Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,045 --> 00:00:49,221
Im Fr�hjahr 1990
breitete sich in Moskau ein Ger�cht aus.
2
00:00:49,383 --> 00:00:52,603
Die DDR nimmt Juden
aus der Sowjetunion auf,
3
00:00:52,761 --> 00:00:57,392
weil sie sich nie an den Zahlungen
f�r Israel beteiligt hatte.
4
00:01:01,603 --> 00:01:04,322
Mischa, Andrej und ich
h�rten es von meinem Vate,
5
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
einem Leiter
der Abteilung Planungswesen.
6
00:01:07,484 --> 00:01:10,078
Die gro�e Freiheit ist im Land.
7
00:01:10,320 --> 00:01:13,620
Aber die kann sich
in Russland nicht halten.
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,535
Deshalb nutzt eure Chance.
9
00:01:16,702 --> 00:01:19,581
Ihr seid jung, habt... nichts.
10
00:01:20,706 --> 00:01:22,834
F�r euch ist Deutschland
genau richtig.
11
00:01:23,083 --> 00:01:25,427
Ein stabiles soziales System.
12
00:01:25,586 --> 00:01:28,715
Da fallen ein paar Jungs mehr
gar nicht auf.
13
00:01:30,549 --> 00:01:34,395
Mischa, Andrej und ich wuchsen
in dieser Siedlung in Moskau auf.
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,934
Wir waren die besten Freunde.
15
00:01:37,180 --> 00:01:40,525
Mischa war fr�hlich
und unbek�mmert.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
Dann ruinierte ihm
Dr. Orlows Aknecreme
17
00:01:44,021 --> 00:01:45,944
die Pubert�t.
18
00:01:48,358 --> 00:01:50,452
Auch Andrej war mit 15 Jahren
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,865
Nicht auf der H�he seiner M�nnlichkeit.
20
00:01:54,031 --> 00:01:56,375
Er neigte zur Schwermut.
21
00:01:56,617 --> 00:01:59,917
Er behauptete aber,
dass das Quatsch sei
22
00:02:00,078 --> 00:02:04,629
und er mit sieben Jahren
von einer Frau verhext wurde.
23
00:02:07,711 --> 00:02:10,464
Und ich wei� nicht,
was ich sagen soll.
24
00:02:10,631 --> 00:02:14,977
Ich glaube, ich suchte einfach
nach dem Sinn meines Lebens.
25
00:02:15,135 --> 00:02:18,264
Mein Vater hatte recht.
Wir hatten nichts.
26
00:02:18,430 --> 00:02:21,309
F�r uns war Deutschland
genau richtig.
27
00:02:21,475 --> 00:02:25,070
Die DDR
war die bessere Aussichtslosigkeit.
28
00:02:26,063 --> 00:02:29,863
Wir kamen im Sommer 1990
in Ostberlin an.
29
00:02:30,025 --> 00:02:33,245
Wir wussten sofort:
Hier waren wir richtig.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,121
Alle waren gl�cklich
31
00:02:35,280 --> 00:02:39,285
Und noch Monate
nach der Wiedervereinigung am Feiern.
32
00:02:39,451 --> 00:02:43,706
In Wirklichkeit
war nur Fu�ballweltmeisterschaft.
33
00:03:26,873 --> 00:03:29,046
Noch mal drei?
34
00:04:01,992 --> 00:04:05,087
Jungs,
das ist echt ein Paradies hier.
35
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
- Prost.
- Prost.
36
00:04:10,333 --> 00:04:13,177
- Auf das Paradies!
- Aufs Paradies!
37
00:04:21,261 --> 00:04:27,394
Ich hei�e Sie als Mitglied
einer gefl�chteten Volksminderheit
38
00:04:27,642 --> 00:04:31,567
bei uns in der DDR willkommen.
Bittesch�n.
39
00:04:31,813 --> 00:04:35,443
Auch Ihnen: Herzlich willkommen.
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,788
Auch lhren...
41
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
Nein.
42
00:04:43,784 --> 00:04:48,130
Hoppla. Jetzt h�tte ich beinahe
einen Juden aus Ihnen gemacht.
43
00:04:48,288 --> 00:04:49,881
Kleiner Scherz.
44
00:04:50,123 --> 00:04:56,347
F�r nichtj�dische Sowjetb�rger
gilt die Genehmigung nur drei Monate.
45
00:04:56,588 --> 00:05:02,140
Danach m�ssen Sie ausreisen.
Oder eine deutsche Frau heiraten.
46
00:05:03,053 --> 00:05:06,648
Entschuldigung.
Ich hab heute einfach gute Laune.
47
00:05:07,933 --> 00:05:11,233
Machen Sie sich keine Gedanken.
Drei Monate...
48
00:05:11,394 --> 00:05:14,694
Immer noch besser
als in der Sowjetunion.
49
00:05:14,856 --> 00:05:19,236
Wer wei�, was wir bis dahin
f�r neue Gesetze haben.
50
00:05:19,402 --> 00:05:23,908
Jede Minute gibt's hier
eine neue Durchf�hrungsbestimmurg.
51
00:05:24,074 --> 00:05:27,795
So, die gelten
f�r das Ausl�nderwohnheim Marzahn.
52
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
Bitte. Meine Herren...
53
00:05:29,955 --> 00:05:33,459
Genie�en Sie
die letzten Wochen der DDR.
54
00:05:39,172 --> 00:05:44,474
Das Wohnheim war Anlaufstation
f�r Fl�chtlinge aller Nationalit�ten.
55
00:05:44,636 --> 00:05:48,561
Die Vietnamesen
kontrollierten den Zigarettenhandel.
56
00:05:48,723 --> 00:05:50,771
Die Russen beschuldigten sich,
57
00:05:50,934 --> 00:05:54,905
falsche Juden
mit erschwindelter Genehmigung zu sein.
58
00:05:55,146 --> 00:06:00,198
Keiner traute deutschen �rzten,
man ging zum afrikanischen Heiler.
59
00:06:00,443 --> 00:06:05,825
Die Albaner tr�umten vom
ersten albanischen Restaurant Berlins.
60
00:06:05,991 --> 00:06:12,044
Abends kamen die Zigeuner mit Kleingeld
und oft mit einem geklauten Auto zur�ck
61
00:06:12,205 --> 00:06:17,837
Das Geld gaben sie ihrer Stammkneipe
und tranken dort die ganze Nacht.
62
00:06:18,003 --> 00:06:23,635
Danach stiegen sie in den Wagen
und fuhren ihn gegen einen Baum.
63
00:06:23,800 --> 00:06:28,055
Das war der H�hepunkt
ihres n�chtlichen Vergn�gens.
64
00:06:40,942 --> 00:06:42,159
Ta-da!
65
00:06:42,319 --> 00:06:45,289
- Tja, freie Marktwirtschaft.
- Rutsch.
66
00:06:45,530 --> 00:06:48,204
Geh r�ber zu Andrej,
der freut sich.
67
00:06:48,366 --> 00:06:52,087
Nichts da, du bekommst Pappkartors.
Nein, nein.
68
00:06:52,245 --> 00:06:56,341
Oh ja, ist das sch�n.
Herlluch, danke sch�n.
69
00:06:59,920 --> 00:07:03,515
Na ja.
Ist ja nur f�r die n�chsten drei Monate.
70
00:07:26,404 --> 00:07:27,451
Ach.
71
00:07:32,744 --> 00:07:36,669
Die Zigeuner haben den Wagen
gegen den Baum gefahren.
72
00:07:42,379 --> 00:07:46,475
Halsabschneider.
Die haben die f�r 30 Pfennig gekauft.
73
00:07:46,633 --> 00:07:50,103
Geh dich beschweren.
Zimmer 17, dritter Stock.
74
00:07:51,221 --> 00:07:54,270
Jetzt macht der das auch noch.
75
00:07:56,434 --> 00:07:58,778
Russische Halsabschneider!
76
00:08:01,856 --> 00:08:05,827
Und, was machen wir jetzt hier?
Irgendwelche Pl�ne?
77
00:08:05,986 --> 00:08:10,583
- Gehime Pl�ne? Heimliche Pl�ne?
- Wladi, bist du vom KGB?
78
00:08:10,824 --> 00:08:15,330
- Maul?
- Wladi, ich rede gerne �ber Pl�ne.
79
00:08:15,495 --> 00:08:18,544
- Nein, fass mich nicht an.
- Warum?
80
00:08:18,707 --> 00:08:21,335
Ich schon. Ich hab einen Plan.
81
00:08:23,753 --> 00:08:27,257
Ich werd Musiker.
Und kann davon leben.
82
00:08:27,424 --> 00:08:31,520
Und die Leute wollen mich sehen.
Und so was.
83
00:08:31,678 --> 00:08:33,851
Na gut. Sch�n. Von mir aus.
84
00:08:36,266 --> 00:08:41,648
In f�nf Jahren bin ich reich
oder verkaufe Borschtsch am Roten Platz.
85
00:08:43,565 --> 00:08:48,071
- In Ordnung. Darauf trinken wir. Prost!
- Nein, nein, Wladi.
86
00:08:48,319 --> 00:08:52,950
Ich bewundere, wie du
die Aussichtslosigkeit schulterst.
87
00:08:53,241 --> 00:08:55,960
Aber so kommst du nicht davon.
88
00:08:56,119 --> 00:08:58,872
Na, komm. Nicht immer nur die anderen.
89
00:09:01,291 --> 00:09:06,843
Das ist Folter f�r mich, das ist Gulag!
Wenn ich einen Plan habe, erfahrt ihr's.
90
00:09:07,088 --> 00:09:08,886
Bis dahin helfe ich euch.
91
00:09:09,049 --> 00:09:13,555
Wie mein Vater,
als Leiter der Abteilung Planungswesen.
92
00:09:16,014 --> 00:09:19,393
Die Paraden sind nicht mehr das,
was sie mal waren.
93
00:09:19,642 --> 00:09:24,648
Das liegt am Gorbatschow.
Glasnost, Weltfrieden, von mir aus.
94
00:09:24,814 --> 00:09:30,196
- Aber Paraden, das kanner nicht.
- H�r auf zu jammern, alter Kvetch.
95
00:09:33,364 --> 00:09:35,287
- Wladimir?
- Mamutschka?
96
00:09:35,450 --> 00:09:39,796
- Es ist Wladimir! Wie geht's euch?
- Wir haben ein Zimmer.
97
00:09:39,954 --> 00:09:41,877
- Ein Zimmer!
- Bravo.
98
00:09:42,123 --> 00:09:46,128
- Im Wohnheim mit vielen Russen.
- Mit vielen Russen.
99
00:09:46,377 --> 00:09:50,803
- Nur nicht �bers Ohr hauen lassen!
- Hast du genug zu essen?
100
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
- Ja.
- Gut. Das ist das Wichtigste.
101
00:09:53,968 --> 00:09:57,518
Sag Papa, ich finde Arbeit
und hol euch nach.
102
00:09:57,764 --> 00:10:01,189
Ach, was wollen wir denn in Deutschland?
103
00:10:01,351 --> 00:10:05,857
- Sag ihm, wir sind zu alt f�r Neues.
- Pass gut auf dich auf.
104
00:10:06,022 --> 00:10:10,198
- Und auf Andrej und Mischa.
- Mach ich. Gib ihm einen Kuss.
105
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
- Morgen.
- Morgen.
106
00:10:23,665 --> 00:10:26,259
- Was?
- Wo ist dein Begr��ungsgeld?
107
00:10:35,885 --> 00:10:36,932
Was?
108
00:10:37,178 --> 00:10:40,899
- Bier verkaufen und reich werden.
- Richtig reich!
109
00:10:42,392 --> 00:10:43,439
Dosenbier!
110
00:10:55,655 --> 00:10:56,907
Guten Tag.
111
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
Und, wo? Hier?
112
00:10:59,242 --> 00:11:00,915
Hier ist gut.
113
00:11:07,375 --> 00:11:09,753
- Seid ihr Russen?
- Ja.
114
00:11:09,919 --> 00:11:11,717
Die sind aus Russland.
115
00:11:13,047 --> 00:11:16,802
- Auf gute Nachbarschaft.
- Danke, ebenfalls.
116
00:11:17,051 --> 00:11:20,601
- N�sse? Aus Sachsen?
- Aus aller Welt.
117
00:11:20,847 --> 00:11:23,066
- Wenn ihr Durst habt?
- Nein.
118
00:11:23,308 --> 00:11:27,108
Wir nehmen unsere Thermoskanne
immer mit. Danke.
119
00:11:30,315 --> 00:11:32,409
- N�sse?
- Ja.
120
00:11:37,197 --> 00:11:40,417
Meint ihr,
es ist noch zu fr�h f�r ein Bier?
121
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
- Nein.
- Auf keinen Fall.
122
00:11:50,084 --> 00:11:52,883
- Auf den Stand.
- Auf den Stand.
123
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Vielleicht eine Nuss? N�sse!
124
00:11:55,465 --> 00:11:57,638
- Pilze aus Sachsen!
- Ein Bier?
125
00:11:57,800 --> 00:12:00,895
- Ja, warum nicht.
- Eine Mark.
126
00:12:01,054 --> 00:12:02,647
Na, l�uft doch.
127
00:12:11,522 --> 00:12:16,323
Einmal "Herr Podorsky findet einen Schal
und zieht ihn nicht an".
128
00:14:11,309 --> 00:14:14,734
- Ich suche Olga.
- Die ist in der Garderobe.
129
00:14:14,896 --> 00:14:18,946
Danke.
�brigens, war toll. War super!
130
00:15:55,538 --> 00:15:58,508
- Hallo, Wladimir.
- Hallo, Olga.
131
00:15:58,666 --> 00:16:01,215
- Freut mich.
- Und mich erst!
132
00:16:01,377 --> 00:16:04,472
- Bist du aus Russland?
- Ja. Aus Moskau.
133
00:16:04,630 --> 00:16:07,850
- Ich bin von der Insel Sachalin.
- Wo ist die?
134
00:16:08,009 --> 00:16:10,637
Die ist ziemlich weit im Osten.
135
00:16:10,803 --> 00:16:13,431
Und wie ist es da so?
136
00:16:13,598 --> 00:16:18,024
Dort gab's immer nur Schneest�rme.
Danach Frost.
137
00:16:18,269 --> 00:16:20,567
Und dann wieder Schneest�rme.
138
00:16:21,939 --> 00:16:26,661
Wir hatten damals drei Grundschulen
mit den Nummern 2, 4 und 5.
139
00:16:26,819 --> 00:16:31,074
- Was ist mit Nummer 3?
- Die war eine Fehlkonstruktion.
140
00:16:36,120 --> 00:16:41,001
Sie hatte ein Stockwerk zu viel
und wurde vom Sturm ins Meer gefegt.
141
00:16:41,167 --> 00:16:45,968
Neben Schule 5 stand das Gericht,
neben Schule 4 die Irrenanstalt.
142
00:16:46,130 --> 00:16:49,680
und neben Schule 2 das Gef�ngnis.
143
00:16:49,926 --> 00:16:53,726
Und bei Frau Schirkow wussten wir,
was uns bl�hte,
144
00:16:53,888 --> 00:16:57,188
wenn wir die Hausaufgaben nicht machten.
145
00:16:57,350 --> 00:17:02,151
Auf dem Heimweg wurden wir
von B�ren und anderen Tieren verfolgt.
146
00:17:03,606 --> 00:17:09,158
Manchmal brach der Vulkan Iturup aus
und wir rannten schreiend um die Insel.
147
00:17:14,867 --> 00:17:16,961
- Hallo.
- Olga, wir sind's.
148
00:17:18,120 --> 00:17:20,623
Olga, was war das denn?
149
00:17:35,972 --> 00:17:39,943
Das ist au�erk�rperlich.
H�rt sich einfach an ...
150
00:17:40,560 --> 00:17:42,403
Sei blo� vorsichtig.
151
00:17:44,230 --> 00:17:48,280
Das ist Helena.
Schreibt f�r eine Moskauer Zeitung.
152
00:17:49,652 --> 00:17:52,576
�ber interessante Russen in Berlin.
153
00:17:52,738 --> 00:17:56,914
W�hrend des Interviews verlieben sich alle in sie.
154
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Da gab's
den symbolistischen Maler aus Karaganda.
155
00:18:01,163 --> 00:18:04,258
Wollte sie mit Bildern beeindrucken.
156
00:18:04,500 --> 00:18:07,003
Den Hundez�chter Goldmann.
157
00:18:07,253 --> 00:18:10,302
Hat f�r sie eine Hunderasse gez�chtet.
158
00:18:10,548 --> 00:18:12,846
Sie verfolgen sie.
159
00:18:13,092 --> 00:18:16,221
Wollen sie
vor b�sen Geistern besch�tzen.
160
00:18:16,387 --> 00:18:18,981
Oder wohl eher vor anderen Russen.
161
00:18:19,140 --> 00:18:21,814
Zum Gl�ck bin ich nicht interessant.
162
00:18:21,976 --> 00:18:23,819
Und ich kein Russe.
163
00:18:28,482 --> 00:18:30,826
Dein Gesicht ist erstaunlich.
164
00:18:31,068 --> 00:18:34,197
Von der Warte
eines Malers aus betrachtet.
165
00:18:39,201 --> 00:18:42,375
- Was trinkst du?
- Alles.
166
00:18:42,622 --> 00:18:47,594
Gut, okay.
Noch ein Bier und einmal "Alles".
167
00:19:04,644 --> 00:19:08,740
Die sowjetische Nationalmannschaft
liegt 0:1 hinten.
168
00:19:08,898 --> 00:19:11,697
Nein! Du dummer Versager!
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,574
- Wie lief's?
- Morgen doppelte Dosenzahl.
170
00:19:17,740 --> 00:19:20,664
- Echt?
- Ja. Und bei dir?
171
00:19:22,203 --> 00:19:27,084
Von der Warte eines Malers aus
hab ich ein erstaunliches Gesicht.
172
00:19:27,333 --> 00:19:31,509
Die Schule von Olga
wurde von einem Sturm ins Meer gefegt.
173
00:19:32,588 --> 00:19:35,933
- Nein!
- Vorbei, vorbei!
174
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Ich dachte, du hasst die Sowjetunion.
175
00:19:40,388 --> 00:19:44,484
Klar hasse ich sie.
Aber nicht die Nationalmannschaft.
176
00:19:50,189 --> 00:19:54,660
- Wie viel Geld haben wir noch?
- Nach heute? 238 Mark.
177
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Gib mir 150.
178
00:20:01,325 --> 00:20:05,751
Ich schw�re dir,
gleich wird's dir viel besser gehen.
179
00:20:17,717 --> 00:20:21,688
Ein Gesch�ftswagen
f�r den Gesch�ftsmann.
180
00:20:21,846 --> 00:20:25,726
Hier noch 20 Mark zum Tanken.
Schl�ssel.
181
00:20:39,613 --> 00:20:43,083
Dann passierten ungew�hnliche Dinge.
182
00:20:43,242 --> 00:20:46,712
Die Vietnamesen
verkauften keine Zigaretten,
183
00:20:46,871 --> 00:20:50,250
sondern gruben L�cher.
Keiner wusste warum.
184
00:20:50,499 --> 00:20:54,049
Die albanische Familie
hatte sich entschieden,
185
00:20:54,211 --> 00:20:57,181
doch lieber eine Pizzeria aufzumachen.
186
00:20:57,423 --> 00:21:02,429
Nach der Er�ffnung des "Napoli"
gingen sie zur Volkshochschule.
187
00:21:06,474 --> 00:21:10,195
Und f�r einen Abend
waren wir alle Weltmeister.
188
00:21:10,352 --> 00:21:16,780
Das Spiel ist aus.
Deutschland ist Fu�ballweltmeister 1990!
189
00:21:19,737 --> 00:21:25,540
Durch die neugewonnene Mobilit�t
ging Andrejs Karriere steil bergauf.
190
00:21:29,747 --> 00:21:32,717
Er hatte viele Stammkunden:
Die Penner.
191
00:21:32,875 --> 00:21:35,344
- Nur ein Schn�pschen.
- Nee, nee.
192
00:21:35,586 --> 00:21:38,135
Verirrte japanische Touristen.
193
00:21:38,380 --> 00:21:43,011
Die gut gelaunten Zeugen Jehovas
und die Scientologen,
194
00:21:43,177 --> 00:21:48,354
die die Osteurop�er abfingen,
um sie zu ihrem Glauben zu bekehren.
195
00:21:48,516 --> 00:21:51,110
Weil die Gesch�fte ohne uns liefen,
196
00:21:51,268 --> 00:21:56,274
konnten wir uns auf Mischas Weg
zu Ruhm, Ehre und Erfolg machen.
197
00:22:00,110 --> 00:22:03,034
Nach mehreren erfolglosen Wochen
198
00:22:03,280 --> 00:22:06,830
sprach uns der Betreiber
einer illegalen Tagesbar an.
199
00:22:06,992 --> 00:22:11,714
Nach drei Monaten in Berlin
bekam Mischa den ersten Auftritt.
200
00:22:11,872 --> 00:22:13,249
Die Dienstagsbar.
201
00:22:55,457 --> 00:22:56,504
Hallo.
202
00:22:59,086 --> 00:23:03,432
In Russland sind die Winter
durchschnittlich 10 Monate.
203
00:23:04,466 --> 00:23:07,936
Da haben wir viel Zeit und besingen ...
204
00:23:13,767 --> 00:23:16,646
Und besingen unsere �berlebenskunst.
205
00:23:16,812 --> 00:23:20,362
Eine typische Fabel
eines solchen Liedes:
206
00:23:20,524 --> 00:23:25,030
Der Familienvater
blickt in hungrigen Stall.
207
00:23:25,279 --> 00:23:28,078
Die Pferde sind l�ngst aufgegessen.
208
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
Die Ochsen sind auch aufgegessen.
209
00:23:30,993 --> 00:23:35,874
Und auch die H�hner
sind alle schon aufgegessen.
210
00:23:36,040 --> 00:23:39,214
Und dann dreht er sich um
und vor ihm ...
211
00:23:39,376 --> 00:23:42,550
stehen seine Frau und die sieben Kinder.
212
00:23:46,258 --> 00:23:50,354
Nur ein russisches Lied
hat im Westen Karriere gemacht.
213
00:23:50,512 --> 00:23:53,937
Meine Damen und Herren,
Mischa Mirolenko.
214
00:23:55,768 --> 00:24:01,275
Weil es falsch �bersetzt wurde.
Man dachte es sei eine Liebesschnulze.
215
00:24:01,440 --> 00:24:07,664
Aber es wurde vor 80 Jahren
in einer kalten Winternacht geschrieben.
216
00:24:07,821 --> 00:24:12,702
Es geht um Hunger und Not.
Die Komponisten froren sehr und starben.
217
00:24:13,911 --> 00:24:15,879
Und das Lied, das geht so:
218
00:25:42,249 --> 00:25:45,879
- Ich liebe dich, Mischa!
- Ich liebe dich auch!
219
00:26:24,958 --> 00:26:29,885
Jungs, wenn ich ein M�dchen w�r,
ich w�rd sofort kreischen.
220
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
Hallo. Wladimir Kaminer.
221
00:26:43,227 --> 00:26:45,696
- Helena.
- Hanna. Hallo.
222
00:26:45,854 --> 00:26:48,698
- Ich bin Olga.
- Ich wei�.
223
00:26:48,857 --> 00:26:51,656
Ich schreibe �ber Russen in Berlin.
224
00:26:51,819 --> 00:26:55,494
Meinst du,
ich k�nnte deinen Freund interviewen?
225
00:26:56,406 --> 00:26:59,205
- Klar, warum nicht? Frag ihn.
- Okay.
226
00:26:59,451 --> 00:27:02,921
- Das war sehr lustig gerade.
- Wirklich, total.
227
00:27:03,080 --> 00:27:06,254
- Das war echt super.
- Danke.
228
00:27:06,416 --> 00:27:11,013
"Herr Podorsky findet einen Schal"
fand ich auch sehr lustig.
229
00:27:11,171 --> 00:27:15,221
Besonders die Stelle,
wo das Pferd r�ckwarts l�uft.
230
00:27:17,427 --> 00:27:20,647
Ich kann's beurteilen,
ich hab mal getanzt.
231
00:27:20,889 --> 00:27:24,109
- Echt?
- Ach so? Dann bist du ja ein Kollege.
232
00:27:24,268 --> 00:27:28,899
- Na ja, gezwungenerma�en.
- Damals mit sieben im Volksballett.
233
00:27:29,064 --> 00:27:33,786
"Die Eroberungen des Nordpols".
Es gab Matrosen und Pinguine.
234
00:27:33,944 --> 00:27:37,118
Als Neueinsteiger war man Pinguin.
235
00:27:37,281 --> 00:27:41,377
Wenn die Matrosen kamen,
musste man mit den Fl�geln ...
236
00:27:41,535 --> 00:27:44,209
Dann sind alle auseinandergerannt.
237
00:27:45,205 --> 00:27:48,049
Und was haben die Matrosen gemacht?
238
00:27:50,294 --> 00:27:55,016
Ja. Und nach einem Jahr
durfte man dann wechseln. Und ...
239
00:27:57,968 --> 00:28:03,020
Ich sa� zwei Jahre am Nordpol
und hab es nicht zum Matrosen geschafft.
240
00:28:03,182 --> 00:28:05,150
Armer kleiner Pinguin.
241
00:28:07,477 --> 00:28:10,697
Du bist mehr so der lustige Typ, oder?
242
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Kannst du auch ernst sein?
243
00:28:19,406 --> 00:28:22,034
Klar, total. Manchmal.
244
00:28:22,201 --> 00:28:24,169
Sehr. Und du?
245
00:28:24,953 --> 00:28:27,331
Na ja. Kommt drauf an.
246
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
Gerade geht's mir noch ganz gut.
247
00:28:34,213 --> 00:28:36,466
Einsteigen, die Damen!
248
00:28:36,632 --> 00:28:40,432
- Andrej, unsere Gage.
- Ihr schuldet mir nichts.
249
00:28:40,594 --> 00:28:42,392
Ich wei�. Aber trotzdem.
250
00:28:42,554 --> 00:28:46,559
Kann auch sein,
dass ich es mir morgen wieder leihe.
251
00:28:46,725 --> 00:28:48,102
So.
252
00:28:48,268 --> 00:28:50,737
Du, Wladi, warte mal kurz.
253
00:28:52,105 --> 00:28:55,575
Diese Helena,
die mir die Fragen gestellt hat.
254
00:28:55,734 --> 00:28:58,533
- Ich glaube, ich bin verliebt.
- Echt?
255
00:28:58,695 --> 00:29:00,117
- Ja.
- Echt?
256
00:29:00,280 --> 00:29:02,533
- Ja.
- Ach, du Schei�e.
257
00:29:02,699 --> 00:29:05,919
- Wieso?
- Weil ... ist egal.
258
00:30:11,143 --> 00:30:12,190
Hey.
259
00:30:16,023 --> 00:30:17,070
Danke.
260
00:30:28,660 --> 00:30:33,086
Ich bin mit sieben Jahren
in meinem Hausflur verhext worden.
261
00:30:34,124 --> 00:30:37,003
Das schl�gt sich auf mein Gem�t nieder.
262
00:30:40,714 --> 00:30:44,218
- Das tut mir leid.
- Kannst ja nichts daf�r.
263
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
Was bedeutet das jetzt?
264
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
Manchmal f�hl ich mich,
265
00:30:57,022 --> 00:31:00,401
als h�tte ich mein Herz
in Russland vergessen.
266
00:31:06,198 --> 00:31:09,418
Es gibt aber einen Vorteil,
verhext zu sein.
267
00:31:09,576 --> 00:31:12,170
Ich sehe, wenn Hexerei im Spiel ist.
268
00:31:15,332 --> 00:31:16,834
Und wo?
269
00:31:17,084 --> 00:31:18,506
Da.
270
00:31:22,381 --> 00:31:25,100
In zehn Sekunden ist alles vorbei.
271
00:31:25,759 --> 00:31:29,229
Zehn, neun, acht.
272
00:31:29,471 --> 00:31:34,853
sieben, sechs, f�nf, vier, drei, zwei,
273
00:31:35,102 --> 00:31:36,604
eins ...
274
00:31:42,401 --> 00:31:47,328
Helena, Helena, Helena.
275
00:31:47,572 --> 00:31:51,748
Ich will keine Lieder.
Erst recht keine von uns. Oh Mann.
276
00:31:58,583 --> 00:32:01,757
- Nicht schlecht.
- Ich wei�.
277
00:32:12,055 --> 00:32:14,558
- Da ist ja der rote Stern.
- Ja?
278
00:32:15,725 --> 00:32:19,025
Ah. Ja, stimmt.
Das ist eine Erinnerung
279
00:32:19,187 --> 00:32:24,068
an Mischas, Andrejs und meine
ruhmreiche Zeit bei der Roten Armee.
280
00:32:24,234 --> 00:32:25,326
Aha.
281
00:32:29,656 --> 00:32:32,956
Das ist eine Geschichte
voller Tragik und Tod.
282
00:32:33,118 --> 00:32:35,212
- Willst du sie h�ren?
- Klar.
283
00:32:35,370 --> 00:32:38,874
- Die offizielle Version?
- Die inoffizielle.
284
00:32:39,040 --> 00:32:40,292
Gut.
285
00:32:40,542 --> 00:32:43,045
Unsere Mission war die Bemannung
286
00:32:43,295 --> 00:32:47,220
eines Postens
des Moskauer Verteidungskreises.
287
00:32:47,382 --> 00:32:52,764
Mischa, Andrej und ich bildeten
eine gut geschulte, effiziente Einheit.
288
00:32:54,764 --> 00:32:59,235
- Alarm! Hey, Alarm!
- Was sollen wir tun?
289
00:32:59,394 --> 00:33:04,150
Zum Gl�ck wussten wir ganz genau,
was in diesem Fall zu tun war.
290
00:33:04,316 --> 00:33:10,323
Bei Pannen den Vorgesetzten informieren.
Er informiert die Divisionszentrale.
291
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
Moskau. Wir haben ein Problem.
292
00:33:17,078 --> 00:33:21,629
Jeder Vorgesetzte erstattete
seinem Vorgesetzten Meldung.
293
00:33:21,791 --> 00:33:23,168
Bis es zu sp�t war
294
00:33:23,418 --> 00:33:28,219
und Matthias Rust
l�ngst auf dem Roten Platz gelandet war.
295
00:33:28,381 --> 00:33:31,760
Ich f�hre eine Armee
von unf�higen Idioten.
296
00:33:31,927 --> 00:33:36,353
Und das l�ste ungl�cklicherweise
eine Kettenreaktion aus.
297
00:33:46,983 --> 00:33:50,453
Na ja.
Und wir haben uns nicht angeschlossen.
298
00:33:50,612 --> 00:33:53,331
Ja. Offensichtlich.
299
00:33:55,575 --> 00:33:57,669
Und die offizielle Version?
300
00:33:59,621 --> 00:34:02,090
Ja, die offizielle Version.
301
00:34:03,917 --> 00:34:05,590
Ist die ...
302
00:34:05,752 --> 00:34:08,972
- Ja?
- Dass ...
303
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Dass ich dich jetzt gerne k�ssen w�rde.
304
00:34:14,386 --> 00:34:17,481
Nicht? Warum nicht?
305
00:34:17,639 --> 00:34:21,815
- Weil das keinen Sinn macht.
- Was? Und wie das Sinn macht.
306
00:34:21,977 --> 00:34:25,823
Den gr��ten Sinn von allem,
was ich je gemacht habe.
307
00:34:25,981 --> 00:34:28,450
Ich geh nach Moskau zur�ck.
308
00:34:29,526 --> 00:34:32,496
- Nein.
- Doch.
309
00:34:32,654 --> 00:34:36,500
Ich fang als B�hnenbildassistentin
im Bolschoi an.
310
00:34:36,658 --> 00:34:41,459
Wir haben uns erst kennengelernt,
du kannst nicht weggehen.
311
00:34:41,621 --> 00:34:45,797
Au�erdem, B�hnenbild?
Du bist doch T�nzerin.
312
00:34:45,959 --> 00:34:47,757
Ich bin keine T�nzerin.
313
00:34:47,919 --> 00:34:49,296
Ich bin eine Kellnerin.
314
00:34:49,462 --> 00:34:52,341
die sich einredet,
dass sie T�nzerin ist.
315
00:34:52,507 --> 00:34:55,101
Du bist die wunderbarste T�nzerin!
316
00:34:55,260 --> 00:34:58,139
Ich kann das beurteilen,
ich war einer.
317
00:34:58,305 --> 00:35:01,058
Stimmt ... Ach, h�r auf!
318
00:35:10,275 --> 00:35:11,743
Ich meine das ernst.
319
00:35:17,240 --> 00:35:19,368
Sehen wir uns morgen?
320
00:35:19,534 --> 00:35:21,252
Spinner.
321
00:35:21,411 --> 00:35:23,789
- Das ist keine Antwort.
- Ja.
322
00:35:23,955 --> 00:35:25,298
- Ja?
- Ja.
323
00:35:31,296 --> 00:35:32,843
Bis dann.
324
00:35:34,716 --> 00:35:38,220
- Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
- Klar.
325
00:35:44,893 --> 00:35:46,566
Pass blo� auf.
326
00:35:48,104 --> 00:35:49,731
Du aber auch.
327
00:35:53,109 --> 00:35:56,909
- Das wird schwer.
- Und wie.
328
00:35:57,072 --> 00:35:59,541
Los. Ich hab noch was zu trinken.
329
00:35:59,699 --> 00:36:01,121
Oh nein.
330
00:36:43,326 --> 00:36:46,830
- Hallo, Herr Freimuth.
- Tag, Wladi, Mischa.
331
00:36:47,080 --> 00:36:49,378
- Michail Mirolenko?
- Ja?
332
00:36:49,541 --> 00:36:52,545
Ihr Visum ist seit Wochen abgelaufen.
333
00:36:52,711 --> 00:36:56,090
Packen Sie Ihre Sachen
und kommen Sie mit.
334
00:37:05,515 --> 00:37:06,937
Komm, komm, komm!
335
00:37:21,906 --> 00:37:24,329
Das war nicht intelligent, oder?
336
00:37:24,492 --> 00:37:26,961
- Und jetzt?
- Na, ihr geht zur�ck.
337
00:37:27,120 --> 00:37:32,342
- Kommt �berhaupt nicht in Frage.
- Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist.
338
00:37:33,626 --> 00:37:36,675
Mann, wir h�tten nicht wegrennen d�rfen.
339
00:37:36,838 --> 00:37:42,311
- H�r auf, so dramatisch ist das nicht.
- Es k�nnte viel schlimmer sein.
340
00:37:42,469 --> 00:37:45,348
In Moskau w�ren wir jetzt erfroren.
341
00:37:45,513 --> 00:37:47,936
- Oder ausgeraubt.
- Oder beides.
342
00:37:48,099 --> 00:37:49,442
- Oder das.
- Ja.
343
00:37:51,728 --> 00:37:56,609
Das ist doch schei�e, sowas von unfair!
Gerade, wo's hier losgeht!
344
00:37:59,736 --> 00:38:04,242
- Ich geh auf keinen Fall zur�ck.
- Was willst du denn machen?
345
00:38:04,407 --> 00:38:09,083
- Willst du hier drin wohnen?
- Vielleicht vergessen die mich ja.
346
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Schlaf mit einer Deutschen.
347
00:38:13,208 --> 00:38:16,758
- Vielleicht heiratet sie dich.
- Und wenn nicht?
348
00:38:16,920 --> 00:38:21,642
Dann gehst du zur�ck
mit toller Erinnerung an deutschen Sex.
349
00:38:21,800 --> 00:38:25,054
- Toll.
- Jetzt mal ehrlich.
350
00:38:25,303 --> 00:38:28,398
Hat doch der Typ von der Beh�rde gesagt.
351
00:38:28,640 --> 00:38:32,065
Ach.
Ich find's hier eigentlich ganz bequem.
352
00:38:32,227 --> 00:38:35,606
- Mann, Mischa.
- Ich find's hier bequem.
353
00:38:35,772 --> 00:38:38,070
- Hallo? Das ...
- Gute Nacht!
354
00:38:40,193 --> 00:38:41,490
Gute Nacht.
355
00:38:42,654 --> 00:38:44,907
Das ist nicht dein Ernst, oder?
356
00:38:45,073 --> 00:38:47,997
Tut mir Leid, das sind die alten Autos.
357
00:38:56,668 --> 00:38:58,762
- Schlaf sch�n.
- Nacht.
358
00:39:02,340 --> 00:39:08,018
Wladi, so kann ich nicht schlafen.
Komm hoch, bitte.
359
00:39:08,263 --> 00:39:12,894
Wir wollen, dass du bleibst.
Wir finden jemanden, der dich heiratet.
360
00:39:13,059 --> 00:39:16,359
- Was ist mit dem M�dchen vom Konzert?
- Hanna?
361
00:39:16,521 --> 00:39:19,070
Ja. Die mochte dich doch, oder?
362
00:39:19,232 --> 00:39:23,157
- Die wollte mich wiedersehen.
- Echt? Ist doch super!
363
00:39:23,319 --> 00:39:27,244
Ich treffe Olga und sag ihr,
sie soll Hanna mitbringen!
364
00:39:27,407 --> 00:39:29,330
Das geht ja nicht.
365
00:39:30,243 --> 00:39:35,625
Schei�e. Ist eine Freundin von Olga.
Aber vielleicht verliebst du dich ja!
366
00:39:35,790 --> 00:39:40,671
Ich m�sste ja erst rausfinden
ob ich ihr �berhaupt was vormache.
367
00:39:40,837 --> 00:39:45,217
Wenn du ihr gar nichts vormachst,
ist's doch ehrlich, oder?
368
00:39:45,383 --> 00:39:46,760
Warte mal.
369
00:39:49,304 --> 00:39:51,398
Hier. Mauersteine.
370
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
Und jetzt?
371
00:39:53,975 --> 00:39:58,697
Na ja, unser Weg,
der Weg der Geschichte kreuzt sich ...
372
00:39:58,855 --> 00:40:02,701
Wladi, die Mauer steht hier
bestimmt noch 100 Jahre.
373
00:40:02,859 --> 00:40:06,784
Stimmt.
Aber wir machen das, okay?
374
00:40:23,588 --> 00:40:26,967
Guck mal.
Das hat Wladi kistenweise in Moskau.
375
00:40:27,133 --> 00:40:30,012
- Echt?
- Bestimmt zehn, zwanzig von ...
376
00:40:30,261 --> 00:40:34,186
Irgendwann landet ein ganzes Land
auf dem Flohmarkt.
377
00:40:35,475 --> 00:40:37,853
Hast du das mal gemacht? Da oben?
378
00:40:38,019 --> 00:40:41,398
- Komm mit. Wir sind gleich zur�ck.
- Viel Spa�.
379
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
- Die ist so toll!
- Absolut.
380
00:41:14,639 --> 00:41:16,812
- Bei dir?
- Die ist so lustig!
381
00:41:16,975 --> 00:41:18,022
Super.
382
00:41:20,186 --> 00:41:21,733
Ist euch auch so kalt?
383
00:41:21,896 --> 00:41:24,524
- Ja.
- Hat der Standheizung?
384
00:41:24,691 --> 00:41:27,991
Als er gebaut wurde,
gab's das Wort nicht mal.
385
00:41:28,152 --> 00:41:29,870
Stimmt auch wieder.
386
00:41:31,364 --> 00:41:34,789
- Wir k�nnten eine Runde fahren.
- Okay.
387
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
Noch mal?
388
00:41:57,932 --> 00:42:00,811
- Noch eine Runde, oder?
- Auf jeden Fall.
389
00:42:02,729 --> 00:42:04,276
Halt. Stopp, stopp!
390
00:42:04,522 --> 00:42:06,490
- Was denn?
- Fahr zur�ck!
391
00:42:30,298 --> 00:42:32,221
Das ist ja Taganka.
392
00:42:34,218 --> 00:42:35,265
Stimmt.
393
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
Wie sch�n das ist.
394
00:44:18,239 --> 00:44:19,912
- Guten Morgen.
- Hey.
395
00:44:27,081 --> 00:44:28,754
Ihr habt �rger?
396
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
Sagen wir, wir wohnen nicht mehr hier.
397
00:44:33,546 --> 00:44:36,925
Es wird behauptet,
das du Hexenmeister bist.
398
00:44:37,925 --> 00:44:40,178
Ich bin traurig. Schon immer.
399
00:44:40,428 --> 00:44:45,434
Ich hab auch Spa� und so.
Aber eigentlich bin ich traurig.
400
00:44:45,600 --> 00:44:50,356
Ich dachte, es w�rde hier besser werden.
Aber das tut's nicht.
401
00:44:50,605 --> 00:44:53,905
- Da musst du zum Psychotherapeuten.
- Warte.
402
00:44:59,238 --> 00:45:03,414
Als ich sieben Jahre alt war,
bin ich verhext worden.
403
00:45:04,577 --> 00:45:08,377
Glaube ich.
Von einer Frau in unserem Hausflur.
404
00:45:11,125 --> 00:45:14,220
Ich muss wissen,
ob es was damit zu tun hat.
405
00:45:15,296 --> 00:45:17,799
Hast du noch den Zimmerschl�ssel?
406
00:45:19,592 --> 00:45:23,517
- Hast du einen Topf und ein Messer?
- Ich glaube schon.
407
00:45:23,679 --> 00:45:25,352
Dann lass uns gehen.
408
00:45:29,268 --> 00:45:32,772
Schnittchen mit G�rkchen,
f�r die T�ubchen.
409
00:45:32,980 --> 00:45:34,482
- Oh.
- Hi.
410
00:45:36,317 --> 00:45:39,241
Das ist Wladimir.
Anatol. Wladimir.
411
00:45:39,403 --> 00:45:43,203
- Der Typ, der im Auto wohnt.
- Zu dritt in einem Auto.
412
00:45:43,366 --> 00:45:46,085
Ich hab schon im K�fer geschlafen.
413
00:45:46,244 --> 00:45:49,794
- Hat ja seine romantischen Seiten.
- Absolut.
414
00:45:49,956 --> 00:45:53,460
- Aber eigentlich ist es ...
- Gro�e Schei�e.
415
00:45:54,669 --> 00:45:59,516
Die Palasts sind beim Mauerfall r�ber
und ich hab die Schl�ssel.
416
00:45:59,674 --> 00:46:02,553
Schau's dir an.
Ich war noch nicht drin.
417
00:46:04,178 --> 00:46:05,225
Danke!
418
00:46:09,642 --> 00:46:13,021
Guck mal,
vielleicht habt ihr sogar einen Balkon.
419
00:46:46,846 --> 00:46:49,019
Also, das ist mein Zuhause.
420
00:46:50,391 --> 00:46:53,691
Mach's dir gem�tlich.
Ich hol was zu trinken.
421
00:46:53,853 --> 00:46:57,027
- Warte mal, warte mal.
- Was denn?
422
00:47:05,531 --> 00:47:08,205
- Danke.
- Wof�r denn?
423
00:47:10,119 --> 00:47:13,840
Na ja, dass du zuf�llig
an mir vorbeigelaufen bist.
424
00:47:56,499 --> 00:48:00,754
Ich glaube, es ging damals
gar nicht um die Pockenimpfung.
425
00:48:00,920 --> 00:48:05,721
sonder darum, uns in der
postsozialistischen Welt zu erkennen.
426
00:48:12,890 --> 00:48:17,441
Ich lasse dich nicht nach Russland.
Du musst hierbleiben.
427
00:48:19,939 --> 00:48:22,613
Wei�t du, wie viele sich da bewerben?
428
00:48:22,775 --> 00:48:26,496
Ach, nur eine Ausrede,
um es hier nicht zu versuchen.
429
00:48:26,654 --> 00:48:31,080
Es nicht zu versuchen ...
Ich versuch's schon so lange.
430
00:48:31,325 --> 00:48:34,374
Wenn ich w�sste,
was ich machen will,
431
00:48:34,537 --> 00:48:37,541
w�rde ich das auf keinen Fall aufgeben.
432
00:48:37,706 --> 00:48:40,300
Das ist eine Ausrede, Herr Kaminer.
433
00:48:43,796 --> 00:48:47,096
Du musst hierbleiben.
Und weiter tanzen.
434
00:48:52,680 --> 00:48:54,603
- Ja?
- Was?
435
00:48:56,183 --> 00:48:57,230
Und ...
436
00:48:58,811 --> 00:49:00,939
Meine Frau werden.
437
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
Du bist ein Spinner.
438
00:49:16,912 --> 00:49:18,209
Morgen.
439
00:49:18,372 --> 00:49:20,716
Na, wie geht's?
440
00:49:24,253 --> 00:49:26,506
- Danke. Tsch�ss.
- Tsch�ss.
441
00:49:31,343 --> 00:49:33,220
- Wo hast du das her?
- Hm?
442
00:49:34,597 --> 00:49:39,228
- Wo hast du das her?
- Ich mache Vertretung f�r meinen Kumpel.
443
00:49:39,393 --> 00:49:41,987
- Wo ist er?
- Was willst du?
444
00:49:42,229 --> 00:49:44,607
Ich hab gefragt: Wo ist er?
445
00:49:44,773 --> 00:49:47,526
Pass auf. Kauf die Kippe, hm?
446
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Ja, dann nimm sie mit.
447
00:49:55,576 --> 00:49:59,422
Vielleicht macht das dich
zu einem besseren Menschen.
448
00:50:03,918 --> 00:50:04,965
Danke.
449
00:50:07,296 --> 00:50:10,766
- Was kriegst du?
- Schon okay.
450
00:50:16,722 --> 00:50:19,646
Was graben die da eigentlich?
451
00:50:21,977 --> 00:50:25,607
Die haben
geschmuggelte Zigaretten verbuddelt.
452
00:50:25,773 --> 00:50:28,401
Und k�nnen sie nicht mehr finden.
453
00:50:33,739 --> 00:50:37,289
- Schei�e. Der russische Radiodoktor.
- Was?
454
00:50:37,451 --> 00:50:40,921
- Das ist unglaublich, h�r mal ...
- Viele H�rer ...
455
00:50:41,080 --> 00:50:44,050
- Der nennt sich ...
- Halt die Klappe!
456
00:50:44,208 --> 00:50:49,715
Daf�r gab es nur zwei Ursachen.
M�nner hatten Kopfschmerzen vom Schnaps.
457
00:50:49,880 --> 00:50:52,383
Und Frauen von der Menstruation.
458
00:50:52,550 --> 00:50:55,679
Die Russen
trauen deutschen �rzten nicht.
459
00:50:55,844 --> 00:50:59,314
Meine Tochter hat Pickel.
Wir probieren alles.
460
00:50:59,473 --> 00:51:01,976
Jeden Morgen mehr und mehr Pickel.
461
00:51:02,142 --> 00:51:06,739
In Russland gab es
die vorz�gliche zinkhaltige Acnecreme ...
462
00:51:06,981 --> 00:51:10,531
- Von Dr. Orlow
- Die hat Mischas Jugend versaut.
463
00:51:10,693 --> 00:51:14,448
Die kriegen Sie hier nicht.
Aber Benzin tut es auch.
464
00:51:22,329 --> 00:51:23,546
- Hey.
- Hey.
465
00:51:28,085 --> 00:51:30,554
- Und Wladi?
- Mit Olga unterwegs.
466
00:51:30,796 --> 00:51:34,096
- Dann kommt er wohl nicht mehr.
- Glaub nicht.
467
00:51:34,258 --> 00:51:35,976
D�ner. Lecker!
468
00:51:42,975 --> 00:51:44,943
- Guten Appetit.
- Danke.
469
00:51:45,769 --> 00:51:49,444
Ich meine,
wenn er denn nicht schon zum Essen kommt,
470
00:51:51,400 --> 00:51:54,449
dann k�nnte er
wenigstens Bescheid sagen.
471
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
Ja. Da geben wir uns so eine M�he
und dann wird alles kalt.
472
00:52:07,082 --> 00:52:09,335
Was ist denn jetzt?
Was ist los?
473
00:52:10,878 --> 00:52:14,348
Wo meine Zigaretten?
Verstecken, wo?
474
00:52:14,506 --> 00:52:16,179
Wo meine Zigaretten?
475
00:52:19,970 --> 00:52:23,144
- Mischa, pass auf!
- Verpisst euch!
476
00:52:30,648 --> 00:52:33,492
Nichts kriegt ihr! Nichts!
477
00:52:42,743 --> 00:52:44,461
Was war das denn?
478
00:52:44,620 --> 00:52:46,418
- Hallo, Olga.
- Hi.
479
00:52:46,580 --> 00:52:50,505
- Warum machen die das?
- Die wollten ihre Zigaretten.
480
00:52:51,877 --> 00:52:55,427
Du hast den Vietnamesen
die Zigaretten geklaut?
481
00:52:56,423 --> 00:52:57,766
Aua! Ah!
482
00:53:00,844 --> 00:53:05,190
- Wegen dir buddeln die?
- Ich hab beim Vergraben zugesehen.
483
00:53:05,349 --> 00:53:08,353
Toll. Das war's dann mit unserem Stand.
484
00:53:08,519 --> 00:53:11,113
Hierbleiben k�nnen wir auch nicht.
485
00:53:13,565 --> 00:53:16,159
Ich glaube, wir haben da was f�r euch.
486
00:53:17,361 --> 00:53:18,408
Wie?
487
00:54:16,712 --> 00:54:19,386
Hey, Wladimir, das ist ein Tr�umchen.
488
00:54:20,674 --> 00:54:22,221
Au, ganz vorsichtig.
489
00:54:22,384 --> 00:54:26,730
Zuhause h�ttest du daf�r
einen Orden bekommen.
490
00:54:26,889 --> 00:54:29,938
- Das hat Olga organisiert.
- Danke, Olga.
491
00:54:44,114 --> 00:54:47,163
Hat Herr Palast dagelassen. Hausschuhe.
492
00:54:47,326 --> 00:54:50,671
Und f�r euch
hat er auch was dagelassen.
493
00:54:50,829 --> 00:54:52,046
Achtung.
494
00:54:54,374 --> 00:54:56,047
Was zum Zelten.
495
00:54:57,503 --> 00:54:59,050
- Hier.
- Ey, sag mal.
496
00:54:59,963 --> 00:55:03,183
- Nimmst du mein Geschenk nicht an?
- Nein.
497
00:55:07,137 --> 00:55:09,105
Wo warst du heute Morgen?
498
00:55:10,808 --> 00:55:13,937
Hm?
Wir haben uns Sorgen gemacht.
499
00:55:14,728 --> 00:55:17,607
Haben wir jetzt Geheimnisse? Oder ...
500
00:55:20,943 --> 00:55:24,664
Ihr wisst, dass ich glaube,
verhext worden zu sein.
501
00:55:24,822 --> 00:55:25,914
Klar.
502
00:55:27,282 --> 00:55:29,705
Ich musste wissen, ob das stimmt.
503
00:55:29,868 --> 00:55:33,247
Als ich die Zigaretten holte,
war da Fran�ois.
504
00:55:33,413 --> 00:55:37,509
Der hat einen Topf mit Wasser gef�llt,
ein Messer rein
505
00:55:37,668 --> 00:55:40,091
und ihn unter mein Bett gestellt.
506
00:55:41,630 --> 00:55:44,429
Dann hab ich dort geschlafen.
507
00:55:44,591 --> 00:55:47,185
W�re abends das Wasser weggewesen,
508
00:55:48,428 --> 00:55:50,851
h�tte "sie" es getrunken gehabt.
509
00:55:53,559 --> 00:55:55,561
Das Wasser war aber noch da.
510
00:56:00,315 --> 00:56:04,161
Entschuldigung, aber ...
Messer im Topf?
511
00:56:04,319 --> 00:56:07,448
Also, ich hab mal
einen Zaubereikurs gemacht.
512
00:56:07,698 --> 00:56:10,247
- Dann halt's Maul.
- Was ist los?
513
00:56:10,409 --> 00:56:13,413
- Was?
- Ich wollte es nicht erz�hlen.
514
00:56:13,579 --> 00:56:17,550
- Das war ein Spa�.
- Nicht alles ist ein Schei�spa�.
515
00:56:17,708 --> 00:56:21,929
- Das ist kein Spa�.
- Es ist auch nicht alles nur ernst.
516
00:56:26,258 --> 00:56:27,555
Andrej, komm.
517
00:56:40,606 --> 00:56:43,109
Manchmal geht er mir so auf den Sack.
518
00:56:49,031 --> 00:56:50,954
Okay, h�r zu.
519
00:56:51,116 --> 00:56:53,619
Tur mir leid, wie ich reagiert habe.
520
00:56:53,869 --> 00:56:56,292
Daf�r hab ich Musik mitgebracht.
521
00:56:57,414 --> 00:56:58,461
Arschloch.
522
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
- Guten Tag, Frau Polizistin.
- Hallo.
523
00:58:29,881 --> 00:58:32,134
So, meine Lieblingsrussen.
524
00:58:32,300 --> 00:58:34,849
Lieblingshanna.
Gute Nacht.
525
00:58:35,012 --> 00:58:36,059
Nacht.
526
00:58:37,139 --> 00:58:39,483
- Ja. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
527
00:58:43,437 --> 00:58:45,189
Ja, dann ...
528
00:58:46,440 --> 00:58:47,817
Gute Nacht.
529
00:58:48,775 --> 00:58:50,618
Gute Nacht, Mischa.
530
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
- Guten Morgen.
- Morgen.
531
00:59:26,772 --> 00:59:27,819
Morgen.
532
00:59:32,611 --> 00:59:36,206
Was ist los? Na, los. Raus damit!
533
00:59:36,364 --> 00:59:38,366
- Kaffee?
- Ja.
534
00:59:41,328 --> 00:59:42,830
Wir heiraten.
535
00:59:45,040 --> 00:59:47,714
Haben wir heute Morgen beschlossen.
536
00:59:53,465 --> 00:59:55,763
- Ja, �hm ...
- Ja, dann.
537
00:59:55,926 --> 00:59:58,975
Meine allerherzlichsten Gl�ckw�nsche!
538
01:00:00,722 --> 01:00:02,645
Herzlichen Gl�ckwunsch!
539
01:00:10,190 --> 01:00:12,784
Meine Eltern kommen heute zu Besuch!
540
01:00:12,943 --> 01:00:15,696
Und unser liebster Mischa heiratet!
541
01:00:15,946 --> 01:00:19,951
Ist das nicht der sch�nste Tag,
den man sich vorstellen kann?
542
01:00:20,117 --> 01:00:22,870
Wisst ihr was?
Ein Tag ohne Tanz ...
543
01:00:24,079 --> 01:00:26,332
ist sowieso ein verlorener Tag.
544
01:00:40,846 --> 01:00:41,893
Komm.
545
01:00:43,765 --> 01:00:45,438
Alles wird gut.
546
01:01:00,991 --> 01:01:03,039
Wir sehen uns sp�ter, ja?
547
01:01:23,471 --> 01:01:27,521
- Woher kannst du Italienisch?
- Von den Albanen.
548
01:01:31,062 --> 01:01:33,406
- Kann ich dich was fragen?
- Ja.
549
01:01:34,357 --> 01:01:37,076
Warum war das Messer in dem Topf?
550
01:01:38,111 --> 01:01:42,912
W�re das Wasser weg gewesen,
h�tte ich es aus dem Fenster geworfen.
551
01:01:43,074 --> 01:01:46,294
W�re es mit der Klinge
zuerst aufgekommen,
552
01:01:46,453 --> 01:01:49,127
w�re ich nicht mehr verhext gewesen.
553
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Aber das Wasser war ja noch da.
554
01:01:52,542 --> 01:01:55,216
Zum Gl�ck. Der Hof war voller Kinder.
555
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
Warst du beim Arzt?
556
01:01:59,841 --> 01:02:03,846
- Ich traue den deutschen �rzten nicht.
- Ich auch nicht.
557
01:02:09,643 --> 01:02:10,690
Mischa?
558
01:02:12,854 --> 01:02:15,027
Darf ich dich um was bitten?
559
01:02:19,110 --> 01:02:21,033
Bitte tu Hanna nicht weh.
560
01:02:21,196 --> 01:02:26,043
Ich wei�, du magst sie.
Aber sie liebt dich. Tu ihr nicht weh.
561
01:02:26,660 --> 01:02:28,037
Hey, Jungs.
562
01:02:28,954 --> 01:02:30,001
Hey.
563
01:02:33,833 --> 01:02:37,133
- So viel, wie ihr besorgen k�nnt.
- Wie immer.
564
01:02:38,171 --> 01:02:39,468
So ... So.
565
01:02:40,382 --> 01:02:43,181
- Danke. Bis morgen.
- Bis morgen.
566
01:02:52,727 --> 01:02:55,981
Du hast recht.
Du hast absolut recht.
567
01:03:04,906 --> 01:03:06,408
Danke, Andrej.
568
01:03:08,076 --> 01:03:11,956
Ich dachte,
du bist Mauersteine verkaufen.
569
01:03:12,122 --> 01:03:15,126
Aber das ist ja viel besser.
Komm herein.
570
01:03:24,551 --> 01:03:26,474
- Willst du einen Tee?
- Ja.
571
01:03:32,767 --> 01:03:34,485
Das ist f�r die Uni.
572
01:03:37,230 --> 01:03:38,857
- Da.
- Danke.
573
01:03:41,401 --> 01:03:43,495
Sag mal, ist alles okay?
574
01:03:47,490 --> 01:03:48,867
Was ist denn los?
575
01:03:52,370 --> 01:03:55,590
Ich hab seit ein paar Monaten
kein Visum mehr.
576
01:03:56,750 --> 01:04:00,345
Deswegen sind wir auch
aus dem Wohnheim raus.
577
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Schei�e.
578
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
Und dann ...
579
01:04:06,301 --> 01:04:08,224
Also, Wladimir und ich ...
580
01:04:10,680 --> 01:04:12,774
Wir hatten die Idee, dass ...
581
01:04:14,642 --> 01:04:15,689
Was?
582
01:04:17,020 --> 01:04:19,694
Dass ich eine deutsche Frau heirate.
583
01:04:26,029 --> 01:04:27,622
Aber das geht nicht.
584
01:04:32,702 --> 01:04:34,500
Es tut mir leid, Hanna.
585
01:04:36,539 --> 01:04:39,793
Ich habe mir das so sehr gew�nscht.
Wirklich.
586
01:04:39,959 --> 01:04:44,135
Ich wollte das unbedingt.
Ich wollte das so sehr, aber ...
587
01:04:45,548 --> 01:04:47,596
Es ist einfach nicht so.
588
01:04:54,057 --> 01:04:56,401
Ich liebe dich nicht.
589
01:05:03,108 --> 01:05:04,576
Tut mir leid.
590
01:05:19,457 --> 01:05:20,879
Oh Mischa ...
591
01:05:35,849 --> 01:05:38,898
- Papa, Mama.
- Wladimir.
592
01:05:39,811 --> 01:05:40,858
Tag.
593
01:05:43,523 --> 01:05:46,652
- Na? Wie war die Fahrt?
- Lief alles gut.
594
01:05:48,820 --> 01:05:50,322
Ach, kommt her.
595
01:06:09,132 --> 01:06:10,679
Da ist es!
596
01:06:18,766 --> 01:06:20,939
Ja, das ist unsere Wohnung.
597
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
Da schl�ft Andrej. Die K�che.
598
01:06:26,357 --> 01:06:31,329
- Sie hat all deinen Krempel eingepackt.
- Das ist doch kein Krempel.
599
01:06:31,488 --> 01:06:34,867
- Was denn f�r Krempel?
- Schau doch mal nach.
600
01:06:48,963 --> 01:06:50,636
- Meine Platten.
- Ja.
601
01:06:51,966 --> 01:06:53,639
- Meine Platten!
- Ja!
602
01:06:56,054 --> 01:06:58,933
Junge, das habt ihr toll hingekriegt.
603
01:06:59,098 --> 01:07:04,150
Andrej macht richtig Gesch�fte,
Mischa und ich hatten Auftritte ...
604
01:07:05,647 --> 01:07:07,365
Das ist Olga.
605
01:07:17,367 --> 01:07:19,916
- Hey, Olga.
- Wladi, bitte.
606
01:07:20,078 --> 01:07:21,921
Ich muss mit dir reden.
607
01:07:22,080 --> 01:07:25,084
- Meine Eltern sind schon da.
- Bitte.
608
01:07:25,250 --> 01:07:26,843
Mach die T�r zu.
609
01:07:31,047 --> 01:07:32,640
War das deine Idee?
610
01:07:35,051 --> 01:07:38,931
- Mann, was bist du f�r ein Mensch?
- Olga, ich hab ...
611
01:07:39,180 --> 01:07:44,061
Hanna liegt zu Hause und heult.
Es ist schrecklich, das zu sehen!
612
01:07:44,227 --> 01:07:48,903
Wochenlang l�gt der Wichser ihr was vor.
Macht ihr einen Antrag!
613
01:07:54,320 --> 01:07:56,288
Also, war das deine Idee?
614
01:08:02,036 --> 01:08:04,414
Wladi, jetzt sag was, verdammt!
615
01:08:06,040 --> 01:08:09,089
Du wei�t doch sonst
auf alles was zu sagen.
616
01:08:17,885 --> 01:08:20,934
Wei�t du,
ich hatte meinen Flug abgesagt.
617
01:08:22,265 --> 01:08:25,394
Und ich wollte es dir
heute abend erz�hlen.
618
01:08:51,669 --> 01:08:55,594
- Warum hast du das mit Hanna gemacht?
- Weil es richtig war.
619
01:08:55,757 --> 01:08:59,603
- Du musst es mir doch erz�hlen.
- Was ist los, du Penner?
620
01:08:59,844 --> 01:09:02,017
H�r auf, wirklich.
621
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Er hat getan, was richtig war.
622
01:09:04,599 --> 01:09:07,352
- Woher willst du das wissen?
- Und du?
623
01:09:07,518 --> 01:09:10,192
Ich hab gesagt,
dass das schei�e ist!
624
01:09:10,438 --> 01:09:14,363
- Wegen euch Pennern ist Olga weg!
- Komm, Wladi.
625
01:10:36,107 --> 01:10:37,484
Hier, f�r dich.
626
01:10:50,580 --> 01:10:53,379
- Ist Olga hier?
- Bis jetzt noch nicht.
627
01:11:52,141 --> 01:11:55,111
Ich liebe dich.
Du wei�t, ich liebe dich.
628
01:11:55,269 --> 01:11:57,192
Dich liebe ich auch.
629
01:11:57,355 --> 01:12:00,655
- Ich liebe euch.
- Ja, ich liebe euch auch!
630
01:12:02,193 --> 01:12:03,695
Oh Mann, Wladi.
631
01:12:05,446 --> 01:12:07,665
Es tut mir so leid mit Olga.
632
01:12:07,824 --> 01:12:11,704
Wirklich, von ganzer Seele.
Das wollte ich nicht.
633
01:12:13,996 --> 01:12:16,749
Eine bessere Frau findest du nie wieder.
634
01:12:21,045 --> 01:12:23,924
Ich liebe dich.
Aber, ganz ehrlich ...
635
01:12:24,090 --> 01:12:29,062
Es erleichtert mich, dass du mal
nicht so schei�optimistish bist.
636
01:12:31,180 --> 01:12:32,727
Ich hol noch was.
637
01:12:38,604 --> 01:12:40,982
Andrej geht zur�ck nach Moskau.
638
01:12:42,942 --> 01:12:46,242
- Was?
- Andrej geht zur�ck nach Moskau!
639
01:12:47,321 --> 01:12:49,574
Nein, das kann er nicht machen.
640
01:12:49,740 --> 01:12:53,165
- Doch, er kann es machen, Wladi.
- Nein.
641
01:12:53,327 --> 01:12:56,046
Du kannst das nicht machen!
642
01:12:56,205 --> 01:12:58,708
Ach, Wladi. Komm.
643
01:13:00,877 --> 01:13:04,097
Du warst der Allererste,
der weg wollte, ja?
644
01:13:04,255 --> 01:13:05,802
Ja, du.
645
01:13:05,965 --> 01:13:10,812
Und du hast immer gesagt,
dass wir das zu dritt schaffen.
646
01:13:10,970 --> 01:13:13,519
- Mann, ich hab Heimweh.
- Ja.
647
01:13:13,681 --> 01:13:17,231
Ich dachte, ich muss weg,
um gl�cklicher zu werden.
648
01:13:17,393 --> 01:13:21,114
- Aber das stimmt nicht.
- Da ging's dir beschissen.
649
01:13:21,272 --> 01:13:25,778
Hier bin ich viel deprimierter.
Ja, es scheint an mir zu liegen.
650
01:13:25,943 --> 01:13:28,913
Alles, was ich gehasst hab,
vermisse ich jetzt.
651
01:13:29,155 --> 01:13:34,457
Moskau, unser Plattenbau, das Wetter.
Selbst meine Eltern fehlen mir.
652
01:13:37,455 --> 01:13:39,332
Kann ich verstehen.
653
01:13:42,585 --> 01:13:45,509
- Ich liebe dich, ja?
- Ich liebe dich.
654
01:13:45,671 --> 01:13:48,766
- Warte, hier.
- Ich dich auch.
655
01:13:48,925 --> 01:13:50,518
Wei�t du, Wladi.
656
01:13:50,760 --> 01:13:54,606
Mischa hat hier seine Musik,
du deinen Optimismus.
657
01:13:54,764 --> 01:13:59,270
Ich hab hier gar nichts.
Nur meine Sehnsucht nach Zuhause.
658
01:13:59,560 --> 01:14:03,781
Den richtigen Kapitalismus,
den wirklich richtigen,
659
01:14:03,940 --> 01:14:06,363
finde ich sowieso nur in Russland.
660
01:14:10,905 --> 01:14:12,623
Ich geh mal pissen.
661
01:14:16,744 --> 01:14:19,167
Bitte aufs Klo, nicht in die Ecke.
662
01:14:50,444 --> 01:14:53,163
Die alten Gesellschaftsr�ume.
663
01:14:53,322 --> 01:14:57,327
Wir wollten immer was draus machen.
Kamen nur nie dazu.
664
01:15:08,337 --> 01:15:09,759
Ach, da seid ihr ja!
665
01:15:14,010 --> 01:15:15,057
Na.
666
01:15:17,221 --> 01:15:19,098
- Wladimir.
- Fr�hst�ck?
667
01:15:19,348 --> 01:15:22,067
- Aus Moskau?
- Selbstverst�ndlich.
668
01:15:22,226 --> 01:15:25,321
- Darf ich?
- Ja, frag nicht. Esst, esst.
669
01:15:27,815 --> 01:15:29,442
Wie war die Reise?
670
01:15:30,651 --> 01:15:32,153
- Lang.
- Ja.
671
01:15:37,324 --> 01:15:40,373
Und wie lange
wollt ihr in Berlin bleiben?
672
01:15:45,499 --> 01:15:46,876
Ja, also ...
673
01:15:47,126 --> 01:15:51,472
Wir kamen noch nicht dazu,
es Wladimir zu erz�hlen, aber ...
674
01:15:53,132 --> 01:15:56,432
Vielleicht wollen wir f�r immer bleiben.
675
01:15:58,637 --> 01:16:03,063
Perestroika und Marktwirtschaft,
das vertr�gt sich nicht.
676
01:16:03,225 --> 01:16:07,526
Er hat wegen der Kriminalit�t
alle Fenster vernagelt.
677
01:16:07,688 --> 01:16:11,363
Und die Energiekrise,
die war b�se.
678
01:16:14,528 --> 01:16:16,656
Als er anfing, die M�bel zu zerhacken,
679
01:16:16,947 --> 01:16:19,791
um sie zu verheizen,
hab ich gesagt:
680
01:16:20,076 --> 01:16:24,582
"Jetzt reicht's. Jetzt ist Schluss.
Wir fahren zu unserem Sohn ins Exil."
681
01:16:53,275 --> 01:16:56,529
- Hanna, bitte.
- Mischa, ich wei� es doch!
682
01:16:56,695 --> 01:16:58,789
Es tut dir wahnsinnig leid.
683
01:16:58,948 --> 01:17:03,044
Du wei�t nicht,
wie ihr �berhaupt drauf kommen konntet.
684
01:17:03,202 --> 01:17:06,172
Du w�rdest es sofort r�ckg�ngig machen.
685
01:17:06,330 --> 01:17:10,255
Und wenn es irgendetwas gibt,
dann tust du's nat�rlich.
686
01:17:11,293 --> 01:17:12,840
�h, ja.
687
01:17:13,921 --> 01:17:15,514
Also: Ja.
688
01:17:18,175 --> 01:17:22,021
Ich hoffe,
dass du mir irgendwann verzeihen kannst.
689
01:17:28,811 --> 01:17:30,438
Einen Kaffee?
690
01:17:33,941 --> 01:17:35,193
Bitte.
691
01:17:45,828 --> 01:17:47,375
- Okay.
- Ja?
692
01:17:47,538 --> 01:17:48,835
Okay.
693
01:17:55,254 --> 01:17:58,098
Lass mich entscheiden, wann.
694
01:17:58,257 --> 01:18:00,601
Ja? Also, wann ...
695
01:18:00,759 --> 01:18:03,182
Wann wir uns wiedersehen, meine ich.
696
01:18:05,097 --> 01:18:07,646
Das ist das Einzige.
697
01:18:07,808 --> 01:18:09,526
Auf jeden Fall.
698
01:18:12,229 --> 01:18:15,233
Entschuldigung auch von Wladimir.
699
01:18:22,239 --> 01:18:26,870
Sag mal,
was macht ihr denn jetzt mit deiner ...
700
01:18:27,036 --> 01:18:29,130
Mit der Ausweisung?
701
01:18:30,456 --> 01:18:32,879
Da hatte Wladimir noch eine Idee.
702
01:18:33,042 --> 01:18:35,886
- Oh Gott.
- Ja, oh Gott.
703
01:18:36,045 --> 01:18:39,140
Die ist auch ziemlich bescheuert.
704
01:18:40,883 --> 01:18:43,386
- Sabbat?
- Beginnt Freitagabend.
705
01:18:43,552 --> 01:18:46,681
- Wann?
- Bei Sonnenuntergang.
706
01:18:46,847 --> 01:18:50,442
Sehrt gut. Was essen wir zu Ostern?
Komm, komm.
707
01:18:51,685 --> 01:18:55,815
- Papa, gib her. Wir m�ssen los.
- Danke, Herr Kaminer.
708
01:18:55,981 --> 01:18:59,656
- Wir m�ssen los.
- Wiedersehen. Und viel Gl�ck.
709
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
- Was essen wir Ostern?
- Matze.
710
01:19:02,321 --> 01:19:05,370
Gibt's das ganze Jahr �ber.
Was ist Matze?
711
01:19:05,532 --> 01:19:09,207
Kekse nach altem Rezept,
aus dem Blut von Kindern.
712
01:19:09,370 --> 01:19:12,965
- Der Rabbi f�llt in Ohnmacht.
- Das klappt nie.
713
01:19:13,123 --> 01:19:15,842
L�uft super. Du bist Einserjude.
714
01:19:16,001 --> 01:19:19,130
- Unser Premimjude.
- Jahrhundertjude!
715
01:19:19,296 --> 01:19:23,642
Und das Wichtigste ist doch:
"Das mer bleejbt ejn Mensch."
716
01:19:28,931 --> 01:19:33,528
Sie haben
eine Urgro�mutter v�terlicherseits.
717
01:19:33,686 --> 01:19:35,780
die Halbj�din war.
718
01:19:36,730 --> 01:19:37,777
Richtig.
719
01:19:38,440 --> 01:19:39,908
Was Sie ...
720
01:19:42,695 --> 01:19:45,699
zu einem Sechzehnteljuden macht.
721
01:19:45,864 --> 01:19:46,911
Korrekt.
722
01:19:50,786 --> 01:19:53,209
Was lieben Sie an Gott am meisten?
723
01:19:56,333 --> 01:19:59,712
Sie wissen sicher,
was Matze ist. Und Sabbat.
724
01:19:59,878 --> 01:20:03,473
Aber was lieben Sie an Gott am meisten?
725
01:20:08,721 --> 01:20:12,851
Dass er ... so gro�z�gig ist?
726
01:20:17,187 --> 01:20:20,737
Jeden Tag besuchen mich Russen,
727
01:20:22,067 --> 01:20:26,573
die irgendeinen
j�dischen Urgro�vater entdeckt haben.
728
01:20:27,656 --> 01:20:33,288
Dann soll ich ein Zeugnis ausstellen,
dass sie j�discher Herkunft sind.
729
01:20:34,330 --> 01:20:37,880
Sie sind definitiv
nicht j�discher Abstammung.
730
01:20:38,125 --> 01:20:42,801
Wenn ich es nicht ausstelle,
werden sie ausgewiesen, richtig?
731
01:20:44,715 --> 01:20:47,764
Also. Was soll ich tun?
732
01:20:50,346 --> 01:20:53,941
- Folgen Sie Ihrem Herzen.
- Ich lach mich tot.
733
01:20:54,099 --> 01:20:59,321
H�ren Sie, ich kann nicht versprechen,
samstags keine Musik zu machen.
734
01:20:59,563 --> 01:21:04,444
Aber ich zettle keine Kriege an
und behandle Menschen mit Respekt.
735
01:21:04,610 --> 01:21:07,864
Und wenn mich wer h�ren will,
mach ich Musik,
736
01:21:08,030 --> 01:21:11,500
die die Welt
zumindest nicht schlechter macht.
737
01:21:11,658 --> 01:21:16,004
- �hm, Sie machen Musik?
- Na, ich versuch's.
738
01:21:16,163 --> 01:21:19,667
- Was denn f�r Musik?
- Russischen Punksoul.
739
01:21:19,875 --> 01:21:20,922
Ah.
740
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Sagt mir nichts.
741
01:21:24,088 --> 01:21:28,594
- Spielen Sie auch Orgel?
- Zwei Jahre auf dem Konservatorium.
742
01:21:33,013 --> 01:21:36,392
Unserer Gemeinde fehlt ein Orgelspieler.
743
01:21:36,558 --> 01:21:40,153
Es w�re mir eine Ehre,
f�r Sie Orgel zu spielen.
744
01:21:42,314 --> 01:21:46,239
Was nat�rlich das Zeugnis
nicht beeinflussen w�rde.
745
01:21:46,402 --> 01:21:48,120
Nat�rlich nicht.
746
01:21:48,362 --> 01:21:52,913
Was aber auch Ihre Chancen
nicht verschlechtern w�rde.
747
01:21:53,158 --> 01:21:55,627
Was ich dem�tig annehme.
748
01:22:03,627 --> 01:22:05,755
Wissen Sie,
749
01:22:05,921 --> 01:22:10,301
fr�her wollten alle Juden
einfach nur Russen sein.
750
01:22:10,467 --> 01:22:14,392
Und heute will pl�tzlich
jeder Russe j�disch werden.
751
01:22:15,764 --> 01:22:19,644
Aber Sie haben sich
nicht extra beschneiden lassen?
752
01:22:25,607 --> 01:22:27,860
Ja, ist glatt wie eine Wurst.
753
01:22:41,331 --> 01:22:42,378
So.
754
01:23:51,318 --> 01:23:52,365
Hi.
755
01:23:53,820 --> 01:23:54,867
Hi.
756
01:23:59,701 --> 01:24:03,080
Hanna hat mir erz�hlt,
Mischa hat mit ihr geredet.
757
01:24:03,247 --> 01:24:06,217
Und dass du dich auch entschuldigt hast.
758
01:24:07,251 --> 01:24:09,595
- Wie geht's ihr?
- Ja, besser.
759
01:24:19,638 --> 01:24:23,017
- Sch�n, dass du gekommen bist.
- Wladi, bitte.
760
01:25:01,221 --> 01:25:05,647
Das war's f�r heute mit
"Weltmusik gestern und heute"
761
01:25:05,809 --> 01:25:08,028
hier auf "Radio Multikulti".
762
01:25:08,186 --> 01:25:11,565
Gleich geht's weiter:
unser Kultprogramm.
763
01:25:11,732 --> 01:25:16,078
Gleich empf�ngt Sie
der russische Radiodoktor.
764
01:25:16,236 --> 01:25:17,704
Viel Spa� dabei.
765
01:25:33,629 --> 01:25:38,510
T�rken stopfen Gem�se in sich hinein.
Wir Russen Schweinebraten.
766
01:25:38,675 --> 01:25:41,554
So kommen wir nicht weiter, Kameraden!
767
01:25:41,720 --> 01:25:46,066
- Mit wem spreche ich?
- Meine Name ist Wladimir Kaminer.
768
01:25:46,224 --> 01:25:49,398
- Was ist Ihr Problem?
- Ich bin krank.
769
01:25:49,561 --> 01:25:53,941
- Sonst w�rden Sie nicht anrufen.
- Ich hab Liebeskummer.
770
01:25:54,191 --> 01:26:00,415
Und ... Ich bin in eine Frau verliebt,
die zur�ck nach Russland will.
771
01:26:00,572 --> 01:26:04,543
- Ich wei� nicht was ich tun soll.
- Wo kommt sie her?
772
01:26:04,785 --> 01:26:08,585
- Von der Insel Sachalin.
- Vergessen Sie's.
773
01:26:08,747 --> 01:26:11,967
- Wieso?
- Wenn Frauen von der Insel Sachalin
774
01:26:12,125 --> 01:26:16,676
eine Entscheidung treffen
nehmen sie sie niemals zur�ck.
775
01:26:16,838 --> 01:26:20,934
- Wie, das war's?
- Es hilft Wodka mit Honig und Pfeffer.
776
01:26:21,176 --> 01:26:24,055
Aber das half doch gegen Schnupfen.
777
01:26:24,221 --> 01:26:27,896
- Stellen Sie meine Kompetenz in Frage?
- Nein.
778
01:26:28,141 --> 01:26:31,065
Auf keinen Fall.
Aber ich liebe diese Frau.
779
01:26:31,228 --> 01:26:35,654
Ich liebe diese Frau �ber alles.
Sie ist mein Leben.
780
01:26:35,816 --> 01:26:38,194
Ich m�chte mit ihr alt werden.
781
01:26:39,361 --> 01:26:41,455
Und Kinder kriegen und ....
782
01:26:42,823 --> 01:26:45,827
Olga, wenn du das jetzt h�rst, dann ...
783
01:26:49,621 --> 01:26:53,797
Ich wollte dir sagen,
dass du recht hattest.
784
01:26:56,128 --> 01:26:59,849
Dass ich immer Dinge f�r andere tue,
nicht f�r mich.
785
01:27:00,006 --> 01:27:03,135
Ich veranstalte jetzt die "Russendisko".
786
01:27:03,301 --> 01:27:06,896
Da leg ich alle meine alten Platten auf.
787
01:27:09,683 --> 01:27:14,735
- Traurig, dass du nicht dabei bist.
- Sie lieben diese Frau wirklich.
788
01:27:14,896 --> 01:27:18,526
- �ber alles in der Welt.
- Also in so einem Fall:
789
01:27:19,693 --> 01:27:22,913
doppelte Menge Wodka
mit Honig und Pfeffer.
790
01:27:23,071 --> 01:27:26,325
Sie wird nicht zu Ihnen zur�ckkommen.
791
01:27:49,806 --> 01:27:52,525
- Auf heute Abend.
- Auf heute Abend.
792
01:27:52,684 --> 01:27:55,528
- Auf heut Abend.
- Auf heut Abend.
793
01:28:33,141 --> 01:28:34,188
Hanna!
794
01:29:03,171 --> 01:29:07,096
Meine Damen und Herren,
jetzt erscheint auf der B�hne
795
01:29:07,259 --> 01:29:09,762
ein sehr guter Freund von mir.
796
01:29:10,011 --> 01:29:12,935
Bitte Applaus
f�r Mischa Mirolenko!
797
01:30:47,609 --> 01:30:52,740
Von da an veranstaltetn Olga und ich
die "Russendisko" unter Mottos:
798
01:30:52,906 --> 01:30:56,080
"Wildes Tanzen zur Oktoberrevolution",
799
01:30:56,242 --> 01:30:58,995
"Wildes Tanzen in die Heilige Nacht".
800
01:30:59,162 --> 01:31:04,464
Die "Russendisko" ist f�r Heimatlose
ein St�ck Heimatersatz geworden.
801
01:31:04,626 --> 01:31:08,972
Beim "Tanz in den Mai ohne Polizei"
sangen japanische G�ste
802
01:31:09,130 --> 01:31:12,725
"Muss i denn, muss i denn
zum St�dtele hinaus".
803
01:31:12,968 --> 01:31:15,847
Spanier f�hrten in ihre Rituale ein.
804
01:31:16,096 --> 01:31:18,770
Der Flieger der sowjetischen Armee
805
01:31:19,015 --> 01:31:22,610
scheiterte daran,
seine Fl�ge vorzuf�hren.
806
01:31:47,085 --> 01:31:53,013
In Reisef�hrern wird das "Caf� Burger"
als Hetero-Aufrei�schruppen gepriesen.
807
01:31:53,258 --> 01:31:57,229
In den russischen
steht es bei "schwul und billig".
808
01:31:57,470 --> 01:32:02,476
Ich hab es auf die Liste
der interessanten Russen geschafft.
809
01:32:02,642 --> 01:32:06,988
Aus Selbstschutz
hab ich das Interview bisher verweigert.
810
01:32:08,356 --> 01:32:10,859
In 50 Jahren hatten meine Eltern
811
01:32:11,026 --> 01:32:14,530
nie die Grenze
der Sowjetunion �berschritten.
812
01:32:14,696 --> 01:32:19,793
In der Demokratie entdeckten sie
die Bewegungsfreiheit.
813
01:32:19,951 --> 01:32:22,454
Aber wie gro� darf die Welt sein?
814
01:32:22,704 --> 01:32:28,382
Die Frage beantwortete sich
mit dem Angebot von "Roland-Reisen".
815
01:32:28,543 --> 01:32:32,264
Der Bus fuhr nie weit weg,
daf�r fuhr er sch�n lange.
816
01:32:41,514 --> 01:32:46,111
Andrej ging tats�chlich zur�ck.
Ihm zu Ehren veranstalteten wir
817
01:32:46,352 --> 01:32:51,074
ein "Wildes Tanzen zu Ehren
der sowjetischen Planwirtschaft".
818
01:32:56,488 --> 01:33:00,209
Ob er seine Schwermut �berwand,
hat er nie erz�hlt.
819
01:33:00,366 --> 01:33:04,621
Doch sein Gesch�ftssinn
setzte sich auch in Russland fort.
820
01:33:09,793 --> 01:33:14,014
Mischa spielt Orgel
und gibt Unterricht in der Synagoge.
821
01:33:14,172 --> 01:33:18,598
Dem Ziel, von der Musik zu leben,
ist er nicht n�her gekommen.
822
01:33:18,760 --> 01:33:22,355
Doch daf�r hat ihm die Musik
ein Leben geschenkt.
823
01:33:23,348 --> 01:33:26,898
Und ich? Ich wei� nicht recht,
was ich sagen soll.
824
01:33:28,353 --> 01:33:32,028
Vielleicht das:
Ich liebe die Freiheit.
825
01:33:32,190 --> 01:33:34,909
Ich liebe Mischa und Andrej.
826
01:33:35,151 --> 01:33:37,779
Ich liebe meine Frau.
827
01:33:37,946 --> 01:33:41,246
Und wir schaukeln
immer noch �ber Berlin65044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.