All language subtitles for 행복을 주는 사람.E102.170418.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 102) - Hello?

Oh, you answered right away.

Who are you?

I'm the nurse who was paid by Mrs. Park Bok-ae to take care of Mr. Im Si-won.

- Who are you? You said you were Mrs. Park Bok-ae. - Wait.

Are you really her son?

Oh, yes. Why did you leave without a word?

I just didn't want to get involved in such a complicated matter, so I went abroad.

Coincidentally, I saw an entertaining program.

I didn't know Mr. Im Si-won had so many stories.

What do you want?

Wouldn't Mr. Im Si-won's family want to hear about him?

I was there when his daughter came and took his toothbrush.

But she ended up being H Group's daughter.

Wow. Isn't that shocking?

So what is it that you want? Why did you call me?

Don't get excited. I just called to check today. I'll call again tomorrow.

Hello? Hello?

Ha-Yoon isn't there. Did he go out with Ja-kyung?

Mom, what on earth is wrong with you?

That's right. Mrs. Park had come to see me.

She was so upset over Ha-yoon's advertisement. She was slightly drunk as well.

- She was drunk, too? - Yes.

In her drunken state, she tried to hit me, so I caught

her hand and then let it go, but she pushed me.

But how long do I have to stay here?

I need to go to the police station and tell them myself.

Don't take Ha-Yoon there anymore.

I didn't know he had been watching. Poor thing must have been so shocked.

Gun-woo said you would be against taking Ha-Yoon there when you woke up.

Of course. So many things happened to Ha-Yoon before he even goes to school.

He's not saying anything right now, but he'll have a really hard time later on.

- Since you woke up, the adults will take care of it. - Okay.

But earlier, Gun-woo and Jung-hoon were discussing "salt terror." What is that?

Did something happen to my restaurant?

Industrial salt was found in the spicy beef stew.

What? Who? Why?

How did industrial salt end up going in our spicy beef stew?

What were Mr. Kang and Auntie Kyung-soon doing? Was there no one at the restaurant?

The chaotic day after you fainted, somebody had

gone to the kitchen mistaking it for the restroom.

Auntie Kyung-soon saw her but can't remember her face.

That woman paid with cash and left right away.

She didn't use a card, so there's no trace of her.

The only one who had gone in there besides the workers is her.

It's probably Mrs. Park. She must have sent someone while I was unconscious.

Can't you tell them to take this out for me?

No. The doctor has to re-examine you.

I just met with him now, and he said if you're

okay after the exam, you can go home.

And I'm going to lessen your workload now.

Gun-woo must have made up his mind after being scared something would happen to you.

- It's ridiculous. - No, it's not. It's the most important thing.

Just focus on the restaurant and Ha-Yoon.

I'll take care of the rest. I don't want to let you work at the restaurant either.

- No. - I know. That's why I'm letting that slide.

Gosh. I'm frustrated to death.

If I see the CCTV, I can find out who's behind this.

I know everyone who works for Mrs. Park, including her restaurant

employees and the men she hired. If I see, I'll know who it was.

Why isn't Mi-sook coming home lately?

She's staying at her office. It seems like she's busy with work.

Mom, are you okay?

- Why wouldn't I be? - Earlier, you looked for Ja-kyung and Ha-Yoon.

I did?

Goodness. You must have been dreaming.

As for Ha-Yoon, I always look for him.

Let's eat breakfast.

We're sorry.

What on earth happened?

- People are cursing out this restaurant online. - I saw it, too.

It hasn't been long since we opened up our restaurants. How will you compensate us?

- You say something, too. - You should speak up as well.

Whatever. I started this branch restaurant because of you.

- Don't talk to him. Talk to him! - Everyone, please!

Everyone, please be quiet. We're in the middle of an investigation right now.

It's true that industrial
salt has been found

in our stew, but we didn't put it in there.

Then who did? Can't you manage the kitchen well?

I know. You lectured us about taking good care of it.

We apologize. We're very ashamed.

When is Ms. Im coming?

How will we recover from this?

If the bad rumors continue, we can't do business either.

- Just compensate us. - Yes, you must compensate us.

- Hurry up. - Of course you must.

No, wait a minute.

Why are all of you so impatient?

We're not going under. The taste is the same. I can guarantee that.

It's not like an article went out about us being cold-blooded, like Park

Bok-ae's restaurant did. Ms. Im was terrorized and made unconscious.

We just need to get the one who put salt in our stew.

Why would we go under? Do you really not have confidence?

Did you jump into this food business with that kind of confidence?

Don't worry. An apology and explanation will be released from H Group.

H Group?

H Group's food services business is going to manage our restaurant.

I'm the owner of the first franchise restaurant, and my name is Kang Dae-sang.

- Kang Dae-sang? - Kang Dae-sang?

- That Korean food chef? - That star chef!

- Really? - Oh my gosh!

Yes. I'm the chef in charge of the franchise restaurant and chain restaurants.

I have confidence, so please go back and sell spicy beef stew.

There really will be no problems.

All right. Let's believe in him and go work.

- Let's do that. - We'll put our faith in you, Mr. Kang.

- Drink. - Thank you.

Are you really Kang Dae-sang? I've heard of that name, too!

Yes, well, there wont be problem with our restaurant, so don't worry.

I'm not worried.

But will the franchise restaurant be open even though there are no customers?

By the way, you still didn't catch that woman who went

into the kitchen? You really don't know who she is?

Jung-hoon brought photos of different women, but they all look the same to me.

Wait a minute. This person...

Do you know her?

She looks familiar.

Hold on. Who is she? Who is she? Who is she?

- Here. - Thank you.

These are all the woman who came to your restaurant and

around the area an hour before and after the salt incident.

There's nothing else we can assume besides the fact

that Auntie Kyung-soon told us it was a woman.

I see.

If it's someone Mrs. Park sent, I won't forgive her.

You guys are burdening me.

This woman...

She's the manager of Mrs. Park's restaurant.

- Really? - Are you serious?

I know her. So she came. My goodness.

How can she put industrial salt into food people eat?

She doesn't have the basic conscience of a restaurant owner.

She doesn't even have a conscience as a human.

We need to lock her up in prison!

Yes, do it before Myoung-sun goes instead.

Lately, she's been tormenting my son by saying

she's going to kill Park Bok-ae and go to prison.

Myoung-sun does have a fiery temper.

Yes. Anyways, I've scored once again.

Hey, Gun-woo.

Really? You're right.

Our prediction was right.

Mrs. Hong recognized her as well.

The company should gather the owners of our branch restaurants and explain.

Yes, they're going crazy.

Yes. Since we found out who's behind this, hurry up and deal with it.

Anyways, thank you so much. You were such a big help.

No problem! I'm very happy as well.

They would be. All of them had just started their business now.

Do as Mr. Kang says.

They'll be very nervous right now.

- Okay. - You can go now. I'll go when Eun-ah and Ha-Yoon comes.

- Okay. Stay by yourself for a little bit. - Okay.

I woke up because the sound of you crying was so sad.

I won't ever make you cry again.

You don't have to do anything. Just stay healthy next to me.

We won't even separate in our dreams now.

- Don't even sleep without me. - Okay. I'll stay next to you even in my dreams.

Rest.

Park Bok-ae, you really have no end.

My mother is meeting up with our bank right now. Please help us.

It seems like you're trying to stop Mr. Lee Hyung-geun.

I know of your mother's financial ability, but do you think this is actually possible?

Mr. Lee is a wealthy businessman.

We have a plan.

As long as Trust Bank doesn't put a time limit, we can succeed.

Please help us.

I can't make a promise. It's not something for me to decide alone.

I wondered why you wanted to see me personally.

What's this?

Are you threatening me with the ledger?

Desperate times call for desperate measures.

If you help me, I'll keep silent.

Mr. Seo.

Please help us out.

- What is it? - The police contacted me.

Excuse me?

What?

Did you really order the manager to put salt in their stew?

- Yes, so that the taste of their stew could change for the worst. - Mom!

Did she get caught?

You can't do this. I'm trying my best to pressure Lee

Hyung-geun and Lee Gun-woo, so how can you use salt?

Of course she got caught.

We'll just have to pay a fine of $10,000.

The image damage of Eun-hee's restaurant is far worse.

Then what about a civil suit?

How will you compensate them for mental and material damage?

I still have to do this. It's too unfair for me to just sit and do nothing.

Hold on.

Can't you do this right?

What? Hong Se-Ra?

Yes. Hong Se-Ra recognized me and testified against me.

What do I do, Mrs. Park?

What else? I'll take care of it.

Make sure you take the blame. Don't ever tell them I made you do it. Got it?

Hong Se-Ra, you're acting up again.

What?

I played a game, and I need game fees.

I texted you my account number, so send me some money.

What the hell are you? Why are you asking me for your game fees?

Oh you don't want to? Then I'll contact H Group's

daughter, the one who took the toothbrush.

I think she'll give it to me.

You're seriously...

- She said she did it by herself, even though Park Bok didn't make her? - Yes.

She said she did it because she felt bad for Park Bok-ae who

had lost Ha-Yoon, so she put industrial salt into the stew.

Then all she'll have to do is pay the fine.

It's her first offense, so I don't think she'll be imprisoned.

Darn it.

Even though we can see right through her, there's nothing we can do.

Father, it's okay. Don't worry.

We'll set up another date to open up the franchise

restaurant, and I'll beat her with clean tasting food.

Yes. You're very reliable.

Still, you must always be careful.

- I will. I'll be going home now. - Hold on.

Hi. Bring them in.

- They're here. - Please take good care of her. She's my precious daughter-in-law.

They're your bodyguards. Don't go around by yourself and faint anymore.

The car isn't a big one.

Mr. Park went through trouble for a few days preparing this for you.

I hope you like it. Oh, and Mr. Lee picked out the car himself.

Thank you.

Gosh. I wasn't going to buy her a car.

Then do you want her to take a taxi with her bodyguards?

Father, this is uncomfortable for me.

No. This way, I can be at peace.

- Hurry home. - Okay.

You want to be her bodyguard, don't you?

You didn't buy her a car on purpose, didn't you?

- Yes. - I didn't do this for you.

I did it so that my friend-like in-law can rest in peace.

He must have been worried all this time.

All his son-in-law did was cry.

Oh, come on, father. Stop mentioning that.

No, I'm going to keep mentioning it.

Goodness.

Please rush the release so we can add this to the street event as well.

How did the beauty testers react?

The reaction was great enough for us not to do a separate marketing event.

I'm glad.

Now all we need to do is enter on and off-line markets.

- Please keep up the good work. - I will.

You're still working? Let's eat dinner.

I heard dad hired bodyguards for Eun-hee.

That's my dad.

I know. It's not easy to outdo him. He does all the cool things.

-If you need a bodyguard... - My bodyguard is right here.

W-What should we eat?

Go home. We don't have any customers anyways.

I know. There really aren't any customers. All right then.

I'm okay now. You can go home.

Auntie. Mr. Kang.

Hello. I heard you helped us. Thank you.

Oh, it's nothing. It's not like we're strangers.

By the way, who were those men? Are they your bodyguards?

Oh, my. Did Mr. Lee hire them?

Yes. He doesn't want me to go around by myself anymore.

He's so cool!

You're the daughter-in-law of a wealthy man who

takes bodyguards around. It feels so real!

- I know. - I'm so uncomfortable. Please don't do this.

We need to hold a meeting, don't we? The owners of the branch

restaurants must be so confused. I'm so worried about them.

I know. I saved the spicy beef stew with salt

in it to take to the police station later.

- Okay. - You should taste it. Who could do such a horrible thing?

Then I better go before the discussion gets longer.

- Bye. - Bye.

Bodyguards. I'm so envious. They would look good with me, too.

Mr. Kim, follow me.

My goodness! This is awful!

Unbelievable, right? We can't forgive her for this.

Pregnant women and children could have eaten this.

We need to make a public announcement on our home

page and get Park Bok-ae's apology on there.

Mr. Kang, give me some salt.

For what?

What are you going to use this salt for?

Just something...

- What about Ha-Yoon? Is he asleep? - Yes. You should rest, too. Don't overwork.

Speak for yourself. Work is good, too, but go on dates with Jung-hoon as well.

I just came back on a date with him.

Hurry up and go sleep.

I miss dad.

How long do you think Mrs. Park will torment us for?

Unless she can throw away her obsession for Ha-Yoon, she'll continue to torment us.

I was hoping she would stop for the sake of Ha-Yoon.

I'm going to pay her back twenty times for what she's done.

Welcome-

What do you think you're doing?

Hey, stop it!

Why? You put industrial salt in my food, but you don't like clean salt on yourself?

How can you be so inconsiderate of other people?

What were you thinking coming to my restaurant

and putting industrial salt in food people eat?

Because I hate you!

Who are you two?

They're my bodyguards.

What? What do you need bodyguards for?

Don't ever come to my restaurant again.

Don't order someone to do foolish things to me either.

Are you that insecure?

They say fools rush in where angels fear to tread. I'm glad you came crawling here.

I'll make sure you're too ashamed to go anywhere.

I'm going to put my restaurants in front of yours.

I'm going to stop you no matter what it takes, so keep that in mind.

I'll make sure you go back to being the poor, pitiful Im Eun-hee you were before.

Take good care of your restaurant until I buy this building.

What did you say?

Does this restaurant look easy to you just because you got married to a rich family?

No. I'm going to beat this restaurant with my own skills, so you just wait.

Good job! Good job! I should've witnessed that amazing moment!

It's too bad!

Should I have filmed it for you?

- Hey, those are for you, Ha-Yoon, and Eun-ah. Drink them. - Yes ma'am.

Hey, I heard you have bodyguards and a car now.

I acknowledge your father-in-law as the coolest man ever!

I know. I'm so grateful to him.

Mrs. Park must be pissed off. Every time she does something, you get something.

She put you in the orphanage, but you met Gun-woo and me.

She gave you a concussion, but you got bodyguards and a car.

Even if it was me, I'd be pissed off, too.

- Is that so? - "Is that so?"

Hey, my mother-in-law drooled so much yesterday.

She was so envious of you. Ja-Kyung heard an earful.

"Hey, Ja-kyung. Is Eun-hee prettier than you? Why did

you meet a man like Suk-Jin and end up like this?"

"If you had woken up sooner, you would've been the

wife of the CEO of Daehan Electronics by now!"

- She said things like that. - "Daehan Electronics?"

Yes. According to Gun-woo, those two almost got engaged, but she got pregnant.

- Oh, my. - She was pregnant with Ha-Yoon.

I see.

But why are neither Mr. Kang nor Auntie Kyung-soon coming?

We don't even have any customers.

The verdict has to be made for us to put up an

announcement so that people will come again.

Thanks to that, I told them to take a break.

By the way, I heard your mom came.

- Don't even mention her. - Why not?

Oh, I don't know. Not with my luck. I just have to avoid her for now.

Avoid your mom?

She's just a mom by label.

She's not a textbook mom. She's not a mom like you. She's not a mom like I'll be.

She's not coming? Why not? Is it because I'm coming here?

Oh, of course not. That's impossible.

Make sure you clearly tell her I'm avoiding her.

If you tell her nonsense, like that I like her or something, I'll kill you.

Mother, please drink these with your friends.

What are these? Did Myoung-sun tell you to give

me these and tell me not to come here anymore?

Oh, no...

- Gwang-soo. - Hi, mom.

Who? A customer?

She's...

Oh, the wine in-law?

Why are you pretending to be shocked? You came here after you saw my photo.

I'm Myoung-sun's mother-in-law. I look much better in person, don't I?

Oh, yes. Hello.

I wondered who Myoung-sun took after, and it's you.

Still, gifting your daughter wine when she's

pregnant was a bit foolish, don't you think?

She's pregnant?

Mom, aren't you going to work at the spicy beef stew restaurant?

There are no customers because of the salt terror,

so I'm resting today. You go do your work.

You came for the wedding gifts since you felt awful for

not being able to do anything for her, didn't you?

Excuse me?

They assumed you had come because you wanted something from them.

Goodness. They need to become parents to know how we feel.

Even last night, Myoung-sun was wondering why you had

shown up out of the blue with wine when she was pregnant.

I got a hint of what's going on, so I wrote it down for you.

To be honest, he's my only son, so why would I like

a daughter-in-law who contributed nothing to me?

- Mom, please. Mom. - Why do you keep calling me? It's not like I'm dying.

This is what a mom has to deal with. I tell him to only call me three

times a day, but he calls me all day long and follows me around.

I guess parents and their children really can't cut off ties.

Yes...

See? You came because you felt so bad for her, didn't you?

Even though you abandoned her, you pitied her for

getting married into an actress's family with nothing.

On top of that, you felt awful that she has to stand

the whole day and do other people's hair, didn't you?

Oh, I'm very skilled with my hands. She took that after me.

Why did you suddenly become so quiet?

I was self-reflecting. I said the same thing you said many times.

Oh, anyways, for the last time, you're going to

go all out with the wedding gifts, aren't you?

When she comes next time, either she'll bring wedding gifts,

or she won't come back at all.

Tell Myoung-sun I took care of everything.

You're the best!

Goodness. You're a very blessed son.

Goodness, Chestnut. Are you a boy or a girl?

I'll show you what it's like to be blessed with good parents.

Goodness.

One more time.

Good boy. Again.

Oh, nice throw.

Here.

Again.

Daddy, throw it well!

Daddy...?

Daddy, are you okay?

Ha-Yoon, did you just call me daddy?

Yes, because the three of us are a family.

Ha-Yoon.

Oh, my son. Thank you.

Ha-Yoon, I really wanted to hear you call me that.

- Let's have a party with mommy and Auntie Eun-ah. - Party?

Whenever I came out of the hospital, I had a party.

Oh, I see. Yes. We should have a party, since she discharged from the hospital.

Call me daddy one more time.

Daddy.

Oh, you're so cute, my son.

Ha-Yoon, thank you. Thank you so much.

- He's late. Give him a call. - Okay.

This is a reserved room, Mr. Lee.

I made the reservation.

- We made a reservation with Trust Bank's president. - Mr. Lee won't be coming.

Have a seat. I made a reservation to tell you something.

You can talk to me. You can go, mom.

No. I have something to tell Park Bok-ae.

"Park Bok-ae?"

Go ahead then.

Mr. Lee called me just now saying you had said some very foolish things to him.

How can you speak such thoughtless words to my son?

You even hired bodyguards for your pathetic daughter-in-law.

I think that's even more ridiculous.

Because she's my daughter-in-law.

Because your jokes are crossing the line.

I hired bodyguards, not because I'm afraid of you,

but because I don't want her hands to get dirty.

Money? How much do you have?

Does everything look easy to you because you

make private loans while bleeding people dry?

You guys are not at a level to touch my capital and people.

- Don't talk carelessly. - It's you who should be careful.

It's not that I can't do it. I just won't.

Then do it.

Why are telling us not to do it just because you aren't? I hate Eun-hee.

I'll never forgive her and your son Lee Gun-woo for stealing my grandson from me.

That's why I asked you for a favor. I asked you to let her get

married to Gun-woo without taking Ha-Yoon, but you refused.

I can't forgive you either.

Don't forgive me. Ha-Yoon is already my grandson.

- What? - Park Bok-ae, you lost your right.

Don't covet my grandson.

Don't covet him?

I don't have a right?

Mommy! Mommy!

- Ha-Yoon, come with me. Don't do this. - No, I don't want to! Mommy!

No!

Mommy! Mommy! Mommy!

(Person Who Gives Happiness)

Keep in mind this is kidnapping.

Can grandmothers kidnap their own grandsons?

I was his adoptive mom, but you reported me for kidnapping him!

How are you Ha-yoon's dad? Who are you? Who are you?

- I'll never forgive you, you jerk! - Enough already!

How did you end up marrying such a pathetic woman?

You can't even see your son! You wasted all our money, too!

Then you deal with the mess you created!

- She's showing early signs of dementia. - Dementia?

Subtitles by OnDemandKorea