All language subtitles for The.Cupids.Series.Tricky.Love.E01.en

" The Cupids "

" Tricky Love "
Episode 1

You look amazing, Your Highness.

The girls won't be able to take
their eyes off you tonight.

This mask will hide who I am.

Tonight, my identity will be hidden.

The girl that I desire won't love me
because of looks or status.

My heart will lead me to that girl.

I'll find the love that
I've been waiting for.

Iron these clothes for me right now.

I have to look gorgeous tonight.

A girl like me don't iron clothes.

A low-class maid
like you have to do it.

But the royal family said that...

there will be
no social class division.

Everyone will be equal tonight.

The prince will choose his woman.

You probably don't know your place.

Look at yourself in the mirror.

You obviously don't have it in you.

Stop dreaming already.

Poor girl, you're not worthless.

Stand tall and have faith
in your goodness.

I'm a kind angel.

And you have a beautiful heart.

Your Highness.

It's really you.

The prince has chosen his woman.

You can now take off your masks.

Such a weird dream.

I'm back to being broke again.

Darn it.

Has he eaten anything?

He wouldn't eat.

Dad. Eat something.

Have you found your mom?

Not yet.

But I still have hope.

So do you.

Please eat something. You want
to be healthy when you see Mom.

You're right.

I should eat then.

Yes.

Mom, we have to trick him everyday.

Otherwise, he just won't eat.

I feel sorry for Sarun.

His mother just disappeared.

And his father keeps asking about her.

It's like he doesn't have anyone.

Are you tired?

Now I'm not well.

If your parents are here,

they wouldn't be happy.

I can't look after you as promised.

I'm sorry.

Aunt, I'm totally fine.

Don't worry.

You and Uncle take good care
of me just like Mom and Dad.

I'm happy.
I don't feel deprived at all.

Thanks, sweetheart.

Where is it?

Tong, what are you looking for?

My dentures.

I don't know who took them.

Who would do that?

You forgot where you put it.

A hundred times a day.

Maybe it's in the bathroom.

Did you check in there?

Go now. Go find it.

This year, you got it twice.

Stop torturing your niece.

But I put it here.

Where is it?

He's such a troublemaker.

He always forget things.

This old man. He doesn't know
when the house will be seized.

I know he didn't mean to do that.

If it wasn't necessary,

he wouldn't have mortgaged the house.

I'm fine with the mortgage.

The problem is who he's dealing with.
It's just unacceptable.

Come on, he's sick.

But don't worry.

I save up money every month.

I will get our title deed back.

Properties these days
are so expensive.

Once they seized our house,
they won't give it back easily.

No matter how expensive
or hard it is, I'll gladly do it.

I will get our title deed back.
I promise.

Milin, look at you.

Having to work so hard.

I'm okay.

Page of Pentacles.

This is like your card.

You always got this one.

I know. I remember.

It means money problem.
So I have to be stingy.

I don't think I can be
stingier than this.

It's not that bad.

You still have friends who
will help you get money.

Plus, the dream and
influence of your star sign.

Today, you're going to meet someone
to take you to your desired goal.

Although it's a bit hard.

It's always been hard.

I only live paycheck to paycheck.

I can't let these thin papers
cut through my heart every month.

What should I do?

Try this.

This is Aon.

She's a very accurate fortune teller.

She has been my next-door
neighbor for almost 10 years.

I come to see her everyday.

If I get a bad card,

she'll know how to fix it.
That's how I start my day.

Choose 4 cards.

Today is Thursday.

Get some ash from a brazier to put
on your forehead for good luck.

I guarantee today's business
will come in and so will money.

That's my life.

It looks perfect as
if I have everything.

But in reality, I have nothing.

That's my life.

There's ups and downs.
Can't make both ends meet.

It's sad to have this much.

But at least I know
who I'm doing this for.

Goodbye, Piggy.

I don't believe in fate
or things like that.

But I've spent half of my life
looking for someone.

Although it's nonsense...

I have to find that person.

Whatever will help bring good luck...

I'll do it.

At least, I have
something to hold onto.

A million-bath bonus from the boss.
Yes, I want it.

But Aunt and Uncle come first.

Right foot.

Come on.

Someday, my day will come.

Someday, my day will come.

Look at that.
Your niece is unbelievable.

She is too superstitious.

Euphorbia milii, fish tank,
closet, bed, brazier,

it's all about feng shui.

At least it helps her feel good...

and she doesn't cause trouble.

Where is he?
Why hasn't he arrived yet?

Did he sleep in?

My God.
You've got everything?

Oh God, it's almost time.

What's up, Moddan?

Where are you?

You have to cut the ribbon.

I have the auspicious time.

It's 7:29 AM. Our clinic has
been renovated so beautifully.

Are you going to make it?

Just go ahead. Don't wait for me.

I don't believe in these things.

But thank you for doing all this.

We still have half an hour.

I'll just wait for you.

Okay.

Good morning. Welcome.

You're so early today.

I'm trying to avoid traffic jam.

Good morning. As usual, hot espresso.

-You got it.
-Yes.

Sir, I'm sorry.

What are you doing?

Sorry, I...

Be more careful.

Is it metal in those bags?

I'm sorry. I'm really sorry.

I should get going. Sorry again.

What a bad start to the day!

Wow. That's a lot.

One-baht coins, a hundred per bag...

and pennies, ten baht per bag.

So many pennies this time.

No one really wants these coins.

Where did you get all these from?

Please accept them.

I know the law that we can't use
pennies to pay for more than 10 baht.

Fine. I'll just exchange some
with the branch across the street.

You're so sweet.

Do you want to count it?
I can help you.

It's okay. I know you're better
than money-counting machines.

Your hot espresso is ready.

Hi, guys.

Hi, my lovely friends.

-Ben.
-Yes.

Here. Your order.

What? How many calories are in these?

I didn't want to order
but you talked me into it.

Come on. Milin needs money
at the end of the month.

Oil, you know me so well.

Here.

Wait. When did I order these?

Since you know me so well,
I also know what you like.

Come on, Oil. Milin needs
money at the end of the month.

Alright.

-I'll give these to my dog.
-Do you want some more?

Then my dog will be too big.
No, thanks.

The way you look at me...

I don't think I can get away with it.
What do you have?

My dear friend...

these are yours.

Steamed banana cake,
coconut pudding, taro sticky rice.

Wow. Three boxes.
Mine comes in a big set.

Come on.

My aunt has been sick lately.

I don't know how to make everything.

It's just three boxes.

Love you.

Your desserts?

They look delicious.
I hear they're so good.

Sakan.

You want to try some?
This is my signature dessert.

-I can try some of it?
-Of course.

I feel honored.

Wow. So good.

Seven baht.

Wait. I need to pay for one piece?

Yes. I actually gave you a discount.

It's actually almost 8 baht...

because this box is 45 baht
and there are 6 pieces.

You got a good price.

Now I want to eat the banana leaf too.

Milin. How is your aunt?

Her blood sugar goes up.
And she has bad knees.

She can't have surgery unless
her blood sugar level is normal.

She has to inject insulin both
in the morning and at night.

This month is hard.

I can lend you some money.

It's okay.

If I borrow your money
to pay off my debt,

it'll become another debt.
This will never end.

But if it's too much,

you have to tell me.

Yes, borrow from her.
Her boyfriend is rich.

Yeah, right. You're crazy.

Thanks, guys.

I'll let you know...

if I have no way out.

Praew, your favorite show is on.

Favorite? As if. Go away.

But it's kind of fun.
It's stress-relieving.

Let's see who they're
going to gossip about.

Good morning and you're
here with me, Cindy.

The latest celebrity news and gossip.
Fly High with Angie.

Looks like today's news is all
about posh and pretty girls.

No wonder Angie took a day off today
to get a Botox, filler and everything.

So, she is not here today.

Maybe she wants to compete
with the girls in the news.

She either can't compete
or doesn't dare to.

Let's check it out.

A video taken by our
reporter at the airport.

A celebrity and a pretty daughter of
Mr. Reungsuk, a real estate tycoon.

She just got off a plane.

Let's have a look.

As she gets out of the plane,

her aura is amazing.
She is back to shine.

It must be her, Ms. Rarin Phutare.

Rarin?

What?

It's like you just saw a ghost.

You know her?

Worse than a ghost.

She's a devil.

What?

What do we miss?

-Fill us in.
-Yeah.

You're not afraid of anything
except for being in debt.

Yes.

Yes, I'm Milin.

Twenty thousand?

What's up, Dad?

You came back days ago but
I didn't get to see you.

You left early and came
home late everyday.

As if you were free to see me.

Okay.

I just want to know what
you're going to do next.

You got your master's degree.
You can't just roam around like this.

When are you going to start working?

Well, there's nothing for me to do.

There's so much work
to do at my company.

I'm waiting for you to come help me.

Dad. It's a boring job.
Selling land, houses, condos.

I have a designer's degree.

Why did you study that?

I told you to study
real estate marketing.

You'll have to take
over my work anyway.

I only have one child.

Then get someone talented.

We have a lot of money.

This is a multibillion-baht business.
We just can't trust anyone.

It has to be someone in the family.
I don't know.

If you're not doing this, then I'm
finding a son-in-law to help me.

Come on, Dad.

What year are we in?

And you're talking about
an arranged marriage?

It's not that.

We'll do this together.

No. I can find my own husband.

I'm not going to marry any
older guy you choose for me.

You know so many men
are chasing after me.

Right. Those who stay for
a few days and then go.

I can't believe this.

You're a rich,
good-looking young woman.

But why is no one serious about you?

Dad!

Why are you saying that?

I'm the one who rejected them.

These days, some are gay
but pretend to like girls.

Some fake being rich.

Some have wives
but pretend they don't.

They think I'm stupid?

If I am to see someone...

I want someone rich,
handsome and talented.

He has to be perfect.

Your standards are too high.

I don't think
you'll be able to find one.

I don't care.

You'll have to meet
this man I got for you.

No, Dad. I'm seeing someone.

He's perfect.

Introduce him to me.

If you don't, I'll take it
as you don't have one.

Then we'll talk again.

Darn it.
Where am I going to get a guy?

" Match-making company "

Cupid Hut.

The number one match-making
service in Thailand.

We'll take care of
your love life for you.

Wow. So many people got married.

I should give it a go or else
Dad will keep insulting me.

Forty thousand?

That's right.

Each denture costs 20,000 baht.

Your uncle needs both
upper and lower dentures.

So, 40,000 in total.

For the first day,
we'll only cast a teeth mold.

You can pay half of it. 20,000 baht.

I don't even have 2,000 now.

I've already spent
my money on the bills.

Uncle.

I told you to keep looking for them.
They have to be in the house.

I bought pork jerky and it's so tough
that I can't even chew.

We have boiled rice.

You can eat it with your left side.

You already ate this morning.

No.

I didn't.

Yes, you did.

No.

Madam. Can I just pay
for the mold today?

Could you give me
more discount, please?

Let me talk to the doctor first.

I know the law that we can't use
pennies to pay for more than 10 baht.

-Please?
-Fine.

I'll just exchange some
with the branch across the street.

You're so sweet.

Do you want to count? I'll help you.

It's okay. I know you're better
than money-counting machines.

You don't have to pay today.

We'll keep the teeth mold,
but we won't have it made yet.

You can tell me later
if you want it made.

You can also pay in installments.

How sweet.

Even with the mask on.

You're so kind.

Making dentures,
we have to follow procedures.

You'll need to come at least 4 times.

The first time for a mold of teeth.

Next, try the mold.

After adjusting, try it once again.

Then, you can pick up the dentures.

If you want them made,
you can come back.

Thank you so much.

You're my savior.

My pleasure.

What's up, Oil?

It's taken care of.

The doctor said
I don't have to pay yet.

He's so sweet and kind.

Right now?

Oh well. The fastest way
from here to Cupid Hut.

I'll have to take a motorbike taxi.

Yeah. Just hurry up.

We have a client.

I'm still on my way.

I didn't plan my time well.

Just take the case when you get there.

I'll give you all the commission.

Really?

Thank you so much.

If the client buys
the basic package...

plus the commission
and service tips from the client,

I'll be able to pay
for Uncle's dentures.

Praew.

I gave this case to Milin.
What about you?

Good. Just give it to her.
Let her have both cases.

She'll feel better.

She needs money.

Me?

Waiting for my boyfriend.

Mim.

Hey.

I'll catch you later.

I have to go.

Bye.

Mim.

You're here?

Where are you?

I miss you.

Kiss me first.

Of course.

I have to take that case
from Oil anyway.

Thank you so much.

Really?

You'll hire me to organize the party?

I'm in.

I have so many ideas right now.

Thank you so much.

Bye.

-Miss.
-Yes.

Do you work for Cupid Hut?

Yes.

You know it?

Of course. It's pretty well-known.

Besides, I'm a member.

Really?

Did you find someone you like?

Let me know if you need help.

I'd be happy to help.

I guess I'm not that lucky.

I'm fat, short, poor, and old.

No one wants me.

But Cupid Hut once set me up
with someone.

However...

Please don't give up.

I was told that fate
knows the right time.

So, what day were you born?

Saturday.

Saturday.

They say your soulmate
is not from here,

and he is very hairy.

Oh my God. That's so accurate.

A fortune teller told me that too.

Really?

I'll tell you this trick
to bring you good luck.

Every morning,
before you leave your house...

use your thumb and index finger
to rub your ears 3 times.

Then, close your eyes and make
a wish that your soulmate will come.

If this trick doesn't work,

I still have other tricks.

I'll tell you later.

Really?

I have to go now.

Thank you so much.

Miss...

Moddan. Call me Moddan.

Thank you so much, Moddan.

Middle finger.

Doctor.

Thank you so much.

I'm glad to meet
a kind person like you.

You're really sweet.

I'll see you later.

Okay.

Let's go, Uncle.

You see, this pig must be old.

It's so tough. I can't chew.

Uncle.

I told you not to eat it.

Find your dentures first.

Let's get you home.
I'm in a hurry. Come on.

Fate knows the right time.

-Sarun.
-Thanakrit.

Please have a sit.

You remember me? I'm glad.

Of course I do. You were
popular during freshman year.

Girls were all over you.

You got it all mixed up.

It was you, not me.

So, how have you been?
You've gone AWOL.

It's a long story.

Yeah, that's a long story.

-You must be thirsty.
-Yeah.

I was afraid you wouldn't understand.

I didn't even finish my freshman year
but I had to move out.

I didn't even say goodbye.
I'm sorry, man.

Come on. You don't need to be sorry.

I'm not angry. I'm just confused.

I should be the one to say sorry.

For stealing your snacks and food.

You didn't steal.

You ate it in front of me.

It was weird.

We were the only ones who stayed
at the dorm on weekends.

Everyone else went home.

Yeah.

I didn't want to go home.
So, I was starving.

Thank you for sharing
your food with me.

How about this? Tell me what
you want to eat, I'll treat you.

-Consider it a payback.
-It's okay.

I just ate with my client.

I had a long meeting.

I started my business here
not long ago.

I've been busy.

I'm a little out of sort because I
hadn't been in Thailand for 10 years.

I always take a taxi wherever I go.

All right. From now on,
tell me where you want to go.

I can take you there.
I know my way around here.

Great.

I'm going to this place.
If it's near, take me there.

-Sure.
-I'll show you. In Google Map.

Just a second. Let me see.

Hello.

Welcome to Cupid Hut.

We're honored that you choose us
to be of your service.

I'm Milin.

You're...

Rarin?

Oh my God!

Milin!

It's really you!

I saw your picture 8 times
from the website.

I knew it was you.

It's really you.

Oh my God, I really miss you!

Come here. I missed you.

-I know, right?
-Yeah. I really missed you.

How long have we not seen each other?

Well, since elementary school?

Let me see.

You're growing so beautiful.

Like plain-looking beautiful.

Rarin.

Who can beat you?

A beautiful celebrity,
graduated from abroad.

You silly.

It's not that.

Hold on.

How do you know that I studied abroad?

Don't tell me that
you're following me.

Are you my big fan?

How sweet.

Rarin.

Well, you're a celebrity
and it's all over the news.

That celebrity news? Nonsense.

But I'm so glad that you're
in charge of my case.

Just like our old days.

Here. Mathematics.

Once you're done, help me to copy it.

Finish them today,
before my dad picks me up.

Do you understand?

Here. All you have to fill in.

That's a lot.

Can you do it for me?

I've lived abroad for so long.
I can't really write in Thai.

I can't do that.

We want to know what
clients think in details...

for accurate understandings.

I told you to do it for me.

So you know what I'm thinking.

Don't be stupid.
You've done this for years.

Okay.

First question.

Why do you choose our service?

Because I want a Prada
limited-edition handbag?

Look. Who came up with that question?

I'm going to file a complaint.

That's not a wise question.

Rarin.

We want to know the reasons...

why our clients come to us.

Some don't get to meet people or
disappointed with their past love...

or no one wants them.

Which one is your reason?

-Thanakrit.
-Yes?

What are you doing here?

I'm here at a match-making company.
I'm here to find a match.

Do you need this type of service?

You're a rich handsome guy.

Sarun.

Just open your mind.

Our lives are not easy.

Most of my clients are older people.
They're all CEOs.

I don't really get to meet cute
young girls. The chance is so slim.

Plus, I'm here to increase my chance.

I don't see anything wrong with it.

Having a girlfriend is
that important to you?

Of course.

It's very important for me.

Having a family can indicate...

whether you're successful or not.

My dad just gave me an ultimatum.

If I can't find a wife,
he'll find one for me.

Parents are still doing this?

Yeah. A lot.

Otherwise...

these dating services
wouldn't be thriving.

It's a simple law of supply
and demand. Think about it.

-Come on. Let's go inside.
-What?

-Just come with me.
-Thanakrit.

Come on. Just come.

None of them.

The reason I'm here is because
I'm filthy rich and beautiful.

I just want to fool around
with someone for a few days.

That's not what we do.

We don't play with love.

But I have money.

I can double it.

Milin, a client is here to see you.
He has an appointment.

Can you excuse me for a second?

This client has an appointment.

Just fill in the papers.

I'll be right back.

Milin, I'm your client too.

VIP client.

You can't just leave me here. Milin!

Where do I go?

-Thanakrit.
-Yes?

You're here now.

I should get going.
Just call me, all right?

Don't go yet.

Keep me company.
I'm a little embarrassed.

Thanakrit.

Don't be embarrassed.

It's not embarrassing to love someone.

Even the front desk officer is cute.

See?

Hello. I'm Milin.

You can call me Mim.

Are you here to meet with Praew?

Yes. I'm Thanakrit.

Hello, Mr. Thanakrit.

And this is...

Sarun.

He's my friend.

We have a special discount...

if you bring a friend.

-I'm not here to...
-Yes, it's both of us.

Please follow me.

Sure.

This way, please.

You're done with your business?

Just a second.

-Hi.
-Hi.

This is the information
that we need you to fill in.

You can read it first.

I'm going to use the washroom.
I'll be back to fill in the forms.

Sure. Outside the door,
just turn left and it's at the end.

Okay. Please take care
of my friend here.

Sure.

It might look like
a lot of information.

But the more details you give us,

the more chance you'll get
to find the right person.

After filling in all the details,

I can just find the right person?

Yes.

If you tell us who you are...

and what you want clearly,

our program can match you
to the person with similar lifestyle.

What if I write I'm a prince who
disguises himself to find true love?

Who will your program match me with?

Probably a homeless princess?

Nonsense.

If it matches like you said,

you're making money out of it.

If you don't want to sign up,
you don't have to.

No, I'm signing up. I want to try.

Milin! What's going on?

Want some pills?

The job is hard!

It's very expensive to see the doctor.

Let's just use an inhaler.

What's with today?
Why are some people such jerks?

Your client? Who is it?
A man or woman?

They're incomparable. The woman
is bad but the man is even worse.

Today is an unlucky day.

How about this? Just cite this.

For money.

Money.

Money.

For money.

Now I feel better.

There you go.
I knew this mantra would work on you.

Keep fighting for money.

Aon's card is wrong. It says I'll meet
someone who brings good luck.

But it's the opposite.

Is it your unlucky year?

Right.

I have to fix it.

I knew it.

Are you okay?

I'm fine. It's my fault.

It's my fault. I wasn't looking
and bumped into you.

I'm sorry. I was just stunned.

You're...

Rarin.

I'm Thanakrit.

Nice to meet you.

Likewise.

Now I know why Cupid Hut is the
number one match-making company.

After I set foot in this place,
I feel like the right person is here.

I should get going.

Okay.

Thank you for using our service.

We'll get back to you once we've
processed your information.

All right.

Have a good one.

You too.

Rarin, are you done
filling in the forms?

No.

What are you doing?

Thanakrit.

Garment export business owner.

Rarin. You can't read
other clients' information.

Let me read the other one.

Don't you hear what I said?

And don't you hear what I said?

-Give it back.
-Get off of me. Milin!

Did you forget that you're my slave?

If you don't do as you're told,
I'll tell the world about you.

The exams are finally over.
Do you have any plans this summer?

I'm going to Phuket.

Mom and Dad will take me to
do snorkeling to see clownfish.

That's lovely.

I have to go to Hong Kong again.

This is like the third time already.

I envy you.

I want to go to Disneyland.

There's nothing to envy.

You can just tell your dad
and he'll take you there.

Probably not this time.

I have to take summer classes.

Where?

Just around here.
Auckland, New Zealand.

Wow. That's great.

What about you, Milin? Any plans?

I'm going to...

Or you're not going?

I'm going to Europe.

Wow. That's amazing. Which country?

England, France, or Italy?

All those three.

My parents want me
to practice English.

That's great.
Buy something for me, all right?

Me too.

I want perfume from France.

Sure.

I'm bored. I don't want to go
to New Zealand anymore.

I want to go to Europe.

But your father has booked everything.
You can't just change your mind.

Why can't I? I want to go.
My friend is going there.

Which friend?

Well, that one.

Coming.

Who are you here to see?

You. You're a liar!

A house like this and
you're going to Europe?

I'm going to tell everyone.

No, Rarin! I didn't mean to.
I didn't want to feel humiliated.

Anyway, I have to quit school
at the end of this semester.

Aunt and Uncle would be sad
if they found out I lied.

We're going to move out.

That's your problem.
You shouldn't have lied.

Tomorrow,
I'll tell everyone in class.

Please don't tell anyone.
I'm begging you.

Just tell me. I'll do anything.

Fine. I won't tell anyone.

But from now on,
you'll have to be my slave.

Serve me as my slave.

Serve me as my slave.

No!

Just a dream?

You're even haunting me in my dream.

God! Please help me.
I don't want to be her slave anymore.

Please help get her out of my life.
Please!

This is Mr. Penk, the biggest
building materials business owner.

He's our best business partner.

His wife just died.

He may be a little old for you.
But he's mature.

This uncle?

Yeah. I've already made plans for you.

He'll take you out tomorrow.

If everything goes well,

next month when he
comes back from China,

we'll talk about engagement.

You must be crazy. I'm not doing this.

I can't even picture
myself eating with him.

Rarin.

Dad, I told you before.

I have a boyfriend.
He's rich and handsome.

I want to see how rich
and handsome he is.

How do I know if you're not lying?

Why don't you introduce him to me?

Well, he's busy.
It's hard for him to make time.

He's so busy that he can't make time
to meet his girlfriend's father?

Then he doesn't deserve
to be my son-in-law.

-Dad!
-Rarin.

Enough.

I don't want to hear any more excuses.

If you're not going to introduce him
to me before Mr. Penk is back,

you have to marry Mr. Penk.

Dad!

I don't want to.

He's old. I don't like him.

What are you smiling at, Uncle Fatty?

I'm not going to marry you.

Milin, you look so anxious today.

You've been staring so intently.

Of course.

I want good cards this time.

I feel like things are off lately.

Like some devil is messing
with my star.

Hurry up and find me a boyfriend...

or I'll tell everyone.

Speaking of the devil.

What's wrong?

My devil.

I prayed for God to keep me
away from her...

as far as possible.

But she wouldn't go away.

Not sure if it's my karma.

What am I so unlucky?

Don't say that.

It's not good.

It might come back to you.

We don't say that word.

Don't do that again.

Pull yourself together.

Hope that good things will come.

Choose 4 cards.

What is it? Is it bad?

Forget all the bad things.

Because this is the Lovers.

" The Lovers. "

" It means love between
man and woman. "

" Be careful. "
" Love will bump into you. "

The Lovers?

The Lovers. Love card.

You're going to meet your soulmate.

What? Soulmate?

Yes. You're going to
meet your soulmate soon.

Be prepared.

But who knows?

Your soulmate...

might have come around you already.

Hey, girl.

I just saw a crazy lady.
She's smiling to herself.

She probably has a jaw problem.

Hi, Thanakrit.

I'll pick you up for lunch.

Just like we agreed,
I'll treat you to a meal.

Yeah. So you don't have
to take a taxi.

Don't worry. I have a car.
There's A/C.

Hey, I'll talk to you later.

Do I look bad today?

That's why no one noticed me.

You!

Please be considerate.

I can't unsee that, you know.

Hey!

Why didn't Lee answer my calls?

I've tried calling her many times.
Is she in?

She called to take leave this morning.

I was going to ask how many days...

but she hung up.

How annoying.

I only said that...

and you feel hurt?

I've been so nice to you.

Do you think I will woo you back?

No way.

Ben.

Yes.

Go get Akaremongkon,
Songpon, and Sakran.

Now!

Okay.

We'll do fine without her.

Just because she's not here,
doesn't mean we can't carry on.

I told the cupids that...

they'll have to work harder.

Now, it's your turn.

Sakan.

Yes.

Your job is to answer phone calls.

Pick up and jot down what they say.

Set up work plans.

Boss, I've finished
only middle school.

To find a husband.

This is easier than having a husband.

Trust me.

Much easier.

You can do it.

-You can do it.
-Yes.

Lee is against me.

I have to make her see...

that finding someone to replace her...

is a no brainer.

-Songpon.
-Yes.

Just typing.

Remember. Just typing.

Are you sure?

I only finished primary school
and then learnt massage.

Where's Akai?

In the washroom.

Tell him...

there's a woman waiting
for me in Waiting Room 1.

My mom asks her come here
to talk to me.

But I don't want to talk to her.

Go turn her down.

Ask her to leave.

Politely. Don't make her mad.
Understand?

Okay.

Peem.

Are you sure you want
them to take over Lee?

Listen to me carefully.

Mental strength is more
important than brains.

We have to have mental strength.

Everything is about your mind.

Repeat after me.

Everything is all about your mind.

Everything is about your mind.

Hit your chest too.

Everything is about your mind.

Everything is about your mind.

Hit your chest. Hit your chest.

Everything is about your mind.

Mind...

Wait. He's dying.

-Ben.
-Yes?

There's this client
who always complains...

waiting for me in Waiting Room 2.

Please help me. Go talk to her.

You can do it. You can do it.

Always complains?

This client is hard to handle,
am I right?

Yes.

Go.

Go.

I'm so tired. What does this mean?

Where is it?

What's going on?

I found it!

What are you doing?

Why is everyone in a hurry?

It's like that since this morning.

Lee called in to take leave.

Be careful.

Boss is probably going
through male menopause.

Ben, hold on.

I'm not going this way.

-Which way am I going?
-What's male menopause?

Milin.

Milin, where are you?

Come here right now.

Come help me talk to the boss.

Okay.

Hope I won't be in trouble.

Is working with me that boring?

No, it's not that.

I'm just tired of this.

Another wedding invitation...

and I'm still all alone.

All my friends got married.
They all have kids.

Except for me. I'm still on the shelf.

I signed up with the
matchmaking service.

They can't find any match for me.

I told you it's nonsense.

Doctor.

But I see many couples
got married from this.

It's just a fluke.

Love will come when the time comes.

You don't need to pay anyone for it.
Nonsense.

Simple. Cushy.

Simple. Cushy.

Here we go.

-Hello, how may I help you?
-Hello.

I'd like to confirm Ms. NeeDaya's
meeting on the 7th.

Ms. NeeDaya, right? Confirmed, 7th.

Thank you. Bye.

That's simple. Oh my god.

Bring it on.

Hello, how may I help you?

I'd like to cancel the meeting
on the 26th.

Cancel?

Cancel the meeting.

I know that word. It's simple.

Cancel the meeting.

Okay.

Hello, how may I help you?

The order list that you
sent is not qualified.

The MD, PA, and HR
do not appreciate this.

I want you to introduce
and pre-order again.

Bye.

What? What did she say?

Boss, mind is not enough.

I need brains. Oh God,
what did she say?

K for Kate.

K.

K for Kate.

Kate. Where the heck is K?

It's been an hour already!

Hello, I'm Mr. Peem's secretary.

He wants to say
that he's happy you're here.

But he's not available today.

Secretary?

Yes. Secretary.

Secretary means keeping secrets.

So, don't ask me because
I'm not going to tell you.

Where does Mr. Peem work out?

I can't tell you that.

But I can give you the number.

Where is he going later?

I don't know how to say it in English.

But I'll draw you a map.

His cell phone number. What is it?

Do you have a pen
and a piece of paper?

Your system needs
a lot of improvements.

You can't just choose anyone
to go on a date with me.

I'm really sorry...

but our system is world-class.

We use it worldwide.

And your staff too.

They're so rude.

They try to fix my attitude.

They said I'm whiny
and high-maintenance.

Let me ask you something.
How did you judge that?

Actually, our staffs are well-trained.

But I apologize.

How about this?
I'll get you a new officer.

You know what,
if my parents didn't force me...

I wouldn't be wasting my time with
a bad company with horrible system.

And you too!

The way you sit is so annoying,
you know that?

Annoying?

Now who is annoying?

Who are you talking to?

Is there someone else here? Look.

You look like someone
from an ancient world.

Let me ask you something.
What's terrible? The system or you?

I'm your VIP client.
How dare you talk to me like that!

I could've said worse.

Let me give it to you straight.

Get your money back.

Go. I said, go!

Please don't cancel
your membership, Moddan.

Calm down.

Okay.

Okay.

Yes. I know you've been
a member for so long...

but it still doesn't work.

How about this?

Give me one last chance.

Just one more chance.

Please don't turn me down yet.

I'm asking for one last chance because
I've found someone right for you.

I'm serious.

Okay. If it doesn't work this time,

I won't hold you back again.

Thank you so much.

Wait until you see the right person.

Bye.

Praew. Is Moddan a dental assistant?

What? You know her?

Yeah. She works in a dental
clinic in my neighborhood.

You've found the right one for her?

What does he look like?

I haven't.

Oh. You lied to her?

I feel bad for her.

Ten parties and still nothing.

Why? She's just fat,
old, ugly, and poor.

But she's very good at heart.

Why don't men look inside?

Just wait and see. I'll find...

a rich and handsome man with
good background for her.

Hey. Handsome, rich...

and good background.

These men are not in
the same package as her.

Don't tell me you're going to...

match people across packages.

Hey. That's against the rules.

But no one knows.

More importantly,
I've already done it.

Don't think about
telling this to anybody.

Or else, I'll tell everyone
you're an accomplice.

It's the boss.

Hello, Boss.

Okay. I'll be there in a second.

Consider it done.

Oh God. We have a situation.
He sounded angry.

Lee is not in.
There'll be a civil war.

Let's do this.

Take care of Moddaeng's case for me.

Miss Accomplice. Bye.

Accomplice?

Hey, I'm not...

Thank you.

Milin.

It's just not your day yet.

Wow. That's a lot.

A business owner like Mr. Prakit...

shouldn't be surprised
with a table full of food.

It's Thanakrit. I've changed
my name a long time ago.

I'm used to this name.

Why did you change it?

My dad told me to.

I was born on Monday,
there shouldn't be any vowel.

Back then, I got sick a lot.

I didn't want to see him worried.

You believe in these things too?

There's nothing to lose.

I don't know. I don't get it.

I believe that if we behave
the same way...

but change our number, or name,
life will still be the same.

I understand.

I also don't believe too much in it.

I'm just saying.

Don't feel hurt and go back
using your old name.

-Thanakrit.
-Yes?

What are you reading?

Pickup Lines.

-Hey.
-Yes?

You're going this far?

I've never done it. I thought I'd try.

Maybe it works.

Busy.

I'm too busy!

Milin, I'm in trouble.

What?

Don't tell me Boss found out about you
matching people across packages.

No.

You see.

He wanted me to collect data
from our top clients in Pattaya.

How am I going work
on Moddaeng's case?

Oh my God!

I totally forgot.

My accomplice is right in front of me.

Oh my God!

In your dreams!
Don't drag me into this.

Come on, girl.

Don't say no. Please help me.

This work,
you're not doing it for free.

You'll get paid.

I hear your life has a lot of minuses.

Moddan.

I will take care of your
case instead of Praew.

Here, this is info
for your date tomorrow.

Milin, but I'm not confident.

I don't think anyone will want me.

You have to give it a try.
The guy is so special.

He's exactly what I told you.

Open it. Trust me.

Come on.

A white guy. Handsome.

Exactly. Mr. Kelly has something
in common with you.

We went out of our way to get
this special match done for you.

Oh God. I'm wet.

What?

I mean I'm thirsty.

He's so handsome.
I must win his heart.

You should read first.

There are dating tips.

How to persuade someone.

How to keep the conversations going.

You even wrote scripts
to deceive people.

Moddan, apart from dental care,

I didn't know you fix
foul mouths here too.

I told you, Moddan, we should add
service to help fix blabbermouths...

who deceive and cheat
people out of their money.

Excuse me. What did you just say?

If you don't believe in love
or in my company,

I can tear up your application.
You don't have to be this rude.

Moddan, I hope you don't mind
losing one rude patient.

It doesn't matter, right?

I'll take care of this.

My sweet dentist will understand.

Moddan, you let me settle this...

as me repaying your kindness.

Listen. Do you know
they fix bad teeth here...

and not a dirty mouth?

Just get lost.

Good thing the dentist is not here.

He's here.

Really? Great.

Where is he?

Right in front of you.

He's the dentist.

Hi.

Now, what do you want to tell me?

Miss Milin.

Wait a minute. I'll be back.

Dr. Sarun is the owner
of this clinic...

and he takes care of your uncle.

So, do you want me to get
your uncle's dentures done?

I still haven't done any today.

You're the first one.

I guess so.

Because he can't find his dentures.

Moddan, rehearse all you want.

I just want to tell you...

that finding a match like this
is complete nonsense.

Hi, Moddan.

Isn't it a little too much?

No, not at all.

I'm on a date with a handsome guy.

I have to look my best.

I want to win his heart.

Milin, is he here?

He's inside.

Milin, I'm so nervous right now.

I'll just go inside then.

I don't want to keep
my future husband waiting.

Moddan, don't forget this.

Don't forget that you need
to be yourself.

Just act natural.

Milin, I'm really myself right now.

Excuse me.

Please don't forget.

You're obviously not yourself.

Hello, Kelly. You're so handsome.

Hello. You are...

I'm Moddan. Your date.

Please have a seat.

I'm so hungry right now.
What should I order?

Tik-tok...

Something low calories.

Oh my God!

I got something for you.

You want some? I'll feed you.

It's okay. I'll eat it on my own.

No. Let me feed you.

Come on.

I'm sorry.

-Kelly, are you okay?
-I'm fine.

I'm going to go the washroom.

I understand, Mr. Kelly.
Please calm down.

You might be wondering why
I'm setting you up with Moddan.

Okay.

She might not be what you expected.

She might be bigger and plumper
than you think. And she's almost 40.

But please.

You told me that...

looks is not as important
as her sincerity and honesty.

You want someone who
can take care of you.

Someone strong.

That's totally her.

He can't say those things about me.
He thinks everyone is crazy over him?

I've tried my best.

If he doesn't love me,
then it's up to him.

Mr. Kelly, I really believe that...

if you get to know her...

you'll see that she has
everything you're looking for.

Okay.

Are you a man or what?

Why are you telling this to others?
Why are you talking behind my back?

If you want to say something,
say it to my face.

Oh no.

No, don't say that.

Didn't your country teach you
how to be a gentleman?

What's going on?

You don't have to say anything.
I heard everything.

Let me take care of
this white trash first.

This is me.

What? You want to criticize me
or judge me,

say it to me now.

Just say it to my face.

Why don't you say anything?

Moddan.

I think he's choking.

-He's choking?
-Yes.

Get up.

Wait.

Thank you for saving my life.

If it weren't for you, I'd be dead.

I was just helping a fellow human.

You and I, this life...

I hope we won't see each other again.

Moddan.

Mr. Kelly, I'm sorry.
Let me go get her.

Moddan, wait up!

She's the one.

Milin, I made pork soup with
ivy gourd leaves for you.

Ivy gourd leaves
are growing at the back,

so I picked them and made this.

It looks delicious. Thank you.

Sure. Pack it for lunch too.

I only see you eat omelette.

You'll become malnourished.

No way.

I'm so strong.

All right. Strong girl.

By the way...

where are your uncle and aunt?

They went to the hospital
since morning.

They're such a cute couple.

They take good care of each other
no matter what happens.

Aon, you should have someone
to take care of you too.

Milin, I'm way past that.

You haven't come to see me for days.

Is it because you've found
your soulmate?

No, Aon. I didn't meet anyone.

What? Not even one new person?

There was this client.

If you don't want to sign up,
you don't have to.

No. I'm signing up.

I want to try.

We should add service
to help fix blabbermouths...

those who deceive and cheat
people out of their money.

Excuse me. What did you just say?

If you don't believe in love
or in my company,

I can tear up your application.
You don't have to be this rude.

But this client really
get on my nerves.

I don't think he's my soulmate.

But usually,
my cards are really accurate.

Is it because...

a demon is covering your eyes?

What? A demon covering my eyes?

Oh, right. I told you to go
dispel bad luck. Did you do it?

I don't have time yet.

I knew it. See? I was never wrong.

Go dispel bad luck today.

Aon, I have to go to work
and meet with my clients.

Then go to work, meet your clients
and go dispel bad luck.

God will chase away those demons.

Chase away the demon
who closed your eyes.

and open your eyes.

Then, you'll see clearly
who your soulmate is.

Moddan, your eyes are all red.

I'm really sorry.
I'm sorry I let this happen.

Milin, you don't need to apologize.

I'm not angry with you.

I'm angry with that white trash.

What kind of man...

talks behind a woman's back?
Who does that?

Moddan, I think you misunderstand him.

She'd been crying her eyes out.

Now, you're trying to convince her.

Your company wants money so badly...

that they set no boundaries?

Doctor.
I think you're misunderstanding.

I'm not trying to convince her.
I'm trying to explain.

Milin, you don't need to explain.

Let's just say, I'd like to cancel
my membership with Cupid Hut.

I think it's impossible for me
to have that someone.

Moddan.

Moddan, please give me a chance.

I like you, Moddan.

Liar. Do you think I believe in you?

Please give me a second chance.

At first, I may not like you.

But when I saw the real you,

I know you're sincere
and straightforward.

You're strong. You showed me that.

And you saved my life.

This time, I won't
let you go anywhere.

Yes, Doctor. Now stop
looking down on my company.

Don't be so happy. It's just a fluke.

I'm really sick of this dentist guy.

If I didn't owe him the dentures...

and he wasn't my client,

I would have gone all out.

Young lady.

Is something troubling you?

How do you know that?

God whispered in my ear.

Do you want God to help you?

-Of course.
-Sit down.

" Consulting fee 188 Baht "

I'm sorry. I need to go back to work.

I'm running really late.
My boss will scold me.

I'll be back another time.

Okay. Come back later.

I'm sorry.

You again?

I should be the one to say that.

You followed me here.

Are you some sort of stalker
or something?

Get over yourself.

Why would I follow you?

Okay. Whatever.

But what are you doing here?

None of your business.

I think I know what you're doing here.

You do?

It's your bad year too, right?

Bad year?

Go ahead and dispel bad luck. Bye.

Wait...

Okay. Bad year. How do I fix it?

You can find the instruction inside.

You're a dentist.
I'm sure you can read.

Come on. I'm your client.
You should take care of your client.

I don't think so.

This is out of my working hours.

Fine.

So, are you going to pay me
for the dentures...

in full amount or installments?

Fine. Follow me. Please.

-All the devils please go away.
-All the devils please go away.

Okay, now we've
dispelled all bad things.

Now, we attract good things.

Do this.

Do it.

Wait. Where are you going?

Home.

You can't go yet.
You need to take some oranges too.

If I take them, what will He eat?

Really? I know you
studied science a lot.

Take some oranges to eat.
Good things will come to you.

How come others don't take them?

They don't know about this.

I'm fine with not knowing.
I'm lazy to take them.

You sure you're not taking them?

Yes.

Then, I'll take yours, okay?

Because you don't want them, so...

Suit yourself.

Hey, don't go yet.

Although you don't want them,

at least eat some.

It's a practice.

You're eating here?

Yeah, right here.
Just get it over with.

You're so superstitious.
No wonder your job is to fool people.

Hey! Be careful.
Orange seeds will get stuck...

in your throat and you'll choke.

I have to go. Take care. Bye.

Why is this psycho following me?

Milin.

Who are you calling?

The girl in the striped tank top.

Young lady, your husband is here.

She probably can't hear.

Your husband is here.

I already pressed the bell.

Get off. Your husband is here.

I wish you a lifetime of love.
Have kids soon.

Why are you laughing?

I think you've crossed the line.

What did I do?

You can't just follow me here.

Let me ask you something.

Do you have so much free time?

No.

I'm sorry but what you're
doing is what stalkers do.

I guess you don't want this
from a stalker like me.

-That's mine.
-Obviously.

I was trying to give this back to you
and you called me a stalker.

Do good things and get scolded.

Should I just throw it away?

It's expensive.

I'm sorry I called you that.

Can I have it? Please.

Thank you.

I'm going.

Wheel of fortune.

Wheel of fortune.

It means something will lead you
to success unexpectedly.

Those who gets this card,

get ready to experience
good things in life.

But of course,

there are both good
and bad things in life.

Thank you so much.

You're welcome.

Milin, come here.

She brought a basket
of fruits to thank us.

-Hi, Moddan.
-Hi, Milin.

These fruits look delicious.

Thank you.

I should be the one thanking you.

If it weren't for you, I wouldn't
have met a good man like Kelly.

Congratulations!

Just one second. It's Kelly.

I have to take this.

I'm so happy for her.

Now you probably want
one for yourself.

Well, my card says I'm going
to meet my soulmate.

Most importantly,

my life will going to change.

If I have a boyfriend,

I'll get a million baht like you.

Don't worry.

A pretty cupid like me
will take care of it.

How?

You'll see.

" Finding your soulmate "

Are you going to put me
in the program?

Yeah.

You want something
like Moddan, don't you?

This is the only way.

Here, you'll see.

I'll run you across all the packages.

Praew. But it's against the rules.

The boss will fire me if he finds out.

So what?

We have to let him know.

You broke the rules
and get a boyfriend...

or you get a million baht from boss.

Which one do you choose?

-All right. Forget it.
-Praew.

Okay. What do I have to put in?

Now you're all giddy.
Hearing about money.

Stop teasing me.

Fine.

Tell me all about you.

Don't forget.

You have to use a picture...

that no one will know it's you.

It's that easy.

Forest?

Why are you looking me like that?

What should we use?

Hey, look.

Try it on.

Hold it.

Looks good on you.
Let me take a picture.

But are they going to ask me out
if I'm wearing a mask?

Why not?

If they like mysterious girl.

Really?

Smile.

One, two, three.

Rarin, how did you get in here?

No one is outside. I just walked in.

Why? What are you doing?

A mask.

Don't tell me the party theme
is a masquerade.

Awesome.

Let me take a selfie with it
as a sample.

Don't let her.

-Cannot.
-Stop her.

Rarin, it's actually just for fun.
Give it.

The thing is, Milin wants to change
her Facebook profile picture.

So, I was taking pictures
for her just for fun.

Do you need help with something?

You came all the way here.

I think you should wait
in the waiting area.

We have clients' information
kept in here which is confidential.

I'm the exception.

Milin, I need to know the information
of the guys I'm meeting at the party.

For your record,
Milin is happy to do anything I say.

Right, Milin?

No.

That time, I was just scared.

So, you managed to
take the files from me.

But from now on, no freaking way.

If you want to expose me, go ahead.

Because it's our company's rules.

I'm not afraid of you anymore.

You can't do this.

You're my slave.

Excuse me.

Milin! Get back here!

You're my slave!

Slave?

Rarin.

Slavery was abolished
about a hundred years ago.

I'm not sure if you have dementia
or you've watched too many dramas.

Weaw, is he stubborn today?

No, he had lunch and
took his pills willingly.

Thank you.

Dad.

What happened?

Sarun.

Your mom has left us.

She's gone.

I'm sorry. It's my fault.

It's my fault.

I blamed her.

But I'm wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad!

Dad!