Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Précédemment...
2
00:00:06,506 --> 00:00:07,882
J'en ai envie.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
Ethan, je crois en toi.
Tu pourrais porter un micro avec
Kizzle ?
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,095
C'était bien ?
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,014
Je pourrais te glisser
des trucs à vendre.
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Comment tu vas le faire passer ?
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
- Ne t'en fais pas pour ça.
- Bienvenue à la Cité d'Émeraude.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
- On a perdu trois requins.
- C'est le Parrain de la morue ?
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
- Tu fais confiance à Renee ?
- Pourquoi ?
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,232
- Vous êtes enceinte.
- Planifiez l'avortement.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,192
Je suis sûre qui est le père.
C'est le problème.
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,318
Je t'aimais, putain.
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,946
On a mis les Cuevas derrière les
barreaux. On peut recommencer.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
Tu peux me toucher si tu veux,
pour un peu plus.
15
00:00:32,615 --> 00:00:35,326
On te tient pour racolage,
et tout est enregistré en 2K.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
Soit tu coopères, soit
on t'embarque.
17
00:00:37,620 --> 00:00:40,373
Ne te complique pas la vie
et parle-nous de Jorge.
18
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Charmaine. Elle leur
fournit la drogue.
19
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
- Où est-ce qu'elle se la procure ?
- Un mec à New York.
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
Daisy va nous livrer
Frankie et Jorge.
21
00:02:24,185 --> 00:02:26,646
Qu'est-ce que tu fais ? Viens là.
22
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
J'ai trop dormi.
Je dois aller au tribunal.
23
00:02:30,441 --> 00:02:31,359
Viens là.
24
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
C'était incroyable, hier soir.
Tu n'avais jamais fait ça ?
25
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
La chance du débutant.
26
00:02:49,669 --> 00:02:53,506
Ça compte tellement
que tu m'aies laissée te faire ça ?
27
00:02:54,340 --> 00:02:59,721
Pas vraiment, mais un peu quand
même. Tu tiens à avoir cette
conversation ?
28
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
La conversation lesbienne ?
29
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
J'en sais rien, dis-moi.
30
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
C'est quoi, au juste ?
31
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
Oublie.
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Désolée, je dois y aller.
33
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
- Non.
- Si.
34
00:03:17,530 --> 00:03:18,907
Salut.
35
00:03:34,297 --> 00:03:46,476
TU VAS BIEN ?
JE VIENS AUX NOUVELLES
36
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
Elles te plaisent ?
37
00:04:00,823 --> 00:04:02,325
- Elles sont jolies.
- Laisse-nous.
38
00:04:07,455 --> 00:04:10,166
Est-ce que je peux te parler ?
39
00:04:11,709 --> 00:04:12,752
Si tu veux.
40
00:04:13,544 --> 00:04:15,463
Tu es tellement gentille avec moi,
princesse.
41
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Viens.
42
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Donne-moi ce beau visage.
43
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
Je ne te mérite pas.
44
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
C'est clair.
45
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
J'étais stressé, c'est tout.
46
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
Je sais ce que c'est.
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Tu ne me connais pas.
48
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
Oh, merde.
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Je te promets...
50
00:04:45,618 --> 00:04:48,454
que ça n'arrivera plus.
51
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
Je t'aime, ma chérie.
52
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Moi aussi, Papa.
53
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Devine quoi.
54
00:05:11,185 --> 00:05:13,021
On a rencard, ce soir.
On a rencard, ce soir.
55
00:05:13,104 --> 00:05:16,190
J'ai pris une maison
au bord de la plage.
56
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
- À tout à l'heure ?
- D'accord.
57
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
EFFACER
58
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
Jamaïcain ?
59
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
Haïtien, mais j'ai appris
quelques mots.
60
00:06:37,855 --> 00:06:39,273
Qu'est-ce que vous voulez ?
61
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
Elles risquent d'avoir
des problèmes.
62
00:06:45,196 --> 00:06:48,741
Je dois les trouver avant que ça
empire. Vous les avez vues ?
63
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
Oui, je les ai vues.
Elles habitaient ici.
64
00:06:54,330 --> 00:06:57,083
Elles sont restées un mois ou deux.
65
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Il y a deux jours,
elles sont parties.
66
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Où ça ?
67
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
Allez savoir !
68
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
Les gens vont et viennent.
69
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Lui aussi.
70
00:07:14,976 --> 00:07:17,728
Il est déjà passé les voir.
71
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Vous avez entendu ce
qu'ils se sont dit ?
Vous avez entendu ce
qu'ils se sont dit ?
72
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
Merci du renseignement.
73
00:07:33,870 --> 00:07:34,829
Respect.
74
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
T'as rien trouvé ?
75
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
J'ai parlé à tous les habitants
de Cape Cod.
76
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
Personne n'a vu Charmaine
77
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
ou me dire où elle habitait.
78
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
C'est plus dur de faire parler
les minorités sans insigne.
79
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
C'est pour ça
que tout le monde nous déteste.
80
00:08:08,112 --> 00:08:09,614
Sale raciste.
81
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Et toi ? Tu n'as rien trouvé ?
82
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
J'ai visité deux ou trois pensions.
83
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
J'ai découvert que Charmaine
et sa petite sœur, Aileen,
84
00:08:17,830 --> 00:08:20,082
habituaient avec des Jamaïcains,
jusqu'à récemment.
85
00:08:20,166 --> 00:08:24,086
Le genre de pension
pour les travailleurs saisonniers ?
Le genre de pension
pour les travailleurs saisonniers ?
86
00:08:25,129 --> 00:08:26,797
C'est bien joué.
87
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
Et Jorge Cuevas est passé les voir.
88
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Tu crois qu'elle vend pour lui ?
89
00:08:30,676 --> 00:08:33,387
Elle a peut-être le
contact de Wayne.
90
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
Charmaine est la boss ?
91
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
- Peut-être.
- Et Osito ?
92
00:08:37,892 --> 00:08:39,310
Il pourrait nous éclairer ?
93
00:08:39,393 --> 00:08:41,812
Ce connard m'a déjà menti sur elle.
94
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
- Je lui ferai payer plus tard.
- D'accord.
95
00:08:43,981 --> 00:08:47,276
Tu sais qu'elle est à
Cape Cod. Mais où ?
96
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
C'est le mystère à résoudre.
97
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Pourquoi tu triches ?
98
00:08:58,996 --> 00:09:01,415
Mais non. Arrête !
99
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Je dois répondre.
100
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
Appel en PCV
de la prison du Massachusetts.
101
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
J'accepte l'appel.
102
00:09:12,760 --> 00:09:14,971
Quoi de neuf, Lil G ?
103
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
Pas grand-chose.
104
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Le soleil brille ici.
105
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Ah ouais ?
106
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
Ici, on dit que ça
va être le déluge,
Ici, on dit que ça
va être le déluge,
107
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
mais j'attends que la
chaleur revienne.
108
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Ça risque d'être plus tôt que prévu.
109
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
Tu fais quoi ?
110
00:09:31,862 --> 00:09:33,197
Je mâte la télé.
111
00:09:34,657 --> 00:09:36,867
Ah ouais ? Quelle émission ?
112
00:09:38,869 --> 00:09:43,165
C'est sur la chaîne 330.
L'émission de jardinage.
113
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Super. Je vais regarder.
114
00:09:47,044 --> 00:09:49,130
Tu devrais. Salut.
115
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
Planning familial.
116
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Bonjour, je m'appelle Renee Segna.
117
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Je suis en retard pour mon
rendez-vous, mais j'arrive.
118
00:10:05,521 --> 00:10:07,315
J'y crois pas.
119
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Vous êtes aveugle ?
C'était quoi, ça ?
120
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
Vous rouliez trop vite.
121
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Sale connasse, je suis enceinte.
122
00:10:14,530 --> 00:10:16,949
S'il arrive un truc à mon bébé,
je vous tue.
123
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
C'est bon, laissez tomber.
124
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
C'est un tas de ferraille,
cette bagnole.
125
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
Planning familial.
126
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Bonjour.
127
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
C'est encore Renee Segna.
128
00:11:08,167 --> 00:11:09,585
Réflexion faite,
129
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
je ne pourrai pas venir
à mon rendez-vous.
130
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Aimeriez-vous le reporter ?
131
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
Non, je vais...
132
00:11:20,429 --> 00:11:22,056
Je vais garder le bébé.
133
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
Boules de viandes ou
sauce bolognaise ?
134
00:11:35,695 --> 00:11:37,029
Boules de viande.
135
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Chats ou chiens ?
136
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
J'aime les chats.
137
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
Ils sont distants. Je préfère.
138
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
Leur sale caractère est
leur meilleure qualité.
139
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
On peut faire une pause ?
140
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
Faites ça, quand vous êtes assis.
141
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
Le mouvement facilitera la guérison.
142
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
Je devrais peut-être
marcher un peu plus.
143
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Vous pouvez m'avoir
plus de laissez-passer ?
144
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
Autant que vous voulez.
145
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
Assez reposé.
146
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Continuez de bouger, Delgado.
147
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
Je peux avoir de la mayonnaise ?
148
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Tout de suite.
Tout de suite.
149
00:12:33,794 --> 00:12:36,172
- Quoi ?
- Je n'ai rien dit.
150
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
Inutile, avec ta petite salade.
151
00:12:40,259 --> 00:12:41,135
Comment va la famille ?
152
00:12:41,218 --> 00:12:43,053
- Ne fais pas ça.
- Quoi ?
153
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
- Tu t'en fiches.
- Pas du tout.
154
00:12:45,097 --> 00:12:46,682
Je tiens à...
155
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
au petit Alan Jr.
156
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
- Oui, Quinones ?
- J'ai découvert un truc énorme.
157
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Vous pouvez parler ?
158
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Il y a quelqu'un avec moi.
On se retrouve plus tard ?
159
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Oui. Envoyez-moi l'adresse.
160
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
D'accord, ça marche.
161
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
C'était quoi, ça ?
162
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Rien.
163
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
Tu déconnes ?
164
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
Qu'est-ce que tu veux dire ?
165
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
Tu agis comme si j'étais
un vrai enfoiré.
166
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Tu es un vrai enfoiré.
167
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
Bon, d'accord,
mais tu es assis avec cet enfoiré.
168
00:13:24,303 --> 00:13:27,139
Tu ne peux rien dire.
Tu l'as permis.
169
00:13:27,223 --> 00:13:30,226
Alors, explique.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
170
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Tu m'as supplié.
171
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
Arrête tes conneries, admets-le.
Arrête tes conneries, admets-le.
172
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
On forme une bonne équipe,
tu m'apprécies.
173
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Admets-le. Emmène-moi voir Jackie.
174
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
Ray ?
175
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
Ne demandez pas.
Vous tenez quelque chose ?
176
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
On suit Jorge depuis quelques jours.
177
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
Il se trouve qu'il maque
sa copine Daisy
178
00:14:01,048 --> 00:14:02,675
et plusieurs autres filles du club.
179
00:14:02,758 --> 00:14:05,553
Un business secondaire,
je préfère entendre parler de
carfentanil.
180
00:14:05,636 --> 00:14:08,597
On a fait chanter Daisy
pour qu'elle crache le morceau.
181
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Un truc concret ?
182
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
Cette fille, Charmaine, leur fournit
la drogue d'un mec à New York.
183
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
C'est marrant,
on se renseignait sur Charmaine.
184
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
C'est la nièce de Wayne Grasa.
185
00:14:19,483 --> 00:14:22,444
Daisy va me trouver les numéros
de Jorge et Charmaine.
186
00:14:22,528 --> 00:14:26,490
Si elle y arrive, tu peux identifier
de nouvelles cibles et t'infiltrer.
187
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
Elle pourrait porter
un micro chez Xavier.
188
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
On monte un dossier contre les
cousins, et la cerise sur le gâteau
sera New York.
189
00:14:32,580 --> 00:14:36,417
Coincer un gros bonnet au niveau
fédéral, ce serait le pied.
Coincer un gros bonnet au niveau
fédéral, ce serait le pied.
190
00:14:36,500 --> 00:14:39,753
Êtes-vous sûre
que cette Daisy va jouer le jeu ?
191
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Elle est prête.
192
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
Désolée. Un instant.
193
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
- Salut, Ed, ça va ?
- Jackie.
194
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
On a un truc.
Tu te souviens de Freddie Souza ?
195
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
Freddie Souza ?
196
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
Le matelot qui bosse
avec Billy Moran ?
197
00:14:53,767 --> 00:14:54,643
Oui.
198
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Il a un pote sur le Nick of Time,
qui appartient au Parrain de la
morue.
199
00:14:59,106 --> 00:15:02,568
Nick of Time pêchait le haddock
et a attrapé un grand requin blanc.
200
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Merde. C'est vrai ?
201
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
Ils comptent le charger
sur un camion pour New York
202
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
et l'emmener à un abattoir
de Brooklyn.
203
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Bordel de merde.
204
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
On se rend sur place
pour intercepter la cargaison
205
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
et arrêter l'acheteur. Tu viens ?
206
00:15:17,082 --> 00:15:19,335
Carrément. J'arrive.
207
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
J'ai un truc au service de la pêche.
Je peux prendre ma soirée ?
208
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Allez-y, ça leur fera plaisir.
209
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Quinones.
210
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
Bon travail.
211
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Ça va avec elle ?
212
00:15:45,444 --> 00:15:46,403
Daisy ?
213
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
On y arrive.
214
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
Petit à petit.
215
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
Je l'emmène à la maison, ce soir.
216
00:15:53,535 --> 00:15:54,495
Tu l'aimes bien ?
217
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
Comment ne pas l'aimer ?
218
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Tu l'as sacrément amochée.
219
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
Oui, je n'y suis pas
allé de main morte.
220
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Pourquoi ?
221
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
Dime.
222
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
Elle m'a manqué de respect.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,387
Pourquoi ?
224
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Une histoire avec un client.
Elle était de mauvaise humeur.
225
00:16:14,306 --> 00:16:16,767
Je n'aurais jamais dû la frapper
au visage. J'ai déconné.
226
00:16:16,850 --> 00:16:19,979
Tu as dit que tu allais te calmer
avec les filles.
227
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Elle fait ce qu'elle veut,
et ne me dis pas
228
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
que les filles n'ont jamais sucé
de bites avant que j'arrive.
229
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
On a eu des flics la
semaine dernière.
230
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
Elles cherchent un point faible.
231
00:16:30,656 --> 00:16:33,742
Alors dis-moi si ta
meuf va la fermer.
232
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
Elle est bête, mais pas stupide.
233
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
T'as raconté des trucs à Daisy ?
T'as raconté des trucs à Daisy ?
234
00:16:43,460 --> 00:16:44,837
Tu te fous de moi ?
235
00:16:47,172 --> 00:16:50,175
T'as confiance en ta meuf,
et moi en la mienne.
236
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Je ne veux pas d'ennuis.
237
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
Je m'occupe de mes affaires.
238
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
Il y a des ordures
près du grillage sud.
239
00:17:27,463 --> 00:17:31,300
Tu as 25 secondes pour les prendre
et les mettre à leur place.
240
00:18:00,370 --> 00:18:02,664
Amène ça dans la cuisine.
Mélange bien.
241
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Ça marche.
242
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Prochain chargement.
243
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
Il y a autre chose.
244
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Des flics sont passés chez ma tante.
245
00:18:20,933 --> 00:18:24,520
Un noir, Alan, avec un nom français.
246
00:18:24,603 --> 00:18:28,148
Et un blanc, Ray, avec
un nom italien.
247
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
Abruzzo.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
Celui qui a arrêté mon oncle.
249
00:18:31,610 --> 00:18:33,695
Ils n'ont rien trouvé,
mais quand même.
250
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Tu t'en occuperas ?
251
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
Ne t'occupe pas de ce qu'on fait.
252
00:18:42,830 --> 00:18:45,249
Tu t'enrichis avec ce que je fais.
253
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Avec mon contact.
Avec mon contact.
254
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
Le contact de ton tío, Wayne.
255
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
Je l'emmerde.
256
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
Qui paie son avocat
et lui fournit de la bonne bouffe ?
257
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
Moi.
258
00:18:56,093 --> 00:18:59,429
Qui s'occupe de ma sœur ? Moi.
259
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
Alors qui dirige l'opération ?
260
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
C'est pas Wayne.
261
00:19:05,060 --> 00:19:06,645
Je vous amènerai votre came.
262
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
Mais il faudra me payer
10 % de frais de gaspillage.
263
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Gaspillage ?
264
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
C'est quoi, ça ?
265
00:19:13,485 --> 00:19:15,571
Pour me faire gâcher mon temps.
266
00:19:20,284 --> 00:19:22,619
- Cette meuf.
- Exact.
267
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
Cette meuf.
268
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
Vous allez vous occuper
de l'autre truc ?
269
00:19:27,624 --> 00:19:28,584
Bien sûr.
270
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
Vous. Venez là.
271
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
Compris. Je m'en occupe.
272
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
C'était le colonel.
273
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
Je peux savoir pourquoi il a voulu
me parler de Ray Abruzzo ?
Je peux savoir pourquoi il a voulu
me parler de Ray Abruzzo ?
274
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Aucune idée.
275
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
Selon l'avocat de Frankie,
Abruzzo harcèle les cousins Cuevas.
276
00:19:55,944 --> 00:19:58,113
Il a frappé Frankie au
visage dans un bar
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
et il est allé parler
à la famille de Wayne Grasa.
278
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
Vous êtes au courant ?
279
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
Qui sait ce que fait Ray ?
280
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Ne vous foutez pas de moi.
281
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Vous êtes allé ensemble
chez la sœur de Wayne à Boston.
282
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
Il m'a apporté des infos.
283
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
À partir de là, j'ai pris une
décision qui a porté ses fruits.
284
00:20:19,426 --> 00:20:22,554
L'une des nièces de Wayne Grasa joue
dans la cour des grands.
285
00:20:22,638 --> 00:20:24,556
Elle fournit Frankie et Jorge.
286
00:20:28,227 --> 00:20:31,230
On ne va plus en parler.
Cette conversation n'a jamais eu
lieu.
287
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
Lâchez-le maintenant, compris ?
288
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
À vos ordres.
289
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Ça va ?
290
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
Tu as faim ?
Tu as faim ?
291
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Non, ça va.
292
00:20:54,169 --> 00:20:57,422
Ça fait longtemps
que j'essaie de coincer Gustavo.
293
00:20:58,590 --> 00:21:00,300
ALORS, LE TRIBUNAL ?
T'AVAIS UN TAILLEUR ?
294
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Je prendrai peut-être
des vacances après ça.
295
00:21:03,095 --> 00:21:03,971
OUAIS
296
00:21:05,764 --> 00:21:09,101
"Ed Murphy, tu as fini par coincer
le Parrain de la morue.
297
00:21:09,768 --> 00:21:10,727
Que vas-tu faire ?"
298
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
TU PORTES QUOI LÀ ?
PAS UN TAILLEUR.
299
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
"J'irai à Disney World."
300
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Cette meuf te tient
par les couilles.
301
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
Je ne t'ai pas vue comme ça
depuis Devonne.
302
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Tant mieux.
C'est bien de te voir heureuse.
303
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Elle fait toujours :
"Je ne veux pas d'histoires."
304
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Mais si.
305
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
Qui t'a fait ça ?
Qui t'a fait ça ?
306
00:21:56,356 --> 00:21:57,566
Un client ?
307
00:21:58,608 --> 00:22:00,319
Si c'est le cas, c'est pas cool.
308
00:22:02,612 --> 00:22:05,115
Je suis coriace. Je peux encaisser.
309
00:22:08,535 --> 00:22:09,828
Dis-moi la vérité.
310
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
C'est Jorge ?
311
00:22:16,793 --> 00:22:20,005
Oui, mais on s'est réconciliés.
312
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
On en a parlé.
313
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
Tu l'aimes ?
314
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
C'est mon mec.
315
00:22:32,100 --> 00:22:35,771
Mais s'il recommence,
ce sera la dernière fois.
316
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
T'es une gentille fille, Daisy.
317
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
Ça n'arrivera plus, je lui parlerai.
318
00:22:42,110 --> 00:22:44,696
Merci, Frankie. C'est gentil.
319
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Mate ça.
320
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
C'est cool.
321
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Ça ne te dérange pas ?
322
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Non, c'est bon.
323
00:23:21,775 --> 00:23:24,152
Les vieilles habitudes
ont la vie dure,
324
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
surtout quand elles
sont devant ton nez.
325
00:23:28,323 --> 00:23:29,783
Ces trucs ?
326
00:23:31,034 --> 00:23:32,411
Je m'en passe.
327
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
Je suis clean depuis longtemps.
328
00:23:34,788 --> 00:23:37,999
Je peux vendre de la
dope sans en prendre.
329
00:23:38,083 --> 00:23:39,835
J'ai perdu des gens
à cause de cette merde.
330
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
On a tous perdu des gens.
331
00:23:45,382 --> 00:23:47,717
C'est même pas ça.
332
00:23:47,801 --> 00:23:51,847
J'essaie de survivre
dans ce monde impitoyable.
333
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Comme toi.
334
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
T'as raison.
335
00:24:14,494 --> 00:24:15,662
Salut, ça va ?
336
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Entre.
337
00:24:21,751 --> 00:24:25,547
Je savais que tu étais tombé bas,
mais pas au sous-sol.
338
00:24:26,256 --> 00:24:28,800
Tu viens te foutre de ma gueule ?
339
00:24:30,552 --> 00:24:33,054
Smith a découvert ce qu'on faisait
340
00:24:33,138 --> 00:24:35,390
et m'a pris la tête grave.
341
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
On l'emmerde, le lieutenant.
342
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
Tu ne comprends pas.
343
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
Faut qu'on arrête. Désolé.
344
00:24:44,649 --> 00:24:47,068
Attends. Tu déconnes ?
345
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
Tu t'écrases ? T'es le sergent.
346
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
T'as raison, je suis le sergent.
347
00:24:50,864 --> 00:24:54,159
Tu vis sans attache
et libre comme l'air.
348
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
Mais moi, j'ai des responsabilités.
349
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
À quoi t'attendais-tu ?
350
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Franchement ?
Franchement ?
351
00:25:01,958 --> 00:25:03,418
Oui, franchement, connard.
352
00:25:05,712 --> 00:25:07,797
Je pensais qu'on pourrait
bosser ensemble.
353
00:25:09,341 --> 00:25:11,134
Coincer les Cuevas.
354
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
Pour que je récupère mon boulot.
355
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
C'est vrai, ce que tu as dit.
356
00:25:23,021 --> 00:25:24,064
Je t'apprécie.
357
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
On a résolu un tas d'affaires
ensemble.
358
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Mais c'est fini.
359
00:25:29,194 --> 00:25:32,405
On ne forme plus une équipe.
Cette époque est terminée.
360
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Tu ne reviendras jamais.
361
00:25:41,581 --> 00:25:43,333
Écoute...
362
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
trouve-toi un hobby.
363
00:25:45,544 --> 00:25:48,880
Retape ta maison, une voiture.
Fais ce que tu veux.
364
00:25:49,881 --> 00:25:53,677
Mais si Smith découvre
que tu t'es encore mêlé de cette
affaire,
365
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
il y a aura deux flics
dans ce sous-sol.
366
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
Il vaudrait mieux que
ça n'arrive pas.
367
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Ça va aller ?
368
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
Est-ce qu'il te faut du fric ?
369
00:26:12,153 --> 00:26:13,572
Non, ça va.
370
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
C'est bon.
371
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
Préviens-moi.
372
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
Puis-je prendre votre commande ?
373
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
Un double cheeseburger,
374
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
des frites et un milk-shake
au chocolat.
375
00:26:43,184 --> 00:26:45,395
Je vais aussi prendre
les bâtonnets de fromage.
376
00:26:45,478 --> 00:26:47,731
Rajoutez du fromage dessus.
377
00:26:49,691 --> 00:26:50,567
Merci.
378
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Avancez au comptoir suivant.
379
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
Détective Abruzzo ?
380
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
Oh, salut... Ethan ?
Oh, salut... Ethan ?
381
00:27:09,002 --> 00:27:10,378
Oui. Vous allez bien ?
382
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
Oui, la journée a été longue,
mais ça va.
383
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
Et toi ? Toujours clean ?
384
00:27:15,008 --> 00:27:16,009
Oui.
385
00:27:19,137 --> 00:27:21,348
Vous n'auriez pas du boulot ?
386
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
Cinquante dollars,
ça m'aiderait bien.
387
00:27:27,646 --> 00:27:31,274
Oui, tu ne connaîtrais pas
une fille qui s'appelle Charmaine ?
388
00:27:31,358 --> 00:27:34,069
Elle distribue la came
qui tourne en ville.
389
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
Ouais, mon pote Brian
vend pour elle.
390
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Sans déc' ?
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Je pourrais parler à ton pote ?
392
00:27:41,993 --> 00:27:43,662
Ouais, carrément.
393
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
Super, merci.
394
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Sans vous, je serais encore en taule
395
00:27:48,166 --> 00:27:49,542
pour avoir renversé un flic.
396
00:27:52,420 --> 00:27:55,006
Bref, je termine dans
une demi-heure.
397
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
Attendez-moi derrière.
398
00:27:58,301 --> 00:28:00,178
D'accord. Garde la monnaie.
399
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
Merci.
400
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
Je dois y aller.
401
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
Comment ça ?
402
00:28:31,459 --> 00:28:34,921
Jorge a prévu
une soirée romantique. Dîner...
403
00:28:35,004 --> 00:28:36,381
Il va me manquer une fille.
404
00:28:37,799 --> 00:28:38,758
Il a dit que ça irait.
405
00:28:39,843 --> 00:28:41,428
Dans ce cas...
406
00:28:43,847 --> 00:28:47,267
Non, c'est rien.
407
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
Amuse-toi bien.
408
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
Mais sache
que les cadeaux ne veulent rien
dire.
409
00:28:55,233 --> 00:28:57,986
Il ne changera jamais.
410
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
Merci du conseil, Maman.
411
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Tu m'as fait peur.
412
00:29:46,201 --> 00:29:48,870
Ça va ? Tu as l'air différente.
413
00:29:50,997 --> 00:29:53,291
Oui, ça va.
414
00:29:55,210 --> 00:29:58,880
Une pétasse m'a coupé la route
et j'ai éraflé son pare-chocs.
415
00:29:58,963 --> 00:30:01,299
Ça m'a secouée un peu.
416
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Désolé, ma chérie.
417
00:30:03,176 --> 00:30:04,552
Il te faut quelque chose ?
418
00:30:08,640 --> 00:30:12,268
Non, ça va.
419
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
T'es sûre ?
T'es sûre ?
420
00:30:18,107 --> 00:30:19,818
Je me disais...
421
00:30:22,028 --> 00:30:24,197
Tu n'en as pas marre
de toutes ces conneries ?
422
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
Quelles conneries ?
423
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Tu sais...
424
00:30:29,828 --> 00:30:33,331
le club, les filles
425
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
et les autres trucs qu'on fait.
426
00:30:36,334 --> 00:30:38,920
Ça devient fatigant, c'est tout.
427
00:30:39,003 --> 00:30:42,924
Parfois, j'aimerais bien être
une femme au foyer
428
00:30:43,007 --> 00:30:44,759
avec une tripotée d'enfants
429
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
sans avoir à m'inquiéter de tout ça.
430
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Tu veux qu'on fasse un bébé ?
431
00:30:50,473 --> 00:30:52,725
C'est ce que tu dis ?
432
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
Je ne sais pas ce que je dis.
433
00:30:59,691 --> 00:31:00,733
Mais...
434
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
ça te dirait...
435
00:31:04,070 --> 00:31:06,781
d'avoir d'autres enfants ?
436
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
On pourrait en parler plus tard ?
437
00:31:14,330 --> 00:31:15,540
Je dois filer.
438
00:31:17,166 --> 00:31:19,878
Oui, bien sûr.
439
00:31:41,482 --> 00:31:42,817
Alors, écoutez.
440
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
Nos cibles déchargeront
un carcharodon carcharias,
441
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
alias un grand requin blanc.
442
00:31:49,073 --> 00:31:49,908
À mon signal,
443
00:31:49,991 --> 00:31:53,661
New York couvrira le côté nord,
la protection de l'environnement,
le sud,
444
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
mon équipe, l'ouest
et l'entrée principale.
445
00:31:56,122 --> 00:31:57,957
Dès que le camion arrive, on fonce.
446
00:31:58,750 --> 00:32:01,794
En attendant,
on reste au chaud dans les voitures.
447
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
Oui, bonne idée.
448
00:32:04,297 --> 00:32:06,466
On peut s'arrêter au
stade des Yankees
449
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
sur le chemin du retour
pour que je chie sur le parking ?
450
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
- Leslie ?
- Recule !
- Leslie ?
- Recule !
451
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
Leslie ? C'est la meuf canon
avec qui tu étais l'autre jour ?
452
00:32:22,982 --> 00:32:24,317
J'y crois pas.
453
00:32:24,400 --> 00:32:27,403
Putain, les lesbiennes se tapent
toujours les meilleures chattes.
454
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
- Putain ! Jackie...
- Arrêtez.
455
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
Je suis entouré de mômes.
456
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
J'y crois pas. Arrêtez.
457
00:32:36,371 --> 00:32:39,707
RON EST CHIANT C'EST GONFLANT
458
00:32:45,797 --> 00:32:47,590
JE PEUX T'AIDER ?
459
00:32:47,674 --> 00:32:50,009
OUI !
460
00:32:53,304 --> 00:32:56,432
ENVOIE DES PHOTOS !
461
00:33:14,575 --> 00:33:18,663
OMD JE T'AIME TELLEMENT
462
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Vous n'auriez pas
des problèmes de réseau ?
463
00:33:56,576 --> 00:33:58,286
Non, toutes les barres.
464
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Pareil.
465
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
Lâche ton téléphone.
466
00:34:11,132 --> 00:34:14,886
Oh là là, c'est incroyable !
467
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
Du champagne. C'est pour moi ?
468
00:34:27,732 --> 00:34:30,526
Je te l'ai dit.
Le meilleur pour ma chérie.
469
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Une cheminée !
470
00:34:39,118 --> 00:34:40,995
Incroyable.
471
00:34:41,120 --> 00:34:42,497
Et oui.
472
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
Deux lavabos ?
473
00:34:48,294 --> 00:34:49,545
Une douche à l'italienne ?
474
00:34:49,629 --> 00:34:52,799
Je t'avais dit que je
m'occuperais de toi.
475
00:34:52,882 --> 00:34:54,842
Oui, et c'est le cas.
476
00:34:54,926 --> 00:34:56,469
Un jacuzzi.
477
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Jorge. Quoi ?
478
00:35:02,308 --> 00:35:04,352
Bordel de merde.
479
00:35:04,435 --> 00:35:06,854
Putain !
480
00:35:08,147 --> 00:35:10,817
Putain, Frankie, pourquoi
t'as fait ça ?
481
00:35:10,900 --> 00:35:14,028
Je t'avais dit de ne pas jouer
avec les filles, mais tu n'écoutes
pas.
482
00:35:14,112 --> 00:35:16,155
Tu dis que je m'emporte
pour un rien,
483
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
mais t'as déconné là.
484
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
- Pourquoi t'as fait ça ?
- C'était trop risqué.
485
00:35:19,951 --> 00:35:23,079
Elle t'a trahi sans hésiter
quand je lui ai parlé.
486
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
Si elle ne peut pas la fermer,
à qui va-t-elle en parler ?
Si elle ne peut pas la fermer,
à qui va-t-elle en parler ?
487
00:35:28,543 --> 00:35:32,755
Tu n'aurais pas arrêté de la
frapper, et après ça ?
488
00:35:35,258 --> 00:35:36,884
Va te faire foutre.
489
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
Si c'était Renee,
est-ce que tu aurais fait la même
chose ?
490
00:35:40,805 --> 00:35:42,932
Je fais toujours le nécessaire.
491
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
C'est pour ça que je suis le boss.
492
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
Toi, tu n'es qu'un retrasado
qui déconne sans arrêt.
493
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
Tu veux qu'on continue à en parler ?
494
00:35:54,318 --> 00:35:56,612
Tant mieux. Chuleta !
495
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
Qu'est-ce qu'il fait
là, ce connard ?
496
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Ça fait trois heures que j'attends.
497
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
Alors, écoute.
498
00:36:02,243 --> 00:36:05,371
Je vais au bar d'un hôtel où un
flic dira qu'il m'a vu toute la
soirée.
499
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
Et toi...
500
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
tu n'as jamais quitté le club
501
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
et tu fais la fermeture avec Renee.
502
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
C'est clair ?
503
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
C'est clair.
504
00:36:17,175 --> 00:36:18,342
Débarrasse-nous d'elle.
505
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
C'est Leslie. Vous savez quoi faire.
506
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
Ce n'était pas ce que
je voulais dire.
507
00:36:31,647 --> 00:36:34,525
Enfin, peut-être un peu.
508
00:36:34,609 --> 00:36:37,195
C'est une façon de parler.
509
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
Putain.
510
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Ne sois pas bizarre.
Ce n'est qu'un mot.
511
00:36:41,324 --> 00:36:45,244
Un mot peut dire beaucoup de choses.
J'aime mes amies...
512
00:36:46,954 --> 00:36:48,664
Et on est amies, non ?
513
00:36:49,790 --> 00:36:51,042
Qu'est-ce qu'on est au juste ?
514
00:36:53,836 --> 00:36:55,379
- C'est lui ?
- Oui, c'est lui.
515
00:36:55,463 --> 00:36:59,091
Rappelle-moi. S'il te plaît.
516
00:37:01,719 --> 00:37:04,180
Équipe nord, allez-y !
Équipe sud, allez-y !
517
00:37:04,263 --> 00:37:06,766
Jackie, lâche ton téléphone.
Le camion est là !
518
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Service national de la pêche
maritime ! Plus un geste !
519
00:37:30,331 --> 00:37:31,540
Arrêtez. Les mains en l'air !
520
00:37:32,333 --> 00:37:34,961
- Ne bougez pas ! Les mains en
l'air !
- Plus un geste !
521
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
Les mains où je peux les voir !
Plus un geste.
522
00:37:37,463 --> 00:37:38,506
Restez où vous êtes.
523
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
Les mains en l'air !
524
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
Putain !
525
00:38:16,752 --> 00:38:19,505
Connard ! Allez ! Putain !
526
00:38:29,348 --> 00:38:30,182
Où est-il ?
527
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
Où est le requin ?
528
00:38:34,854 --> 00:38:36,981
- De quoi parlez-vous ?
- Que transportez-vous ?
529
00:38:37,064 --> 00:38:38,149
Du haddock.
530
00:38:39,025 --> 00:38:40,443
Vous venez de le voir.
531
00:39:13,934 --> 00:39:15,269
Le club est fermé.
532
00:39:15,353 --> 00:39:17,229
Qu'est-ce que tu fous là ?
533
00:39:17,313 --> 00:39:19,065
Je suis le manager. Je
fais la fermeture.
534
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
Tu devais passer la
soirée avec Daisy.
535
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Qu'est-ce qui s'est passé ?
536
00:39:28,574 --> 00:39:30,910
Tu l'as tabassée
parce qu'elle t'a mal sucé ?
537
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
Ne t'occupe pas de mes affaires.
538
00:39:35,581 --> 00:39:39,877
Daisy est mon employée,
alors ça me regarde.
Daisy est mon employée,
alors ça me regarde.
539
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
Quand tu bousilles son visage,
ça fait baisser mon chiffre
d'affaires.
540
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Regarde-toi.
541
00:39:46,092 --> 00:39:49,053
Tu te la joues
parce que t'es la copine de Frankie.
542
00:39:49,136 --> 00:39:51,722
Pourquoi tu me détestes autant ?
543
00:39:54,934 --> 00:39:56,811
Parce que je ne t'ai pas baisé,
dans le temps ?
544
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
C'est ça.
545
00:39:58,979 --> 00:40:02,316
Tu l'as encore en travers de la
gorge, depuis la fête de Connie
546
00:40:02,441 --> 00:40:04,235
il y a une certaine d'années ?
547
00:40:05,653 --> 00:40:09,615
Tu crois que je veux te baiser
après que tout le monde t'est passé
dessus ?
548
00:40:11,700 --> 00:40:12,576
Va te faire foutre.
549
00:40:12,660 --> 00:40:16,330
Ferme-la si tu ne veux pas
que je te refasse le portrait.
550
00:40:17,123 --> 00:40:18,457
Tu me menaces ?
551
00:40:19,708 --> 00:40:20,876
Tu sais quoi ?
552
00:40:23,254 --> 00:40:27,216
Si je te menaçais, tu le saurais.
553
00:40:31,804 --> 00:40:34,014
Ça te donne l'impression
d'en avoir une grosse ?
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,604
Moi aussi, alors.
Moi aussi, alors.
555
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
Oh, putain ! Désolée ! Putain !
556
00:40:44,942 --> 00:40:46,652
- Salope !
- Bordel de merde.
557
00:40:46,735 --> 00:40:49,822
- Tu m'as tiré dessus !
- Je n'ai pas fait exprès.
558
00:40:49,905 --> 00:40:53,159
- J'appelle une ambulance.
- Non, appelle Frankie.
559
00:40:53,242 --> 00:40:55,828
- D'accord, je l'appelle.
- Appelle Frankie.
560
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
Oh, putain. Merde.
561
00:41:00,291 --> 00:41:02,960
Appelle-le !
Qu'est-ce que tu attends ?
562
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
Qu'est-ce que tu fous ?
Appelle Frankie, putain !
563
00:41:06,922 --> 00:41:09,300
Qu'est-ce que tu fous ?
Aide-moi, salope.
564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
Sale pute. Renee !
565
00:41:13,053 --> 00:41:15,556
Bon, écoute.
566
00:41:15,639 --> 00:41:17,516
Renee, attends. Reviens !
567
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Reviens. Allez, salope !
568
00:41:20,352 --> 00:41:24,773
Renee ! D'accord, j'arrêterai.
569
00:41:24,857 --> 00:41:27,651
- Renee, allez. Je t'en prie.
- Merde.
570
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
Non ! Sale pute !
571
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Tu m'as tiré dessus ! Reviens !
572
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
Sale pute !
Sale pute !
573
00:41:44,752 --> 00:41:47,922
Laisse-moi sortir, sale pute.
574
00:41:48,839 --> 00:41:51,592
Allez !
575
00:41:59,767 --> 00:42:01,143
Où est ce mec ?
576
00:42:02,061 --> 00:42:03,979
Les dealeurs ont toujours du retard.
577
00:42:12,988 --> 00:42:15,824
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
578
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
Tu me présentes, on discute,
on achète et on se tire.
579
00:42:19,119 --> 00:42:20,246
- Ouais.
- Facile.
580
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Brian.
581
00:42:32,633 --> 00:42:33,551
Je te présente Ray.
582
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
Mon fils s'est fait tabasser
à cause de vous ?
583
00:42:39,223 --> 00:42:42,643
C'est quoi, ce bordel ?
Y a-t-il un problème, Ethan ?
584
00:42:42,726 --> 00:42:45,062
Vous avez un problème.
Vous n'êtes plus flic.
585
00:42:45,145 --> 00:42:47,982
- Ethan, écoute-moi.
- Quand alliez-vous me le dire ?
586
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
Attends, non...
587
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
Dent pour dent.
588
00:43:03,372 --> 00:43:05,499
C'est de votre faute,
vous et Kizzle.
589
00:43:36,530 --> 00:43:37,990
Alors, Ray...
590
00:43:39,241 --> 00:43:40,367
C'était bien ?
591
00:43:46,874 --> 00:43:47,750
Sale connard.
Sale connard.
592
00:44:00,846 --> 00:44:03,057
Putain !
593
00:44:05,893 --> 00:44:09,146
Sale connasse, je vais te tuer...
594
00:44:10,939 --> 00:44:12,650
Pétasse !
595
00:44:15,110 --> 00:44:16,945
Laisse-moi sortir !
596
00:44:17,029 --> 00:44:18,822
Je vais te tuer.
597
00:44:19,782 --> 00:44:24,244
Je vais te tuer...
598
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
Je vais te tuer.
599
00:46:27,034 --> 00:46:28,285
Bonsoir.
600
00:46:31,079 --> 00:46:32,080
Ça va ?
601
00:46:38,045 --> 00:46:39,338
Alors...
602
00:46:40,380 --> 00:46:43,050
il y a un grand bazar
dans le bureau.
603
00:46:48,096 --> 00:46:51,433
Il faudrait nettoyer ici
604
00:46:52,726 --> 00:46:54,812
et sortir les poubelles.
605
00:46:57,856 --> 00:46:59,233
On se comprend ?
606
00:47:00,275 --> 00:47:03,153
Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
607
00:47:06,281 --> 00:47:08,033
Votre visa expire quand ?
608
00:47:08,659 --> 00:47:09,952
En janvier.
609
00:47:10,035 --> 00:47:12,037
Combien gagnez-vous en une saison ?
610
00:47:13,080 --> 00:47:14,915
Dans les 10 000 $.
611
00:47:16,250 --> 00:47:18,502
Ce serait bien de doubler ça
en un seul soir
612
00:47:18,585 --> 00:47:21,380
et d'être dans l'avion
pour la Jamaïque demain, non ?
613
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
Trente mille.
614
00:47:29,555 --> 00:47:30,556
Chacune.
615
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
Attendez. Vous allez où ?
616
00:47:39,690 --> 00:47:42,526
Non, ma grande,
ce connard pèse 150 kilos.
617
00:47:43,193 --> 00:47:45,445
Votre cul maigrelet va nous aider
à le porter.
618
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
Vous me suivez ? Allez.
619
00:47:58,584 --> 00:47:59,585
Putain.
620
00:48:02,212 --> 00:48:03,881
De l'eau dans le gaz ?
621
00:48:17,060 --> 00:48:19,521
Putain, Jackie.
C'est quoi, ton problème ?
622
00:48:19,605 --> 00:48:22,649
On n'aurait jamais dû suivre
ton tuyau de merde.
623
00:48:22,733 --> 00:48:25,861
Freddie Souza avait de mauvaises
infos. C'est de la faute à personne.
624
00:48:25,944 --> 00:48:28,739
C'est ça. Freddie Souza, putain !
625
00:48:28,822 --> 00:48:30,198
De mauvaises infos ?
626
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Non, il t'a menti.
627
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
Tu t'es fait avoir par un camé.
628
00:48:35,037 --> 00:48:38,123
Le Parrain et Billy se tirent
dans les pattes.
629
00:48:38,206 --> 00:48:39,374
Ils se sont servis de toi.
630
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
C'est faux. J'ai la photo.
631
00:48:43,337 --> 00:48:45,172
Ils auraient pu prendre ça
n'importe quand.
632
00:48:45,255 --> 00:48:47,132
As-tu vérifié l'horodatage ?
633
00:48:47,215 --> 00:48:49,051
Tu sais ce que c'est, au moins ?
634
00:48:52,012 --> 00:48:54,097
Le Parrain t'entube depuis 30 ans,
635
00:48:54,181 --> 00:48:55,933
et il a dû vider la moitié
des poissons de l'océan
636
00:48:56,016 --> 00:48:58,435
pendant que tu comptais
du haddock à Brooklyn.
637
00:48:59,478 --> 00:49:00,687
Putain, Jackie !
Putain, Jackie !
638
00:49:00,771 --> 00:49:02,147
J'avais une vraie affaire,
639
00:49:02,230 --> 00:49:03,565
des gens qui comptaient sur moi,
640
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
mais il a fallu
que je vienne te tenir la main.
641
00:49:05,817 --> 00:49:07,736
T'es la seule qui peut
faire des erreurs ?
642
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
- J'ai compris.
- Tu dérapes, c'est tout.
643
00:49:10,113 --> 00:49:11,949
Je dérape ?
644
00:49:13,450 --> 00:49:15,035
Tu me trouves trop vieux
pour ce boulot ?
645
00:49:15,118 --> 00:49:16,244
Ben...
646
00:49:20,040 --> 00:49:21,166
D'accord.
647
00:49:22,125 --> 00:49:23,710
J'ai déconné, je l'avoue.
648
00:49:25,128 --> 00:49:27,506
La dernière fois que t'as merdé,
t'as fait un tonneau
649
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
et t'as failli tuer une femme.
650
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
Tu lui as fait des excuses ?
651
00:49:32,552 --> 00:49:34,763
C'est la neuvième étape, non ?
652
00:49:35,514 --> 00:49:37,933
Je connais plus ces
conneries que toi.
653
00:49:38,016 --> 00:49:39,017
Va te faire foutre, Ed.
654
00:49:39,101 --> 00:49:40,352
Toi aussi !
655
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
Trente mille chacune.
656
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
Laissez la voiture à l'aéroport
657
00:49:57,119 --> 00:49:59,788
et emmenez le corps
à l'endroit que je vous ai dit.
658
00:50:00,455 --> 00:50:01,540
C'est bien.
659
00:50:02,582 --> 00:50:04,876
Il doit disparaître
comme s'il n'avait jamais existé.
Il doit disparaître
comme s'il n'avait jamais existé.
660
00:50:05,877 --> 00:50:06,920
Qui ça ?
661
00:51:00,140 --> 00:51:03,643
T'ES RÉVEILLÉE ?
662
00:52:31,731 --> 00:52:33,900
EN RECONNAISSANCE DU TRAVAIL
DU SERGENT RAY ABRUZZO
663
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Qu'est-ce que tu fous là ?
664
00:53:54,981 --> 00:53:56,107
Je t'aime.
665
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
Je t'aime, Ray.
47667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
