All language subtitles for 행복을 주는 사람.E094.170406.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 94)

Park Bok-ae, the owner of this restaurant, sold

my entire assets and bought this restaurant.

She's a horrid woman who sent my two young daughters

to the orphanage and attempted to kill me.

Please help me! All of you must realize the truth!

What are you doing?

It's the truth.

- This is incredible. - What are you doing in front of my business?

- Get lost before I sue you. - Sue me then!

You can sue me, but I can't sue you.

I feel so bad for Eun-hee who lost her mother and had to take care of her sister.

I want to die, but I can't even sue you!

I can't cover this up like this.

You need to get punished.

No, even if you do, I can't forget it.

I can't forget it!

Evil wench! I can't forget it!

Go! Please go!

You did this to me, too, didn't you?

Evil wench.

Park Bok-ae!

Park Bok-ae!

Park Bok-ae!

Suk-jin, get revenge for me.

You must undo my injustice.

That's why I had sent you to law school.

- The law is on our side, right? - Mom...

How dare he protest in front of my restaurant!

Stay here for the time being. Don't come out.

What do you want?

Did you really steal Eun-hee's family's money and come to Seoul?

You used it to buy this restaurant and send your kids to a private school?

Get out. I never did such a thing.

Yeah, right. There are no secrets in the world.

Everything gets exposed in this world.

My goodness. This is huge.

I knew this would happen to you.

That's why you chased Gun-sook out of here,

right? Yet, how dare you tell me what to do.

Goodness. Do you think you're so great?

You put on quite a snobby show. How ridiculous.

- Get out! - How dare you raise your voice at me when you're

about to go to prison! I'm not scared of you anymore!

Where did your conscience go? How can you shamelessly use someone else's money?

If you hadn't been so greedy, Suk-jin and Ja-kyung wouldn't have

met. Then you and I would have nothing to do with each other.

You must be regretting it now.

My goodness.

I feel so unjustified. I feel so angry.

Dad, wait here.

This is pear juice. Drink some.

Dad.

If I don't do this, I don't think I'll even be able to die.

Still, if you catch a cold like this, I'll be even more upset.

All right.

(I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

(Park Bok-ae, the owner of this restaurant, sold...)

(I found my memory after 20 years...)

You must be so upset. I couldn't believe this.

I feel so bad for Eun-hee who lost her mother and had to

take care of her sister. I want to die, but I can't even sue you!

I can't cover this up like this.

Even if you get punished,

I can't forget it.

Starting from tomorrow, I need to do this.

You?

I know it's meaningless.

Still, I'm going to do it if I can free his resentment.

We can't say everything has ended. Yet, we can't stay in our past either.

I hate the saying that we need to bury this in our hearts. I'm going crazy.

- We can go to court... - You know how long civil cases take.

Seo Suk-jin knows that. He's waiting for us to grow tired and stop.

Jerk. I'm not going to give up.

(I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

- Honey. - Yes?

- Aren't you going to sleep? - After I finish this up.

You're making this again?

I already used the ones I made today.

You're good at these things, too.

Move your hand.

I used to be interested in art.

If I hadn't live in the orphanage, I wanted to go to an art university.

I wanted to work at a car center, but my mom

stopped me and forced me to go to college.

To this day, I don't understand why I went to college.

I couldn't go to college because I don't have parents,

but you had no choice but to go because of your parent.

Gosh. Life sucks.

Oh, my. I'm sorry, Chestnut.

But isn't this illegal?

Whatever. I'm not scared at all.

I dare Seo Suk-jin to come forward. I'll bite him and rip him to pieces.

I want to die, but I can't even sue you!

Your mother-in-law is an incredible piece of work.

I've never met such a woman before.

What's on your mind?

About how Suk-jin had come to our house when he was drunk

and told me he wouldn't be able to abandon his mom.

He already said that more than once already.

Hey. The more I think about it, the more relieved

I am that you ended ties with that family.

Goodness. How dreadful.

Dad.

What is it?

This is herb tonic tea.

Why do you keep coughing? Drink this.

Father, you should go to the hospital tomorrow. It seems like you have a cold.

I'm fine. I already got a health exam already.

If I need to go to the hospital for something like this, I should just live there.

I just need to drink this and sleep warmly.

Why are you holding onto someone who needs to go to work early tomorrow morning?

Yes. Go. Don't make me get into trouble.

Father, the two of us will go out with you tomorrow.

What do you mean? You'll protest in front of Park Bok-ae's restaurant like me?

- Not him. I'll be next to you... - Nonsense.

You two should just focus on getting married and living well.

This is between Park Bok-ae and me. We need to solve it ourselves.

You're being ridiculous.

I'm going to protest and solve this by myself.

- Why is it noisy? I can't sleep. - Okay, Ha-yoon. Go to sleep.

Sleep. We'll be quiet.

He said it's noisy. Get out.

Sleep.

- Good night. - Good night.

Good night.

How can she offer to protest in front of there

when she's going to raise this little one?

I'm going to take all the burden by myself.

I'm so angry.

I'm already upset I lost Ha-yoon to them.

I should've gotten rid of him at the nursing home. I shouldn't have brought him.

This is my fault.

Are you still awake?

I can't sleep because I'm so angry.

- Why are you here? - Mr. Nohh's family called me.

- What did they say? - To send the rest of the money.

What about the black box memory? We need that in order for us to give them the money.

- They said they'll send it tomorrow morning. - Really?

- Eun-ah came to see Mr. Nohh. - She did?

Yes. She wants him to spill the truth since I won't be able

to get a good lawyer for him. She offered more money to him.

Send the money and get the memory. Don't waste time.

Before, I only had to coax Eun-hee, but now,

I have to deal with her dad and sister, too.

- It's so bothersome. - I know.

What is it? Do you have something else to tell me?

I heard you took three million dollars. What did you spend it on?

I invested it into a drama.

Is Ja-kyung starring in it?

Don't ask me about it anymore.

All right. Anyways, once you get the memory from Mr. Nohh, stay out of this matter.

I'm going to die out of unfairness if you get dragged around by those girls, too.

I'll block Eun-hee and Eun-ah.

You just think about what kind of business you want to do.

Not that again. I won't let you do this alone anymore.

We're going to deal with this together until the end.

(My Wife)

Mr. Im?

Yes. Please stop him.

I'm worried he'll ruin his health.

All right. He wouldn't have done that if things hadn't been so bad.

I'll have to find a different way.

Tell the one in charge of factual televisions to come to my office tomorrow.

By factual televisions, you mean...

- Father. - What Mr. Im wants to do right now is speak the truth.

He wants to complain about the injustice.

Wow.

Park Bok-ae might have evaded the law, but she won't be able to evade the media.

Seo Suk-jin won't let us get away with this. He'll sue us for defamation.

We'll correspond through our lawyer, too.

It's time we repay them for their kindness.

If it hadn't been for those sisters, would we even be talking like this right now?

Eun-ah came to me and helped you and I.

Eun-hee raised Ha-yoon and helped you.

We should be grateful.

All right.

How about you and Eun-hee get married on your birthday?

My birthday? It's too soon.

What do you mean it's too soon?

We're done with the wedding gifts. You guys will be living

here. The people living in it has also been chosen.

Hurry up. I don't want to be alone.

Eun-hee wants to get married after Eun-ah's physical therapy is over.

Eun-ah is having a hard time with physical therapy, so to have a wedding-

You've got a load of excuses.

Fine.

I'll call Eun-ah and ask her.

Oh, dear. Would she be asleep right now?

No. She's with Jung-hoon right now.

What?

What the heck is he doing with my daughter at this hour?

I need to go. Call Mr. Park.

Come on, father. It's Jung-hoon.

I don't care!

Men can't be trusted until they're married!

Hey, Choi Jung-hoon! You better be at least one

meter apart from my daughter! This is an order!

Why are you answering his phone?

- Jung-hoon is sleeping. - He's sleeping? Why is he sleeping there?

I was bored, so he brought me a video of the opening day, and I was watching it.

- You know you're being immature right now, don't you? - I don't care!

I can't trust anyone! Don't trust anyone but me!

Okay. Jung-hoon just woke up.

It's my dad.

Hi, Mr. Lee.

Oh, yes. I'm going to go home now.

Pardon?

Okay. I'll hurry up and leave.

My dad is really cute, huh?

You think he's cute? I feel like I got struck by lightening while sleeping.

I took good care of you, but he told me to get lost. Does this make any sense?

Hurry up and go. You must be tired.

I'll tell Eun-hee to come tomorrow and go to therapy with her.

No. I can come tomorrow. I'm fine.

I'll be going now. Good night.

Bye.

All I had to do was draw a little bit more and then I would've been done. Oh, dad.

Hi. It's me.

I don't want to. I don't have a reason to see you anymore.

Are you asking to see me because you invested into my drama? Forget it.

It's not like that.

I want to meet you because I have a request to make of you about Suk-jin.

Give me some of your time.

Okay. I'll be waiting.

- So this is really true. - (I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

Mom, how many times must we tell you? Are we doing repetition learning?

Eun-hee is now the daughter-in-law of a wealthy CEO and Eun-ah is his daughter.

Must he really go this far?

- Mother. - Mom, you can't say that.

Just imagine how you would feel if you suffered like that for twenty

years while Ja-kyung and I endured hardships. Can you forgive her?

That's true.

But ever since you got married, you've been yelling at me.

What will you teach your kid? If you hate me so much, move out.

You always say that, mother. It's upsetting.

That's right. You know we can't move out. You're cruel.

So don't make her cruel and be good to her.

- Myoung-sun. - Ja-kyung, drink this. Here.

Why aren't you saying anything? You would've said something

if I had asked him for a drink. Are you discriminating?

Yes. Ja-kyung is the owner of the house, so we must be good to her.

Oh, my.

Look at her!

Mother, I prepared breakfast, so how can you say I'm discriminating?

The owner of this house doesn't like the smell of food, so don't eat too much.

Heard that?

Didn't I tell you? I only hear what I want to hear.

(I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

Mom! Mom!

Mom, what's this? I went to the front door to get milk and this was

- there. - (I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

- What's this? - There are many of these in front of the house.

- There are? - Yes!

Suk-jin, fliers like this are spread in front of the door.

Mom.

Mom isn't here. She must have left early in the morning.

Thank goodness. How would mom feel if she saw these?

- Last night, Mr. Im came and spread these in front of the restaurant. - Really?

He's too harsh! It's all in the past!

For them, it's in the present. It's just the past to us.

Then what do they want us to do? Do they want mom to die?

Perhaps. Just throw these away.

- Don't believe these. - Is it a lie?

No, but don't believe it.

Mrs. Park, I collected all the fliers in the front.

What if he comes again?

What else? Get rid of him!

Yes, ma'am.

Im Si-won.

Fine. Let's do this.

What if mom's assets get taken away while going to court?

Knowing her temper, she'll try to win even though

she has to put everything on the stake, right?

Who cares if they win or lose? They're wealthy anyways.

- Shouldn't we find our own path to survive now? - How?

We need to think. We can't just do nothing and lose everything.

We can't lose everything.

What am I saying to you? Hurry up and go to school.

What's this?

Don't ask me the reason. Take this and go abroad with Suk-jin.

- Excuse me? - You know Suk-jin still loves you, don't you?

Why are you doing this?

You must have heard the rumors, but they're not true.

I never did such a terrible thing before.

I don't care.

All right. Anyways, Suk-jin is becoming more and more involved in this because of me.

I'm worried about that.

I could do whatever I can and suffer whatever punishment by myself.

If you ask him to leave, he will.

No. Suk-jin doesn't have feelings for me anymore.

He came to me last time and told me he could never come back to me again.

- He really said that? - Yes.

I didn't understand what he meant back then.

I just thought it was finally the end for us.

Ja-kyung, I'll make sure to take care of your family.

Isn't this the first time I'm asking you for a favor?

Yes. You used to threaten me instead.

Thinking about it now, this is the first time we see each other after the trial.

We're pretty unfortunate.

- Ja-kyung. - Just how far have you used Suk-jin?

Why are you here?

Mom, why did you call Ja-kyung? What were you trying to say to her this time?

It's not like that.

- Think about it. - I will.

Don't think about it. I told you last time. We're over.

You just need to live well.

It's my choice.

- Mom. - Don't meddle into my business anymore. Everything will be fine then.

I have an appointment.

- An apartment? - Yes.

Give me an apartment under my name.

It doesn't have to be in Seoul. It could be small.

I want it to be a place I can live with Yu-ri.

When Yu-ri leaves, I'll live alone.

That's nonsense. Aren't you going to get remarried?

I don't want to get married. I'm going to be single, like you.

- So give me an apartment. - Why are you asking for this out of the blue?

Are you afraid we'll go under?

It's not my business whether it goes under or not.

If Mr. Im is speaking the truth, it's not like mom did this because of me.

She did it because of you. So what does this have to do with me?

I just want to move out.

I was going to talk to mom, but she'll rebuke me again. I'm sick and tired of it.

Mom and I will never be able to sort this out on our own.

Don't say that. Make an effort.

I'll take care of that. Are you going to give me the apartment or not?

I was going to just steal it but came to you instead.

What? Mom had stolen Mr. Im's legal seal, too.

Do you actually believe that? Is mom the type of person to do such a thing?

Back then, so many things had suddenly changed for us.

I remember everything now.

- Mi-sook. - Okay, I'll stop. We're her children anyhow.

Give me an apartment. I want to move out.

All right.

Thank you.

You're amazing for helping out mom.

I got it, so leave if you're done.

Mr. Im, don't overwork yourself. Our children are worried about you.

I know.

But I'd rather have my heart be comfortable than my body.

When I heard the law couldn't help me,

I was devastated.

I thought Park Bok-ae would naturally be punished.

The statute of limitations is over, and there's no evidence either.

I feel unjustified.

I know.

I dream about seeing myself in the nursing home.

I wake up with my heart feeling stuffy.

Then I can't sleep anymore.

The same thing repeats every night.

When I had no memories, all I could think about was going back.

"My daughters."

"It's Eun-ah's birthday."

"I need to go."

Eun-ah had forgotten her name and birthday.

I was just left with the determination to leave.

Even though I had no memories of where I had to go.

People are very strange.

- Would you like to appear on a show? - A show?

You should spill your heart, regardless of who watches or listens to it.

Nowadays, there are many programs that help unfair incidents.

It will let the viewers feel a lot of sympathy.

I see.

After that, you must forget it.

Your health comes first.

If you lose your health now, you'll break the hearts of Eun-hee and Eun-ah.

All right.

A factual television? That's an amazing idea. Awesome.

Gosh. Im Eun-hee.

Stop thinking about it. Just do it.

Help your father get rid of his resentment. Mr. Lee thinks it's a good idea as well.

You're right.

It's a hundred times better than me making fliers.

I'm very grateful. I must be very blessed.

Oh, my. That's the first time you're saying you're blessed.

You are very blessed! You always said such

depressing things, like you had no one by your side.

This is the best thing you said ever since I met you.

Oh, all right.

But Eun-hee, you're blessed because you blessed others.

- I did? - Yes, you did.

That's right. You told me to come because you

- had to give me something. - Oh, that's right.

These are cosmetics from Eun-ah's company.

My goodness! So these are the first released products, right?

Yes. These are the first products, and Eun-ah

is giving them to you and me. Meaningful, huh?

Goodness. She always speaks so bitterly, but her heart is generous. I'm proud of her.

What? Did you forget what happens if you talk bad about my sister?

No, I didn't. How could I forget that?

I'm going to wear this to your wedding.

- This is great! - Yes. Get all dressed up for that.

Goodness. Both of the elders are rushing us. I'm so dizzy.

You must be dizzy out of happiness.

Hey, you don't have a mother-in-law.

So I thought your sister-in-law would give you a

hard time, but she turned out to be your sister!

You have the best marriage ever.

- Do I? - Yes. Why? You don't think so? Just say the word

and I'll be happy to let you borrow my mother-in-law.

- Hey, just eat some more of this. - Should I?

Everyone, Park Bok-ae, the owner of this restaurant,

stole my entire assets and bought this restaurant.

Please read this.

She's a horrible women who sent my two young

daughters to the orphanage to live well on her own.

What are you doing? What? Why?

I keep coughing, and blood comes out, too.

Then you must go to the hospital. I can't give you medication without a prescription.

- Don't film this. - We film everything.

My goodness.

- Just give me cough medicine. I'll go to the hospital. - Okay.

(I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)

Please read this. Thank you.

She opened up this restaurant, everyone. Please read this.

I don't have any schedule tonight.

The health exam results of you and Mr. Im came out,

so I came to give these to you before I go home.

- Oh, they're out? - Yes.

- Good-bye. - Bye. Good work.

Father, I'm going to sing this song at our wedding. What do you think?

- Good idea! - It's good.

- Is it? - Yes.

- Dad, have some fruit. You, too, Ha-yoon. - Okay.

- Ha-yoon, eat a strawberry. - A strawberry.

Hi, father.

Pardon?

Your father is at the last stage of lung cancer.

He'll need to be admitted tomorrow, Eun-hee.

(This is a subject of recommendation.)

(Diagnosis: last stage of lung cancer.)

(Person Who Gives Happiness)

- Please get the surgery. - I won't. I really don't want to stay in the hospital.

- Are you going to leave with Suk-jin or not? - I will.

I have no idea what you'll do if I let you stay here. Stay out of it.

You made my dad roam around in the nursing home and hospital before he dies!

Sacrifice your life for my dad!

Save my dad!

I didn't push him or take his money. I was always wealthy.

You need to not be able to drive. That way, I can pick you

up and carry your things for you. Let's overcome this.

Okay, let's do that.

Subtitles by OnDemandKorea