All language subtitles for Sommerdahl.S02E09.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN

Når den her sag er knækket -

- tager Marianne og jeg
ud og sejle i tre måneder.

Det er et supertilbud fra Dennis om
at gøre båden klar.

Du bor ulovligt i badehuset.
Så du finder noget andet.

- Se, hvem jeg har med.
- Svend!

Det der kys i går ...

Kærlighed mellem to venner, som søger
balance i en foranderlig verden.

Stop!

Om otte uger kan vi sejle
jorden rundt, eller hvorhen du vil.

Jeg skal ikke være sammen med dig
hver dag i tre måneder.

Jeg drømte om at blive skuespiller -

- fordi jeg elskede
at give plads til alt det der.

Alle de der følelser.

Thomas Anderson!

Og det vil jeg igen, Dan.

Du vil mig jo ikke, Marianne.

Jeg vil skilles.

Julie, min elskede, din skål.

Ja, apoteker ...

Nu dør jeg i et kys.

Ja, apoteker.
Din gift er stærk.

Nu dør jeg i et kys.

Hallo?

For fanden i helvede! Er det dig?
Så er det nok.

Det er godt, skat.

- Iselin, har du set Dorthe i dag?
- Jeg har sendt Oda derover.

Godmorgen, alle sammen.

Her på højskolen nærmer vi os
kulminationen på et år -

- hvor vi sammen har undersøgt,
hvordan vi skaber livsforandringer.

Lad os høre, hvordan det er gået.
Finn, vil du ikke starte?

Jo, på Hav og Natur har vi arbejdet
med en ide om -

- at ændre os selv
ved at leve det bæredygtige liv.

Vi er blevet en hel del klogere,
ikke?

Ja!

Dorthe er her ikke lige.
Kan vi få Robin ... Hvor sidder du?

Der. Kan du ikke fortælle os
om Journalistik og Medier?

Vi har koncentreret os om
at bruge internettet -

- til at støtte andre i
at ændre livet.

Vi har samlet penge ind
til mikrolån i Vestafrika.

- Og hvordan er det gået?
- Virkelig godt.

Vi har 200 bidragydere,
som har givet mellem 10 og 3000 kr.

- Totalen er 210.000 kr.
- Flot.

Vi skal høre fra Teaterlinjen.
Thomas?

Vi er ved at være klar
til vores årlige projekt.

Det er "Romeo og Julie", som vi
opfører på stranden ved Kronborg.

- Den plakat hænger over hele byen.
- Kevin.

Dorthe er død.
Hun ligger derovre og er død.

Hvad er der sket?

Vi er blevet skilt.

- Hvad er det, du siger?
- Jeg er blevet skilt fra Marianne.

- Hej.
- Hej.

Ud fra det størknede blod går vi
ud fra, at det skete i går aftes.

Hun var lærer på højskolen.

- Er det derinde, hun bor?
- Ja.

Træk lidt til side.

Det ser ud, som om afdøde
øvede på det der stykke.

Hun er muligvis ved at flytte,
for stuen er fuld af flyttekasser.

- Hvad tænker du?
- At vi skal tale med Lina.

- Lina fra stationen?
- Ja, din assistent fra Tech.

Hvorfor hende?

Nej, det er Linas kæreste,
der er død.

Tror du, hun har fået noget at vide?

Nej, det tror jeg ikke.
Eller det ved jeg ikke.

Henter du hende ind til afhøring?

Jo, det gør jeg.

- Vi kører nu.
- Jeg vil have rapporten hurtigt.

Træd et skridt tilbage, tak.

Mit navn er Thomas Anderson.
Jeg underviser teaterholdet.

- Kendte du hende?
- Dorthe var min kollega.

Ved I, hvad der er sket?

- Kendte du afdøde?
- Jo, men vi sås ikke ...

Hej, Thomas. Jeg kan ikke sige
så meget. Lad os gå lidt væk.

- Tak, fordi du svarede på beskeden.
- Dejligt, at du har lyst til at ses.

Jeg skal tilbage på arbejdet, men ...

Jeg kan i aften, hvis det er.

- Det vil jeg gerne.
- Okay.

Det komplicerer sagen,
at en af vores egne er involveret.

Og det er ikke lykkedes mig
at finde en afløser til Svend.

- Friskbagt morgenbrød.
- Svend er tilbage.

- Hvor har vi savnet dig.
- Bordet står og venter.

- Tænk at vikariere for sig selv.
- Morgen.

Nå, der har vi fremtiden.

- Skal vi ikke se et foto af damen?
- Det har jeg ikke. Hej, Svend.

- Er du tilbage?
- Ja, jeg vikarierer for mig selv.

Nå ...
Dorthe Landbo, 35 -

- underviser på Journalistik
og Samfund på Krogerup Højskole.

Hun øvede sig på rollen som Romeo
til skoleteatret, da hun blev dræbt.

9.30 skulle hun være mødt til
morgenmøde, men dukker ikke op.

Skolens sekretær sender en kursist
over til Dorthes hus -

- som finder hende død.

Mordvåbnet er den her håndrive.
Vi mener, det er foregået i affekt.

- Alt stod i flyttekasser.
- Ja, Flemming.

Benjamin, vi skal finde ud af,
om hun flyttede ind eller ud.

Dorthe og jeg mødte hinanden
sidste år på et løbehold.

Jeg ville flytte sammen
med det samme.

Men Dorthe ... For hende var det nyt
at være sammen med en kvinde.

Hun havde brug for tid. Hun blev
på højskolen, men flyttede fra Kevin.

- Kevin? Hendes eks?
- Ja. Forstander på højskolen.

Hvad med at hun boede og
arbejdede samme sted som ham?

De blev skilt.
Så jeg var okay med det.

Men Kevin ... Han havde det stramt.

Hvorfor stod Dorthes ting
stadig i flyttekasser?

Fordi vi stod til og skulle flytte
sammen. Blive en hel lille familie.

Det var planen.

Du må ikke misforstå det her, men ...

Vi har en mailkorrespondance
fra Dorthes computer -

- hvor det fremgår, at Dorthe måske
trak sig fra at flytte hjem til dig.

Er det rigtigt, Lina?

Ja, det er det.
Og jeg var pissegrov over for hende.

- Det var ikke det, det handlede om.
- Hvad så?

Dorthe ville have et barn. Jeg har
et barn. Jeg skal ikke have flere.

Hvordan ville hun få det barn?

Ved at købe sæd på nettet.
Ligesom jeg gjorde.

- Havde Dorthe nogen uvenner?
- Det havde hun. Kevin.

Kevin Bartels Larsen?
Helsingør Politi. Kondolerer.

- Har du tid til at snakke?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg ansatte hende for fire år siden.
Hun fejede benene væk under mig.

Hun var ikke bare sexet og smuk.
Hun var også ekstremt dedikeret.

Hun troede på, at hun kunne
lave verden om. Elev for elev.

Ved at inspirere dem til
at gøre noget godt for andre.

Hun var mit et og alt.

- Men noget kom imellem jer.
- Ja tak. Lina.

Kevin, hvor var du i går aftes?

Jeg var nede og se kapsejladsen.
Skolens båd kom først i mål.

Jeg fik et par øl med nogle elever.
I er velkommen til at tjekke.

- Han har et klart motiv.
- Ja, og et alibi.

Det må vi tjekke.

- Det er Marianne.
- Okay?

- Hvad så?
- Obduktionsrapporten er kommet.

- Det kan ikke passe.
- Desværre.

Dorthe var gravid i ottende uge.

Så har hun gjort det
uden at fortælle mig det.

- Hvorfor holde det hemmeligt?
- Kunne hun have haft en affære?

Med en mand? Nej.
Vi elskede hinanden.

- Men I havde også konflikter.
- Ja.

Ja, det havde vi.

- Lina, hvor var du i aftes?
- Det spørger du mig ikke om.

Det er vi nødt til.
Det ved du godt.

Okay, jeg var hjemme
sammen med Billy.

- Har Lina motiv til drabet?
- Ja, desværre.

- Hendes alibi holder ikke i retten.
- Hvad skal det sige?

Hun siger, hun var sammen
med sin datter.

Og hun siger det samme som Lina.

- Vi må tage det alvorligt.
- Ja, ja. Selvfølgelig.

Jeg har bare svært ved at se,
at Lina skulle begå drab -

- fordi hendes kæreste har ladet sig
inseminere mod hendes vilje.

Også selvom Lina måske
har et iltert temperament.

Vi må tage hende ud
af efterforskningen.

Vi suspenderer hende,
indtil vi ved noget mere.

Robin ... Robin?

Hvad så?

Det er ikke kun det med Dorthe.

Det er også ...
Nu bliver stykket ikke til noget.

Undskyld, det er virkelig egoistisk
at tude over et teaterstykke -

- når en lærer er død.

Jeg havde glædet mig til
at spille Julie.

- Derfor valgte jeg den her højskole.
- Ja, jeg ved det godt.

Tror du ikke, der er mulighed for
at gennemføre?

Nej, det var jo Dorthe,
der spillede Romeo.

Der er premiere om to dage.

Det er også lige meget.
Jeg ved ikke, hvad jeg græder over.

Jeg kan spille Romeo.

- Nej, det er lige meget.
- Det kan jeg godt.

Hvad mener du?

Jeg spillede rollen sidste år på
gymnasiet. Jeg kan den udenad.

- Er det rigtigt?
- Ville det gøre dig glad?

Ja! Ja.

Besegl med et retfærdigt kys
min handel -

- min faste evighedskontrakt
med døden.

Kom, bitre følgesvend
og beske fører.

Fortabte skipper, lad din matte båd
nu knuses mod brændingshvide klipper.

For dig, min elskede.

Ja, apoteker, stærk er din gift.

Så dør jeg med et kys.

Ja, jeg tror, vi har vores nye Romeo.

Hvor heldig kan man være?
Skal vi give dem en hånd?

Hvis Robin er frisk, skal I finde
et sted, hvor I kan øve det igennem.

- Vi kan gøre det på skolen nu.
- Skidegodt. Godt gået.

Vi fortsætter, hvor vi slap.
Cornelius, sæt pulten til.

Du var skidegod.

- Tak. Synes du?
- Ja!

Jeg forstår ikke den måde,
I griber det an på. Hvor skal du bo?

Jeg sætter båden i stand,
så sejler jeg på eventyr.

- Dennis begynder i morgen.
- Det sker jo ikke.

Det kan jeg garantere for. Du har
heller ikke et sted at bo. Sejl med.

- Jeg forstår dig ikke.
- Nej, det gør du ikke.

- Kender du det her sted?
- Det er et diskotek.

- Det er ikke din aldersgruppe.
- Jeg fik det af en på grillen.

Hej, Svend, hvad så?

Okay.

Okay, tak. Godt. Hej.

Dorthe Landbo
har ikke købt sæd på nettet.

Hvem har hun så knaldet med?

Ja ...

Kevin, vidste du, Dorthe var gravid?
Otte uger henne.

Overhovedet ikke.
Er I sikre på det?

- Vi prøvede i flere år.
- Gik I stadig i seng sammen?

- Nej, Dorthe var færdig med mænd.
- Jeg bliver nødt til at bryde ind.

Alle ved, at hun knaldede med Finn,
der var linjelærer på Hav og Natur.

- Cornelius, helt ærligt.
- Vi skal sige, hvad vi ved.

- Behøver du at være så primitiv?
- Jeg smadrer dig!

Så slapper I af.
Det er en svær dag for os alle.

Respekter hinandens grænser.

Er der hold i det, han siger?
Kan Dorthe have haft en affære?

Det ved jeg ikke.
Jeg vil heller ikke vide det.

Ham Finn, bor han på skolen?

Han bor længere ude ad vejen.
Efter Dorthes hus.

Han er ude at sejle i dag.
Han kommer ind sent.

Okay.

Hun er om sig, Dorthe Landbo.

Stakkels Lina. Ikke det romantiske
forhold, hun havde drømt om.

Hvornår er det nogensinde det?

- Okay ...
- Lad os tage en bøf og gå i byen.

Jo, klart. Jeg gider bare ikke
det der disk.

Nej, selvfølgelig.

- Er det ikke det, du vil?
- Nej.

Du vil simpelthen på diskotek.

Dan, din mor har været her. Hun bad
mig give dig den her madpakke.

- Hun sagde, det var til hendes mand.
- Hendes mand?

- Ja.
- Altså min far?

Ja. Jeg tænkte, at det måske var dig,
hun mente.

- Okay, tak.
- Selv tak.

Hej, mor.
Hvor er du?

- Hvad sker der?
- Hej!

Jeg er ved at udplante
oldemors amaryllis i jeres have.

Tænk engang. Den har været
i vores familie i mere end 100 år.

- Er det ikke rørende?
- Jo.

Så følte jeg, at det var på tide,
at I overtog den.

- Se, der kommer en lille ekstra der.
- Har du aftalt det med Marianne?

Behøver jeg det?

- Ja, for vi er jo blevet skilt.
- Nå ja, det er I jo også.

Hvad med den madpakke, du har
afleveret på stationen til far?

På stationen? Jeg har ikke været
på stationen i dag.

Okay.
Mor, kom. Jeg kører dig hjem.

- Hvad så med amaryllissen?
- Den tager Marianne sig af.

- Men I er blevet skilt?
- Ja. Kom, mor.

- Bellahøj, har du talt med Lina?
- Nej. Er hun okay?

Jeg ved ikke, hvad vi skal tænke.

- Hej, Svend. Skal vi spille?
- Det kan du tro, vi skal.

Så giver vi mor den her.

Den der ... og ... Arh!

Jeg sagde,
at du ikke kunne huske det.

Øv.

Ej, hvor er du god.

- Jeg har vundet. Det tror du ikke?
- Det var mig.

Du må godt finde din iPad nu.

- Tak, Svend.
- Det var bare hyggeligt.

Lina, du skal sige,
hvis du har slået Dorthe ihjel.

Hvis det pludselig blev for meget.

- Jeg forstår, at det kan ske.
- Det er ikke mig. Jeg elskede hende.

Det er til mig.

Det er ude i haven.
Jeg kan lige vise dig, hvor det er.

I sætter en vagt på mig?

- Hvad hed ham der på højskolen?
- Robin?

Nej, ham, der sagde,
at Dorthe havde knaldet med Finn.

- Nå, Cornelius.
- Cornelius!

Jeg har tænkt over noget ...

Marianne har ikke råd til huset
alene. Det var synd at miste det.

Og du mangler et sted at bo.

Hvorfor flytter du ikke
ind i annekset?

- Skulle jeg bo sammen med Marianne?
- Hvorfor ikke?

- Så kan du holde øje med hende.
- Det er verdens dårligste ide.

Nej, jeg mener det.

Tak, men ellers tak.
Jeg skal nok finde ud af noget.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

Min ældste datter
kom ud på højskolen.

- På grund af drabet?
- Har I fundet ud af, hvad der skete?

- Det må jeg ikke tale om.
- Selvfølgelig. Jeg vil vise dig det.

Er det ikke smukt?

Birkemose. Toneangivende kunstner
i 80'erne. Sammen med Kirkeby.

Jeg synes, det er så musikalsk.

Han var gift med en pianist -

- droppede ud af konservatoriet
for at blive kunstner.

Undskyld, at du blev involveret
i mit ægteskab på den måde.

Det var en lidt sjov episode.
Det er fint.

Hvordan går det med det?

- I morges blev vi skilt.
- I morges?

25 år har vi fulgtes ad,
og så lige pludselig ...

Så er tiden bare inde.
Det er virkelig underligt.

Hvorfor blev du skilt?

Vores børn var flyttet hjemmefra,
og pludselig kendte vi ikke hinanden.

Jeg har tænkt over, at mit liv tog en
forkert drejning, da jeg blev voksen.

Hvad kunne du tænke dig,
der ellers var sket?

- Jeg søgte ind på skuespillerskolen.
- Det er rigtigt. Hvad skete der?

Jeg var til optagelsesprøve.
Jeg havde sådan en monolog.

Så døde mine forældre,
og så var det uoverskueligt -

- at skulle flytte til en anden by.

Så blev jeg hængende
og gik i min fars fodspor.

Jeg kan huske,
at det var en god monolog.

Jeg gad godt se dig fremføre den.

Ja.

Det var fedt, det, du lavede dengang.

Tror du, de spiller disko
på det der sted?

Det ved jeg sgu ikke.

Det håber jeg eddermame.

- Jeg smutter.
- Går du?

- Jeg er træt.
- Vi skal i byen. Jeg er single.

- Vi gør det en anden dag.
- For helvede, Flemming!

Hvis jeg kunne spole tiden tilbage,
ville jeg gøre meget anderledes.

Den tyske forfatter Schiller sagde:
"Din skæbne bor i dit eget bryst."

- Schiller.
- Var det for meget?

- Nej, det var så fint.
- Undskyld mig lige.

Hej, skat. Alt okay?

Tag det stille og roligt.

Jeg bliver nødt til at gå. Nu er
min yngste datter også på højskolen.

De er lidt ude af den.

Kan du komme og se forestillingen?

Vi har generalprøve i morgen.
Vi har fundet en til Dorthes rolle.

- Det vil jeg gerne.
- Tak for en dejlig aften.

Selv tak.

Vi ses.

- Hav det godt, ikke?
- I lige måde.

Hej!

Bellahøj!

Tak for i aften.

- Hey, Dan! Er du okay?
- Jeg er okay. Er du okay?

- Jeg er okay. Fald ikke i havnen.
- Jeg falder ikke nogen steder.

- Så siger vi det.
- Det kan jeg ikke. Jeg sværger.

Hej.

Gav aftrykkene af mordvåbnet noget?

Det matchede ikke vores register.
Vi har sendt det til Europol.

Jeg skal lige høre en ting.

Dan fik den ide, at jeg kunne
flytte ind i annekset en periode.

- I mit anneks?
- Ja.

Jeg kan ikke bo i badehuset længere.

Dan fik den ide, at jeg kunne bo der
i en periode og hjælpe med husleje.

Okay.

- Alle hans ting er derude.
- Det ville han kunne flytte.

Sagde han det?

- Det skal jeg lige tænke over.
- Selvfølgelig.

Det er måske ham.

Det er det.

Dan, hvor bliver du af?
Vi skal afhøre Finn Jønsson.

Ja, ham,
der havde en affære med Dorthe.

Skal jeg hente dig? Okay.

Finn boede tæt på Dorthe Landbo.
Han kunne bare hoppe over hækken.

- Der er ikke mange ord i dig i dag.
- Hold op.

Han er gift med skolesekretæren.

Finn Jønsson? Helsingør Politi.

Det drejer sig om drabet
på Dorthe Landbo.

Selvfølgelig. Jeg må gøre det her
færdigt. Så svarer jeg på spørgsmål.

Klar.

Vi hører fra en elev, at du har haft
et forhold til Dorthe. Passer det?

Ja, det er rigtigt.

Dorthe og jeg har haft sex
det seneste halve år.

Men Iselin vidste det godt,
for Dorthe blev gravid.

Så kunne jeg lige så godt sige det.
Dorthe sagde, hun brugte p-piller.

Var det op til mig, havde jeg ikke
fået børn. Heller ikke med hende.

Hvad sagde din kone
til affæren og graviditeten?

Hun blev ikke glad.

Vi har et åbent forhold, men
jeg skal jo ikke lave børn på andre.

Hvor var du i forgårs aftes
mellem 22 og midnat?

Da var jeg her.

- Har du vidner på det?
- Ja, Iselin.

Jeg sejlede kapsejlads med mit hold.

Jeg kom i havn cirka kvart i ti.

Jeg var hjemme halv elleve. Vi sad
og talte sammen og fik en kop te.

- Hvor er Iselin nu?
- På skolen og lave årsregnskab.

Blev han så vred over at være
avlstyr, at han slog hende ihjel?

Han kom hjem halv elleve.

Dorthe Landbos hus ligger i nærheden.
Han kunne sagtens have nået det.

Lad os få fat i Iselin Jønsson
og tjekke Finns alibi.

Flemming Torp, Helsingør Politi.
Vi vil gerne tale med dig.

Ring venligst på 38381448. Tak.

Jeg havde håbet at fange dig.
Jeg skal aflevere årsregnskab -

- og Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke.

Kan vi lige snakke sammen?
Giv mig et kald. Hej.

Romeo, glem dit navn
og kast det bort -

- for det er ikke en del af dig.
Til gengæld må du tage mig.

Så tager jeg dig på ordet.

Robin, den replik siger du
ud til publikum.

- Okay.
- Prøv igen.

Romeo, glem dit navn
og kast det bort -

- for det er ikke en del af dig.
Til gengæld må du tage mig.

Jeg tager dig på ordet. Kald mig din
elskede. Jeg vil aldrig hedde Romeo.

Hvad er du for en mand, der skjult
af natten trænger ind i mine tanker?

Et navn at kendes på
kan jeg ikke give dig.

Jeg hader jo mit navn, min
helgeninde, for det er din fjende.

Havde jeg det her på prent ...

Thomas, det er svært
at koncentrere sig i den uro.

Cornelius, tag den der ned.

Tag fem minutter. Vi holder pause
og får lidt koncentration.

Nanna, du ved ikke, hvor stemmen
kommer fra, så du søger rundt.

Det er Iselin. Hej, du.

Ja, der er helt sikkert
en naturlig forklaring -

- men hvis vi kunne mødes og snakke
om det, ville det være dejligt.

Du har fået Iselins telefonsvarer.
Jeg kan ikke tage telefonen ...

Det mener du ikke, Dennis.

Jamen så god tur. Godt. Hej.

Iselin Jønsson
tager ikke sin telefon.

Ham,
der skulle sætte mit skib i stand ...

Nu skal han til Thailand
og hente en dame.

Så må jeg selv sætte det i stand.

Det er mærkeligt, at Iselin ikke vil
tale med os. Kan det være hende?

Hun har aldrig fået børn. Hendes mand
gør en anden kvinde gravid.

Som hun går op og ned ad hver dag.
Det er grund nok til at slå ihjel.

Lad os besøge hende,
når vi har spist.

Hej.

- Så kører vi. Jeg kører.
- Det er Iselin. Hallo.

- Hjælp!
- Hvad?

Hvad sker der? Tag det roligt.

- Hvad sagde hun?
- Hun råbte om hjælp.

- Hvor er hun henne?
- Jeg hørte en færge.

Vi prøver færgelejet.

- Færgen er lige her.
- Iselin!

Iselin!

Ise ...

Flemming.

Der ligger en telefon her.
Det kan være hendes.

Hold nu kæft!