All language subtitles for Russendisko.German.720p.BluRay.x264-CONFiDENT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,045 --> 00:00:49,221 Im Fr�hjahr 1990 breitete sich in Moskau ein Ger�cht aus. 2 00:00:49,383 --> 00:00:52,603 Die DDR nimmt Juden aus der Sowjetunion auf, 3 00:00:52,761 --> 00:00:57,392 weil sie sich nie an den Zahlungen f�r Israel beteiligt hatte. 4 00:01:01,603 --> 00:01:04,322 Mischa, Andrej und ich h�rten es von meinem Vate, 5 00:01:04,565 --> 00:01:07,318 einem Leiter der Abteilung Planungswesen. 6 00:01:07,484 --> 00:01:10,078 Die gro�e Freiheit ist im Land. 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,620 Aber die kann sich in Russland nicht halten. 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,535 Deshalb nutzt eure Chance. 9 00:01:16,702 --> 00:01:19,581 Ihr seid jung, habt... nichts. 10 00:01:20,706 --> 00:01:22,834 F�r euch ist Deutschland genau richtig. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,427 Ein stabiles soziales System. 12 00:01:25,586 --> 00:01:28,715 Da fallen ein paar Jungs mehr gar nicht auf. 13 00:01:30,549 --> 00:01:34,395 Mischa, Andrej und ich wuchsen in dieser Siedlung in Moskau auf. 14 00:01:34,636 --> 00:01:36,934 Wir waren die besten Freunde. 15 00:01:37,180 --> 00:01:40,525 Mischa war fr�hlich und unbek�mmert. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,779 Dann ruinierte ihm Dr. Orlows Aknecreme 17 00:01:44,021 --> 00:01:45,944 die Pubert�t. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,452 Auch Andrej war mit 15 Jahren 19 00:01:50,611 --> 00:01:53,865 Nicht auf der H�he seiner M�nnlichkeit. 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,375 Er neigte zur Schwermut. 21 00:01:56,617 --> 00:01:59,917 Er behauptete aber, dass das Quatsch sei 22 00:02:00,078 --> 00:02:04,629 und er mit sieben Jahren von einer Frau verhext wurde. 23 00:02:07,711 --> 00:02:10,464 Und ich wei� nicht, was ich sagen soll. 24 00:02:10,631 --> 00:02:14,977 Ich glaube, ich suchte einfach nach dem Sinn meines Lebens. 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,264 Mein Vater hatte recht. Wir hatten nichts. 26 00:02:18,430 --> 00:02:21,309 F�r uns war Deutschland genau richtig. 27 00:02:21,475 --> 00:02:25,070 Die DDR war die bessere Aussichtslosigkeit. 28 00:02:26,063 --> 00:02:29,863 Wir kamen im Sommer 1990 in Ostberlin an. 29 00:02:30,025 --> 00:02:33,245 Wir wussten sofort: Hier waren wir richtig. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,121 Alle waren gl�cklich 31 00:02:35,280 --> 00:02:39,285 Und noch Monate nach der Wiedervereinigung am Feiern. 32 00:02:39,451 --> 00:02:43,706 In Wirklichkeit war nur Fu�ballweltmeisterschaft. 33 00:03:26,873 --> 00:03:29,046 Noch mal drei? 34 00:04:01,992 --> 00:04:05,087 Jungs, das ist echt ein Paradies hier. 35 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 - Prost. - Prost. 36 00:04:10,333 --> 00:04:13,177 - Auf das Paradies! - Aufs Paradies! 37 00:04:21,261 --> 00:04:27,394 Ich hei�e Sie als Mitglied einer gefl�chteten Volksminderheit 38 00:04:27,642 --> 00:04:31,567 bei uns in der DDR willkommen. Bittesch�n. 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,443 Auch Ihnen: Herzlich willkommen. 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,788 Auch lhren... 41 00:04:40,697 --> 00:04:41,744 Nein. 42 00:04:43,784 --> 00:04:48,130 Hoppla. Jetzt h�tte ich beinahe einen Juden aus Ihnen gemacht. 43 00:04:48,288 --> 00:04:49,881 Kleiner Scherz. 44 00:04:50,123 --> 00:04:56,347 F�r nichtj�dische Sowjetb�rger gilt die Genehmigung nur drei Monate. 45 00:04:56,588 --> 00:05:02,140 Danach m�ssen Sie ausreisen. Oder eine deutsche Frau heiraten. 46 00:05:03,053 --> 00:05:06,648 Entschuldigung. Ich hab heute einfach gute Laune. 47 00:05:07,933 --> 00:05:11,233 Machen Sie sich keine Gedanken. Drei Monate... 48 00:05:11,394 --> 00:05:14,694 Immer noch besser als in der Sowjetunion. 49 00:05:14,856 --> 00:05:19,236 Wer wei�, was wir bis dahin f�r neue Gesetze haben. 50 00:05:19,402 --> 00:05:23,908 Jede Minute gibt's hier eine neue Durchf�hrungsbestimmurg. 51 00:05:24,074 --> 00:05:27,795 So, die gelten f�r das Ausl�nderwohnheim Marzahn. 52 00:05:28,036 --> 00:05:29,788 Bitte. Meine Herren... 53 00:05:29,955 --> 00:05:33,459 Genie�en Sie die letzten Wochen der DDR. 54 00:05:39,172 --> 00:05:44,474 Das Wohnheim war Anlaufstation f�r Fl�chtlinge aller Nationalit�ten. 55 00:05:44,636 --> 00:05:48,561 Die Vietnamesen kontrollierten den Zigarettenhandel. 56 00:05:48,723 --> 00:05:50,771 Die Russen beschuldigten sich, 57 00:05:50,934 --> 00:05:54,905 falsche Juden mit erschwindelter Genehmigung zu sein. 58 00:05:55,146 --> 00:06:00,198 Keiner traute deutschen �rzten, man ging zum afrikanischen Heiler. 59 00:06:00,443 --> 00:06:05,825 Die Albaner tr�umten vom ersten albanischen Restaurant Berlins. 60 00:06:05,991 --> 00:06:12,044 Abends kamen die Zigeuner mit Kleingeld und oft mit einem geklauten Auto zur�ck 61 00:06:12,205 --> 00:06:17,837 Das Geld gaben sie ihrer Stammkneipe und tranken dort die ganze Nacht. 62 00:06:18,003 --> 00:06:23,635 Danach stiegen sie in den Wagen und fuhren ihn gegen einen Baum. 63 00:06:23,800 --> 00:06:28,055 Das war der H�hepunkt ihres n�chtlichen Vergn�gens. 64 00:06:40,942 --> 00:06:42,159 Ta-da! 65 00:06:42,319 --> 00:06:45,289 - Tja, freie Marktwirtschaft. - Rutsch. 66 00:06:45,530 --> 00:06:48,204 Geh r�ber zu Andrej, der freut sich. 67 00:06:48,366 --> 00:06:52,087 Nichts da, du bekommst Pappkartors. Nein, nein. 68 00:06:52,245 --> 00:06:56,341 Oh ja, ist das sch�n. Herlluch, danke sch�n. 69 00:06:59,920 --> 00:07:03,515 Na ja. Ist ja nur f�r die n�chsten drei Monate. 70 00:07:26,404 --> 00:07:27,451 Ach. 71 00:07:32,744 --> 00:07:36,669 Die Zigeuner haben den Wagen gegen den Baum gefahren. 72 00:07:42,379 --> 00:07:46,475 Halsabschneider. Die haben die f�r 30 Pfennig gekauft. 73 00:07:46,633 --> 00:07:50,103 Geh dich beschweren. Zimmer 17, dritter Stock. 74 00:07:51,221 --> 00:07:54,270 Jetzt macht der das auch noch. 75 00:07:56,434 --> 00:07:58,778 Russische Halsabschneider! 76 00:08:01,856 --> 00:08:05,827 Und, was machen wir jetzt hier? Irgendwelche Pl�ne? 77 00:08:05,986 --> 00:08:10,583 - Gehime Pl�ne? Heimliche Pl�ne? - Wladi, bist du vom KGB? 78 00:08:10,824 --> 00:08:15,330 - Maul? - Wladi, ich rede gerne �ber Pl�ne. 79 00:08:15,495 --> 00:08:18,544 - Nein, fass mich nicht an. - Warum? 80 00:08:18,707 --> 00:08:21,335 Ich schon. Ich hab einen Plan. 81 00:08:23,753 --> 00:08:27,257 Ich werd Musiker. Und kann davon leben. 82 00:08:27,424 --> 00:08:31,520 Und die Leute wollen mich sehen. Und so was. 83 00:08:31,678 --> 00:08:33,851 Na gut. Sch�n. Von mir aus. 84 00:08:36,266 --> 00:08:41,648 In f�nf Jahren bin ich reich oder verkaufe Borschtsch am Roten Platz. 85 00:08:43,565 --> 00:08:48,071 - In Ordnung. Darauf trinken wir. Prost! - Nein, nein, Wladi. 86 00:08:48,319 --> 00:08:52,950 Ich bewundere, wie du die Aussichtslosigkeit schulterst. 87 00:08:53,241 --> 00:08:55,960 Aber so kommst du nicht davon. 88 00:08:56,119 --> 00:08:58,872 Na, komm. Nicht immer nur die anderen. 89 00:09:01,291 --> 00:09:06,843 Das ist Folter f�r mich, das ist Gulag! Wenn ich einen Plan habe, erfahrt ihr's. 90 00:09:07,088 --> 00:09:08,886 Bis dahin helfe ich euch. 91 00:09:09,049 --> 00:09:13,555 Wie mein Vater, als Leiter der Abteilung Planungswesen. 92 00:09:16,014 --> 00:09:19,393 Die Paraden sind nicht mehr das, was sie mal waren. 93 00:09:19,642 --> 00:09:24,648 Das liegt am Gorbatschow. Glasnost, Weltfrieden, von mir aus. 94 00:09:24,814 --> 00:09:30,196 - Aber Paraden, das kanner nicht. - H�r auf zu jammern, alter Kvetch. 95 00:09:33,364 --> 00:09:35,287 - Wladimir? - Mamutschka? 96 00:09:35,450 --> 00:09:39,796 - Es ist Wladimir! Wie geht's euch? - Wir haben ein Zimmer. 97 00:09:39,954 --> 00:09:41,877 - Ein Zimmer! - Bravo. 98 00:09:42,123 --> 00:09:46,128 - Im Wohnheim mit vielen Russen. - Mit vielen Russen. 99 00:09:46,377 --> 00:09:50,803 - Nur nicht �bers Ohr hauen lassen! - Hast du genug zu essen? 100 00:09:51,049 --> 00:09:53,802 - Ja. - Gut. Das ist das Wichtigste. 101 00:09:53,968 --> 00:09:57,518 Sag Papa, ich finde Arbeit und hol euch nach. 102 00:09:57,764 --> 00:10:01,189 Ach, was wollen wir denn in Deutschland? 103 00:10:01,351 --> 00:10:05,857 - Sag ihm, wir sind zu alt f�r Neues. - Pass gut auf dich auf. 104 00:10:06,022 --> 00:10:10,198 - Und auf Andrej und Mischa. - Mach ich. Gib ihm einen Kuss. 105 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 - Morgen. - Morgen. 106 00:10:23,665 --> 00:10:26,259 - Was? - Wo ist dein Begr��ungsgeld? 107 00:10:35,885 --> 00:10:36,932 Was? 108 00:10:37,178 --> 00:10:40,899 - Bier verkaufen und reich werden. - Richtig reich! 109 00:10:42,392 --> 00:10:43,439 Dosenbier! 110 00:10:55,655 --> 00:10:56,907 Guten Tag. 111 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 Und, wo? Hier? 112 00:10:59,242 --> 00:11:00,915 Hier ist gut. 113 00:11:07,375 --> 00:11:09,753 - Seid ihr Russen? - Ja. 114 00:11:09,919 --> 00:11:11,717 Die sind aus Russland. 115 00:11:13,047 --> 00:11:16,802 - Auf gute Nachbarschaft. - Danke, ebenfalls. 116 00:11:17,051 --> 00:11:20,601 - N�sse? Aus Sachsen? - Aus aller Welt. 117 00:11:20,847 --> 00:11:23,066 - Wenn ihr Durst habt? - Nein. 118 00:11:23,308 --> 00:11:27,108 Wir nehmen unsere Thermoskanne immer mit. Danke. 119 00:11:30,315 --> 00:11:32,409 - N�sse? - Ja. 120 00:11:37,197 --> 00:11:40,417 Meint ihr, es ist noch zu fr�h f�r ein Bier? 121 00:11:41,743 --> 00:11:43,620 - Nein. - Auf keinen Fall. 122 00:11:50,084 --> 00:11:52,883 - Auf den Stand. - Auf den Stand. 123 00:11:53,046 --> 00:11:55,299 Vielleicht eine Nuss? N�sse! 124 00:11:55,465 --> 00:11:57,638 - Pilze aus Sachsen! - Ein Bier? 125 00:11:57,800 --> 00:12:00,895 - Ja, warum nicht. - Eine Mark. 126 00:12:01,054 --> 00:12:02,647 Na, l�uft doch. 127 00:12:11,522 --> 00:12:16,323 Einmal "Herr Podorsky findet einen Schal und zieht ihn nicht an". 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,734 - Ich suche Olga. - Die ist in der Garderobe. 129 00:14:14,896 --> 00:14:18,946 Danke. �brigens, war toll. War super! 130 00:15:55,538 --> 00:15:58,508 - Hallo, Wladimir. - Hallo, Olga. 131 00:15:58,666 --> 00:16:01,215 - Freut mich. - Und mich erst! 132 00:16:01,377 --> 00:16:04,472 - Bist du aus Russland? - Ja. Aus Moskau. 133 00:16:04,630 --> 00:16:07,850 - Ich bin von der Insel Sachalin. - Wo ist die? 134 00:16:08,009 --> 00:16:10,637 Die ist ziemlich weit im Osten. 135 00:16:10,803 --> 00:16:13,431 Und wie ist es da so? 136 00:16:13,598 --> 00:16:18,024 Dort gab's immer nur Schneest�rme. Danach Frost. 137 00:16:18,269 --> 00:16:20,567 Und dann wieder Schneest�rme. 138 00:16:21,939 --> 00:16:26,661 Wir hatten damals drei Grundschulen mit den Nummern 2, 4 und 5. 139 00:16:26,819 --> 00:16:31,074 - Was ist mit Nummer 3? - Die war eine Fehlkonstruktion. 140 00:16:36,120 --> 00:16:41,001 Sie hatte ein Stockwerk zu viel und wurde vom Sturm ins Meer gefegt. 141 00:16:41,167 --> 00:16:45,968 Neben Schule 5 stand das Gericht, neben Schule 4 die Irrenanstalt. 142 00:16:46,130 --> 00:16:49,680 und neben Schule 2 das Gef�ngnis. 143 00:16:49,926 --> 00:16:53,726 Und bei Frau Schirkow wussten wir, was uns bl�hte, 144 00:16:53,888 --> 00:16:57,188 wenn wir die Hausaufgaben nicht machten. 145 00:16:57,350 --> 00:17:02,151 Auf dem Heimweg wurden wir von B�ren und anderen Tieren verfolgt. 146 00:17:03,606 --> 00:17:09,158 Manchmal brach der Vulkan Iturup aus und wir rannten schreiend um die Insel. 147 00:17:14,867 --> 00:17:16,961 - Hallo. - Olga, wir sind's. 148 00:17:18,120 --> 00:17:20,623 Olga, was war das denn? 149 00:17:35,972 --> 00:17:39,943 Das ist au�erk�rperlich. H�rt sich einfach an ... 150 00:17:40,560 --> 00:17:42,403 Sei blo� vorsichtig. 151 00:17:44,230 --> 00:17:48,280 Das ist Helena. Schreibt f�r eine Moskauer Zeitung. 152 00:17:49,652 --> 00:17:52,576 �ber interessante Russen in Berlin. 153 00:17:52,738 --> 00:17:56,914 W�hrend des Interviews verlieben sich alle in sie. 154 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Da gab's den symbolistischen Maler aus Karaganda. 155 00:18:01,163 --> 00:18:04,258 Wollte sie mit Bildern beeindrucken. 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,003 Den Hundez�chter Goldmann. 157 00:18:07,253 --> 00:18:10,302 Hat f�r sie eine Hunderasse gez�chtet. 158 00:18:10,548 --> 00:18:12,846 Sie verfolgen sie. 159 00:18:13,092 --> 00:18:16,221 Wollen sie vor b�sen Geistern besch�tzen. 160 00:18:16,387 --> 00:18:18,981 Oder wohl eher vor anderen Russen. 161 00:18:19,140 --> 00:18:21,814 Zum Gl�ck bin ich nicht interessant. 162 00:18:21,976 --> 00:18:23,819 Und ich kein Russe. 163 00:18:28,482 --> 00:18:30,826 Dein Gesicht ist erstaunlich. 164 00:18:31,068 --> 00:18:34,197 Von der Warte eines Malers aus betrachtet. 165 00:18:39,201 --> 00:18:42,375 - Was trinkst du? - Alles. 166 00:18:42,622 --> 00:18:47,594 Gut, okay. Noch ein Bier und einmal "Alles". 167 00:19:04,644 --> 00:19:08,740 Die sowjetische Nationalmannschaft liegt 0:1 hinten. 168 00:19:08,898 --> 00:19:11,697 Nein! Du dummer Versager! 169 00:19:14,445 --> 00:19:17,574 - Wie lief's? - Morgen doppelte Dosenzahl. 170 00:19:17,740 --> 00:19:20,664 - Echt? - Ja. Und bei dir? 171 00:19:22,203 --> 00:19:27,084 Von der Warte eines Malers aus hab ich ein erstaunliches Gesicht. 172 00:19:27,333 --> 00:19:31,509 Die Schule von Olga wurde von einem Sturm ins Meer gefegt. 173 00:19:32,588 --> 00:19:35,933 - Nein! - Vorbei, vorbei! 174 00:19:37,468 --> 00:19:40,221 Ich dachte, du hasst die Sowjetunion. 175 00:19:40,388 --> 00:19:44,484 Klar hasse ich sie. Aber nicht die Nationalmannschaft. 176 00:19:50,189 --> 00:19:54,660 - Wie viel Geld haben wir noch? - Nach heute? 238 Mark. 177 00:19:54,819 --> 00:19:56,446 Gib mir 150. 178 00:20:01,325 --> 00:20:05,751 Ich schw�re dir, gleich wird's dir viel besser gehen. 179 00:20:17,717 --> 00:20:21,688 Ein Gesch�ftswagen f�r den Gesch�ftsmann. 180 00:20:21,846 --> 00:20:25,726 Hier noch 20 Mark zum Tanken. Schl�ssel. 181 00:20:39,613 --> 00:20:43,083 Dann passierten ungew�hnliche Dinge. 182 00:20:43,242 --> 00:20:46,712 Die Vietnamesen verkauften keine Zigaretten, 183 00:20:46,871 --> 00:20:50,250 sondern gruben L�cher. Keiner wusste warum. 184 00:20:50,499 --> 00:20:54,049 Die albanische Familie hatte sich entschieden, 185 00:20:54,211 --> 00:20:57,181 doch lieber eine Pizzeria aufzumachen. 186 00:20:57,423 --> 00:21:02,429 Nach der Er�ffnung des "Napoli" gingen sie zur Volkshochschule. 187 00:21:06,474 --> 00:21:10,195 Und f�r einen Abend waren wir alle Weltmeister. 188 00:21:10,352 --> 00:21:16,780 Das Spiel ist aus. Deutschland ist Fu�ballweltmeister 1990! 189 00:21:19,737 --> 00:21:25,540 Durch die neugewonnene Mobilit�t ging Andrejs Karriere steil bergauf. 190 00:21:29,747 --> 00:21:32,717 Er hatte viele Stammkunden: Die Penner. 191 00:21:32,875 --> 00:21:35,344 - Nur ein Schn�pschen. - Nee, nee. 192 00:21:35,586 --> 00:21:38,135 Verirrte japanische Touristen. 193 00:21:38,380 --> 00:21:43,011 Die gut gelaunten Zeugen Jehovas und die Scientologen, 194 00:21:43,177 --> 00:21:48,354 die die Osteurop�er abfingen, um sie zu ihrem Glauben zu bekehren. 195 00:21:48,516 --> 00:21:51,110 Weil die Gesch�fte ohne uns liefen, 196 00:21:51,268 --> 00:21:56,274 konnten wir uns auf Mischas Weg zu Ruhm, Ehre und Erfolg machen. 197 00:22:00,110 --> 00:22:03,034 Nach mehreren erfolglosen Wochen 198 00:22:03,280 --> 00:22:06,830 sprach uns der Betreiber einer illegalen Tagesbar an. 199 00:22:06,992 --> 00:22:11,714 Nach drei Monaten in Berlin bekam Mischa den ersten Auftritt. 200 00:22:11,872 --> 00:22:13,249 Die Dienstagsbar. 201 00:22:55,457 --> 00:22:56,504 Hallo. 202 00:22:59,086 --> 00:23:03,432 In Russland sind die Winter durchschnittlich 10 Monate. 203 00:23:04,466 --> 00:23:07,936 Da haben wir viel Zeit und besingen ... 204 00:23:13,767 --> 00:23:16,646 Und besingen unsere �berlebenskunst. 205 00:23:16,812 --> 00:23:20,362 Eine typische Fabel eines solchen Liedes: 206 00:23:20,524 --> 00:23:25,030 Der Familienvater blickt in hungrigen Stall. 207 00:23:25,279 --> 00:23:28,078 Die Pferde sind l�ngst aufgegessen. 208 00:23:28,324 --> 00:23:30,827 Die Ochsen sind auch aufgegessen. 209 00:23:30,993 --> 00:23:35,874 Und auch die H�hner sind alle schon aufgegessen. 210 00:23:36,040 --> 00:23:39,214 Und dann dreht er sich um und vor ihm ... 211 00:23:39,376 --> 00:23:42,550 stehen seine Frau und die sieben Kinder. 212 00:23:46,258 --> 00:23:50,354 Nur ein russisches Lied hat im Westen Karriere gemacht. 213 00:23:50,512 --> 00:23:53,937 Meine Damen und Herren, Mischa Mirolenko. 214 00:23:55,768 --> 00:24:01,275 Weil es falsch �bersetzt wurde. Man dachte es sei eine Liebesschnulze. 215 00:24:01,440 --> 00:24:07,664 Aber es wurde vor 80 Jahren in einer kalten Winternacht geschrieben. 216 00:24:07,821 --> 00:24:12,702 Es geht um Hunger und Not. Die Komponisten froren sehr und starben. 217 00:24:13,911 --> 00:24:15,879 Und das Lied, das geht so: 218 00:25:42,249 --> 00:25:45,879 - Ich liebe dich, Mischa! - Ich liebe dich auch! 219 00:26:24,958 --> 00:26:29,885 Jungs, wenn ich ein M�dchen w�r, ich w�rd sofort kreischen. 220 00:26:41,100 --> 00:26:43,068 Hallo. Wladimir Kaminer. 221 00:26:43,227 --> 00:26:45,696 - Helena. - Hanna. Hallo. 222 00:26:45,854 --> 00:26:48,698 - Ich bin Olga. - Ich wei�. 223 00:26:48,857 --> 00:26:51,656 Ich schreibe �ber Russen in Berlin. 224 00:26:51,819 --> 00:26:55,494 Meinst du, ich k�nnte deinen Freund interviewen? 225 00:26:56,406 --> 00:26:59,205 - Klar, warum nicht? Frag ihn. - Okay. 226 00:26:59,451 --> 00:27:02,921 - Das war sehr lustig gerade. - Wirklich, total. 227 00:27:03,080 --> 00:27:06,254 - Das war echt super. - Danke. 228 00:27:06,416 --> 00:27:11,013 "Herr Podorsky findet einen Schal" fand ich auch sehr lustig. 229 00:27:11,171 --> 00:27:15,221 Besonders die Stelle, wo das Pferd r�ckwarts l�uft. 230 00:27:17,427 --> 00:27:20,647 Ich kann's beurteilen, ich hab mal getanzt. 231 00:27:20,889 --> 00:27:24,109 - Echt? - Ach so? Dann bist du ja ein Kollege. 232 00:27:24,268 --> 00:27:28,899 - Na ja, gezwungenerma�en. - Damals mit sieben im Volksballett. 233 00:27:29,064 --> 00:27:33,786 "Die Eroberungen des Nordpols". Es gab Matrosen und Pinguine. 234 00:27:33,944 --> 00:27:37,118 Als Neueinsteiger war man Pinguin. 235 00:27:37,281 --> 00:27:41,377 Wenn die Matrosen kamen, musste man mit den Fl�geln ... 236 00:27:41,535 --> 00:27:44,209 Dann sind alle auseinandergerannt. 237 00:27:45,205 --> 00:27:48,049 Und was haben die Matrosen gemacht? 238 00:27:50,294 --> 00:27:55,016 Ja. Und nach einem Jahr durfte man dann wechseln. Und ... 239 00:27:57,968 --> 00:28:03,020 Ich sa� zwei Jahre am Nordpol und hab es nicht zum Matrosen geschafft. 240 00:28:03,182 --> 00:28:05,150 Armer kleiner Pinguin. 241 00:28:07,477 --> 00:28:10,697 Du bist mehr so der lustige Typ, oder? 242 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 Kannst du auch ernst sein? 243 00:28:19,406 --> 00:28:22,034 Klar, total. Manchmal. 244 00:28:22,201 --> 00:28:24,169 Sehr. Und du? 245 00:28:24,953 --> 00:28:27,331 Na ja. Kommt drauf an. 246 00:28:28,373 --> 00:28:30,592 Gerade geht's mir noch ganz gut. 247 00:28:34,213 --> 00:28:36,466 Einsteigen, die Damen! 248 00:28:36,632 --> 00:28:40,432 - Andrej, unsere Gage. - Ihr schuldet mir nichts. 249 00:28:40,594 --> 00:28:42,392 Ich wei�. Aber trotzdem. 250 00:28:42,554 --> 00:28:46,559 Kann auch sein, dass ich es mir morgen wieder leihe. 251 00:28:46,725 --> 00:28:48,102 So. 252 00:28:48,268 --> 00:28:50,737 Du, Wladi, warte mal kurz. 253 00:28:52,105 --> 00:28:55,575 Diese Helena, die mir die Fragen gestellt hat. 254 00:28:55,734 --> 00:28:58,533 - Ich glaube, ich bin verliebt. - Echt? 255 00:28:58,695 --> 00:29:00,117 - Ja. - Echt? 256 00:29:00,280 --> 00:29:02,533 - Ja. - Ach, du Schei�e. 257 00:29:02,699 --> 00:29:05,919 - Wieso? - Weil ... ist egal. 258 00:30:11,143 --> 00:30:12,190 Hey. 259 00:30:16,023 --> 00:30:17,070 Danke. 260 00:30:28,660 --> 00:30:33,086 Ich bin mit sieben Jahren in meinem Hausflur verhext worden. 261 00:30:34,124 --> 00:30:37,003 Das schl�gt sich auf mein Gem�t nieder. 262 00:30:40,714 --> 00:30:44,218 - Das tut mir leid. - Kannst ja nichts daf�r. 263 00:30:50,640 --> 00:30:52,392 Was bedeutet das jetzt? 264 00:30:54,978 --> 00:30:56,855 Manchmal f�hl ich mich, 265 00:30:57,022 --> 00:31:00,401 als h�tte ich mein Herz in Russland vergessen. 266 00:31:06,198 --> 00:31:09,418 Es gibt aber einen Vorteil, verhext zu sein. 267 00:31:09,576 --> 00:31:12,170 Ich sehe, wenn Hexerei im Spiel ist. 268 00:31:15,332 --> 00:31:16,834 Und wo? 269 00:31:17,084 --> 00:31:18,506 Da. 270 00:31:22,381 --> 00:31:25,100 In zehn Sekunden ist alles vorbei. 271 00:31:25,759 --> 00:31:29,229 Zehn, neun, acht. 272 00:31:29,471 --> 00:31:34,853 sieben, sechs, f�nf, vier, drei, zwei, 273 00:31:35,102 --> 00:31:36,604 eins ... 274 00:31:42,401 --> 00:31:47,328 Helena, Helena, Helena. 275 00:31:47,572 --> 00:31:51,748 Ich will keine Lieder. Erst recht keine von uns. Oh Mann. 276 00:31:58,583 --> 00:32:01,757 - Nicht schlecht. - Ich wei�. 277 00:32:12,055 --> 00:32:14,558 - Da ist ja der rote Stern. - Ja? 278 00:32:15,725 --> 00:32:19,025 Ah. Ja, stimmt. Das ist eine Erinnerung 279 00:32:19,187 --> 00:32:24,068 an Mischas, Andrejs und meine ruhmreiche Zeit bei der Roten Armee. 280 00:32:24,234 --> 00:32:25,326 Aha. 281 00:32:29,656 --> 00:32:32,956 Das ist eine Geschichte voller Tragik und Tod. 282 00:32:33,118 --> 00:32:35,212 - Willst du sie h�ren? - Klar. 283 00:32:35,370 --> 00:32:38,874 - Die offizielle Version? - Die inoffizielle. 284 00:32:39,040 --> 00:32:40,292 Gut. 285 00:32:40,542 --> 00:32:43,045 Unsere Mission war die Bemannung 286 00:32:43,295 --> 00:32:47,220 eines Postens des Moskauer Verteidungskreises. 287 00:32:47,382 --> 00:32:52,764 Mischa, Andrej und ich bildeten eine gut geschulte, effiziente Einheit. 288 00:32:54,764 --> 00:32:59,235 - Alarm! Hey, Alarm! - Was sollen wir tun? 289 00:32:59,394 --> 00:33:04,150 Zum Gl�ck wussten wir ganz genau, was in diesem Fall zu tun war. 290 00:33:04,316 --> 00:33:10,323 Bei Pannen den Vorgesetzten informieren. Er informiert die Divisionszentrale. 291 00:33:13,450 --> 00:33:15,703 Moskau. Wir haben ein Problem. 292 00:33:17,078 --> 00:33:21,629 Jeder Vorgesetzte erstattete seinem Vorgesetzten Meldung. 293 00:33:21,791 --> 00:33:23,168 Bis es zu sp�t war 294 00:33:23,418 --> 00:33:28,219 und Matthias Rust l�ngst auf dem Roten Platz gelandet war. 295 00:33:28,381 --> 00:33:31,760 Ich f�hre eine Armee von unf�higen Idioten. 296 00:33:31,927 --> 00:33:36,353 Und das l�ste ungl�cklicherweise eine Kettenreaktion aus. 297 00:33:46,983 --> 00:33:50,453 Na ja. Und wir haben uns nicht angeschlossen. 298 00:33:50,612 --> 00:33:53,331 Ja. Offensichtlich. 299 00:33:55,575 --> 00:33:57,669 Und die offizielle Version? 300 00:33:59,621 --> 00:34:02,090 Ja, die offizielle Version. 301 00:34:03,917 --> 00:34:05,590 Ist die ... 302 00:34:05,752 --> 00:34:08,972 - Ja? - Dass ... 303 00:34:09,130 --> 00:34:11,883 Dass ich dich jetzt gerne k�ssen w�rde. 304 00:34:14,386 --> 00:34:17,481 Nicht? Warum nicht? 305 00:34:17,639 --> 00:34:21,815 - Weil das keinen Sinn macht. - Was? Und wie das Sinn macht. 306 00:34:21,977 --> 00:34:25,823 Den gr��ten Sinn von allem, was ich je gemacht habe. 307 00:34:25,981 --> 00:34:28,450 Ich geh nach Moskau zur�ck. 308 00:34:29,526 --> 00:34:32,496 - Nein. - Doch. 309 00:34:32,654 --> 00:34:36,500 Ich fang als B�hnenbildassistentin im Bolschoi an. 310 00:34:36,658 --> 00:34:41,459 Wir haben uns erst kennengelernt, du kannst nicht weggehen. 311 00:34:41,621 --> 00:34:45,797 Au�erdem, B�hnenbild? Du bist doch T�nzerin. 312 00:34:45,959 --> 00:34:47,757 Ich bin keine T�nzerin. 313 00:34:47,919 --> 00:34:49,296 Ich bin eine Kellnerin. 314 00:34:49,462 --> 00:34:52,341 die sich einredet, dass sie T�nzerin ist. 315 00:34:52,507 --> 00:34:55,101 Du bist die wunderbarste T�nzerin! 316 00:34:55,260 --> 00:34:58,139 Ich kann das beurteilen, ich war einer. 317 00:34:58,305 --> 00:35:01,058 Stimmt ... Ach, h�r auf! 318 00:35:10,275 --> 00:35:11,743 Ich meine das ernst. 319 00:35:17,240 --> 00:35:19,368 Sehen wir uns morgen? 320 00:35:19,534 --> 00:35:21,252 Spinner. 321 00:35:21,411 --> 00:35:23,789 - Das ist keine Antwort. - Ja. 322 00:35:23,955 --> 00:35:25,298 - Ja? - Ja. 323 00:35:31,296 --> 00:35:32,843 Bis dann. 324 00:35:34,716 --> 00:35:38,220 - Vielleicht sehen wir uns mal wieder. - Klar. 325 00:35:44,893 --> 00:35:46,566 Pass blo� auf. 326 00:35:48,104 --> 00:35:49,731 Du aber auch. 327 00:35:53,109 --> 00:35:56,909 - Das wird schwer. - Und wie. 328 00:35:57,072 --> 00:35:59,541 Los. Ich hab noch was zu trinken. 329 00:35:59,699 --> 00:36:01,121 Oh nein. 330 00:36:43,326 --> 00:36:46,830 - Hallo, Herr Freimuth. - Tag, Wladi, Mischa. 331 00:36:47,080 --> 00:36:49,378 - Michail Mirolenko? - Ja? 332 00:36:49,541 --> 00:36:52,545 Ihr Visum ist seit Wochen abgelaufen. 333 00:36:52,711 --> 00:36:56,090 Packen Sie Ihre Sachen und kommen Sie mit. 334 00:37:05,515 --> 00:37:06,937 Komm, komm, komm! 335 00:37:21,906 --> 00:37:24,329 Das war nicht intelligent, oder? 336 00:37:24,492 --> 00:37:26,961 - Und jetzt? - Na, ihr geht zur�ck. 337 00:37:27,120 --> 00:37:32,342 - Kommt �berhaupt nicht in Frage. - Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist. 338 00:37:33,626 --> 00:37:36,675 Mann, wir h�tten nicht wegrennen d�rfen. 339 00:37:36,838 --> 00:37:42,311 - H�r auf, so dramatisch ist das nicht. - Es k�nnte viel schlimmer sein. 340 00:37:42,469 --> 00:37:45,348 In Moskau w�ren wir jetzt erfroren. 341 00:37:45,513 --> 00:37:47,936 - Oder ausgeraubt. - Oder beides. 342 00:37:48,099 --> 00:37:49,442 - Oder das. - Ja. 343 00:37:51,728 --> 00:37:56,609 Das ist doch schei�e, sowas von unfair! Gerade, wo's hier losgeht! 344 00:37:59,736 --> 00:38:04,242 - Ich geh auf keinen Fall zur�ck. - Was willst du denn machen? 345 00:38:04,407 --> 00:38:09,083 - Willst du hier drin wohnen? - Vielleicht vergessen die mich ja. 346 00:38:11,039 --> 00:38:13,041 Schlaf mit einer Deutschen. 347 00:38:13,208 --> 00:38:16,758 - Vielleicht heiratet sie dich. - Und wenn nicht? 348 00:38:16,920 --> 00:38:21,642 Dann gehst du zur�ck mit toller Erinnerung an deutschen Sex. 349 00:38:21,800 --> 00:38:25,054 - Toll. - Jetzt mal ehrlich. 350 00:38:25,303 --> 00:38:28,398 Hat doch der Typ von der Beh�rde gesagt. 351 00:38:28,640 --> 00:38:32,065 Ach. Ich find's hier eigentlich ganz bequem. 352 00:38:32,227 --> 00:38:35,606 - Mann, Mischa. - Ich find's hier bequem. 353 00:38:35,772 --> 00:38:38,070 - Hallo? Das ... - Gute Nacht! 354 00:38:40,193 --> 00:38:41,490 Gute Nacht. 355 00:38:42,654 --> 00:38:44,907 Das ist nicht dein Ernst, oder? 356 00:38:45,073 --> 00:38:47,997 Tut mir Leid, das sind die alten Autos. 357 00:38:56,668 --> 00:38:58,762 - Schlaf sch�n. - Nacht. 358 00:39:02,340 --> 00:39:08,018 Wladi, so kann ich nicht schlafen. Komm hoch, bitte. 359 00:39:08,263 --> 00:39:12,894 Wir wollen, dass du bleibst. Wir finden jemanden, der dich heiratet. 360 00:39:13,059 --> 00:39:16,359 - Was ist mit dem M�dchen vom Konzert? - Hanna? 361 00:39:16,521 --> 00:39:19,070 Ja. Die mochte dich doch, oder? 362 00:39:19,232 --> 00:39:23,157 - Die wollte mich wiedersehen. - Echt? Ist doch super! 363 00:39:23,319 --> 00:39:27,244 Ich treffe Olga und sag ihr, sie soll Hanna mitbringen! 364 00:39:27,407 --> 00:39:29,330 Das geht ja nicht. 365 00:39:30,243 --> 00:39:35,625 Schei�e. Ist eine Freundin von Olga. Aber vielleicht verliebst du dich ja! 366 00:39:35,790 --> 00:39:40,671 Ich m�sste ja erst rausfinden ob ich ihr �berhaupt was vormache. 367 00:39:40,837 --> 00:39:45,217 Wenn du ihr gar nichts vormachst, ist's doch ehrlich, oder? 368 00:39:45,383 --> 00:39:46,760 Warte mal. 369 00:39:49,304 --> 00:39:51,398 Hier. Mauersteine. 370 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Und jetzt? 371 00:39:53,975 --> 00:39:58,697 Na ja, unser Weg, der Weg der Geschichte kreuzt sich ... 372 00:39:58,855 --> 00:40:02,701 Wladi, die Mauer steht hier bestimmt noch 100 Jahre. 373 00:40:02,859 --> 00:40:06,784 Stimmt. Aber wir machen das, okay? 374 00:40:23,588 --> 00:40:26,967 Guck mal. Das hat Wladi kistenweise in Moskau. 375 00:40:27,133 --> 00:40:30,012 - Echt? - Bestimmt zehn, zwanzig von ... 376 00:40:30,261 --> 00:40:34,186 Irgendwann landet ein ganzes Land auf dem Flohmarkt. 377 00:40:35,475 --> 00:40:37,853 Hast du das mal gemacht? Da oben? 378 00:40:38,019 --> 00:40:41,398 - Komm mit. Wir sind gleich zur�ck. - Viel Spa�. 379 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 - Die ist so toll! - Absolut. 380 00:41:14,639 --> 00:41:16,812 - Bei dir? - Die ist so lustig! 381 00:41:16,975 --> 00:41:18,022 Super. 382 00:41:20,186 --> 00:41:21,733 Ist euch auch so kalt? 383 00:41:21,896 --> 00:41:24,524 - Ja. - Hat der Standheizung? 384 00:41:24,691 --> 00:41:27,991 Als er gebaut wurde, gab's das Wort nicht mal. 385 00:41:28,152 --> 00:41:29,870 Stimmt auch wieder. 386 00:41:31,364 --> 00:41:34,789 - Wir k�nnten eine Runde fahren. - Okay. 387 00:41:45,712 --> 00:41:46,838 Noch mal? 388 00:41:57,932 --> 00:42:00,811 - Noch eine Runde, oder? - Auf jeden Fall. 389 00:42:02,729 --> 00:42:04,276 Halt. Stopp, stopp! 390 00:42:04,522 --> 00:42:06,490 - Was denn? - Fahr zur�ck! 391 00:42:30,298 --> 00:42:32,221 Das ist ja Taganka. 392 00:42:34,218 --> 00:42:35,265 Stimmt. 393 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 Wie sch�n das ist. 394 00:44:18,239 --> 00:44:19,912 - Guten Morgen. - Hey. 395 00:44:27,081 --> 00:44:28,754 Ihr habt �rger? 396 00:44:28,916 --> 00:44:31,669 Sagen wir, wir wohnen nicht mehr hier. 397 00:44:33,546 --> 00:44:36,925 Es wird behauptet, das du Hexenmeister bist. 398 00:44:37,925 --> 00:44:40,178 Ich bin traurig. Schon immer. 399 00:44:40,428 --> 00:44:45,434 Ich hab auch Spa� und so. Aber eigentlich bin ich traurig. 400 00:44:45,600 --> 00:44:50,356 Ich dachte, es w�rde hier besser werden. Aber das tut's nicht. 401 00:44:50,605 --> 00:44:53,905 - Da musst du zum Psychotherapeuten. - Warte. 402 00:44:59,238 --> 00:45:03,414 Als ich sieben Jahre alt war, bin ich verhext worden. 403 00:45:04,577 --> 00:45:08,377 Glaube ich. Von einer Frau in unserem Hausflur. 404 00:45:11,125 --> 00:45:14,220 Ich muss wissen, ob es was damit zu tun hat. 405 00:45:15,296 --> 00:45:17,799 Hast du noch den Zimmerschl�ssel? 406 00:45:19,592 --> 00:45:23,517 - Hast du einen Topf und ein Messer? - Ich glaube schon. 407 00:45:23,679 --> 00:45:25,352 Dann lass uns gehen. 408 00:45:29,268 --> 00:45:32,772 Schnittchen mit G�rkchen, f�r die T�ubchen. 409 00:45:32,980 --> 00:45:34,482 - Oh. - Hi. 410 00:45:36,317 --> 00:45:39,241 Das ist Wladimir. Anatol. Wladimir. 411 00:45:39,403 --> 00:45:43,203 - Der Typ, der im Auto wohnt. - Zu dritt in einem Auto. 412 00:45:43,366 --> 00:45:46,085 Ich hab schon im K�fer geschlafen. 413 00:45:46,244 --> 00:45:49,794 - Hat ja seine romantischen Seiten. - Absolut. 414 00:45:49,956 --> 00:45:53,460 - Aber eigentlich ist es ... - Gro�e Schei�e. 415 00:45:54,669 --> 00:45:59,516 Die Palasts sind beim Mauerfall r�ber und ich hab die Schl�ssel. 416 00:45:59,674 --> 00:46:02,553 Schau's dir an. Ich war noch nicht drin. 417 00:46:04,178 --> 00:46:05,225 Danke! 418 00:46:09,642 --> 00:46:13,021 Guck mal, vielleicht habt ihr sogar einen Balkon. 419 00:46:46,846 --> 00:46:49,019 Also, das ist mein Zuhause. 420 00:46:50,391 --> 00:46:53,691 Mach's dir gem�tlich. Ich hol was zu trinken. 421 00:46:53,853 --> 00:46:57,027 - Warte mal, warte mal. - Was denn? 422 00:47:05,531 --> 00:47:08,205 - Danke. - Wof�r denn? 423 00:47:10,119 --> 00:47:13,840 Na ja, dass du zuf�llig an mir vorbeigelaufen bist. 424 00:47:56,499 --> 00:48:00,754 Ich glaube, es ging damals gar nicht um die Pockenimpfung. 425 00:48:00,920 --> 00:48:05,721 sonder darum, uns in der postsozialistischen Welt zu erkennen. 426 00:48:12,890 --> 00:48:17,441 Ich lasse dich nicht nach Russland. Du musst hierbleiben. 427 00:48:19,939 --> 00:48:22,613 Wei�t du, wie viele sich da bewerben? 428 00:48:22,775 --> 00:48:26,496 Ach, nur eine Ausrede, um es hier nicht zu versuchen. 429 00:48:26,654 --> 00:48:31,080 Es nicht zu versuchen ... Ich versuch's schon so lange. 430 00:48:31,325 --> 00:48:34,374 Wenn ich w�sste, was ich machen will, 431 00:48:34,537 --> 00:48:37,541 w�rde ich das auf keinen Fall aufgeben. 432 00:48:37,706 --> 00:48:40,300 Das ist eine Ausrede, Herr Kaminer. 433 00:48:43,796 --> 00:48:47,096 Du musst hierbleiben. Und weiter tanzen. 434 00:48:52,680 --> 00:48:54,603 - Ja? - Was? 435 00:48:56,183 --> 00:48:57,230 Und ... 436 00:48:58,811 --> 00:49:00,939 Meine Frau werden. 437 00:49:04,024 --> 00:49:05,776 Du bist ein Spinner. 438 00:49:16,912 --> 00:49:18,209 Morgen. 439 00:49:18,372 --> 00:49:20,716 Na, wie geht's? 440 00:49:24,253 --> 00:49:26,506 - Danke. Tsch�ss. - Tsch�ss. 441 00:49:31,343 --> 00:49:33,220 - Wo hast du das her? - Hm? 442 00:49:34,597 --> 00:49:39,228 - Wo hast du das her? - Ich mache Vertretung f�r meinen Kumpel. 443 00:49:39,393 --> 00:49:41,987 - Wo ist er? - Was willst du? 444 00:49:42,229 --> 00:49:44,607 Ich hab gefragt: Wo ist er? 445 00:49:44,773 --> 00:49:47,526 Pass auf. Kauf die Kippe, hm? 446 00:49:53,240 --> 00:49:55,413 Ja, dann nimm sie mit. 447 00:49:55,576 --> 00:49:59,422 Vielleicht macht das dich zu einem besseren Menschen. 448 00:50:03,918 --> 00:50:04,965 Danke. 449 00:50:07,296 --> 00:50:10,766 - Was kriegst du? - Schon okay. 450 00:50:16,722 --> 00:50:19,646 Was graben die da eigentlich? 451 00:50:21,977 --> 00:50:25,607 Die haben geschmuggelte Zigaretten verbuddelt. 452 00:50:25,773 --> 00:50:28,401 Und k�nnen sie nicht mehr finden. 453 00:50:33,739 --> 00:50:37,289 - Schei�e. Der russische Radiodoktor. - Was? 454 00:50:37,451 --> 00:50:40,921 - Das ist unglaublich, h�r mal ... - Viele H�rer ... 455 00:50:41,080 --> 00:50:44,050 - Der nennt sich ... - Halt die Klappe! 456 00:50:44,208 --> 00:50:49,715 Daf�r gab es nur zwei Ursachen. M�nner hatten Kopfschmerzen vom Schnaps. 457 00:50:49,880 --> 00:50:52,383 Und Frauen von der Menstruation. 458 00:50:52,550 --> 00:50:55,679 Die Russen trauen deutschen �rzten nicht. 459 00:50:55,844 --> 00:50:59,314 Meine Tochter hat Pickel. Wir probieren alles. 460 00:50:59,473 --> 00:51:01,976 Jeden Morgen mehr und mehr Pickel. 461 00:51:02,142 --> 00:51:06,739 In Russland gab es die vorz�gliche zinkhaltige Acnecreme ... 462 00:51:06,981 --> 00:51:10,531 - Von Dr. Orlow - Die hat Mischas Jugend versaut. 463 00:51:10,693 --> 00:51:14,448 Die kriegen Sie hier nicht. Aber Benzin tut es auch. 464 00:51:22,329 --> 00:51:23,546 - Hey. - Hey. 465 00:51:28,085 --> 00:51:30,554 - Und Wladi? - Mit Olga unterwegs. 466 00:51:30,796 --> 00:51:34,096 - Dann kommt er wohl nicht mehr. - Glaub nicht. 467 00:51:34,258 --> 00:51:35,976 D�ner. Lecker! 468 00:51:42,975 --> 00:51:44,943 - Guten Appetit. - Danke. 469 00:51:45,769 --> 00:51:49,444 Ich meine, wenn er denn nicht schon zum Essen kommt, 470 00:51:51,400 --> 00:51:54,449 dann k�nnte er wenigstens Bescheid sagen. 471 00:51:57,531 --> 00:52:01,536 Ja. Da geben wir uns so eine M�he und dann wird alles kalt. 472 00:52:07,082 --> 00:52:09,335 Was ist denn jetzt? Was ist los? 473 00:52:10,878 --> 00:52:14,348 Wo meine Zigaretten? Verstecken, wo? 474 00:52:14,506 --> 00:52:16,179 Wo meine Zigaretten? 475 00:52:19,970 --> 00:52:23,144 - Mischa, pass auf! - Verpisst euch! 476 00:52:30,648 --> 00:52:33,492 Nichts kriegt ihr! Nichts! 477 00:52:42,743 --> 00:52:44,461 Was war das denn? 478 00:52:44,620 --> 00:52:46,418 - Hallo, Olga. - Hi. 479 00:52:46,580 --> 00:52:50,505 - Warum machen die das? - Die wollten ihre Zigaretten. 480 00:52:51,877 --> 00:52:55,427 Du hast den Vietnamesen die Zigaretten geklaut? 481 00:52:56,423 --> 00:52:57,766 Aua! Ah! 482 00:53:00,844 --> 00:53:05,190 - Wegen dir buddeln die? - Ich hab beim Vergraben zugesehen. 483 00:53:05,349 --> 00:53:08,353 Toll. Das war's dann mit unserem Stand. 484 00:53:08,519 --> 00:53:11,113 Hierbleiben k�nnen wir auch nicht. 485 00:53:13,565 --> 00:53:16,159 Ich glaube, wir haben da was f�r euch. 486 00:53:17,361 --> 00:53:18,408 Wie? 487 00:54:16,712 --> 00:54:19,386 Hey, Wladimir, das ist ein Tr�umchen. 488 00:54:20,674 --> 00:54:22,221 Au, ganz vorsichtig. 489 00:54:22,384 --> 00:54:26,730 Zuhause h�ttest du daf�r einen Orden bekommen. 490 00:54:26,889 --> 00:54:29,938 - Das hat Olga organisiert. - Danke, Olga. 491 00:54:44,114 --> 00:54:47,163 Hat Herr Palast dagelassen. Hausschuhe. 492 00:54:47,326 --> 00:54:50,671 Und f�r euch hat er auch was dagelassen. 493 00:54:50,829 --> 00:54:52,046 Achtung. 494 00:54:54,374 --> 00:54:56,047 Was zum Zelten. 495 00:54:57,503 --> 00:54:59,050 - Hier. - Ey, sag mal. 496 00:54:59,963 --> 00:55:03,183 - Nimmst du mein Geschenk nicht an? - Nein. 497 00:55:07,137 --> 00:55:09,105 Wo warst du heute Morgen? 498 00:55:10,808 --> 00:55:13,937 Hm? Wir haben uns Sorgen gemacht. 499 00:55:14,728 --> 00:55:17,607 Haben wir jetzt Geheimnisse? Oder ... 500 00:55:20,943 --> 00:55:24,664 Ihr wisst, dass ich glaube, verhext worden zu sein. 501 00:55:24,822 --> 00:55:25,914 Klar. 502 00:55:27,282 --> 00:55:29,705 Ich musste wissen, ob das stimmt. 503 00:55:29,868 --> 00:55:33,247 Als ich die Zigaretten holte, war da Fran�ois. 504 00:55:33,413 --> 00:55:37,509 Der hat einen Topf mit Wasser gef�llt, ein Messer rein 505 00:55:37,668 --> 00:55:40,091 und ihn unter mein Bett gestellt. 506 00:55:41,630 --> 00:55:44,429 Dann hab ich dort geschlafen. 507 00:55:44,591 --> 00:55:47,185 W�re abends das Wasser weggewesen, 508 00:55:48,428 --> 00:55:50,851 h�tte "sie" es getrunken gehabt. 509 00:55:53,559 --> 00:55:55,561 Das Wasser war aber noch da. 510 00:56:00,315 --> 00:56:04,161 Entschuldigung, aber ... Messer im Topf? 511 00:56:04,319 --> 00:56:07,448 Also, ich hab mal einen Zaubereikurs gemacht. 512 00:56:07,698 --> 00:56:10,247 - Dann halt's Maul. - Was ist los? 513 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 - Was? - Ich wollte es nicht erz�hlen. 514 00:56:13,579 --> 00:56:17,550 - Das war ein Spa�. - Nicht alles ist ein Schei�spa�. 515 00:56:17,708 --> 00:56:21,929 - Das ist kein Spa�. - Es ist auch nicht alles nur ernst. 516 00:56:26,258 --> 00:56:27,555 Andrej, komm. 517 00:56:40,606 --> 00:56:43,109 Manchmal geht er mir so auf den Sack. 518 00:56:49,031 --> 00:56:50,954 Okay, h�r zu. 519 00:56:51,116 --> 00:56:53,619 Tur mir leid, wie ich reagiert habe. 520 00:56:53,869 --> 00:56:56,292 Daf�r hab ich Musik mitgebracht. 521 00:56:57,414 --> 00:56:58,461 Arschloch. 522 00:57:15,599 --> 00:57:18,352 - Guten Tag, Frau Polizistin. - Hallo. 523 00:58:29,881 --> 00:58:32,134 So, meine Lieblingsrussen. 524 00:58:32,300 --> 00:58:34,849 Lieblingshanna. Gute Nacht. 525 00:58:35,012 --> 00:58:36,059 Nacht. 526 00:58:37,139 --> 00:58:39,483 - Ja. Gute Nacht. - Gute Nacht. 527 00:58:43,437 --> 00:58:45,189 Ja, dann ... 528 00:58:46,440 --> 00:58:47,817 Gute Nacht. 529 00:58:48,775 --> 00:58:50,618 Gute Nacht, Mischa. 530 00:59:23,769 --> 00:59:25,646 - Guten Morgen. - Morgen. 531 00:59:26,772 --> 00:59:27,819 Morgen. 532 00:59:32,611 --> 00:59:36,206 Was ist los? Na, los. Raus damit! 533 00:59:36,364 --> 00:59:38,366 - Kaffee? - Ja. 534 00:59:41,328 --> 00:59:42,830 Wir heiraten. 535 00:59:45,040 --> 00:59:47,714 Haben wir heute Morgen beschlossen. 536 00:59:53,465 --> 00:59:55,763 - Ja, �hm ... - Ja, dann. 537 00:59:55,926 --> 00:59:58,975 Meine allerherzlichsten Gl�ckw�nsche! 538 01:00:00,722 --> 01:00:02,645 Herzlichen Gl�ckwunsch! 539 01:00:10,190 --> 01:00:12,784 Meine Eltern kommen heute zu Besuch! 540 01:00:12,943 --> 01:00:15,696 Und unser liebster Mischa heiratet! 541 01:00:15,946 --> 01:00:19,951 Ist das nicht der sch�nste Tag, den man sich vorstellen kann? 542 01:00:20,117 --> 01:00:22,870 Wisst ihr was? Ein Tag ohne Tanz ... 543 01:00:24,079 --> 01:00:26,332 ist sowieso ein verlorener Tag. 544 01:00:40,846 --> 01:00:41,893 Komm. 545 01:00:43,765 --> 01:00:45,438 Alles wird gut. 546 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Wir sehen uns sp�ter, ja? 547 01:01:23,471 --> 01:01:27,521 - Woher kannst du Italienisch? - Von den Albanen. 548 01:01:31,062 --> 01:01:33,406 - Kann ich dich was fragen? - Ja. 549 01:01:34,357 --> 01:01:37,076 Warum war das Messer in dem Topf? 550 01:01:38,111 --> 01:01:42,912 W�re das Wasser weg gewesen, h�tte ich es aus dem Fenster geworfen. 551 01:01:43,074 --> 01:01:46,294 W�re es mit der Klinge zuerst aufgekommen, 552 01:01:46,453 --> 01:01:49,127 w�re ich nicht mehr verhext gewesen. 553 01:01:49,289 --> 01:01:51,633 Aber das Wasser war ja noch da. 554 01:01:52,542 --> 01:01:55,216 Zum Gl�ck. Der Hof war voller Kinder. 555 01:01:58,173 --> 01:01:59,675 Warst du beim Arzt? 556 01:01:59,841 --> 01:02:03,846 - Ich traue den deutschen �rzten nicht. - Ich auch nicht. 557 01:02:09,643 --> 01:02:10,690 Mischa? 558 01:02:12,854 --> 01:02:15,027 Darf ich dich um was bitten? 559 01:02:19,110 --> 01:02:21,033 Bitte tu Hanna nicht weh. 560 01:02:21,196 --> 01:02:26,043 Ich wei�, du magst sie. Aber sie liebt dich. Tu ihr nicht weh. 561 01:02:26,660 --> 01:02:28,037 Hey, Jungs. 562 01:02:28,954 --> 01:02:30,001 Hey. 563 01:02:33,833 --> 01:02:37,133 - So viel, wie ihr besorgen k�nnt. - Wie immer. 564 01:02:38,171 --> 01:02:39,468 So ... So. 565 01:02:40,382 --> 01:02:43,181 - Danke. Bis morgen. - Bis morgen. 566 01:02:52,727 --> 01:02:55,981 Du hast recht. Du hast absolut recht. 567 01:03:04,906 --> 01:03:06,408 Danke, Andrej. 568 01:03:08,076 --> 01:03:11,956 Ich dachte, du bist Mauersteine verkaufen. 569 01:03:12,122 --> 01:03:15,126 Aber das ist ja viel besser. Komm herein. 570 01:03:24,551 --> 01:03:26,474 - Willst du einen Tee? - Ja. 571 01:03:32,767 --> 01:03:34,485 Das ist f�r die Uni. 572 01:03:37,230 --> 01:03:38,857 - Da. - Danke. 573 01:03:41,401 --> 01:03:43,495 Sag mal, ist alles okay? 574 01:03:47,490 --> 01:03:48,867 Was ist denn los? 575 01:03:52,370 --> 01:03:55,590 Ich hab seit ein paar Monaten kein Visum mehr. 576 01:03:56,750 --> 01:04:00,345 Deswegen sind wir auch aus dem Wohnheim raus. 577 01:04:00,962 --> 01:04:02,259 Schei�e. 578 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 Und dann ... 579 01:04:06,301 --> 01:04:08,224 Also, Wladimir und ich ... 580 01:04:10,680 --> 01:04:12,774 Wir hatten die Idee, dass ... 581 01:04:14,642 --> 01:04:15,689 Was? 582 01:04:17,020 --> 01:04:19,694 Dass ich eine deutsche Frau heirate. 583 01:04:26,029 --> 01:04:27,622 Aber das geht nicht. 584 01:04:32,702 --> 01:04:34,500 Es tut mir leid, Hanna. 585 01:04:36,539 --> 01:04:39,793 Ich habe mir das so sehr gew�nscht. Wirklich. 586 01:04:39,959 --> 01:04:44,135 Ich wollte das unbedingt. Ich wollte das so sehr, aber ... 587 01:04:45,548 --> 01:04:47,596 Es ist einfach nicht so. 588 01:04:54,057 --> 01:04:56,401 Ich liebe dich nicht. 589 01:05:03,108 --> 01:05:04,576 Tut mir leid. 590 01:05:19,457 --> 01:05:20,879 Oh Mischa ... 591 01:05:35,849 --> 01:05:38,898 - Papa, Mama. - Wladimir. 592 01:05:39,811 --> 01:05:40,858 Tag. 593 01:05:43,523 --> 01:05:46,652 - Na? Wie war die Fahrt? - Lief alles gut. 594 01:05:48,820 --> 01:05:50,322 Ach, kommt her. 595 01:06:09,132 --> 01:06:10,679 Da ist es! 596 01:06:18,766 --> 01:06:20,939 Ja, das ist unsere Wohnung. 597 01:06:23,730 --> 01:06:26,199 Da schl�ft Andrej. Die K�che. 598 01:06:26,357 --> 01:06:31,329 - Sie hat all deinen Krempel eingepackt. - Das ist doch kein Krempel. 599 01:06:31,488 --> 01:06:34,867 - Was denn f�r Krempel? - Schau doch mal nach. 600 01:06:48,963 --> 01:06:50,636 - Meine Platten. - Ja. 601 01:06:51,966 --> 01:06:53,639 - Meine Platten! - Ja! 602 01:06:56,054 --> 01:06:58,933 Junge, das habt ihr toll hingekriegt. 603 01:06:59,098 --> 01:07:04,150 Andrej macht richtig Gesch�fte, Mischa und ich hatten Auftritte ... 604 01:07:05,647 --> 01:07:07,365 Das ist Olga. 605 01:07:17,367 --> 01:07:19,916 - Hey, Olga. - Wladi, bitte. 606 01:07:20,078 --> 01:07:21,921 Ich muss mit dir reden. 607 01:07:22,080 --> 01:07:25,084 - Meine Eltern sind schon da. - Bitte. 608 01:07:25,250 --> 01:07:26,843 Mach die T�r zu. 609 01:07:31,047 --> 01:07:32,640 War das deine Idee? 610 01:07:35,051 --> 01:07:38,931 - Mann, was bist du f�r ein Mensch? - Olga, ich hab ... 611 01:07:39,180 --> 01:07:44,061 Hanna liegt zu Hause und heult. Es ist schrecklich, das zu sehen! 612 01:07:44,227 --> 01:07:48,903 Wochenlang l�gt der Wichser ihr was vor. Macht ihr einen Antrag! 613 01:07:54,320 --> 01:07:56,288 Also, war das deine Idee? 614 01:08:02,036 --> 01:08:04,414 Wladi, jetzt sag was, verdammt! 615 01:08:06,040 --> 01:08:09,089 Du wei�t doch sonst auf alles was zu sagen. 616 01:08:17,885 --> 01:08:20,934 Wei�t du, ich hatte meinen Flug abgesagt. 617 01:08:22,265 --> 01:08:25,394 Und ich wollte es dir heute abend erz�hlen. 618 01:08:51,669 --> 01:08:55,594 - Warum hast du das mit Hanna gemacht? - Weil es richtig war. 619 01:08:55,757 --> 01:08:59,603 - Du musst es mir doch erz�hlen. - Was ist los, du Penner? 620 01:08:59,844 --> 01:09:02,017 H�r auf, wirklich. 621 01:09:02,180 --> 01:09:04,433 Er hat getan, was richtig war. 622 01:09:04,599 --> 01:09:07,352 - Woher willst du das wissen? - Und du? 623 01:09:07,518 --> 01:09:10,192 Ich hab gesagt, dass das schei�e ist! 624 01:09:10,438 --> 01:09:14,363 - Wegen euch Pennern ist Olga weg! - Komm, Wladi. 625 01:10:36,107 --> 01:10:37,484 Hier, f�r dich. 626 01:10:50,580 --> 01:10:53,379 - Ist Olga hier? - Bis jetzt noch nicht. 627 01:11:52,141 --> 01:11:55,111 Ich liebe dich. Du wei�t, ich liebe dich. 628 01:11:55,269 --> 01:11:57,192 Dich liebe ich auch. 629 01:11:57,355 --> 01:12:00,655 - Ich liebe euch. - Ja, ich liebe euch auch! 630 01:12:02,193 --> 01:12:03,695 Oh Mann, Wladi. 631 01:12:05,446 --> 01:12:07,665 Es tut mir so leid mit Olga. 632 01:12:07,824 --> 01:12:11,704 Wirklich, von ganzer Seele. Das wollte ich nicht. 633 01:12:13,996 --> 01:12:16,749 Eine bessere Frau findest du nie wieder. 634 01:12:21,045 --> 01:12:23,924 Ich liebe dich. Aber, ganz ehrlich ... 635 01:12:24,090 --> 01:12:29,062 Es erleichtert mich, dass du mal nicht so schei�optimistish bist. 636 01:12:31,180 --> 01:12:32,727 Ich hol noch was. 637 01:12:38,604 --> 01:12:40,982 Andrej geht zur�ck nach Moskau. 638 01:12:42,942 --> 01:12:46,242 - Was? - Andrej geht zur�ck nach Moskau! 639 01:12:47,321 --> 01:12:49,574 Nein, das kann er nicht machen. 640 01:12:49,740 --> 01:12:53,165 - Doch, er kann es machen, Wladi. - Nein. 641 01:12:53,327 --> 01:12:56,046 Du kannst das nicht machen! 642 01:12:56,205 --> 01:12:58,708 Ach, Wladi. Komm. 643 01:13:00,877 --> 01:13:04,097 Du warst der Allererste, der weg wollte, ja? 644 01:13:04,255 --> 01:13:05,802 Ja, du. 645 01:13:05,965 --> 01:13:10,812 Und du hast immer gesagt, dass wir das zu dritt schaffen. 646 01:13:10,970 --> 01:13:13,519 - Mann, ich hab Heimweh. - Ja. 647 01:13:13,681 --> 01:13:17,231 Ich dachte, ich muss weg, um gl�cklicher zu werden. 648 01:13:17,393 --> 01:13:21,114 - Aber das stimmt nicht. - Da ging's dir beschissen. 649 01:13:21,272 --> 01:13:25,778 Hier bin ich viel deprimierter. Ja, es scheint an mir zu liegen. 650 01:13:25,943 --> 01:13:28,913 Alles, was ich gehasst hab, vermisse ich jetzt. 651 01:13:29,155 --> 01:13:34,457 Moskau, unser Plattenbau, das Wetter. Selbst meine Eltern fehlen mir. 652 01:13:37,455 --> 01:13:39,332 Kann ich verstehen. 653 01:13:42,585 --> 01:13:45,509 - Ich liebe dich, ja? - Ich liebe dich. 654 01:13:45,671 --> 01:13:48,766 - Warte, hier. - Ich dich auch. 655 01:13:48,925 --> 01:13:50,518 Wei�t du, Wladi. 656 01:13:50,760 --> 01:13:54,606 Mischa hat hier seine Musik, du deinen Optimismus. 657 01:13:54,764 --> 01:13:59,270 Ich hab hier gar nichts. Nur meine Sehnsucht nach Zuhause. 658 01:13:59,560 --> 01:14:03,781 Den richtigen Kapitalismus, den wirklich richtigen, 659 01:14:03,940 --> 01:14:06,363 finde ich sowieso nur in Russland. 660 01:14:10,905 --> 01:14:12,623 Ich geh mal pissen. 661 01:14:16,744 --> 01:14:19,167 Bitte aufs Klo, nicht in die Ecke. 662 01:14:50,444 --> 01:14:53,163 Die alten Gesellschaftsr�ume. 663 01:14:53,322 --> 01:14:57,327 Wir wollten immer was draus machen. Kamen nur nie dazu. 664 01:15:08,337 --> 01:15:09,759 Ach, da seid ihr ja! 665 01:15:14,010 --> 01:15:15,057 Na. 666 01:15:17,221 --> 01:15:19,098 - Wladimir. - Fr�hst�ck? 667 01:15:19,348 --> 01:15:22,067 - Aus Moskau? - Selbstverst�ndlich. 668 01:15:22,226 --> 01:15:25,321 - Darf ich? - Ja, frag nicht. Esst, esst. 669 01:15:27,815 --> 01:15:29,442 Wie war die Reise? 670 01:15:30,651 --> 01:15:32,153 - Lang. - Ja. 671 01:15:37,324 --> 01:15:40,373 Und wie lange wollt ihr in Berlin bleiben? 672 01:15:45,499 --> 01:15:46,876 Ja, also ... 673 01:15:47,126 --> 01:15:51,472 Wir kamen noch nicht dazu, es Wladimir zu erz�hlen, aber ... 674 01:15:53,132 --> 01:15:56,432 Vielleicht wollen wir f�r immer bleiben. 675 01:15:58,637 --> 01:16:03,063 Perestroika und Marktwirtschaft, das vertr�gt sich nicht. 676 01:16:03,225 --> 01:16:07,526 Er hat wegen der Kriminalit�t alle Fenster vernagelt. 677 01:16:07,688 --> 01:16:11,363 Und die Energiekrise, die war b�se. 678 01:16:14,528 --> 01:16:16,656 Als er anfing, die M�bel zu zerhacken, 679 01:16:16,947 --> 01:16:19,791 um sie zu verheizen, hab ich gesagt: 680 01:16:20,076 --> 01:16:24,582 "Jetzt reicht's. Jetzt ist Schluss. Wir fahren zu unserem Sohn ins Exil." 681 01:16:53,275 --> 01:16:56,529 - Hanna, bitte. - Mischa, ich wei� es doch! 682 01:16:56,695 --> 01:16:58,789 Es tut dir wahnsinnig leid. 683 01:16:58,948 --> 01:17:03,044 Du wei�t nicht, wie ihr �berhaupt drauf kommen konntet. 684 01:17:03,202 --> 01:17:06,172 Du w�rdest es sofort r�ckg�ngig machen. 685 01:17:06,330 --> 01:17:10,255 Und wenn es irgendetwas gibt, dann tust du's nat�rlich. 686 01:17:11,293 --> 01:17:12,840 �h, ja. 687 01:17:13,921 --> 01:17:15,514 Also: Ja. 688 01:17:18,175 --> 01:17:22,021 Ich hoffe, dass du mir irgendwann verzeihen kannst. 689 01:17:28,811 --> 01:17:30,438 Einen Kaffee? 690 01:17:33,941 --> 01:17:35,193 Bitte. 691 01:17:45,828 --> 01:17:47,375 - Okay. - Ja? 692 01:17:47,538 --> 01:17:48,835 Okay. 693 01:17:55,254 --> 01:17:58,098 Lass mich entscheiden, wann. 694 01:17:58,257 --> 01:18:00,601 Ja? Also, wann ... 695 01:18:00,759 --> 01:18:03,182 Wann wir uns wiedersehen, meine ich. 696 01:18:05,097 --> 01:18:07,646 Das ist das Einzige. 697 01:18:07,808 --> 01:18:09,526 Auf jeden Fall. 698 01:18:12,229 --> 01:18:15,233 Entschuldigung auch von Wladimir. 699 01:18:22,239 --> 01:18:26,870 Sag mal, was macht ihr denn jetzt mit deiner ... 700 01:18:27,036 --> 01:18:29,130 Mit der Ausweisung? 701 01:18:30,456 --> 01:18:32,879 Da hatte Wladimir noch eine Idee. 702 01:18:33,042 --> 01:18:35,886 - Oh Gott. - Ja, oh Gott. 703 01:18:36,045 --> 01:18:39,140 Die ist auch ziemlich bescheuert. 704 01:18:40,883 --> 01:18:43,386 - Sabbat? - Beginnt Freitagabend. 705 01:18:43,552 --> 01:18:46,681 - Wann? - Bei Sonnenuntergang. 706 01:18:46,847 --> 01:18:50,442 Sehrt gut. Was essen wir zu Ostern? Komm, komm. 707 01:18:51,685 --> 01:18:55,815 - Papa, gib her. Wir m�ssen los. - Danke, Herr Kaminer. 708 01:18:55,981 --> 01:18:59,656 - Wir m�ssen los. - Wiedersehen. Und viel Gl�ck. 709 01:18:59,902 --> 01:19:02,155 - Was essen wir Ostern? - Matze. 710 01:19:02,321 --> 01:19:05,370 Gibt's das ganze Jahr �ber. Was ist Matze? 711 01:19:05,532 --> 01:19:09,207 Kekse nach altem Rezept, aus dem Blut von Kindern. 712 01:19:09,370 --> 01:19:12,965 - Der Rabbi f�llt in Ohnmacht. - Das klappt nie. 713 01:19:13,123 --> 01:19:15,842 L�uft super. Du bist Einserjude. 714 01:19:16,001 --> 01:19:19,130 - Unser Premimjude. - Jahrhundertjude! 715 01:19:19,296 --> 01:19:23,642 Und das Wichtigste ist doch: "Das mer bleejbt ejn Mensch." 716 01:19:28,931 --> 01:19:33,528 Sie haben eine Urgro�mutter v�terlicherseits. 717 01:19:33,686 --> 01:19:35,780 die Halbj�din war. 718 01:19:36,730 --> 01:19:37,777 Richtig. 719 01:19:38,440 --> 01:19:39,908 Was Sie ... 720 01:19:42,695 --> 01:19:45,699 zu einem Sechzehnteljuden macht. 721 01:19:45,864 --> 01:19:46,911 Korrekt. 722 01:19:50,786 --> 01:19:53,209 Was lieben Sie an Gott am meisten? 723 01:19:56,333 --> 01:19:59,712 Sie wissen sicher, was Matze ist. Und Sabbat. 724 01:19:59,878 --> 01:20:03,473 Aber was lieben Sie an Gott am meisten? 725 01:20:08,721 --> 01:20:12,851 Dass er ... so gro�z�gig ist? 726 01:20:17,187 --> 01:20:20,737 Jeden Tag besuchen mich Russen, 727 01:20:22,067 --> 01:20:26,573 die irgendeinen j�dischen Urgro�vater entdeckt haben. 728 01:20:27,656 --> 01:20:33,288 Dann soll ich ein Zeugnis ausstellen, dass sie j�discher Herkunft sind. 729 01:20:34,330 --> 01:20:37,880 Sie sind definitiv nicht j�discher Abstammung. 730 01:20:38,125 --> 01:20:42,801 Wenn ich es nicht ausstelle, werden sie ausgewiesen, richtig? 731 01:20:44,715 --> 01:20:47,764 Also. Was soll ich tun? 732 01:20:50,346 --> 01:20:53,941 - Folgen Sie Ihrem Herzen. - Ich lach mich tot. 733 01:20:54,099 --> 01:20:59,321 H�ren Sie, ich kann nicht versprechen, samstags keine Musik zu machen. 734 01:20:59,563 --> 01:21:04,444 Aber ich zettle keine Kriege an und behandle Menschen mit Respekt. 735 01:21:04,610 --> 01:21:07,864 Und wenn mich wer h�ren will, mach ich Musik, 736 01:21:08,030 --> 01:21:11,500 die die Welt zumindest nicht schlechter macht. 737 01:21:11,658 --> 01:21:16,004 - �hm, Sie machen Musik? - Na, ich versuch's. 738 01:21:16,163 --> 01:21:19,667 - Was denn f�r Musik? - Russischen Punksoul. 739 01:21:19,875 --> 01:21:20,922 Ah. 740 01:21:22,169 --> 01:21:23,921 Sagt mir nichts. 741 01:21:24,088 --> 01:21:28,594 - Spielen Sie auch Orgel? - Zwei Jahre auf dem Konservatorium. 742 01:21:33,013 --> 01:21:36,392 Unserer Gemeinde fehlt ein Orgelspieler. 743 01:21:36,558 --> 01:21:40,153 Es w�re mir eine Ehre, f�r Sie Orgel zu spielen. 744 01:21:42,314 --> 01:21:46,239 Was nat�rlich das Zeugnis nicht beeinflussen w�rde. 745 01:21:46,402 --> 01:21:48,120 Nat�rlich nicht. 746 01:21:48,362 --> 01:21:52,913 Was aber auch Ihre Chancen nicht verschlechtern w�rde. 747 01:21:53,158 --> 01:21:55,627 Was ich dem�tig annehme. 748 01:22:03,627 --> 01:22:05,755 Wissen Sie, 749 01:22:05,921 --> 01:22:10,301 fr�her wollten alle Juden einfach nur Russen sein. 750 01:22:10,467 --> 01:22:14,392 Und heute will pl�tzlich jeder Russe j�disch werden. 751 01:22:15,764 --> 01:22:19,644 Aber Sie haben sich nicht extra beschneiden lassen? 752 01:22:25,607 --> 01:22:27,860 Ja, ist glatt wie eine Wurst. 753 01:22:41,331 --> 01:22:42,378 So. 754 01:23:51,318 --> 01:23:52,365 Hi. 755 01:23:53,820 --> 01:23:54,867 Hi. 756 01:23:59,701 --> 01:24:03,080 Hanna hat mir erz�hlt, Mischa hat mit ihr geredet. 757 01:24:03,247 --> 01:24:06,217 Und dass du dich auch entschuldigt hast. 758 01:24:07,251 --> 01:24:09,595 - Wie geht's ihr? - Ja, besser. 759 01:24:19,638 --> 01:24:23,017 - Sch�n, dass du gekommen bist. - Wladi, bitte. 760 01:25:01,221 --> 01:25:05,647 Das war's f�r heute mit "Weltmusik gestern und heute" 761 01:25:05,809 --> 01:25:08,028 hier auf "Radio Multikulti". 762 01:25:08,186 --> 01:25:11,565 Gleich geht's weiter: unser Kultprogramm. 763 01:25:11,732 --> 01:25:16,078 Gleich empf�ngt Sie der russische Radiodoktor. 764 01:25:16,236 --> 01:25:17,704 Viel Spa� dabei. 765 01:25:33,629 --> 01:25:38,510 T�rken stopfen Gem�se in sich hinein. Wir Russen Schweinebraten. 766 01:25:38,675 --> 01:25:41,554 So kommen wir nicht weiter, Kameraden! 767 01:25:41,720 --> 01:25:46,066 - Mit wem spreche ich? - Meine Name ist Wladimir Kaminer. 768 01:25:46,224 --> 01:25:49,398 - Was ist Ihr Problem? - Ich bin krank. 769 01:25:49,561 --> 01:25:53,941 - Sonst w�rden Sie nicht anrufen. - Ich hab Liebeskummer. 770 01:25:54,191 --> 01:26:00,415 Und ... Ich bin in eine Frau verliebt, die zur�ck nach Russland will. 771 01:26:00,572 --> 01:26:04,543 - Ich wei� nicht was ich tun soll. - Wo kommt sie her? 772 01:26:04,785 --> 01:26:08,585 - Von der Insel Sachalin. - Vergessen Sie's. 773 01:26:08,747 --> 01:26:11,967 - Wieso? - Wenn Frauen von der Insel Sachalin 774 01:26:12,125 --> 01:26:16,676 eine Entscheidung treffen nehmen sie sie niemals zur�ck. 775 01:26:16,838 --> 01:26:20,934 - Wie, das war's? - Es hilft Wodka mit Honig und Pfeffer. 776 01:26:21,176 --> 01:26:24,055 Aber das half doch gegen Schnupfen. 777 01:26:24,221 --> 01:26:27,896 - Stellen Sie meine Kompetenz in Frage? - Nein. 778 01:26:28,141 --> 01:26:31,065 Auf keinen Fall. Aber ich liebe diese Frau. 779 01:26:31,228 --> 01:26:35,654 Ich liebe diese Frau �ber alles. Sie ist mein Leben. 780 01:26:35,816 --> 01:26:38,194 Ich m�chte mit ihr alt werden. 781 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 Und Kinder kriegen und .... 782 01:26:42,823 --> 01:26:45,827 Olga, wenn du das jetzt h�rst, dann ... 783 01:26:49,621 --> 01:26:53,797 Ich wollte dir sagen, dass du recht hattest. 784 01:26:56,128 --> 01:26:59,849 Dass ich immer Dinge f�r andere tue, nicht f�r mich. 785 01:27:00,006 --> 01:27:03,135 Ich veranstalte jetzt die "Russendisko". 786 01:27:03,301 --> 01:27:06,896 Da leg ich alle meine alten Platten auf. 787 01:27:09,683 --> 01:27:14,735 - Traurig, dass du nicht dabei bist. - Sie lieben diese Frau wirklich. 788 01:27:14,896 --> 01:27:18,526 - �ber alles in der Welt. - Also in so einem Fall: 789 01:27:19,693 --> 01:27:22,913 doppelte Menge Wodka mit Honig und Pfeffer. 790 01:27:23,071 --> 01:27:26,325 Sie wird nicht zu Ihnen zur�ckkommen. 791 01:27:49,806 --> 01:27:52,525 - Auf heute Abend. - Auf heute Abend. 792 01:27:52,684 --> 01:27:55,528 - Auf heut Abend. - Auf heut Abend. 793 01:28:33,141 --> 01:28:34,188 Hanna! 794 01:29:03,171 --> 01:29:07,096 Meine Damen und Herren, jetzt erscheint auf der B�hne 795 01:29:07,259 --> 01:29:09,762 ein sehr guter Freund von mir. 796 01:29:10,011 --> 01:29:12,935 Bitte Applaus f�r Mischa Mirolenko! 797 01:30:47,609 --> 01:30:52,740 Von da an veranstaltetn Olga und ich die "Russendisko" unter Mottos: 798 01:30:52,906 --> 01:30:56,080 "Wildes Tanzen zur Oktoberrevolution", 799 01:30:56,242 --> 01:30:58,995 "Wildes Tanzen in die Heilige Nacht". 800 01:30:59,162 --> 01:31:04,464 Die "Russendisko" ist f�r Heimatlose ein St�ck Heimatersatz geworden. 801 01:31:04,626 --> 01:31:08,972 Beim "Tanz in den Mai ohne Polizei" sangen japanische G�ste 802 01:31:09,130 --> 01:31:12,725 "Muss i denn, muss i denn zum St�dtele hinaus". 803 01:31:12,968 --> 01:31:15,847 Spanier f�hrten in ihre Rituale ein. 804 01:31:16,096 --> 01:31:18,770 Der Flieger der sowjetischen Armee 805 01:31:19,015 --> 01:31:22,610 scheiterte daran, seine Fl�ge vorzuf�hren. 806 01:31:47,085 --> 01:31:53,013 In Reisef�hrern wird das "Caf� Burger" als Hetero-Aufrei�schruppen gepriesen. 807 01:31:53,258 --> 01:31:57,229 In den russischen steht es bei "schwul und billig". 808 01:31:57,470 --> 01:32:02,476 Ich hab es auf die Liste der interessanten Russen geschafft. 809 01:32:02,642 --> 01:32:06,988 Aus Selbstschutz hab ich das Interview bisher verweigert. 810 01:32:08,356 --> 01:32:10,859 In 50 Jahren hatten meine Eltern 811 01:32:11,026 --> 01:32:14,530 nie die Grenze der Sowjetunion �berschritten. 812 01:32:14,696 --> 01:32:19,793 In der Demokratie entdeckten sie die Bewegungsfreiheit. 813 01:32:19,951 --> 01:32:22,454 Aber wie gro� darf die Welt sein? 814 01:32:22,704 --> 01:32:28,382 Die Frage beantwortete sich mit dem Angebot von "Roland-Reisen". 815 01:32:28,543 --> 01:32:32,264 Der Bus fuhr nie weit weg, daf�r fuhr er sch�n lange. 816 01:32:41,514 --> 01:32:46,111 Andrej ging tats�chlich zur�ck. Ihm zu Ehren veranstalteten wir 817 01:32:46,352 --> 01:32:51,074 ein "Wildes Tanzen zu Ehren der sowjetischen Planwirtschaft". 818 01:32:56,488 --> 01:33:00,209 Ob er seine Schwermut �berwand, hat er nie erz�hlt. 819 01:33:00,366 --> 01:33:04,621 Doch sein Gesch�ftssinn setzte sich auch in Russland fort. 820 01:33:09,793 --> 01:33:14,014 Mischa spielt Orgel und gibt Unterricht in der Synagoge. 821 01:33:14,172 --> 01:33:18,598 Dem Ziel, von der Musik zu leben, ist er nicht n�her gekommen. 822 01:33:18,760 --> 01:33:22,355 Doch daf�r hat ihm die Musik ein Leben geschenkt. 823 01:33:23,348 --> 01:33:26,898 Und ich? Ich wei� nicht recht, was ich sagen soll. 824 01:33:28,353 --> 01:33:32,028 Vielleicht das: Ich liebe die Freiheit. 825 01:33:32,190 --> 01:33:34,909 Ich liebe Mischa und Andrej. 826 01:33:35,151 --> 01:33:37,779 Ich liebe meine Frau. 827 01:33:37,946 --> 01:33:41,246 Und wir schaukeln immer noch �ber Berlin65044

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.