All language subtitles for Thana Sadar (2021) Panjabi 1080p DL - (www.UNCUTHD.Com)_track3_eng

Oh no!'

I didn't do anything.'

Hey mother

This is what happens in Kaliyug
(Age of darkness)'

Be it any age, this doesn't stop.'

Understanding the very
famous 'Mahabharata'...

of 'Dwapar Yuga'
(the age of two) story...'

or be it learning about the
limitations taught...'

in 'Treta Yuga' (the age
of three) 'Ramayana'.

Why would we worship Lord Ram
if Ravana didn't exist?'

Why would we worship Lord Krishna
if Kansa didn't exist?'

Wise people say this world has
sustained because of good people.'

But bad people
make it interesting.'

Here! I will take your queen today!

Let it be. I am not a
stupid player either

I have a golden king

-Who is it? -He said the motor
of the tank is not working.

I feel he is the motor mechanic.

It seems...

His pants tell some other story.

Who is it?

I am Rani.

-Who is Rani?
-I am Mindo's cousin.

Mindo is ill.

I am here to work
as her replacement.

I see.

Come in.

Bhateej ,its check mate today

How can I lose?

Listen.

Do utensils first, rest chores later

We are after the girls...

All clear.

Oh no! He is gone.

-Hey, why did this happen in our
village? -Rush from here.

-Hurry up.
-Come on.

-Rush.
-Run.

3 Months Ago.'

Hey. Who is he?

Brother.

-Whose brother?
-He should be here by now.

He is very punctual.

Which brother?

Whose brother?

Drink your tea on time.

It gets cold.

Who are you?

-Brother say...
-Hey!

My brother is here.

-May I come in, sir?
-Come in.

-Take a seat.
-Thank you.

Ajit Singh
you directly put your hand in tigers jaws

-Our Police department is
praising you. -Thank you.

It's my duty.

Everyone is equal to law and order.
There is no discrimination.

That's why our seniors are
happy to promote you.

-We are sending you to the capital.
-Thank you, sir.

-Chandigarh.
-No.

Punjab has 2 capitals.

chandigarh is capital for paperwork

Another one is the crime
capital Moga.

You have to take charge of
the police station there.

Thank you, sir.

Jatts are exemplary in this world.

Jatts are exemplary in this world.

You can't find their match.

"Those who think they are Godfather
need to be sent to God"

"Those who think they are Godfather
can't save their lives."

"Everyone think they are a better
goon. They have an ego."

"Everyone think they are a better
goon. They have an ego."

"They can dare to misbehave
in public."

"Those who think they are
Godfathers, run for their lives."

"Those who trouble innocent
people have to suffer."

"Those who trouble innocent
people have to suffer."

"There are many crocodiles
in this water."

"Those who think they are
Godfathers, run for their lives."

Ajeet, the food is ready.

Check it.

One minute.

Hello. Greetings, father.

How are you?'

Yes. We are fine. How are you?

I am good. Let me speak to Ajeet.'

Yes, hold for a minute.

Ajeet, father.

-Put it on the speaker.
-Yes.

Greetings, father.
-God bless you, son.'

-'How are you?'
-I am good.

Take care of yourself.'

It's your first day there and
you are an angry young man.'

Try to stay calm.'

Father, you are worried as
if I am a new joinee.

You know every Police Station
is same in Punjab

Don't worry.

Son, take care.'

Yes. Greetings.

Okay, bye.'

Bani, what is this?

Your eyes are always teary.

You must go now.
It's your first day.

Be back on time. It's a new house.

-I won't be able to
stay alone. -Okay.

You don't look good
when you are upset.

It's not me,
but my experience says it.

Common people have two eyes

But Punjab police has a third eye.

I can quickly recognize a crook

Sir, you couldn't see Fuman Singh.

-I couldn't see your third eye.
-Keep quiet.

Mr. Teja Singh, you are in a police
station not at a street.

You must understand the situation
before speaking anything. Beware.

-Keep quiet. Sir is here.
-Huh?

Welcome, sir.

-Welcome, sir.
-You...

For me! Oh!

Sir.

-Sir, we need to oil this fan.
-Not only fan

We have to maintain a
lot of things here.

-Mr. Mela Singh.
-Yes.

Be a little attentive towards the
condition of this police station.

If you can't respect this place...

-...then at least don't disrespect
this place. -Yes.

Sir, the condition of
Punjab Police...

...is no different from
this police station.

You know it better.

Is this the only staff we have?

Mr. Mela Singh,
I find this police station empty.

It is obvious for you to
find it empty, sir.

Sixteen officers are gone
for their VIP duty.

Four members of staff are gone for
summons and passport enquiry.

Others are posted at the
roads managing traffic.

Sir, this is the condition
of this police station.

If we need to go for
an emergency raid...

...we have to make our cook wear
a uniform and take as a staff.

Sir, if you want
to know the truth...

I got this girl here to welcome you.

She belongs to the other
police station.

What can we do, sir?
We are helpless.

Everyone can work in favorable
conditions.

But a real officer make everything
work in worst conditions.

Sir, there is a limit to
make conditions worse.

Every time we arrest
a big criminal...

...we get calls from
white-collar people.

It gets difficult to
protect our dignity.

What we write in report is not true.

-We can't write the truth.
-Gurubaksh Singh.

Only weak people go with the flow.

I don't know how you guys have
been doing your duty so far.

But from now you won't do anything
that would make you look down.

-Understand?
-Yes, sir.

-You can go now.
-Okay, sir.

-Gurubaksh Singh.
-Yes, sir.

-I want the list of pending cases in
this police station. -Yes, sir.

Teja!

Sir has started saying book quotes.

We get to listen all these things
during our trainings.

Sir, my uncle's son...

...was with sir in
Mator police station.

He said he is Iron man

-He never backs down.
-Teja Singh.

Salt water can rot an iron.

Yes.

-Mela Singh, take this.
-Yes, sir.

Get all the things required here.

Make this police station
a better place.

-Punjab police will also improve.
-Great, sir.

Who is there in the jail?

He is from a gang of motor thieves.
He is on remand.

We found the robbed material.
We have to take it in custody.

I have told the chief.

-They must have assigned this
duty to someone. -Let's go.

-I will get a tour of the area.
-As you wish, sir.

Sir.

That's Mehenga Singh Village-head.

He is very expensive man

He charges 500 -700 every time

-Sir. -Greetings.
Chief take us to Dukke's motor.

-Yes, sir.
-Come on.

-Mr. Village-head,
are you okay? -Yes.

Okay, sir.

Sir, take a turn after tenth house.

Stop here. You took a wrong turn.

You had to take the next turn.

Why did he ran away?

That boy...
Sir ,They are jobless youth

Jobless youths are problem
There is no fear from employed

Guys, what are you doing here?

-Greetings.
-Greetings.

Nothing. We are playing cards here.

-What motor is this?
-Sir, it's Mr. Sarpanch's motor.

He is Sarpanch's nephew. He is here.

-Are you Gambling here?
-No, sir.

We are doing time pass.

Where did he ran away?

He is a coward.
He went like a viral video

Get up. Get in the car.

Sir, they are family.
Where are you taking them?

We are not taking them anywhere
else but their home.

They are very young
and enthusiastic.

They will give us some
new information.

Mr. Village-head.

It's your responsibility to bring
them to the police station.

I want all four of them.

Otherwise the game will
be incomplete.

Don't miss any.

Come on, get in the car.

Get up.

Come on.

Look at the walk like a new bride

Greetings, sir.

Sir, they are our kids.

-He was scared and so
he ran...Yes

-Mr. Sarpanch.
-Why did you run?

You think Punjab police is useless.

We know what you hide.

They have told everything

You should speak up now.

If there is any difference in your
statements, you have to get a lawyer.

Come on.

Tell me. What happened?

It's not my mistake, sir.

Four of us were drinking

This is not right. The alcohol
is over and we had no fun.

Mr. Sarpanch, fix something.

You morons!
Do I have ample of money?

-I have splurged everything.
-So now?

Who will sponsor us?

Oh no!

Someone is here.

You fools, He is a bull
and not a rooster.

What have you done?

-He is dead.
-Huh!

What a trouble!

Drop him in the canal and leave.

Leave.

Listen, Forget
whatever has happened here...

Specially you

As you say.

Let's go.

Come there.

-Mr. Mela Singh.
-Sir.

-File a report and arrest them.
-Sir.

What did they do?

I don't get it.

What do these youngsters do?

Mr. Sarpanch,
why don't you know about them?

You just do politics.
Follow the ministers.

Your son carries an expensive phone.
Did you ask him about it?

Look at the clothes

Like getting ready for a party

Sir, listen to me.

Mr. Village-head,
take away Mr. Sarpanch.

He shouldn't get into this matter.

Okay, sir. Let's go, Mr. Sarpanch.

Get up.

You are not here for fun. Get up.

Open the jail. Come on, get in.

Get in.

-Go. -Hero,
we will make your film here.

You morons! You called me a coward.

You told him everything.

What?

He didn't ask us anything

Did you tell him anything?

You are a useless man.

-Bani is here.
-Greetings.

-Greetings.
-How are you?

-Deep, how are you?
-I am good, sister.

-Greetings, brother.
-How are you? -I am good.

-Greetings, uncle.
-God bless you.

-How are you?
-I am good. How are you?

What is the matter? You look younger
with each passing day.

Yes, you can tease us.
You are our son-in-law.

You are also a police
officer of our area.

-Oh my son! I can die for you.
-Are you okay? -Yes, Bebe (mother).

Bebe, you look absolutely fine.

-He said Bebe is not keeping well.
-I thought you are on death bed.

Get him some Jalebis (sweets).

You want to feed him and kill me.

Bebe, it's nice.

Brother, come to the ground
in the evening.

Everyone remembers you.

Yes, we will.
We will play volleyball after ages.

You can play and make up
for the lost years.

-Ajeet.
-Yes, brother.

-Greetings, brother.
-Greetings. How are you?

There are a very few
boys on the ground.

All the boys left the village
after higher education.

Those who still live here
play mobile phone games.

-Nobody comes to the ground. -You
have taken good care of the village.

A lot of them have ruined
all the villages

Forget that.
Tell me if you need my help. Okay?

-Thank you.
-Let's go, play.

-Hit it.
-Come on.

Son, I wanted to tell you something.

Bebe, you can share
100 things with me.

I think this is the Right time

You became an inspector.

Bebe, why are you digging
out old matters?

Why shouldn't I?

I lost my brave son.

Son, you know it.

Bani's father was
killed in the farm.

Not bearing the pain

His wife also died the same day.

No one could find what happened.

It was raining for 2 days

People said

...God also cried
on Sarwan's deaths.

When police came for investigation
and check the dead body

due to heavy rain ,they had to investigate
on the field cot

The inspector said there was
no evidence due to rains.

They could not find any foot-prints.

It's been 12 years son.

During every rainy season...

...our family gets upset.

Bani never went to the
farms after that day.

Whose mansion is that?

That's mansion of Canadians

Have your tea,
then we will go to the farms.

Ajeet Singh.

His corpse was found here.

Uncle.

Did he have any enemy?

My brother was a workaholic.

He never said anything to anyone.
I might argue but he wouldn't.

Did you say anything mean to anyone?

They are useless.

Tell them who will dig the pit ,His father

You sit here for 2 minutes
I will be back.

Mr. Mela Singh.

Who is the postman of this village?

Bani, Ajeet is home.

-Take water.
-Okay, I will take it.

Have water.

-Did you go to the farms?
-Yes.

I never went to the farms
after my father's death.

I will soon take you to the farms.

-My family trust you as much as they
trust God. -What about you?

You always say you can read my eyes.

I feel good to hear it
from you sometimes.

-Hurry up.
-Run. Run.

[Indistinct conversation]

[Indistinct conversation]

Hey! How are u Nikke?

I am fine.

-Hey, Bhaman Singh.
-Yes.

Very few great person are
left in our village.

There is the one from Canada

-The other is Karam Singh
-Yeah.

The people from Canada
never visit back

They have a nephew here.

He pays a visit sometimes.

-Yes or no
-Nikka

Why do you force me to say things?

Then You say Nikka speaks to much

He eliminated his brother

He became the owner of 50 acres,
from 25 acres

You are right.

He is a lucky man.

The son in law says he
won't take dowry.

-Really?
-Really.

Then you say Nikka Speaks too much

What did he spend, penny?

-Greetings, sir.
-Greetings.

You are showing me bus pass
Where is the license?

Sir ,Your in laws Uncle 's name has
come up

Jorya.

I will investigate family myself

You tell me more information.

Sir ,there us your in laws neighbour

...Palla.

He was a rough man
when he was young.

He was always involved in
fights with someone.

He is a friend of Natthi Mestry.

I have befriended him
We will find something.

You befriended them
very quick

Sir, Opium has this kind of effect

Either you feed it to someone or
eat it ,it makes a friendship

-Fine. Fine.
-Okay. Bye.

Get them here.

Sir.

SSP sir has arranged a seminar
for rehabilitation.

I got the message.

I have to arrange...

I mean, we have to do
the arrangements.

-I thought to inform you.
-Okay.

From the birth

Okay, brother.

First parents then teachers.

Then other elders.

all of them try to tell
you good things.

Don't do drugs. Save yourself
from doing wrong things.

He is just here for speech
it's just a lecture...nothing more

I don't think my lecture will
help anyone leave drugs.

-But Punjab police will do the
effort. -He is blabbering.

He is lying.

Are you Balli?

You!

-Are you Balli?
-Yes.

Come here.

-Come here and say it.
Don't murmur there - Leave it Sir

You finish your speech and leave.

Why do you force me to speak?

we are in the middle,
surrounded by police

Balli, discussion can solve
every matter. Come here.

-Yes, Balli. Go ahead.
-Come on. Go. -Go.

Come on.

Listen.

I will be very blunt with you.

We don't like your speeches.

Police is themselves addicted

Sir, I would like to give
you more information.

Cocaine, marijuana, coke...

...heroine,
everyone is heard of these drugs.

But Punjab police has invented
their own drug.

It's called powder.

This drug is made to ruin
lives of guys like me.

You get 4 leaves
from a medical shop.

Add some talcum powder and
the drug powder is ready.

I was in jail for 2 years
because of this powder.

What was the matter?
It was my sister's wedding.

I got 4 cartons if alcohol from
outside, because its cheap

But police arrested me for drugs

Now you tell me,
If in the entire province

...alcohol is sold at
the same rate...

...why would anyone get
alcohol from outside?

What should I say about
your police department?

Leave it. Thank you.

Well done Balli ,You nailed it

He is true

But Sometimes speaking truth
can invite problems.

-Then u say Nikka Speak
-Never

Your feelings get you in trouble.

Very good, brother!

Every gangster gets comments
on their posts.

I don't say that if you follow a
wrong person, you become one.

But there is no point in
blaming each other.

Life gives a second
chance to everyone.

You can decide whether you
want to make it or not.

Your youth is like a wave.

It can ruin everything if
it won't get a direction.

My work is to guide you
to the right path.

It's your wish whether you
want to take it or not.

Jai Hind.

You have great thoughts.

You remind of me someone.

Anyway.

You are doing a good
job and keep it up.

-I am always with you.
-Yes, sir.

You were doing computer engineering.
Why did you leave it?

Sir, you police sent to
a bigger university...

...to do Ph.D.

What do you do now?

Nowadays...

Rinku...

...show sir your talent.

Check the phone.

Sir, I think you are
Sunny Leone's fan.

-No, but I am Sunny Deol's father
Dharmendra's big fan. -I see.

You guys look useful. I want
you to work with me, will you?

Sir ,Its a old saying

That you can neither befriend Police
nor you can be their enemy.

I don't know why,
I feel like trusting you.

Trust me. I won't break your trust.

See you.

Let's go, Rinku.

Oh no! You!

You wasted my tasty ice-cream.

Sir, he has created a din.
Arrest them.

Mr. Mela Singh, buy another one.
No problem.

I will buy another one,
but you arrest them first.

Come here.

Yes. Come here.
I will teach you a lesson now.

Hold your ears and start
doing sit-ups.

-Sorry, sir.
-We made a mistake.

-Sir, we won't do it again.
-Come on, start sit-ups.

Hey, go more lower.

Okay, leave now.

Sir, arrest them.
Why did you ask them to leave?

Mr. Mela Singh,
Jail gives a different education

It's not for these kids

No problem. They will fine.

Sir ,They will create nuisance again

What happened?

Whose car is this?

You are new here. No one would dare
to ask this question here.

No, brother.

He seems to be the new
SHO of this city.

Do you have the permit?

Yes, we do carry the permit.

You can't have permission for
Tinted glasses

-Mr. Mela Singh.
-Yes.

Remove the Tinted film

We are into black business

Amazing! But if you were in
white powder business

I would have beaten you
black and blue

Hello. '-Hello.'

-'What happened?
-Nothing, Kids burnt a cracker

You have no idea of my power.

I sneeze here and it
gets heard in Delhi.

Mess with me and no one would
hear even your screams

Mr. Mela Singh,
remove his tint film and send him home

I think his reputation
will be up for toss.

Sir here.

Today whole body is lazy

Help me with some stufg

Nathya, I came to you for help and
you are asking me for help.

We don't get authentic
stuff these days.

I am managing somehow
with Bournvita.

What are you doing, brothers?

What to do?

He gave up today

Now you give us some stuff

No problem.

-Do one thing. Make your special tea.
-Tea is ready.

It's pure...You made the day

No problem. Have it.

Today you made the day

Take it. I got hot tea.

Take it.

Whoa!

Stop it for a while.
Let us have fun first.

We are already bad stuff.

That day also the stuff was good.

That's why...

Hey! Why are you speaking alone?

He said bubbles will be witness

Hello.

Sir, You asked for call details

I have sent them to Mr.Mela Singh

-'Sir, now...'
-Balli, don't call me sir.

You are like my younger
brother to me.

You did this for me in 10 minutes.

Other would have taken
10 days to do this.

Some official tasks
are confidential.

You too are confidential for me.

When you were speaking in Dharamsala

I remembered my university days.

I too had the same passion.

But I promise I will never
break your trust.

Brother, I hate policemen.

But I don't know why I accepted
your offer to work.

-I am doing it wholeheartedly
-I feel some connection...

...with you in this short
period of time.

Okay.

To whom are you expressing
your love now?

Oh yes. Where is this
moon during the day?

We have to come to the
moon to see it.

-Should we go for dinner?
-Take the one on the call.

My love, tell me. How can...

...two boys look good having candle
light dinner and hold hands?

Sit here.

I got a clue on your father's case.

I doubt the man named Palla

He is from neighbouring farm

I think I will soon take
you to the farms.

Sir, this is the file of
Sarwan's murder case.

Sir, Last night rain was unstoppable

-It rained that day
when Sarwan got murdered -Yes

Go, arrest Palla.

Paala!

Sir, for which crime
would we arrest him?

Mr. Mela Singh.

We can't do everything
like Lord Rama did.

We have to behave like Lord
Krishna to get things done.

Jokes don't suit you.

Punjab police is asking for
a reason to arrest someone.

Sir, I get it. Now you will see
true colors of Mela Singh.

I will get Paala Singh here.

Teja Singh.

Pala, Here's the stuff

Zora has said so.

What are you looking at?
Hold this stuff.

-Get aside.
-Listen to me.

Mr. Mela Singh,
you should retire now.

Sir, there was a time...

when I used to catch
thieves like Jonty Rodes

But now I can't.

He is gone. Gone.

Then Dhoni did well by
taking the retirement

-Get him.
-Arrest him.

-Yes, Bebe.
-Son, did Paala escape?

No, Bebe. I have handcuffed him.
He is in the car.

See ,Its not easy
to escape from Police

Yes, sir.

Yes.

Fine. I will be there.

-Mr. Mela Singh.
-Yes, sir.

I got a call from Deputy sir.
I will meet him and come back.

Frisk him and take his fingerprints.

-File a report and put him in
the jail quickly. -Yes, sir.

Take it off

Come on

He is looking like a beast

Put him in the jail.

-He keeps ranting.
-Yes, sir.

-Open it.
-Come on.

Get inside.

Hello, younger brother.

Why are you here?

Don't you have manners to speak
to a responsible citizen?

This responsible man...

...doesn't have manners to
enter a police station.

Can't we meet our man inside a jail?

Is there a new law?

You can meet them.

Only their family member
or their lawyer.

He has no family.

He is an alone man.

You don't look like a lawyer.

The...

...inspector...

...has given policemen
lot of powers.

I will show you my powers now.

He will make a call and
show his powers to us.

Let's find out.

Hello.

Sir, I am at the police station.

Yes.

Hello.

Yes, sir.

Yes. Yes.

Okay, fine.

You can meet him.

Why did Pana Pradhan come here?

Sir, he came to meet Paala.

-Why did you allow him to meet?
-Sir, DSP sir called.

How can a Munshi argue with him?

You could have stopped
him till I returned.

Sir...

Yes, sir.

Yes. Yes, sir.

SSP sir is on the call.

Jai Hind, Sir.

Okay.

Okay. Okay.

Punjab Police can't work because
we keep saying, 'Yes, sir.'

Sir, what is the matter?

SSP sir asked us to do Paala's
medical test done right away.

DSP sir called me.

There was no urgent work.

Pana Pradhan came here.

Who is this Paala?

Sir, there is nothing
to worry about.

We had to do his medical
test in the...

...morning anyway.
We will get it done now.

What did you get from him?

Sir, it's nothing much
but this watch.

Take a tea break for 10 minutes.

-Then we will take him for his
medical test. -Okay, sir. -Okay, sir.

Take this, bro.

His movement is in our hand

-Mr. Mela Singh. -Yes, sir. -Take
Paala out for medical test.

Open the door.

Keep your eyes down

Let's go.

Come on.

Paala Singh.

You know a lot of powerful people.

Didn't know you're a VIP

-Let's go.
-Ajeet.

-I will take it from here.
-Sir.

Ravindra, Bring Him in

Sir, tea.

Take it

-Mr. Ajeet.
-Yes, sir.

-You can proceed with the case
-Thank you, sir.

-Let's go.
-Come on.

Come on.

Sir.

I have body pain.

I am craving it now.
Feed me any drug.

Sir I am an addict
I have body pain now.

Please get me some drug
otherwise I will die.

Sir, what injection did
the doctor give him?

Earlier he didn't utter a word.

And now he is talking like a parrot.

Give me drugs!

Sir, for God's sake...

I will die. I have body pain, sir.

Yes. You want drugs?
Where do you think you are?

Keep quiet.

Sir.

-Get him in the jail.
-Put him

Sir.

Sir, I want to say something.

Don't put me in the remand.

Sir ,I am an addict
Don't beat me up.

You can ask me anything here.

We will ask in the morning

-We have to get a lot
out of you. -Sir.

I know why you have caught me.

Sir.

You arrested me for Sarvan's
murder case.

I killed that...

...innocent man.

I will tell you the truth.

I am just begging

Don't beat me up.

I will die.

Speak up.

Sir.

I used to visit Haryana
to take stuff.

Hey! Police caught him.

You won't meet him.

Then?

Sir.

I sneaked out of there.

But I didn't go home that day

I used to keep drugs in the farms.

That day I thought...

Sarwan saw me

Who is it?

Pala, At this hour

Hey!

Paala!

You are not answering
did u consume too much stuff

Why are you hitting me?
What have I done to you?

Sarwan, you know my secret now.

What secret?

I don't know anything, Paala.

That's too bad now

Elders used to say...

...instead of going to jail
under section 307...

Don't kill me.

One murder ruins two lives

I will die...

...but you will also be in the jail
for the rest of your life.

No one is here.

There is no animal around.

Who will give a
statement against me?

Paala, you did wrong.

If the universe would want...

...the water bubble will
also give some proves.

Sir, as we sow, so shall we reap!

At the threshold,
Zora caught the words I uttered.

You were smart enough to catch me.

That innocent man's murder

...didn't let me sleep
peacefully till date.

The universe is very powerful, sir.

It proved that the dying
man was right.

-Mr. Mela Singh.
-Yes.

Write down his statement.

Put him in the jail.

Okay.

My son got justice today.

I feel overwhelmed.

God never fails to do justice.

Ajit gave me peace today

Generally a son is tried to
repay a mother's favors.

But today, a son did
a favor on a mother.

-Grandma, I shall hang up.
He is home. -Okay.

I promised you to take
to the farms one day.

This is the right time.

I never saw God.

But I am sure He is like you.

"Your company makes me fall
in love with you."

"Even the fall season feels
like the blooming season."

"Your company makes me fall
in love with you."

"Even the fall season feels
like the blooming season."

I feel like flying.

"What magic did you do?
I feel passionate."

"You are my dream.
You always appear in my dreams."

"You make me go restless.
You bring peace to my heart."

"You are my dream.
You always appear in my dreams."

"You make me go restless.
You bring peace to my heart."

"God, protect our sweet relationship
from evil eyes."

Give me a souvenir of love.

"I want to keep you close to me
only then I will feel good."

"I feel the rush in my body when
you smile and call me."

"You are my dream.
You always appear in my dreams."

"You make me go restless.
You bring peace to my heart."

"You are my dream.
You always appear in my dreams."

"You make me go restless.
You bring peace to my heart."

-Hello.
-'Yes, Balli.'

-Brother, I want to tell you
something. -Go ahead.

Fine.

-Meet me at riverside
-Okay, brother.

-Mr. Mela Singh.
-Sir.

Do one thing.

Bring the file with Paala's
fingerprints...

...and the file with jail
fingerprints to the riverside

Okay, sir. I will be right there.

I have told you many times
to keep this chain inside.

-Yes, brother. -This look doesn't
suit an educated man.

Sorry, brother.

Is your system updated? Check it.

Yes, I checked it.

Brother, our tracker is
not there in the watch.

Brother, It shows your in laws village
as the location.

-Let me speak to bebe.
-Yes.

-Bebe, speak to Ajeet.
-Okay.

-Hello. -Bebe, greetings.
-'God bless you, son.'

Babe, why did you say paala escaped
I told you about his arrest.

Bani told me that you doubt Paala.

You were going to arrest him.

I can see Paala's house
from our terrece.

Police raided his house
and moron Paala...'

tried to go to the
Canadian's house.'

Okay, Bebe. I will hang up.

I am sorry, sir. I am late.

-Here is your file.
-Mr. Mela Singh.

We took fingerprints
while arresting him.

Match his fingerprints with Paala's
fingerprints in the jail record

Okay, sir.

Balli.

-Bebe said that Paala
escaped -Yes

The Paala that police has arrested
utter no words

We took him to get his
medical tests done...

he was continually speaking

-Yes, brother.
-What kind of a murderer he is?

He confessed his crime before
he got beaten up.

you said it shows my in laws village
as the location.

-Mr. Mela Singh.
-Yes, sir.

Tell me. The fingerprints
don't match.

It doesn't, sir.

But what is happening?

I think...

...we laid a hand
on a lion in guise.

But he escaped.

Father was right.

Sometimes, what you hear
or see is not true.

It's proven today.

Brother, don't worry.

He is in the jail after all.

we have many links
in the jail

They will take him on remand

You can interrogate them
on a video call.

No, Balli. All the people
in the jail are fools.

We need something different.

You just track the location.

Just give me all the details
of the location.

Okay, brother.

-Mr. Mela Singh.
-Yes.

Don't make a mistake.

Yes, brother.

-You are young and enthusiastic.
-Yes, brother.

We are chasing a big and
dangerous person.

Or may be a big
threat is chasing us.

Sir, he is a human after all,
not a ghost.

Not a ghost, Mr. Mela Singh.

It's a big ghost.

Police is there at every corner
after the pathankot blast

Police are chasing our footprints

You silly ,Footprints are of Human

But Moosa is an illusion.

Our lives are in your hands.

Please send us to a safe place

Nothing could be safer...

...than heaven.

No, please. Don't kill me.

Don't kill me.

Please. No spare my life.

We have CCTV footage of terrorists
involved in Pathankot bomb blast.

There is terror all around.

Police assure to arrest
the culprits soon.

What happened?

I get concerned about you
after watching such news.

Please take care.

I will be fine.

Beautiful city of wise people.

Now I will make this beautiful
city more interesting.

Hookah!

Hookah!

Hookah!

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

"You never tire from
casting a spell!"

"Make me high with your eyes,
liquor doesn't work on me."

"I will give you all the happiness,
sit with me."

Buddy, bring a hookah for ma'am!

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

Damsel!

-"Damsel!"
-"Hookah!"

"You wear short dresses,
but drink big pegs."

Look how she is dancing.

You spoil the kids.

-"Everyone is your admirer."
-Really!

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

"I will make you high with my gaze.
Let me show you heaven."

You will feel a little giddy.

"You will forget the world
seeing my charm."

Hookah.

There is a hookah in my hand, lad!

There is a hookah in my hand, lad!

"O smoking beauty,
tell me what do you want?"

What do you want?

"O smoking beauty,
tell me what do you want?"

What do you want?

The boys wander all around you.

"There is a hookah in
your hand, damsel!"

There is a hookah in my hand, lad!

Hookah!

Hookah!

Hookah!

-Sir, I was saying...
-How is the food?

Very good.

Not good...

...it's great.

Only lucky ones get to eat
daughter-in-law's cooking.

Thank you.

What were you saying, Mella Singh?

I was saying...

...a man should keep
praising his wife.

Then you get to
eat piping hot meals.

What if we don't?

Then the guy has to face the heat!

-Mella Singh?
Yes- You changed the topic

At times I suspect

-...our SSP sir.
-Really?

Whom else do you suspect?

Honestly speaking, sometimes...

...I suspect even myself.

You are right.

It's right, that's why I said it.

Or else, I don't need to gossip.

Yes, Balli. What's the location?

I keep an eye on him all the time.
We can arrest him in no time.

Balli, don't joke.
It's a serious matter.

We often have to pay
dearly for jokes.

What about the policeman whose
locations you had traced?

I have used my connection in Dubai.

What's the report?

Brother, he has been
talking to the DSP.

They have been frequenting
Canadian House.

Okay, fine.

Is my character right?

No, sir. It's written,
is the uniform right?

No. I asked you.

Paaliya, you are here?

My friend
you always keep pure stuff.

You made the mistake of
thinking I am Paala.

Moosa isn't a man...

...but an illusion.

An illusion.

You have messed with the wrong guy.

You made a big mistake.

But nature doesn't make a mistake.

It does.

Even nature makes a mistake.

Moosa. Paala.

The nature has made a mistake
by making them same

But this Moosa...

...know how to take advantage
of the nature's mistake.

Joriya, may I say something?

You are an amazing guy.

But alas!

Those who see Moosa's face...

...they can't live.

They are hungry.

I can't bear to see animals hungry.

-Paala.
-Not Paala.

Your friend Moosa.

Other!

-Listen. -Yes? -You buy the goods,
I will make a call.

What is the matter?
You look worried?

I am worried.

I will talk to sir and
get rid of my burden.

Why are you talking so rudely?

Enough of talking.

Now I have taken a decision.

In the battle of honesty and
dishonesty, I chose honesty.

You don't worry.

Buy the goods.
I will call to sir and be back.

Okay.

No! Gurbaksh.

Ajeet.

A police officer was killed
in broad daylight.

It's a challenge for the
police department.

I am sure, no matter
who the killer is...

...you will arrest him soon.

Ajeet, Garewal trusts you a lot.

He often gets emotional while
talking about you.

He considers you his son.

We too had a young son.

Had he been alive,
he would have been like you.

But it's not in our control.

What had happened to him?

I will tell you.

It was long time back.

There was a time...

...when I was a very greedy officer.

As my stature increased...

...my greed also increased.

Bungalows, cars...

...land and property...

...I chase those things blindly.

But in this blind race...

...God took my son from me.

A strange incident transpired.

Everyone from the area came
to offer condolences.

From our area...

...a powerful Jatt...

...Mewa Singh.

He used to fight for other's right.

He was ahead in every
social activity.

He met me once.

But he left a long lasting
impression.

When he came to condole.

Garewal.

You are your son's killer.

You have amassed lots of money.

What's the use of your
land and property?

Rich spoil brats,
go out at 2 in the night...

...and loiter on the streets.

His broken car...

...whose speedometer still
reads 140 kmph...

...is still standing on the street.

And the people he ran over
died on the spot.

God made days to work,
and nights to sleep.

He was naive,
but you should have been wiser.

What will you do with
all this wealth now?

His words...

...changed my life.

Consider me your son.

I will never let you down.

I am proud of you, my son.

Ajeet has come.

He visited last night.
Is everything fine?

-Son, so early in the
morning... -Hello.

Is everything fine?

-Hello.
-Hello.

-I wanted to introduce you
to my wife. -That's good.

Come, dear. Sit.

-Hello.
-God bless you. Sit.

My younger sister
is getting married.

You are invited.

Enjoy the wedding in the village.

It's been long since I attend
a wedding in the village.

We will surely come.

I will introduce you
to my old friend.

Friend? Who?

Sardar Mewa Singh.

How do you know Mewa Singh?

He is my father.

That's why you have the same
personality, the same way of talking.

Apple doesn't fall
far from the tree.

Didn't I say when I see
you I remember someone?

I will surely come.

But tell me something.

It's your sister's wedding.
I am your SSP.

Why didn't you give me the
invitation card yet?

Father says during the wedding
Friends and relatives are about 50

Rest are crowd

You are now a family

I appreciate his views.

Tell my friend I will be there.

I will take my leave.

-So soon...
-Goodbye.

We have to visit some
people. Goodbye.

-Okay, fine. Goodbye.
-Goodbye.

Here!

-Hello, sir.
-Hello, dear.

-Hello.
-Congrats, dear.

-He is my father.
-Hello, brother.

Mewa Singh.

Garewal.

-Come.
-Please come.

Today my son gave me a big gift...

...by introducing me to you.

I am very happy. Very happy.

Garewal.

I have one gift for you too.

Come, I will take you
to your old SSP.

No, Mr. Rai.

I am fine here.
I never got along with him.

I know he is the chief of STF but...

-...I am fine here.
-I won't meet him. -No.

He is STF chief for the public.

But he is our friend.

I told him that you aren't
the same old officer.

Come.

On one hand SSP is your guest...

...and on the other hand,
a nobody like me.

Balli.

Those who are related by hearts...

-...participate in the celebration.
-Yes, brother.

Status isn't important.

Sir, what happened to Paala Singh?

Paala is in the jail.

No, I am talking about
the Paala's ghost.

Munshi ,if he is a ghost
how can we arrest it?

We have to wait to get
egg from the hen.

And we are trying to get
a hen from the egg.

Balli, what's the update
on the Canadian House?

They are some Sandhu family

They stay in Chandigarh
They rarely visit

But the people who stay there...

...say that they have
bought the house.

They don't visit people around.

Very sketchy people
pay a visit there.

Our DSP and Pana Pradhan...

...go there quite often.

Pana Pradhan and DSP.

-Yes. -You are laughing here,
and your sister is sad there.

Come.

-You carry on. I will be back.
-Okay.

-Come.
-Let's go.

-Balli.
-Yes?

Sir talked about egg and hen.

I felt...

...the wedding will
be a dull affair.

I think with egg and hen...

...there will be...

Only then it will be fun!

"You look enticing.
Your steps are lightening."

"You look enticing.
Your steps are lightening."

Your adornment woos me.

Your adornment woos me.

"You and this Jatt make
a perfect match."

"You and this Jatt make
a perfect match."

As much as Jatt loves his land...

As much as Jatt loves his land...

...I love you equally.

You and I make a perfect match.

You and I make a perfect match.

"When you smile,
the heart skips a beat."

When you look at me, I get high.

"When you smile,
the heart skips a beat."

When you look at me, I get high.

"You are also no less
than anyone else."

With you...

You and I make a perfect match.

You and I make a perfect match.

"Make nobody jinx our pair
on this dancing floor."

"I got everything in life,
when I got you."

"Make nobody jinx our pair
on this dancing floor."

"I got everything in life,
when I got you."

"O my life,
I can give up the world for you."

"You and this Jatt make
a perfect match."

"You and this Jatt make
a perfect match."

You and I make a perfect match.

You and I make a perfect match.

Sir, I was saying that...

...the attack at Pathankot...

...and Gurbaksh's murder...

...and the mystery
of Paala's case...

...seem to be linked together.

I feel it's a part of
a bigger conspiracy.

Hmm!

-Listen.
-Yes?

-Mail me all the details
and fingerprints. -Okay.

-I will talk to DGP and
get back to you. -Okay.

Your conjecture may be correct.

Okay, sir. Thank you.

-Please.
-Okay, bye.

Garewal, it's so odd.

You were calling up...

...but you don't know
who made you call

Mr. Rai.

Garewal is very intelligent.
He knows everything.

-Hmm.
-My son has caught the man.

Now keep searching.

What are you talking about?

I can lie to the whole world.

You also know,
that I can never lie to you.

MLA had called up.

He said he was an addict

He said there will be a problem
if we use third degree.

That's why I called up.

But I don't know why the DSP reached
the hospital and on whose behest.

Okay.

Listen.

You leave it to me.

-I will do something.
-Hmm.

Balli, whom are you looking for?

Paala.

Or Moosa?

It took 35 years...

...for Moosa to become Moosa.

How many years? 35.

And you new kid...

...made schemes in 35 days,
to arrest Moosa.

I will dig your grave.

It will bring death for you.

Boys, it's a very big game.
Don't interfere.

You all will be in trouble.

Hello, sir.

I wanted to talk to you.

Balli didn't return home
since last night.

And his last location was
the Canadian House.

Sir, first Zora...

...then Balli.

I don't understand what's happening.

-Hail India, sir.
-Ajeet, you had guessed it right.

The second fingerprint is of the
international terrorist Moosa.

On your information,
we have arrested the DSP.

But you need to take action
before this news comes out.

STF team will reach there
within 2 hours.

I have talked to Garewal as well.

First take Paala to the police
station, and start the proceedings.

You will lead this team.

-Okay, sir.
-All the best.

-Munshi
-Sir?

Bring Paala to the police station.

Okay.

Is Paala a man or an illusion?

You were yearning to go to hospital.

Now I am yearning to know the truth.

Tell me clearly.

Sir.

I never imagined in
my wildest dream...

...that the ghost from the
Amritsar bus stand...

...will bring such a
turmoil in my life.

I saw my doppelganger
outside the bus.

He looked at me.

I looked at him.

Get aside! Let the passengers pass.

When I blinked, he disappeared.

After that,
I kept wondering for days.

Then I felt...

...may it was just a figment
of my imagination.

Then?

One day, I was at my house...

...tying my turban in
front of the mirror.

How are you, Paala?

Who are you?

-You.
-Me?

What do you want?

You.

I heard people saying...

...that in this world,
7 people have the same face.

But you are my soul, Paala.

I don't know why...

...I feel as if...

...this is my own house...

...and my mother used
to cook food here.

And on this bed,
my father used to have his meals.

Paala.

Let me live your life

You don't know who I am.

After seeing me...

...nobody can live.

But you...

You are my soul, silly!

and souls never die

I learnt that Moosa stays
at the Canadian House.

He often comes to my house,
in my guise.

He would often tell me...

...Paala, today I met so and
so guy in the village.

He didn't recognize me.

The villagers think I am Paala.

Paala, you don't
know who I am but...

...you are my soul.

Every now and then, he used to come
in front of me like a ghost.

Then one day there was a din.

That day, Moosa came to my house.

You have put a recce at my house
for Sarvan's murder

Moosa was there only.

You held his hand.

When I saw the police,
I went to the Canadian House.

Tell me, why did the police
arrest our boss?

Tell me.

I don't know.

I feel...

Sarvan's

...murder...

But...

I don't know.

Boss doesn't listen to anyone.

Listen to me carefully.

Go to the police station, and
confess to the murder. Understood?

It's important that our
boss is released.

We will get you out later. Okay?

Mr. Ajeet.

You can proceed the case.

Why didn't you tell me in
the police station...

...about such a dangerous criminal?

Sir, how could I
complaint against...

...SHO, DSP and other big officers?

Big officials used to visit
the Canadian House.

I felt they are all hands in glove.

Sir.

STF team is here.

All clear.

Stop! Let's go.

You let it be. Don't waste bullets.

He is as good as dead.

Chief, nobody heard your scream.

But you surely were scared to death.

Get him.

-Where is Moosa?
-Moosa who?

The one whom you met at the police
station on DSP's behest.

I didn't go to meet any Moosa.

I went to meet Paala.

After seeing men like you,
I am sure...

...even God errs.

Take him away.

Inspector, leaders and officers
of your Punjab...

...for the greed of
money and luxury...

...become a pawn of
a big conspiracy...

...and they don't even realize it.

Where is Balli?

Have you made the list?

Where is Balli?

About whom will you keep asking?

Pathankot bomb blast, Zora...

...Gurbaksh...

...or your darling Balli.

I bet even the dogs
like human flesh.

Hey!

Balli, I have told you so many times
to keep the chain inside.

Okay, brother.

-Educated boys shouldn't be indulging
in show-off. -Okay, brother.

Our elders say...

...neither friendship,
nor enmity with police is good.

But I don't know why I feel
like trusting you.

Sir.

Control your emotions.

Balli's sacrifice won't go in waste.

Boys of our Punjab are born to
be sacrificed for the country.

We should do the work for
which we are here.

Let's find Moosa.
He isn't in the house.

Mother, police has arrested Paala.

Why did you say Paala escaped?

When the police raided...

...that scoundrel Paala escaped...

...and hid in the Canadian House.

Balli didn't return home
since last night.

His last location was
the Canadian House.

Sir, he stays in the Canadian House.

He often comes to my house
looking like me.

Every now and then he would come
in front of me like a ghost.

Sir, you aren't answering the phone.

It's Rinku's phone.
It's something important.

-Yes, Rinku.
-Sir, Moosa's location has changed.

-Where is he?
-At Paala's house.

I am at Paala's house.

How far is he from my phone?

7 meters away from you.

7 meters?

Oh my God!

Such a big guy!

I thought a man is standing
on top of another.

Hey!

The story started with bubbles...

...and ended on bubbles.

After all, a man is like
a bubble of water.

Short lived!

"The police uniform
looks impressive."

Red boots have sole of wood.

"The police uniform
looks impressive."

Red boots have sole of wood.

We take no nonsense.

We are as sharp as the eagle.

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

"We have cotton dress,
and buckle of steel."

"Even the snake charmer
dance to our tune."

We leave a lasting impression.

We can spot things from afar.

"Nobody can last in front
of the police."

We know how to get the job done.

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

We are tall and proud.

We are the friends of friend.

We have our own style of working.

This uniform is our pride.

"We have taken even the
big-shots to task."

"There is no match of
this department."

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

We can see through deceptions.

Everyone knows about our bravery.

We can judge a book by its cover.

"We have the master
key of everything."

"We make the criminals spill the
beans in the police station."

The law prevails in our land.

No secret can be hidden from us.

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."

"The world sees with two eyes...

...while the Punjab police
have a third eye."