Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,520 --> 00:01:13,637
Geht nach Hause.
2
00:01:21,560 --> 00:01:26,919
Ihr habt eine Woche gewartet.
Bitte wartet noch etwas länger.
3
00:03:15,160 --> 00:03:18,676
Danke. Bitte, geht nach Hause.
4
00:03:22,520 --> 00:03:24,955
Ihr werdet mir folgen.
5
00:05:22,360 --> 00:05:23,953
Bitte, geht nach Hause.
6
00:05:29,240 --> 00:05:32,199
Nein, du kannst bleiben.
7
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Warum hast du nicht getrunken?
8
00:05:37,680 --> 00:05:40,912
Nach Ihnen, ehrwürdiger Herr.
9
00:05:52,360 --> 00:05:54,238
Junger Mann,
10
00:05:54,400 --> 00:05:56,119
wer brachte dir deine Manieren bei?
11
00:05:57,000 --> 00:05:58,559
Mein Großvater, Herr.
12
00:05:58,720 --> 00:06:00,552
Er hat dich gut unterrichtet.
13
00:06:00,720 --> 00:06:02,757
Sag, wie ist dein Name?
14
00:06:02,920 --> 00:06:05,071
Kwai Chang Caine.
15
00:06:05,240 --> 00:06:06,879
Caine?
16
00:06:07,040 --> 00:06:08,474
Kein chinesischer Name.
17
00:06:08,640 --> 00:06:11,633
Mein Vater war Amerikaner,
ehrwürdiger Herr.
18
00:06:12,080 --> 00:06:15,835
- Wo sind deine Eltern jetzt?
- Beide sind tot.
19
00:06:16,000 --> 00:06:17,719
Und deine Großeltern?
20
00:06:17,880 --> 00:06:19,712
Tot. Alle tot.
21
00:06:20,600 --> 00:06:22,671
Im Shaolin-Tempel
22
00:06:22,840 --> 00:06:27,312
haben wir noch nie jemanden
aufgenommen, der kein Chinese war.
23
00:06:36,280 --> 00:06:38,351
Für alles gibt es ein 1. Mal.
24
00:06:42,200 --> 00:06:44,078
Komm her.
25
00:06:52,600 --> 00:06:57,231
Nimm den Kiesel aus meiner Hand,
so schnell du kannst.
26
00:07:01,760 --> 00:07:07,313
Wenn du den Kiesel greifen kannst,
ist es Zeit für dich zu gehen.
27
00:07:08,600 --> 00:07:10,076
Bitte entschuldige mich jetzt.
28
00:07:31,500 --> 00:07:35,653
IM ZEICHEN VON DRACHEN UND TIGER
29
00:09:21,520 --> 00:09:22,497
Ein Glas Wasser!
30
00:09:22,560 --> 00:09:24,995
- Ja?
- Darf ich um etwas Wasser bitten?
31
00:09:25,160 --> 00:09:26,435
Was?
32
00:09:26,840 --> 00:09:27,830
Wasser.
33
00:09:28,000 --> 00:09:31,072
Wasser? Das ist alles, was du willst?
Wasser?
34
00:09:38,600 --> 00:09:40,080
Ach, es ist schon gut.
35
00:09:40,240 --> 00:09:42,596
Wasser kostet hier nichts.
36
00:09:47,400 --> 00:09:49,357
Woher kommst du?
37
00:09:49,520 --> 00:09:51,876
- Aus der Wüste.
- Was?
38
00:09:52,080 --> 00:09:55,312
- Aus der Wüste.
- Aus der Wüste?
39
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Wie hast du sie durchquert?
40
00:09:57,560 --> 00:10:00,075
- Zu Fuß.
- Du bist zu Fuß gegangen?
41
00:10:01,520 --> 00:10:04,718
Lügner! Habt ihr gehört, was...?
42
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Hey, du da mit dem komischen Hut!
43
00:10:12,840 --> 00:10:15,878
Ich mag keine Schlitzaugen
in einem Saloon für Weiße.
44
00:10:24,280 --> 00:10:27,876
Wisst ihr, ich habe eine Nase
für Chinesen.
45
00:10:28,520 --> 00:10:30,352
Und du... Hey!
46
00:10:30,760 --> 00:10:32,080
Du!
47
00:10:32,240 --> 00:10:34,675
Du riechst für mich auch etwas gelb.
48
00:10:38,840 --> 00:10:41,309
Du nix sprechen Englisch?
49
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Tja, ich nix sprechen Chinesisch.
50
00:10:44,120 --> 00:10:47,591
Aber wenn, würde ich dir sagen,
verschwinde. Hau ab!
51
00:10:47,760 --> 00:10:49,877
Ach, ich soll dir also dabei helfen?
52
00:10:55,160 --> 00:10:57,755
Also das war echt unfreundlich.
53
00:11:10,280 --> 00:11:11,953
Chinese,
54
00:11:12,120 --> 00:11:14,999
dir schlag ich gleich
den Schädel ein.
55
00:11:59,320 --> 00:12:02,199
Was Sie da eben getan haben,
habe ich nie zuvor gesehen.
56
00:12:02,360 --> 00:12:03,396
Ich habe mitgehört.
57
00:12:03,560 --> 00:12:05,836
Ich wollte Sie davor warnen,
was passieren könnte,
58
00:12:06,000 --> 00:12:08,959
wenn sie merken,
dass Sie in dieser Stadt fremd sind.
59
00:12:09,120 --> 00:12:11,555
Und Sie haben sich selbst
in Schwierigkeiten gebracht.
60
00:12:11,720 --> 00:12:12,915
Ich bin Ihnen dankbar.
61
00:12:13,560 --> 00:12:16,439
Mein Name ist Han Fei. Und Ihrer?
62
00:12:16,800 --> 00:12:18,871
Ich bin Caine.
63
00:12:19,880 --> 00:12:21,917
Ich habe viele Namen.
64
00:12:22,080 --> 00:12:23,833
Aber ich habe Caine gewählt.
65
00:12:24,000 --> 00:12:26,037
Hast du Arbeit?
66
00:12:27,440 --> 00:12:29,671
Hier muss jeder Arbeit haben.
67
00:12:29,840 --> 00:12:33,800
Ich warte auf den Ingenieur,
der den Eisenbahnbau überwacht.
68
00:12:33,960 --> 00:12:37,590
Wenn er hier fertig ist,
kehren wir ins Lager zurück.
69
00:12:37,760 --> 00:12:42,152
Sie können mitkommen, wenn sie wollen.
Die Eisenbahn braucht Leute.
70
00:12:42,320 --> 00:12:44,198
Sie haben doch nichts
gegen die Eisenbahn?
71
00:12:44,760 --> 00:12:46,353
Nein.
72
00:12:46,520 --> 00:12:48,751
Wie sollte ich was dagegen haben?
73
00:12:49,240 --> 00:12:51,277
Was ist eine Eisenbahn?
74
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Na ja, eine Eisenbahn ist...
75
00:12:54,640 --> 00:12:57,712
Sie werden schon sehen.
Mr. McKay! Komm!
76
00:13:01,800 --> 00:13:04,599
- Das ist Caine. Ein Freund.
- Guten Tag.
77
00:13:04,760 --> 00:13:07,150
Er möchte Ihre Erlaubnis,
mit uns zu fahren.
78
00:13:07,320 --> 00:13:09,471
- Ins Lager?
- Er sucht Arbeit.
79
00:13:12,680 --> 00:13:14,353
Weiß er, worauf er sich einlässt?
80
00:13:16,080 --> 00:13:18,549
Kannst du nichts anderes finden?
81
00:13:22,400 --> 00:13:24,198
In Ordnung, er ist willkommen.
82
00:13:24,360 --> 00:13:25,953
Kommen Sie!
83
00:15:04,800 --> 00:15:06,519
- Danke, Han Fei.
- Keine Ursache.
84
00:15:06,680 --> 00:15:08,239
Viel Glück!
85
00:15:13,400 --> 00:15:14,993
Ja?
86
00:15:15,160 --> 00:15:16,833
Oh, McKay.
87
00:15:17,000 --> 00:15:20,198
- Wir haben da vorne ein Problem, Sir.
- Ja? Was ist denn?
88
00:15:20,360 --> 00:15:24,559
Laut Plan soll durch diese Hügel da
ein Tunnel gesprengt werden.
89
00:15:25,000 --> 00:15:28,232
Anscheinend hat niemand bemerkt,
dass sie aus Sandstein sind.
90
00:15:28,400 --> 00:15:32,076
Um sicherzugehen, habe ich
ein paar Proben ins Labor geschickt.
91
00:15:32,240 --> 00:15:34,994
Und wenn es Sandstein ist, was dann?
92
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
Man nennt das eine Balsaformation.
Da könnte Erdgas eingeschlossen sein.
93
00:15:40,440 --> 00:15:43,911
Wenn wir darauf treffen,
könnte ein Funke es explodieren lassen.
94
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
Zum Glück sind wir noch
4 oder 5 Wochen entfernt.
95
00:15:46,960 --> 00:15:49,429
Wir bekommen vorher die Proben
aus dem Labor.
96
00:15:49,600 --> 00:15:52,115
- Was, wenn es so ist, wie Sie sagen?
- Balsaformation?
97
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
Ja.
98
00:15:53,840 --> 00:15:57,231
Dann müssen die Landvermesser
eine neue Strecke erkunden.
99
00:15:57,400 --> 00:15:59,119
Wie lange?
100
00:15:59,280 --> 00:16:01,875
2 ½ oder 3 Monate.
101
00:16:04,280 --> 00:16:09,674
Diese Eisenbahn kostet $48.000
für jede Meile Schienen, die wir verlegen.
102
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Und es sind 20 Meilen Land
auf jeder Seite der Strecke.
103
00:16:14,520 --> 00:16:19,640
Was werden sie wohl davon halten,
3 Monate die Strecke zu ändern?
104
00:16:20,600 --> 00:16:22,751
Hier geht es um Menschenleben.
105
00:16:27,200 --> 00:16:29,192
Wollen Sie die
auf dem Gewissen haben?
106
00:16:53,360 --> 00:16:55,158
Sprichst du Englisch?
107
00:17:03,160 --> 00:17:04,435
Ja.
108
00:17:04,600 --> 00:17:06,353
Sag etwas mehr.
109
00:17:08,480 --> 00:17:11,279
Ja, ich spreche Englisch.
110
00:17:18,360 --> 00:17:22,912
Du bekommst 75 Cents pro Tag
und Verpflegung. Weise ihn ein.
111
00:17:23,840 --> 00:17:25,638
Hey!
112
00:17:26,960 --> 00:17:29,031
Benimm dich, dann kommen wir gut aus.
113
00:18:01,120 --> 00:18:03,316
Fruchtbares Land.
114
00:18:04,280 --> 00:18:06,476
Ein Mann könnte hier vieles anbauen.
115
00:18:06,640 --> 00:18:11,237
Dann bau Essen für uns an, Bauer.
Ich hab Bauchweh von dem Fraß hier.
116
00:18:11,680 --> 00:18:14,514
Neuling, warum redest du nicht?
117
00:18:16,640 --> 00:18:20,680
Ein Mann ohne Worte ist
ein Mann ohne Verstand.
118
00:18:22,040 --> 00:18:25,954
Wenn deine Worte
nicht besser als Schweigen sind,
119
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
dann solltest du besser schweigen.
120
00:18:37,520 --> 00:18:42,037
Der Nachschub kommt!
Der Nachschub kommt!
121
00:19:02,000 --> 00:19:03,275
Neue Männer.
122
00:19:03,440 --> 00:19:05,072
Warum so viele?
123
00:19:05,440 --> 00:19:08,274
Um die zu ersetzen,
deren Gebeine entlang der Strecke ruhen.
124
00:19:08,440 --> 00:19:11,797
Also gut, steht nicht rum! Ladet ab!
125
00:19:50,720 --> 00:19:52,598
Du bist der neue Schüler.
126
00:19:53,880 --> 00:19:54,950
Komm näher.
127
00:20:02,440 --> 00:20:03,954
Ihr könnt ja nicht sehen!
128
00:20:05,040 --> 00:20:06,952
Du glaubst, ich kann nicht sehen.
129
00:20:08,120 --> 00:20:09,998
Von allen Dingen
130
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
muss das Leben in Dunkelheit
das Schlimmste sein.
131
00:20:12,960 --> 00:20:16,317
Furcht ist die einzige Dunkelheit.
132
00:20:16,760 --> 00:20:19,719
Nimm den Besen
und schlage mich damit.
133
00:20:20,920 --> 00:20:23,151
Tu, was ich sage. Schlag mich!
134
00:20:28,000 --> 00:20:29,878
Noch mal!
135
00:20:34,560 --> 00:20:36,711
Da, fang!
136
00:20:40,120 --> 00:20:45,400
Glaube nie, dass ein Mann nicht sehen
kann, nur weil er keine Augen hat.
137
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Schließe deine Augen.
138
00:20:47,960 --> 00:20:50,429
Was hörst du?
139
00:20:50,760 --> 00:20:53,070
Ich höre das Wasser.
140
00:20:53,800 --> 00:20:55,678
Ich höre die Vögel.
141
00:20:55,840 --> 00:20:58,309
Hörst du deinen eigenen Herzschlag?
142
00:21:00,120 --> 00:21:01,270
Nein.
143
00:21:01,440 --> 00:21:05,639
Hörst du den Grashüpfer,
der neben deinem Fuß sitzt?
144
00:21:09,080 --> 00:21:11,276
Alter Mann,
145
00:21:11,720 --> 00:21:14,030
wie kommt es,
dass Ihr diese Dinge hört?
146
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Junger Mann,
147
00:21:15,920 --> 00:21:18,674
wie kommt es, dass du sie nicht hörst?
148
00:21:28,400 --> 00:21:31,632
Er braucht offensichtlich
keine Gesellschaft.
149
00:21:32,280 --> 00:21:36,399
Ein Shaolin-Priester ist eins
mit sich selbst.
150
00:21:37,240 --> 00:21:39,311
Warum ist er hier?
151
00:21:39,480 --> 00:21:42,996
Was führt einen Shaolin-Mönch
in dieses Land,
152
00:21:45,240 --> 00:21:47,630
in Kleidern, die verbergen,
wer er ist?
153
00:21:47,800 --> 00:21:53,239
Genug! Du arbeitest am Schienenbett.
Deine Kleider sind nicht viel anders.
154
00:21:53,960 --> 00:21:56,759
Aber ich bin kein Priester.
155
00:22:23,520 --> 00:22:26,433
Wie lange bist du nun schon hier?
156
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
Eine sehr lange Zeit, Herr.
157
00:22:29,600 --> 00:22:31,637
Wie lange?
158
00:22:38,440 --> 00:22:40,591
Nicht sehr lang.
159
00:22:41,080 --> 00:22:43,470
Du wirst bald lernen.
160
00:22:54,280 --> 00:22:59,992
Ein Ziel auf diese Weise zu treffen,
ist eine Übung für innere Stärke.
161
00:23:00,840 --> 00:23:06,359
Es gibt 2 Arten von Stärke.
Die äußere ist offensichtlich.
162
00:23:06,520 --> 00:23:09,831
Sie schwindet mit dem Alter
und wird durch Krankheit gemindert.
163
00:23:10,000 --> 00:23:13,152
Dann gibt es noch das Chi,
die innere Stärke.
164
00:23:14,160 --> 00:23:16,675
Auch die besitzt jeder.
165
00:23:16,840 --> 00:23:20,800
Aber sie ist in der Tat
sehr viel schwerer zu entwickeln.
166
00:23:21,760 --> 00:23:26,596
Die innere Stärke überdauert
jede Hitze und jede Kälte,
167
00:23:26,760 --> 00:23:31,039
bis ins hohe Alter
und darüber hinaus.
168
00:23:39,720 --> 00:23:45,398
Geh so leicht über das Reispapier,
wie du kannst. Zerreiße es nicht.
169
00:23:57,320 --> 00:23:59,232
Dreh dich um.
170
00:24:00,080 --> 00:24:02,470
Sieh dir das Papier an.
171
00:24:07,080 --> 00:24:12,633
Zerreißt das Papier nicht,
hört man auch deine Schritte nicht.
172
00:24:14,120 --> 00:24:16,999
Für jeden Mann
gibt es einen richtigen Ort.
173
00:24:17,160 --> 00:24:21,473
Aber du, ein Mann wie du sollte
seiner Berufung folgen.
174
00:24:22,080 --> 00:24:27,075
Verzeih mir. Vielleicht hätte
ich dich nicht herbringen sollen.
175
00:24:29,760 --> 00:24:32,912
Was im Leben eines Mannes passiert,
steht bereits geschrieben.
176
00:24:33,640 --> 00:24:36,712
Der Mensch muss leben,
wie seine Bestimmung es will.
177
00:24:36,880 --> 00:24:41,511
Ja, und doch ist jeder frei, so zu leben,
wie er es sich ausgesucht hat.
178
00:24:41,680 --> 00:24:46,152
Dies scheint zwar ein Gegensatz
zu sein, doch beides ist wahr.
179
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Ich verstehe es nicht.
180
00:24:49,280 --> 00:24:51,715
Du hast viel begriffen, alter Mann,
181
00:24:51,880 --> 00:24:54,600
wie die Wasser des Tao.
182
00:24:58,280 --> 00:25:02,479
Das 1., was junge Menschen ablegen,
sind Umgangsformen.
183
00:25:03,240 --> 00:25:07,712
Du schätzst Umgangsformen, alter Mann.
Wir schätzen etwas anderes.
184
00:25:07,880 --> 00:25:11,317
Würdest du wohl dem Priester
Ehrerbietung erweisen?
185
00:25:12,280 --> 00:25:15,114
Ja, wenn er uns
anständiges Essen besorgt
186
00:25:15,280 --> 00:25:18,432
und uns eine warme Bleibe verschafft.
187
00:25:18,760 --> 00:25:22,879
Oder wird er hier sitzen mit seinen
guten Manieren und freundlich lächeln,
188
00:25:23,040 --> 00:25:26,750
während wir hungern
und die Alten in der Kälte erfrieren?
189
00:25:45,400 --> 00:25:49,553
Im Tempel der Shaolin
gibt es 3 Arten von Männern:
190
00:25:49,880 --> 00:25:54,352
Schüler, Anhänger und Meister.
191
00:25:54,520 --> 00:25:59,515
Der Geist kann erst entwickelt werden,
nachdem der Körper geschult wurde.
192
00:25:59,680 --> 00:26:01,637
Um das zu erreichen,
193
00:26:01,800 --> 00:26:07,273
haben uns die Ahnen gelehrt,
Gottes Schöpfungen nachzuahmen.
194
00:26:07,440 --> 00:26:12,117
Das ist Sun, Meister der Lehre
des weißen Kranichs.
195
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
Vom Kranich
196
00:26:15,240 --> 00:26:19,314
lernen wir Anmut
und Selbstbeherrschung.
197
00:26:20,800 --> 00:26:26,432
Die Schlange lehrt uns rhythmische
Ausdauer und Geschmeidigkeit.
198
00:26:26,640 --> 00:26:31,760
Die Gottesanbeterin lehrt uns
Schnelligkeit und Geduld.
199
00:26:32,240 --> 00:26:36,598
Und vom Tiger
lernen wir Hartnäckigkeit
200
00:26:36,760 --> 00:26:39,070
und Kraft.
201
00:26:39,560 --> 00:26:44,032
Vom Drachen lernen wir,
auf dem Wind zu reiten.
202
00:26:44,200 --> 00:26:47,876
Alle Kreaturen,
ob niedrig oder hoch entwickelt,
203
00:26:48,040 --> 00:26:50,555
sind eins mit der Natur.
204
00:26:50,720 --> 00:26:53,474
Wenn wir die Weisheit besitzen,
von ihnen zu lernen,
205
00:26:53,640 --> 00:26:56,792
können sie alle
uns ihre Fähigkeiten lehren.
206
00:26:57,320 --> 00:27:00,836
Zwischen der fragilen Schönheit
der Gottesanbeterin
207
00:27:01,400 --> 00:27:06,600
und Feuer und Leidenschaft des
geflügelten Drachen herrscht kein Streit.
208
00:27:07,560 --> 00:27:12,237
Zwischen der wendigen Stille
der Schlange und den Klauen des Adlers
209
00:27:12,400 --> 00:27:14,915
herrscht nur Harmonie.
210
00:27:15,640 --> 00:27:19,395
Da keine 2 Elemente der Natur
im Widerstreit stehen.
211
00:27:19,560 --> 00:27:23,793
Wenn wir also die Methoden
der Natur übernehmen,
212
00:27:24,520 --> 00:27:28,355
dann beseitigen wir den Widerstreit
in uns selbst
213
00:27:28,520 --> 00:27:31,877
und entdecken eine Harmonie
von Körper und Geist
214
00:27:32,040 --> 00:27:36,193
im Einklang mit dem Fluss
des Universums.
215
00:27:36,360 --> 00:27:41,435
Es kann ein halbes Leben dauern,
eine der Lehren zu beherrschen.
216
00:27:48,640 --> 00:27:50,916
Kann das wahr sein?
217
00:27:51,280 --> 00:27:53,749
Ich hörte die Geschichte
von 2 Männern,
218
00:27:53,920 --> 00:27:57,152
der Cousin von einem
kam erst kürzlich aus China hierher.
219
00:27:58,440 --> 00:28:03,754
Trotzdem muss es nicht heißen,
dass der Priester dieser Mann ist.
220
00:28:03,920 --> 00:28:05,877
Er ist es.
221
00:28:06,040 --> 00:28:08,430
Warum sollte er hierher kommen?
222
00:28:09,600 --> 00:28:13,196
Du gehst weit, wenn ein Preis
auf deinen Kopf ausgesetzt ist,
223
00:28:13,360 --> 00:28:15,317
wegen Mordes.
224
00:28:15,960 --> 00:28:19,874
Wenn ja, dann ist er weit mehr wert,
als einer von uns je verdienen kann.
225
00:28:20,040 --> 00:28:22,794
Nur für einen, der ihn töten könnte.
226
00:28:23,400 --> 00:28:26,916
- Das können nicht viele.
- Einer mit den gleichen Fähigkeiten?
227
00:28:41,440 --> 00:28:43,671
Ja, komm rein!
228
00:28:46,600 --> 00:28:51,550
Hier ist der Junge, von dem ich Ihnen
erzählt habe. Komm rein, komm!
229
00:28:53,760 --> 00:28:55,672
Bedien dich.
230
00:28:55,840 --> 00:28:59,516
Einer, der uns einen Gefallen tut,
soll nicht hungern müssen.
231
00:28:59,680 --> 00:29:03,799
Mach schon, weiter, weiter.
Wo das herkommt, ist noch mehr.
232
00:29:04,920 --> 00:29:09,153
Das heißt, wenn das,
was du uns zu sagen hast, was wert ist.
233
00:29:47,560 --> 00:29:49,199
Dillon!
234
00:29:50,760 --> 00:29:53,229
Sie lassen Männer
oben in den Bergen sprengen!
235
00:29:53,400 --> 00:29:55,596
Laut Plan muss da ein Tunnel durch.
236
00:29:55,760 --> 00:29:59,515
Wir wollen, dass alles bereit ist,
wenn die Männer dort ankommen.
237
00:29:59,680 --> 00:30:03,959
Der Sandstein ist sicher voll Methan.
Sie haben doch meinen Bericht.
238
00:30:05,720 --> 00:30:07,677
Welchen Bericht?
239
00:30:08,160 --> 00:30:10,914
Was Sie mit Ihrem auch gemacht
haben, ich habe 2 Kopien.
240
00:30:11,080 --> 00:30:13,470
Eine davon geht an die Zentrale
in San Francisco,
241
00:30:14,000 --> 00:30:17,198
die andere an den Generaladjutanten
in Washington.
242
00:30:17,360 --> 00:30:22,833
Wenn Sie den Tunnel graben und
etwas passiert, dann sind Sie dran.
243
00:31:15,320 --> 00:31:18,199
- Meister Teh.
- Ja, Schüler Caine?
244
00:31:18,600 --> 00:31:20,910
Wie geht man am besten mit Gewalt um?
245
00:31:21,880 --> 00:31:26,591
Da wir Ruhe und Frieden
über den Sieg stellen,
246
00:31:26,760 --> 00:31:30,071
gibt es eine simple
und bevorzugte Methode.
247
00:31:30,320 --> 00:31:31,549
Welche ist das, Herr?
248
00:31:32,280 --> 00:31:34,397
Weglaufen.
249
00:31:35,240 --> 00:31:40,315
Nimm den Weg der Natur wahr, dann
besiegt dich keines Menschen Stärke.
250
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Stell dich der Welle nicht mit
dem Kopf voran entgegen. Meide sie.
251
00:31:44,880 --> 00:31:47,031
Du brauchst Kraft nicht aufhalten.
252
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
Es ist leichter,
sie zur Quelle zurück zu lenken.
253
00:31:50,200 --> 00:31:54,479
Bevorzuge Methoden, die bewahren,
statt denen, die zerstören.
254
00:31:54,640 --> 00:31:57,314
Vermeiden ist besser als Abstoppen.
255
00:31:57,480 --> 00:31:59,551
Abstoppen ist besser als Verletzen.
256
00:31:59,720 --> 00:32:02,599
Verletzen ist besser als Verstümmeln.
257
00:32:02,760 --> 00:32:05,514
Verstümmeln ist besser als Töten.
258
00:32:05,680 --> 00:32:11,199
Denn alles Leben ist kostbar
und keines kann ersetzt werden.
259
00:33:05,160 --> 00:33:07,152
Unfall.
260
00:33:08,680 --> 00:33:10,433
Begrabt ihn.
261
00:33:15,000 --> 00:33:16,912
Holt Schaufeln.
262
00:34:09,560 --> 00:34:14,191
Vielleicht willst du
ein paar Worte sprechen, Priester.
263
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Du bist doch Priester, oder nicht?
264
00:34:22,320 --> 00:34:24,835
Du nervst mich, Chinese.
265
00:34:25,000 --> 00:34:28,437
Ich habe das Gefühl, du hältst dich
für was Besseres als den Rest.
266
00:34:28,960 --> 00:34:32,192
Vielleicht kannst du
die Zeit anhalten.
267
00:34:32,360 --> 00:34:35,717
Vielleicht spürst du die Kälte
nicht wie sie.
268
00:34:38,440 --> 00:34:42,992
Aber ich werde dir zeigen,
dass du blutest wie sie.
269
00:34:56,200 --> 00:34:58,795
Der Tunnel durch die Berge.
270
00:34:59,960 --> 00:35:02,350
Der Ingenieur hat sie gewarnt.
271
00:35:03,320 --> 00:35:05,960
Ich frage mich,
wie viele von uns da drin sind.
272
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Wir haben selbst Schuld daran.
273
00:35:21,960 --> 00:35:24,998
Wir haben uns ihnen
nur schwach gezeigt.
274
00:35:25,360 --> 00:35:27,477
Die Schwachen werden
immer ausgenutzt.
275
00:35:27,640 --> 00:35:30,997
Nur wenn ein Mann stark ist
und gefürchtet wird, ist er sicher!
276
00:35:31,240 --> 00:35:33,516
Gefährliches Gerede.
277
00:35:34,080 --> 00:35:36,470
Du redest von Gefahr, alter Mann?
278
00:35:37,520 --> 00:35:40,877
Morgen müssen wir
den Eingang des Tunnels freilegen,
279
00:35:41,040 --> 00:35:43,999
und danach werden noch
mehr von uns in den Tod geschickt!
280
00:35:44,160 --> 00:35:49,633
Er hat Recht. Weil wir nicht weiß sind,
halten sie uns für wertlos.
281
00:35:50,040 --> 00:35:55,035
Wir sind viele, sie wenige. Kämpfen wir
und bestimmen unseren Tod selbst!
282
00:35:56,280 --> 00:35:58,192
Wartet, wartet!
283
00:35:58,360 --> 00:36:02,036
Wie wollt ihr kämpfen?
Und was gegen ihre Gewehre einsetzen?
284
00:36:02,200 --> 00:36:04,192
Steine! Unsere Hände!
285
00:36:04,360 --> 00:36:07,080
Du wirst sie wie Schafe
auf die Schlachtbank führen.
286
00:36:07,240 --> 00:36:11,632
Sollen wir einfach unsere eigenen
Gräber schaufeln? Haben sie Recht?
287
00:36:11,800 --> 00:36:13,154
Sind wir keine Männer?
288
00:36:14,640 --> 00:36:18,839
Männer schlagen nicht die Trommeln,
bevor sie den Tiger jagen gehen.
289
00:36:22,240 --> 00:36:25,233
Was schlägst du denn vor, Priester?
290
00:36:25,800 --> 00:36:27,075
Warten.
291
00:36:27,240 --> 00:36:30,995
Auf was? Aufs Verhungern?
Den Tunnel?
292
00:36:31,480 --> 00:36:34,678
Ist uns der Tod dann weniger gewiss?
293
00:36:35,480 --> 00:36:39,076
Jetzt ist die Zeit, um zu kämpfen!
Kommt mit!
294
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Für euch selbst zu kämpfen,
ist richtig.
295
00:37:00,360 --> 00:37:04,479
Nur dumme Menschen kämpfen ohne
Hoffnung auf Sieg, sterben vergebens.
296
00:37:07,720 --> 00:37:10,315
Ein Toter genügt doch.
297
00:37:24,440 --> 00:37:26,432
Sie schulden dir viel.
298
00:37:27,800 --> 00:37:29,678
Schaufelt noch ein Grab.
299
00:37:29,840 --> 00:37:31,638
Caine!
300
00:37:33,120 --> 00:37:36,716
Hier ist ein Telegramm aus Washington
von der chinesischen Gesandtschaft.
301
00:37:36,880 --> 00:37:39,634
Eine Antwort auf unsere Anfrage.
302
00:37:39,800 --> 00:37:42,759
Sie sagen, du wirst in China
wegen Mordes gesucht.
303
00:37:44,680 --> 00:37:47,639
Sie bitten uns,
dich in Gewahrsam zu nehmen.
304
00:38:00,920 --> 00:38:03,389
Hände auf den Rücken!
305
00:38:48,800 --> 00:38:50,917
Niemand.
306
00:38:51,240 --> 00:38:54,597
Niemand darf zu ihm.
Hast du verstanden?
307
00:38:54,760 --> 00:38:56,717
Jawohl.
308
00:40:11,000 --> 00:40:14,391
Guten Tag, Grünschnabel.
309
00:40:19,000 --> 00:40:21,913
Ich habe viele Dinge gelernt,
alter Mann.
310
00:40:22,440 --> 00:40:26,832
Du hast Disziplin gelernt und
dir viele neue Fähigkeiten angeeignet.
311
00:40:27,000 --> 00:40:32,359
Vergiss trotzdem niemals,
dass das Leben eines Priesters einfach ist
312
00:40:32,520 --> 00:40:36,673
und frei von Wünschen bleiben muss.
313
00:40:39,480 --> 00:40:42,917
Habt Ihr keinen Wunsch, Meister Po?
314
00:40:43,640 --> 00:40:45,950
Nur einen.
315
00:40:46,480 --> 00:40:52,158
In 5 Jahren will ich eine Pilgerreise
in die Verbotene Stadt unternehmen.
316
00:40:52,320 --> 00:40:57,952
Sie ist ein Ort, wo auch Priester
keinen besonderen Status haben.
317
00:40:58,120 --> 00:41:02,990
Dort, im Himmelstempel,
wird eine Zeremonie stattfinden.
318
00:41:03,160 --> 00:41:06,756
Am Tag des Vollmonds im Mai.
319
00:41:06,920 --> 00:41:10,550
Es wird der 13. Tag des 5. Monats
320
00:41:10,720 --> 00:41:13,792
im Jahr des Hundes sein.
321
00:41:17,320 --> 00:41:20,358
Das ist kein sehr großer Wunsch.
322
00:41:21,160 --> 00:41:25,552
Aber nichtsdestotrotz
ist es ein Wunsch.
323
00:41:27,360 --> 00:41:31,639
Wer unter uns ist ohne Makel?
324
00:41:37,920 --> 00:41:39,036
- Ich schwöre...
- Klappe!
325
00:41:39,200 --> 00:41:41,237
Wir behielten ihn dauernd im Auge!
326
00:41:41,400 --> 00:41:45,314
- Hat er was mitgenommen?
- Nichts! Er ist zu Fuß und hungrig!
327
00:41:45,480 --> 00:41:49,235
- Wie dumm! Er ist viel Geld wert.
- Ich schicke Männer in die Stadt.
328
00:41:49,400 --> 00:41:51,471
Wenn er dort hin will,
schnappen sie ihn.
329
00:41:51,640 --> 00:41:54,712
- Und wenn er woanders hin will?
- Woanders hin?
330
00:41:57,640 --> 00:41:59,711
Na ja, Sie kennen das Land doch.
331
00:41:59,880 --> 00:42:04,033
Wind, Kälte, Wüste.
332
00:42:04,200 --> 00:42:07,830
Er hat weder Pferd noch Essen,
333
00:42:08,000 --> 00:42:10,754
er macht es höchstens 2 oder 3 Tage.
334
00:42:10,920 --> 00:42:13,992
Na gut, sagen wir 4.
Dann schicken wir einen Suchtrupp aus.
335
00:42:14,160 --> 00:42:18,439
Sammelt ein, was von ihm übrig ist.
Vielleicht ist er tot auch was wert.
336
00:43:05,600 --> 00:43:08,354
Es ist Zeit für dich, zu gehen.
337
00:43:13,480 --> 00:43:15,949
Denk immer daran,
338
00:43:16,360 --> 00:43:20,639
dass ein weiser Mann
mit gebeugtem Kopf geht,
339
00:43:20,840 --> 00:43:24,390
bescheiden, wie der Staub.
340
00:45:49,640 --> 00:45:53,475
Lebt wohl, alter Mann. Mein Meister.
341
00:45:56,720 --> 00:45:59,315
Was hörst du?
342
00:46:01,720 --> 00:46:04,360
Ich höre den Grashüpfer.
343
00:49:20,840 --> 00:49:24,629
Raif, wo sollen wir
das Dynamit abstellen?
344
00:49:26,760 --> 00:49:29,229
Bring's ganz weit nach da hinten.
345
00:49:47,720 --> 00:49:49,473
Es ist da.
346
00:49:49,840 --> 00:49:52,799
Wollen Sie morgen
mit den Sprengungen anfangen?
347
00:49:55,480 --> 00:49:58,359
Oben sind Leute,
um die Überreste der Leichen zu holen.
348
00:50:03,040 --> 00:50:06,431
Was ist los? Glauben Sie,
dass noch mehr Gas im Tunnel ist?
349
00:50:07,640 --> 00:50:09,791
Das werden wir morgen sehen.
350
00:50:23,760 --> 00:50:28,516
Holt euch Schaufeln und dann bringt
das Zeug hier rüber zum Spreng...
351
00:50:56,400 --> 00:50:58,119
Und?
352
00:50:58,400 --> 00:51:00,119
Lassen Sie mich ihn verfolgen.
353
00:51:00,280 --> 00:51:02,112
Haben Sie keine Angst vor ihm?
354
00:51:02,280 --> 00:51:03,999
Einem Chinesen?
355
00:51:04,160 --> 00:51:08,677
Er ist ein ganz besonderer Chinese.
Er geht durch Wände.
356
00:51:08,840 --> 00:51:13,357
Sie würden ihn weder hören,
noch sehen oder berühren.
357
00:51:14,120 --> 00:51:17,033
Ich werde ihn damit berühren.
358
00:51:17,200 --> 00:51:20,830
- Sind Sie sicher?
- Geben Sie mir 2 Männer mit.
359
00:51:22,800 --> 00:51:24,678
Machen Sie das.
360
00:53:15,000 --> 00:53:16,832
Bete, Chinese.
361
00:53:59,200 --> 00:54:01,032
Caine!
362
00:54:01,200 --> 00:54:02,634
Hier spricht Dillon.
363
00:54:03,880 --> 00:54:06,714
Man sagte mir,
du wirst mich hören können.
364
00:54:06,880 --> 00:54:10,476
Ich will mit dir reden, Caine,
von Angesicht zu Angesicht!
365
00:54:11,560 --> 00:54:17,192
Und zwar solange es hell ist,
damit ich eine faire Chance habe.
366
00:54:17,600 --> 00:54:20,832
Falls du noch schwankst, Caine,
sollte ich dir wohl sagen,
367
00:54:21,080 --> 00:54:24,437
dass die Jungs sich einen
deiner Freunde geschnappt haben.
368
00:54:24,600 --> 00:54:27,559
Han Fei, den alten Mann.
369
00:54:29,320 --> 00:54:32,711
Wenn du bis Sonnenuntergang
nicht wieder im Lager bist,
370
00:54:32,880 --> 00:54:35,839
weiß ich nicht,
ob ich die Jungs aufhalten kann.
371
00:54:36,840 --> 00:54:40,595
Sie wollen ihn
an eine Eisenbahnschwelle nageln!
372
00:55:29,880 --> 00:55:31,678
Lassen Sie den Alten gehen.
373
00:55:38,760 --> 00:55:40,353
Ich brauche eine Absicherung.
374
00:55:43,960 --> 00:55:48,193
Wenn er sich bewegt, egal wie,
dann tötet sie alle beide.
375
00:56:17,200 --> 00:56:18,759
WESTERN UNION
TELEGRAFENAMT
376
00:56:18,920 --> 00:56:22,470
GESANDTER DER KAISERLICHEN
CHIN. REGIERUNG HOLT CAINE AB
377
00:56:22,640 --> 00:56:24,154
1. SEKRETÄR DER
CHIN. GESANDTSCHAFT
378
00:57:37,960 --> 00:57:42,637
Grünschnabel! Denkst du,
du kannst mich zum Narren halten?
379
00:57:42,800 --> 00:57:47,317
Nie im Leben würde ich die Schritte
meines Lieblingsschülers vergessen.
380
00:57:47,480 --> 00:57:49,278
Wie ist es Euch ergangen, alter Mann?
381
00:57:49,440 --> 00:57:52,399
Gut. Und dir?
382
00:57:52,560 --> 00:57:54,199
Gut.
383
00:57:54,600 --> 00:57:56,831
Es waren gute Jahre.
384
00:57:57,440 --> 00:58:00,558
Ruhig und ausgewogen.
385
00:58:01,160 --> 00:58:03,391
Sie flossen langsam dahin
386
00:58:03,720 --> 00:58:04,995
wie das Wasser.
387
00:58:05,160 --> 00:58:09,473
Und was führt dich auf den Weg
zum Tempel des Himmels?
388
00:58:09,640 --> 00:58:14,431
Ich möchte mit Euch die Erfüllung
Eures Wunsches zelebrieren.
389
00:58:16,560 --> 00:58:19,075
Der Vollmond im Mai.
390
00:58:20,200 --> 00:58:21,475
Der 13. Tag...
391
00:58:21,640 --> 00:58:24,280
- Geht zurück!
- ...des 5. Monats...
392
00:58:24,440 --> 00:58:26,955
- Na los!
- ...im Jahr des Hundes.
393
00:58:27,120 --> 00:58:31,239
Macht Platz für den Neffen des Kaisers.
Aus dem Weg! Weg da!
394
00:58:32,920 --> 00:58:35,879
Du wagst es, einen Soldaten
des Kaisers zu berühren?
395
00:58:36,040 --> 00:58:39,238
Ich bitte untertänigst um Vergebung.
Das wollte ich nicht.
396
00:58:39,400 --> 00:58:41,756
- Wer bist du?
- Ich bin Po.
397
00:58:41,920 --> 00:58:45,118
Ein niedriger Mönch
aus der Provinz Hunan.
398
00:58:46,360 --> 00:58:51,230
- Und du?
- Ich bin Kwai Chang. Auch Priester.
399
00:59:01,040 --> 00:59:02,793
Nicht mal ein Soldat des Kaisers
400
00:59:02,960 --> 00:59:07,079
sollte einen blinden, alten Mann
2-mal für dasselbe bestrafen.
401
01:00:01,000 --> 01:00:03,071
Er hat den Neffen des Kaisers getötet!
Wachen!
402
01:00:03,920 --> 01:00:06,594
- Er atmet noch.
- Nehmt ihm die Fesseln ab.
403
01:00:25,040 --> 01:00:28,431
Hast du...? Hast du ihn getötet?
404
01:00:28,800 --> 01:00:31,235
Ja, mein Meister.
405
01:00:31,440 --> 01:00:34,319
Nach all deinen Unterweisungen
habe ich mich so entehrt.
406
01:00:34,480 --> 01:00:40,033
Nein. Manchmal muss man einen Finger
abschneiden, um die Hand zu retten.
407
01:00:40,200 --> 01:00:44,110
Man wird einen Preis auf dich aussetzen.
Es gibt kein Versteck.
408
01:00:44,180 --> 01:00:47,252
Du musst das Land verlassen.
409
01:00:48,120 --> 01:00:50,760
Wenn ich einen Sohn hätte,
410
01:00:50,920 --> 01:00:56,040
dann könnte ich ihm nicht mehr geben,
als in diesem Beutel ist.
411
01:00:57,160 --> 01:01:00,198
Bitte nimm ihn.
412
01:02:34,640 --> 01:02:36,871
Sie sind alle fort.
413
01:02:38,280 --> 01:02:39,919
Ja.
414
01:02:40,080 --> 01:02:42,151
Sie sind allein.
415
01:04:00,880 --> 01:04:02,553
Du bist Caine.
416
01:04:03,400 --> 01:04:04,516
Und du?
417
01:04:19,200 --> 01:04:21,510
Für Geld!
418
01:04:23,680 --> 01:04:26,275
Ein Shaolin-Mönch
419
01:04:26,600 --> 01:04:29,957
verkauft sich nicht
für eine Hand voll Reis.
420
01:04:30,280 --> 01:04:33,637
Du bist mehr wert
als eine Hand voll Reis.
421
01:04:34,400 --> 01:04:37,154
Ich habe dich viele Wochen gesucht.
422
01:04:37,320 --> 01:04:41,712
Es ist lange bekannt,
dass du in dieses Land geflohen bist.
423
01:04:47,320 --> 01:04:49,437
Und nun
424
01:04:50,920 --> 01:04:53,310
hast du mich gefunden.
425
01:08:25,680 --> 01:08:30,675
Wir werden nicht vergessen, was hier
geschah und uns mit Respekt erinnern.
426
01:08:31,760 --> 01:08:35,879
Ein Leben zu nehmen,
gereicht keinem zur Ehre.
427
01:08:37,040 --> 01:08:39,157
Was willst du tun?
428
01:08:39,720 --> 01:08:41,473
Arbeiten.
429
01:08:41,640 --> 01:08:43,597
Herumziehen.
430
01:08:44,160 --> 01:08:46,470
Ausruhen, wenn ich kann.
431
01:08:47,200 --> 01:08:50,398
Er wird dich nie ausruhen lassen,
der Kaiser.
432
01:08:50,560 --> 01:08:53,155
Er hat diesen Mann geschickt.
Er wird weitere schicken.
433
01:08:53,320 --> 01:08:57,837
Alle wissen, dass du hier in Amerika bist.
Sie werden dich aufspüren.
434
01:09:02,880 --> 01:09:04,920
Dann sollen sie mich finden.
435
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
Untertitel:
SDI Media Group
436
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
[GERMAN]
34332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
