorry
I didn't come sooner.

♪♪

[ Cellphone vibrating ]

Joel.

Hey.
I'm guessing an after-hours call

means
you've got an update.

I don't know what you did,

but Paragon Plus is giving you
your movie back.

Really?

You can show it
wherever you want,

but you have to
return their money.

Ah. Well,
I-I guess that's only fair.

But we'll just sell it
somewhere else,

somewhere they'll actually
champion it, right?

Listen, Rome.

You know I love you,

but I've been talking
to the team,

and we're a little
client-heavy right now.

We're gonna
have to part ways.

Seriously?

What, because
I fought for my film?

No, no, no.

We're just downsizing.

I get it.

So your relationship
with Paragon Plus

is more important than
your relationship with me.

My hands are tied here,
Rome.

But I'll always be a fan.

[ Line disconnects]

[ Sighs ]

Thanks again
for your help today, Dad.

I couldn't have
done it without you.

You are welcome.

I'm so glad
I got to see you in action.

Ah.
I'm so proud of you, Gigi.

Phil: Hey, Ronald,

what was the name of
that golf course again?

You know what, Phil?
I'mma catch you on the way out,

my brother, okay,
'cause I'm spending time

with my lovely daughter
right now.

Cool. All good.

Dad, go home.

Shine that light on Angie.

Make sure she knows
how important she is to you.

I will.

I see why you and Rome
are so solid.

He's a lucky, lucky guy.

Yeah.

Oh.
Mm!

Bye.
Bye.

[ Sighs ]

Hey.

Oh, hey.

I got your sugar rush
right here.

Oh, you're a lifesaver.
I can't live without this cake!

Oh, I'll give you the recipe
for when we wrap.

Didn't you hear?

We just got extended
another two weeks.

Daniel wants to re-shoot
the car sequence.

You know, on the plus side,
more cake for me.

Oh...

[ Sighs ]

♪♪

Well, thank you
for bringing me here.

That has been weighing on me
for six months.

Hey, I am just happy that you
two had the chance to talk.

Running into you today...
[sighs]

it almost feels like...

Fated.

Yeah.

Listen, it's just,
with Sophie and everything,

I just think that
this would be too...

Complicated.

Yeah.

Okay.

[ Clears throat ]

But, just to be clear,

I did know that
you were in a wheelchair.

I'd seen you in the store.

A few times, actually.

I work there.

And I always thought
you were really cute.

♪♪

Night.

[ Door closes ]

[ Drill whirs ]

And, uh, we're absolutely sure
that the baby isn't yours?

Come on, you know me,
I'm a numbers guy.

I've done the math
five different ways.

Unless my sperm can travel
through time, it's not mine.

Gary, I'm so sorry.
That's --

Everything I wanted?

Yup.

I don't get to
feel bad about this.

This was my fault.

You get to
feel your feelings,

no matter what they are.

I'm just -- I'm glad
you're talking about it.

Well, that's, uh --
that's everything.

I should roll.

Right. Yeah.

♪♪

[ Door opens ][ Sighs ]

Gary?

♪♪

Please stay.

♪♪

Mm.

Mnh-mnh.

Old habits die hard.

Once again you have hogged
all the sheets.

Ooh.

[ Knock on door ][ Exhales sharply ]

[ Sighs ]

♪♪

Do you want me to --

No, I got it.

[ Sighs, sniffs ]

♪♪

[ Door unlatches ]

Hey.
Hi.

♪♪

Oh, wow!

So, this is your vicious
guard dog, huh?

Hi.[ Laughter ]

Yes, but he's trained to
only attack soccer players.

[ Chuckles ]

What the hell
are you doing here?

What?

Uh, I-I thought --
I thought she --

He's kidding.

I texted him last night.

Sorry.
Couldn't resist.

Ugh.Pretty convincing, though,
right?

Former theater geek.

Okay, Tevye,
calm down.

[ Laughter ]

Hey.
I'm really sorry.

I should've asked you
before I hired Bulldog.

It's okay.
I'm sorry, too.

I overreacted.

I have a real resistance
to being coddled.

I mean protected.

I'm working on it.

It's okay.

Yeah. I think our --
our work here is done.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Line rings]

Hi, is this Dr. Reeves' office?

Hi. This is Sophie Dixon,
just calling her back.

I wanted to let her know that
I'm ready for my audition.

♪♪

[ Cellphone vibrates ]

[ Chuckles ]

[ "A Kiss to Build a Dream On"
plays]

♪ Give me a kiss
to build a dream on♪

♪ And my imagination♪

Regina: Hi.

♪ Will thrive upon that kiss♪

Hi.

♪ Sweetheart♪

I-I thought production didn't
wrap for a few more days.

It doesn't.

I got another caterer
to finish up for me.

[ Chuckles ]
It just felt like

I'd been away long enough,
you know?

♪ Give me a kiss
before you leave me♪

Is -- Is that okay?

♪ And my imagination
will feed my hungry heart♪

That's more than okay.

♪ Leave me one thing
before we part♪

♪ A kiss to build a dream on♪

♪ And when I'm alone
with my fancies♪

♪ I'll be with you♪

So, turns out they don't
call it "The 'Ville."

♪ Weaving romances Oh, no?

No.
That's so weird.

Are you sure you used it
on the locals enough times?

♪ Making believe they're true [ Chuckles ]

Uh, just to be clear,

Colin was the only one
in bed with you, right?

Well, Gary does shed
almost the same amount.

But yes.♪ And my imagination

Thank you for being so cool
with him staying here.

No. I was glad for it.

♪ Mmm, give me

Although I'll admit,
I was a little jealous.

You know, I get being friends
with your ex, but...

Trust me, you have nothing
to worry about.

♪ Oh, give me Good.

♪ What you alone can give

♪ A kiss to build a dream on

[ Cellphone vibrating ]

Ooh.
Hold that thought.

It's Claudia.
Okay.

Hey, what's up?

Claudia:
So, I finished going through all the old transcripts,

and you never talked about
nightmares on the air.

But in one of the letters,
they called you "Margaret."

Have you ever
gone by Margaret?

Um, not really, not since
right after grad school.

I was trying a thing to make me
sound more grown-up.

Actually, uh,
let me call you back.

♪♪

♪♪

Hey.

You okay?
You look freaked.

♪♪

What?

Oh, my God.

Um, I think I know who's been
sending me these letters.

You do?

It's not a listener.

It's a-a former
client of mine.

Well, that's good.

I mean, not "good" good,

but good in the sense
that we can now

tell the police who it is.

No, we can't.

Why not?

Because...

he died three years ago.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0