Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,013 --> 00:00:14,013
Dostarczone przez wybuchowąskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,425 --> 00:00:59,493
Madeleine?
3
00:01:09,771 --> 00:01:11,271
Madeleine!
4
00:01:15,009 --> 00:01:16,511
Madeleine!
5
00:01:48,241 --> 00:01:50,044
Oh. Nie? Nie.
6
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
Mama. Mama. Mama. Mama!
7
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
Mama!
8
00:03:01,281 --> 00:03:03,618
Mama!
9
00:03:34,549 --> 00:03:39,319
- Czy pan White jest w domu?
- Nie. Nie ma go.
10
00:03:39,352 --> 00:03:43,124
Nazywam się Lyutsifer Safin.
11
00:03:43,157 --> 00:03:45,526
Twój mąż zabił moją rodzinę.
12
00:03:45,560 --> 00:03:48,162
Mówiłem ci, on odszedł.
13
00:03:48,196 --> 00:03:51,566
Ja wiem. To zrani go bardziej.
14
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Wszystko ok?
15
00:07:16,971 --> 00:07:17,972
Tak.
16
00:07:20,041 --> 00:07:21,275
Chodźmy.
17
00:07:36,057 --> 00:07:37,058
Jaki jest widok?
18
00:07:38,793 --> 00:07:39,760
Rośnie na mnie.
19
00:07:43,664 --> 00:07:44,632
Czy możesz jechać szybciej?
20
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
Nie musimy jechać szybciej.
21
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
Mamy cały czas na świecie.
22
00:08:33,881 --> 00:08:36,484
Nie możesz powstrzymać
się od patrzenia przez ramię.
23
00:08:36,517 --> 00:08:39,253
- Co?
- Nikt nie nadchodzi.
24
00:08:39,286 --> 00:08:41,622
Nie zaglądałem przez ramię.
25
00:08:41,655 --> 00:08:42,923
- Tak, byłeś.
- Nie.
26
00:08:42,957 --> 00:08:44,291
Pokłócimy się o to?
27
00:08:45,292 --> 00:08:46,961
Co oni palą?
28
00:08:46,994 --> 00:08:50,464
Tajniki. Życzenia.
Odpuszczanie przeszłości.
29
00:08:50,498 --> 00:08:53,067
Pozbywając się starych
rzeczy, przyjdź nowe.
30
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
Gdzie poszedłeś?
31
00:09:29,570 --> 00:09:31,972
Dziś nad wodą. Hmm?
32
00:09:32,006 --> 00:09:33,374
Powiedz mi.
33
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Powiem ci, jeśli
powiesz mi o Vesper.
34
00:09:41,182 --> 00:09:43,317
Czy dlatego tu jesteśmy?
35
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Została pochowana na akropolu.
36
00:09:44,785 --> 00:09:46,020
Wiem, gdzie jest pochowana.
37
00:09:47,922 --> 00:09:51,358
Czy możesz jej wybaczyć? Dla nas?
38
00:09:53,861 --> 00:09:55,863
Zostawiłem ją dawno temu.
39
00:10:01,570 --> 00:10:04,004
Dopóki patrzymy przez ramię,
40
00:10:04,038 --> 00:10:05,306
przeszłość nie jest martwa.
41
00:10:11,145 --> 00:10:14,949
Musisz pozwolić jej odejść,
nawet jeśli jest to trudne.
42
00:10:14,982 --> 00:10:17,918
Masz na myśli, um, jeśli
mamy mieć przyszłość?
43
00:10:17,952 --> 00:10:19,220
Mm-hmm.
44
00:10:20,955 --> 00:10:23,558
Więc robię to, a potem...
45
00:10:23,592 --> 00:10:25,793
Powiem ci wszystkie moje sekrety.
46
00:10:28,896 --> 00:10:29,830
W porządku.
47
00:11:39,700 --> 00:11:42,469
Pójdę i zrobię to, a
48
00:11:42,504 --> 00:11:44,205
potem wrócę na śniadanie.
49
00:11:46,807 --> 00:11:49,210
Dziękuję Ci.
50
00:11:49,243 --> 00:11:52,012
A potem powiesz mi,
dokąd zmierzamy dalej.
51
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Dom.
52
00:13:08,222 --> 00:13:09,758
Tęsknię za Tobą.
53
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
Co...
54
00:14:24,131 --> 00:14:24,965
Madeleine?
55
00:14:26,801 --> 00:14:27,669
Madeleine?
56
00:16:20,782 --> 00:16:22,316
Blofeld przesyła pozdrowienia.
57
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
Wiesz, że...
58
00:16:26,053 --> 00:16:28,923
Madeleine jest córką Spectre.
59
00:16:30,023 --> 00:16:33,360
Jest córką Spectre.
60
00:17:17,972 --> 00:17:19,974
Pański bagaż już
spadł, panie Bond.
61
00:17:20,008 --> 00:17:21,676
Jak prosiła twoja żona.
62
00:17:28,583 --> 00:17:29,851
Miałeś rację.
63
00:17:32,654 --> 00:17:34,856
Odpuszczanie jest trudne.
64
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
James.
65
00:17:36,256 --> 00:17:37,892
Co się stało?
66
00:17:39,493 --> 00:17:42,396
- Co się stało?
- Skąd wiedzieli, że tu jestem?
67
00:17:42,429 --> 00:17:43,965
- O czym mówisz?
- Magdalena,
68
00:17:43,998 --> 00:17:46,133
skąd wiedzieli, że tu jestem?
69
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
- Nie mam pojęcia, kim jesteś...
- Spectre. Skąd wiedzieli?
70
00:17:48,503 --> 00:17:50,404
O czym mówisz? James!
71
00:17:53,240 --> 00:17:54,274
Nic nie zrobiłem.
72
00:17:55,910 --> 00:17:57,679
Nic nie zrobiłem.
73
00:18:03,618 --> 00:18:05,385
Wychodzimy.
74
00:18:20,467 --> 00:18:21,636
Muszę ci coś powiedzieć.
75
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
Założę się, że jest.
76
00:18:28,743 --> 00:18:30,110
James!
77
00:18:51,899 --> 00:18:53,601
Podnieś to. Podnieś to!
78
00:19:06,480 --> 00:19:07,715
To Blofeld, moja ukochana.
79
00:19:07,749 --> 00:19:09,784
Twój ojciec byłby
z ciebie taki dumny.
80
00:19:10,918 --> 00:19:13,353
Twoja ofiara będzie
naszą chwałą.
81
00:19:13,387 --> 00:19:15,288
- Nie rozumiem.
- Brawo.
82
00:19:28,301 --> 00:19:32,140
Dlaczego?
Dlaczego miałbym cię zdradzić?
83
00:19:32,172 --> 00:19:36,276
Wszyscy mamy swoje sekrety, po
prostu nie dotarliśmy jeszcze do twoich.
84
00:20:07,675 --> 00:20:10,144
James. James, posłuchaj mnie.
85
00:20:10,178 --> 00:20:11,546
Wolałbym umrzeć niż
myślisz, że jestem...
86
00:21:12,073 --> 00:21:13,174
James!
87
00:21:14,976 --> 00:21:16,210
James!
88
00:21:16,244 --> 00:21:17,444
Zrób coś. James!
89
00:21:20,248 --> 00:21:21,682
Powiedz coś, James!
90
00:21:23,584 --> 00:21:24,786
Proszę.
91
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
W porządku.
92
00:22:32,720 --> 00:22:33,821
Dalej.
93
00:22:48,636 --> 00:22:52,405
Więc to jest to?
94
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
To jest to.
95
00:23:04,252 --> 00:23:05,820
Skąd będę wiedział, że
wszystko w porządku?
96
00:23:07,188 --> 00:23:08,488
Nie będziesz.
97
00:23:09,824 --> 00:23:11,125
Już nigdy mnie nie zobaczysz.
98
00:27:49,703 --> 00:27:51,272
Jesteśmy w środku.
99
00:27:51,305 --> 00:27:52,673
Przystępować.
100
00:27:54,643 --> 00:27:56,511
Pamiętaj, aby wykonać
kopię zapasową
101
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
wszystkie dane do
godziny 22:00 tego wieczoru
102
00:27:58,012 --> 00:27:59,648
ze względu na planowaną
konserwację serwera.
103
00:28:02,283 --> 00:28:04,018
Wszystko ok?
104
00:28:04,051 --> 00:28:05,520
Znasz SL5, uzbrojoną ospę,
105
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
której używałem dziś rano?
106
00:28:07,988 --> 00:28:11,859
Widziałeś to? Ja...
włożyłem to do cholery...
107
00:28:11,892 --> 00:28:14,061
Valdo, nie widziałeś
wanny ospy, prawda?
108
00:28:16,230 --> 00:28:18,933
To była dobra zupa.
109
00:28:18,966 --> 00:28:22,336
Teraz to marnotrawstwo,
nawet jeśli to żart.
110
00:28:23,904 --> 00:28:26,440
W mojej zupie pomidorowej
jest więcej złożoności
111
00:28:26,473 --> 00:28:28,809
niż w obu waszych
mózgach razem wziętych.
112
00:28:28,842 --> 00:28:31,680
Valdo, to takie niemiłe.
Tak jest...
113
00:28:31,712 --> 00:28:34,549
Pewnego dnia dodam
ebolę do twojej herbaty.
114
00:28:34,583 --> 00:28:38,018
A potem będę patrzeć jak
twoje twarze spociły się krwią...
115
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
...i będę się śmiać.
116
00:28:40,087 --> 00:28:42,323
- Miły. Trzymaj włosy.
- Łał.
117
00:28:42,356 --> 00:28:45,059
Ma przerażającą
wyobraźnię, prawda?
118
00:28:45,092 --> 00:28:46,661
Dr Obruchev.
119
00:28:46,695 --> 00:28:48,062
Przybywają.
120
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
- Kto?
- Widmo.
121
00:28:55,169 --> 00:28:57,838
- Safina.
- Nie próbuj ich zatrzymywać.
122
00:28:57,871 --> 00:28:59,674
Na to właśnie czekaliśmy.
123
00:29:02,776 --> 00:29:06,313
Poproszą Cię o wejście do
lodówki Bio Security Level Four
124
00:29:06,347 --> 00:29:08,082
i wyjmij broń.
125
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Nikt nie może
widzieć, co robisz.
126
00:29:11,452 --> 00:29:14,822
Nie zabiją cię.
Myślą, że cię potrzebują.
127
00:29:14,855 --> 00:29:18,359
Nie zabiją mnie?
128
00:29:18,392 --> 00:29:21,730
Przesyłanie plików
w trakcie rozmowy.
129
00:29:21,762 --> 00:29:25,099
Teraz... Teraz jest zrobione.
Co mam z tym zrobić?
130
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
Połknij to. Do widzenia.
131
00:29:26,767 --> 00:29:28,369
Połknij...
132
00:29:28,402 --> 00:29:32,707
Tak, lubię zwierzęta!
133
00:29:32,741 --> 00:29:33,742
PA pa.
134
00:29:46,320 --> 00:29:48,757
Niebezpieczeństwo,
wykryto nielegalny dostęp.
135
00:29:48,789 --> 00:29:51,325
Natychmiast zabezpiecz wszystkie materiały
stanowiące zagrożenie biologiczne.
136
00:29:55,329 --> 00:29:57,298
Ruszaj się! Podążać!
137
00:29:59,233 --> 00:30:01,869
- Nie! Nie!
- Uwaga.
138
00:30:01,902 --> 00:30:04,506
Nieuprawniony personel
znajdujący się w tym sektorze.
139
00:30:14,649 --> 00:30:16,751
Proszę, jesteśmy naukowcami,
jesteśmy nieuzbrojeni.
140
00:30:16,785 --> 00:30:18,118
Jesteśmy nieuzbrojeni.
Co chcesz?
141
00:30:20,755 --> 00:30:22,590
Valdo Obruchev.
142
00:30:22,624 --> 00:30:24,391
Dzień dobry.
143
00:30:24,425 --> 00:30:26,795
Otwórz lodówkę
Bio Security Level 4.
144
00:30:28,362 --> 00:30:30,632
- I...
- Daj mi broń.
145
00:30:30,665 --> 00:30:34,335
Broń... Jaka broń? Mamy...
146
00:30:35,135 --> 00:30:36,571
Heraklesa.
147
00:30:36,604 --> 00:30:38,740
Wymaga podwójnego
uwierzytelnienia.
148
00:30:38,773 --> 00:30:39,774
Który?
149
00:30:42,209 --> 00:30:43,944
Jego.
150
00:30:43,977 --> 00:30:46,080
Wytrzymały. Wytrzymały! Nie pozwól im.
151
00:30:46,113 --> 00:30:48,516
Nie pozwól im.
Nie pozwól im, proszę.
152
00:31:32,426 --> 00:31:34,796
Oh.
153
00:31:34,829 --> 00:31:36,631
Ostrzeżenie,
154
00:31:36,664 --> 00:31:38,899
Trwa blokowanie obiektu.
155
00:31:38,932 --> 00:31:42,236
Wszystkie wyjścia są teraz zamknięte.
156
00:31:42,269 --> 00:31:44,706
Ostrzeżenie, trwa
blokowanie obiektu.
157
00:31:45,906 --> 00:31:47,609
Wszystkie wyjścia są teraz zamknięte.
158
00:31:49,677 --> 00:31:53,213
Och, co to jest...
To jest pas bezpieczeństwa? Ten?
159
00:31:57,117 --> 00:31:58,085
Łał.
160
00:32:14,301 --> 00:32:16,069
Ja... nie mogę!
161
00:32:16,103 --> 00:32:18,238
Nie ma windy!
162
00:32:23,977 --> 00:32:26,280
Magnesy.
163
00:32:44,998 --> 00:32:46,901
Proszę pana, właśnie
otrzymałem najbardziej niezwykłą...
164
00:32:46,935 --> 00:32:48,068
Widziałem to.
165
00:32:54,776 --> 00:32:56,410
O Jezu Chryste.
166
00:33:00,414 --> 00:33:04,485
Sir, co to za projekt Herakles?
167
00:33:04,519 --> 00:33:07,154
Tego laboratorium nie ma w księgach.
168
00:33:07,187 --> 00:33:08,155
Nie, nie jest.
169
00:33:11,124 --> 00:33:12,927
- Były ofiary.
- To był wyciek gazu.
170
00:33:13,994 --> 00:33:15,329
Czy mam powiadomić PM?
171
00:33:15,362 --> 00:33:16,931
To był wyciek gazu.
Zajmę się tym.
172
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Pieniądze.
173
00:33:20,300 --> 00:33:21,536
Gdzie jest 007?
174
00:35:49,917 --> 00:35:51,719
Czy to nie niespodzianka, Felix?
175
00:35:51,753 --> 00:35:52,754
James.
176
00:35:54,122 --> 00:35:54,956
Kim jest blondyn?
177
00:35:56,356 --> 00:35:58,993
Logan Ash, Departament Stanu.
Naprawdę miło cię poznać.
178
00:35:59,027 --> 00:36:03,397
Dużo o tobie słyszałem.
Mam na myśli, jestem wielkim fanem.
179
00:36:03,430 --> 00:36:05,066
- Babilon.
- Policjant.
180
00:36:05,099 --> 00:36:06,134
Potrzebuję przysługi, bracie.
181
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Nie dostałeś notatki?
Jestem na emeryturze.
182
00:36:07,869 --> 00:36:09,269
Nie pytałbym, czy nadal jesteś
183
00:36:09,302 --> 00:36:11,072
w służbie Jej Królewskiej Mości.
184
00:36:11,105 --> 00:36:12,507
I co to znaczy?
185
00:36:13,941 --> 00:36:16,678
Nasi wybrani przywódcy nie
bawią się dobrze w piaskownicy.
186
00:36:18,311 --> 00:36:20,682
James.
187
00:36:20,715 --> 00:36:24,152
Czy jest gdzieś zaciszne miejsce, w
którym możemy porozmawiać na osobności?
188
00:36:25,953 --> 00:36:28,523
Cichy? Tak.
189
00:36:31,059 --> 00:36:32,794
Miałem nadzieję, że
odbierzesz paczkę.
190
00:36:32,827 --> 00:36:34,062
- Pięć.
- Cztery.
191
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Gdzie jest paczka?
192
00:36:37,532 --> 00:36:39,366
Krótka wycieczka. Kuba.
193
00:36:39,399 --> 00:36:41,135
Kochasz to tam.
194
00:36:41,169 --> 00:36:43,004
Och, kocham to tam?
195
00:36:43,037 --> 00:36:45,106
Hej. Valdo Obruchev.
196
00:36:45,139 --> 00:36:46,841
Powiesz, że nigdy
o nim nie słyszałeś.
197
00:36:46,874 --> 00:36:49,644
- Nigdy o nim nie słyszałem. Dwa.
- Trzy.
198
00:36:49,677 --> 00:36:52,714
Ach... To dobre życie.
199
00:36:52,747 --> 00:36:54,982
Nigdy o nim nie słyszałeś?
200
00:36:55,016 --> 00:36:57,217
Czy nie zdezerterował
podczas twojej kadencji w MI6?
201
00:36:57,250 --> 00:36:59,319
Obruszew został
porwany trzy dni temu
202
00:36:59,352 --> 00:37:01,556
z tajnego laboratorium
MI6 w Londynie.
203
00:37:01,589 --> 00:37:04,324
Dwa dni temu jego kubek zabrzęczał
przy próbie rozpoznawania twarzy
204
00:37:04,357 --> 00:37:06,728
w Santiago de Cuba.
205
00:37:06,761 --> 00:37:08,361
Pomija najlepszą część.
206
00:37:08,395 --> 00:37:09,997
Widmo.
207
00:37:10,031 --> 00:37:12,934
Mam tam kontakt,
mówi, że się zbierają.
208
00:37:14,068 --> 00:37:16,104
Zbieg okoliczności?
209
00:37:17,572 --> 00:37:20,174
Dalej.
Będzie jak za dawnych czasów.
210
00:37:21,609 --> 00:37:22,577
- Trzy.
- Dwa.
211
00:37:26,714 --> 00:37:28,549
Naprawdę jesteś jedynym
facetem do tej pracy.
212
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
- Jesteś facetem.
- To moja runda.
213
00:37:41,229 --> 00:37:42,196
Cześć.
214
00:37:46,768 --> 00:37:48,669
- Szkocka.
- Tak chłopie.
215
00:37:52,707 --> 00:37:54,242
Gdzie znalazłeś Księgę Mormona?
216
00:37:54,274 --> 00:37:57,245
Pełnomocnik polityczny.
Nie mój wybór.
217
00:37:57,277 --> 00:37:59,580
Wygląda na to, że inteligencja
nie jest już najważniejsza.
218
00:38:00,548 --> 00:38:02,083
Za dużo się uśmiecha.
219
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Pomóż nam przekazać
to we właściwe ręce.
220
00:38:03,885 --> 00:38:05,385
Och, co, a ty jesteś
właściwymi rękami?
221
00:38:05,418 --> 00:38:06,921
Nie jestem tylko ładną buzią.
222
00:38:06,954 --> 00:38:09,857
Już dawno przestałem
ufać ładnym twarzom, Felix.
223
00:38:09,891 --> 00:38:11,859
Tak, słyszałem. Pech.
224
00:38:11,893 --> 00:38:14,294
- Zły osąd.
- Tak.
225
00:38:14,327 --> 00:38:16,030
W dzisiejszych
czasach trudniej odróżnić
226
00:38:16,063 --> 00:38:17,665
dobro od zła,
złoczyńców od bohaterów.
227
00:38:19,100 --> 00:38:20,935
Potrzebuję cię, James.
228
00:38:20,968 --> 00:38:22,103
Jesteś jedyną osobą,
której w tym ufam.
229
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Ja się nie pieprzę.
230
00:38:23,571 --> 00:38:24,872
Chcę wrócić do
rodziny, powiedzieć
231
00:38:24,906 --> 00:38:26,908
im, że znowu uratowałem świat.
232
00:38:27,642 --> 00:38:28,643
Nie ty?
233
00:38:31,913 --> 00:38:33,413
Miło cię znowu widzieć, Felix.
234
00:38:35,348 --> 00:38:37,285
- Przynajmniej weź mój numer.
- Mam twój numer.
235
00:39:03,845 --> 00:39:05,513
W tarapatach?
236
00:39:08,149 --> 00:39:09,250
Stale.
237
00:39:09,283 --> 00:39:10,651
Potrzebujesz podwózki?
238
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
Pewny. Dlaczego nie?
239
00:39:17,457 --> 00:39:18,458
Trzymać się.
240
00:39:22,230 --> 00:39:23,664
- Jak masz na imię?
- Nomi.
241
00:39:23,698 --> 00:39:26,300
- Twój?
- James. Mów do mnie James.
242
00:39:26,334 --> 00:39:28,803
- Co robisz, Nomi?
- Jestem nurkiem.
243
00:39:28,836 --> 00:39:32,439
- Po co nurkujesz?
- Mam coś do starych wraków.
244
00:39:32,472 --> 00:39:35,810
Cóż, więc trafiłeś we właściwe miejsce.
245
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
Po tobie.
246
00:39:55,229 --> 00:39:57,331
Hmm...
247
00:39:57,365 --> 00:39:58,566
Ładny dom.
248
00:39:58,599 --> 00:40:00,735
Dziękuję Ci.
249
00:40:00,768 --> 00:40:01,903
Czy to sypialnia?
250
00:40:06,406 --> 00:40:07,341
Tak to jest.
251
00:40:25,559 --> 00:40:27,194
Cóż, to nie jest pierwsza rzecz
252
00:40:27,228 --> 00:40:28,930
Myślałem, że
wystartujesz, ale...
253
00:40:28,963 --> 00:40:30,598
Tak.
254
00:40:30,631 --> 00:40:33,433
Wyglądasz na
człowieka, który się krztusi
255
00:40:33,466 --> 00:40:37,738
- za jakąś akcję, panie Bond.
- Możemy przejść do sedna?
256
00:40:37,772 --> 00:40:39,740
Jestem tutaj z
uprzejmości zawodowej.
257
00:40:39,774 --> 00:40:41,042
Cóż, nie jesteś bardzo
uprzejmy, prawda?
258
00:40:41,075 --> 00:40:42,944
Zepsułeś mi samochód...
259
00:40:42,977 --> 00:40:45,112
To komandor Bond,
ale wiesz o tym.
260
00:40:47,081 --> 00:40:48,883
- Podwójne-0? - Dwa lata.
261
00:40:48,916 --> 00:40:50,251
- Bardzo młody.
- Wysokie osiągnięcia.
262
00:40:50,284 --> 00:40:53,087
- O Jezu Chryste.
- Świat ruszył dalej
263
00:40:53,120 --> 00:40:55,189
odkąd przeszedłeś na
emeryturę, komandorze Bond.
264
00:40:55,222 --> 00:40:57,224
- Może nie zauważyłeś.
- Nie, nie mogę powiedzieć, że miałam.
265
00:40:58,159 --> 00:40:59,961
A moim skromnym zdaniem
266
00:40:59,994 --> 00:41:01,562
świat się zbytnio nie zmienia.
267
00:41:01,595 --> 00:41:03,698
Powiedziałbyś tak.
268
00:41:03,731 --> 00:41:05,465
Spójrz, to wszystko wygląda jak
269
00:41:05,498 --> 00:41:07,201
niebo, ta mała
bańka czy cokolwiek.
270
00:41:07,234 --> 00:41:08,636
Ale to takie
oczywiste, że jesteś
271
00:41:08,669 --> 00:41:10,871
człowiekiem, który ma
tylko czas na zabicie,
272
00:41:10,905 --> 00:41:12,773
po co żyć.
273
00:41:12,807 --> 00:41:16,277
Więc Valdo Obruszew
jest niedostępny.
274
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
Staniesz mi na drodze,
wpakuję ci kulę w kolano.
275
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Ten, który działa.
276
00:41:24,452 --> 00:41:26,587
Musisz zadać sobie
jeszcze kilka pytań.
277
00:41:29,123 --> 00:41:31,659
MI6, CIA ugania się za
tym samym człowiekiem,
278
00:41:31,692 --> 00:41:34,494
nie komunikując
się ze sobą, że...
279
00:41:34,528 --> 00:41:37,164
- To niedobrze.
- Hmm.
280
00:41:37,198 --> 00:41:40,634
Wiesz co?
Powiedz cześć M, ale...
281
00:41:40,668 --> 00:41:41,769
Już dla niego nie pracuję.
282
00:41:43,537 --> 00:41:45,139
Powiedz mu sam.
283
00:41:47,508 --> 00:41:49,477
Przy okazji,
284
00:41:49,510 --> 00:41:51,479
Nie jestem byle jakim starym podwójnym 0.
285
00:41:52,513 --> 00:41:54,148
Mam 007.
286
00:41:56,684 --> 00:41:58,386
Pewnie myślałeś, że
przejdą na emeryturę.
287
00:42:00,888 --> 00:42:03,924
To tylko liczba.
288
00:42:03,958 --> 00:42:05,026
Tak.
289
00:42:06,694 --> 00:42:07,628
Do zobaczenia na Kubie?
290
00:42:10,364 --> 00:42:11,932
Jak leci, Q?
291
00:42:11,966 --> 00:42:14,035
Wygląda na to, że kilka
dużych plików zostało
292
00:42:14,068 --> 00:42:15,669
usuniętych z dysku
twardego Obruczewa.
293
00:42:15,703 --> 00:42:18,372
Pracował nad dość
zaawansowanym algorytmem...
294
00:42:18,406 --> 00:42:20,975
- Czy możesz odzyskać pliki?
- Próbować.
295
00:42:21,008 --> 00:42:23,277
Daj mi wszystko, co
możesz, a potem zniszcz dysk.
296
00:42:23,310 --> 00:42:25,046
Gdybym wiedziała więcej o
tym, co to jest, mogłabym...
297
00:42:25,079 --> 00:42:27,782
Dziękuję, Q. To wszystko.
298
00:42:27,815 --> 00:42:29,550
Tak. Jedna minuta.
Premier znowu dzwoni.
299
00:42:29,583 --> 00:42:31,485
007. Powiedz im coś. Wszystko.
300
00:42:34,388 --> 00:42:36,490
- 007.
- M, kochanie.
301
00:42:36,525 --> 00:42:37,658
Kilka rzeczy.
302
00:42:39,326 --> 00:42:42,363
- Obligacja.
- Spotkałem twojego nowego 007.
303
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Jest rozbrajającą młodą kobietą.
304
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
A więc Obruczew.
305
00:42:47,168 --> 00:42:49,070
Trzymałeś go na
liście płac, prawda?
306
00:42:49,103 --> 00:42:51,739
Trzymaj się od tego z daleka.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
307
00:42:51,772 --> 00:42:54,208
To robi. To jest Widmo.
308
00:42:54,241 --> 00:42:57,945
Mallory, co zrobiłeś?
309
00:43:07,755 --> 00:43:09,757
- Podwójnie 0 kłopotów?
- CIA ma przewagę.
310
00:43:10,591 --> 00:43:11,992
Daj mi Blofelda.
311
00:43:12,026 --> 00:43:13,761
Proszę pana, on rozmawia
tylko ze swoim psychiatrą.
312
00:43:13,794 --> 00:43:15,564
Ja wiem.
Chcę otrzymywać transmisje na żywo.
313
00:43:21,769 --> 00:43:24,038
Pozostają prosto pośrodku.
314
00:43:24,071 --> 00:43:26,006
A potem go wychowują.
315
00:43:26,040 --> 00:43:28,709
Jest taki na co dzień,
szalony jak worek pszczół.
316
00:43:28,742 --> 00:43:31,112
- To dzień ukoronowania.
- Dobrze.
317
00:43:31,145 --> 00:43:34,682
- Co to jest?
- To nic nie znaczy.
318
00:43:34,715 --> 00:43:38,352
Jest tak czysto, jak to tylko możliwe.
Każdy chce po prostu imprezę.
319
00:43:38,385 --> 00:43:39,787
Tak, chcę, żeby
mnie oboje usłyszeli.
320
00:43:41,422 --> 00:43:42,490
Bądź niespodzianką.
321
00:44:08,482 --> 00:44:10,784
Felix, wchodzę.
322
00:44:10,818 --> 00:44:12,820
On jest w.
323
00:44:12,853 --> 00:44:15,122
W Santiago jest młoda dama,
którą chcę, żebyś poznał.
324
00:45:04,539 --> 00:45:05,406
Paloma?
325
00:45:08,409 --> 00:45:11,445
- Jesteś spóźniony. Vamos.
- Ja...
326
00:45:11,478 --> 00:45:14,281
Coś o kapeluszu? Paryż, uh...
327
00:45:14,315 --> 00:45:15,650
Co? Jaki kapelusz?
328
00:45:18,719 --> 00:45:21,388
Zapominam rzeczy,
kiedy się denerwuję.
329
00:45:21,422 --> 00:45:22,890
To największa praca,
jaką kiedykolwiek miałem.
330
00:45:36,904 --> 00:45:37,838
To twój pokój?
331
00:45:38,939 --> 00:45:40,040
Jest to piwnica z winami.
332
00:45:42,343 --> 00:45:43,712
Dobra, chodź tutaj.
333
00:45:47,448 --> 00:45:49,483
Nie sądzisz, że powinniśmy
334
00:45:49,517 --> 00:45:51,318
się trochę poznać, zanim, um...
335
00:45:51,352 --> 00:45:53,921
Och... Nie, nie, nie, nie.
336
00:45:53,954 --> 00:45:57,758
Nie, przepraszam. Um...
337
00:45:57,791 --> 00:45:59,561
- W porządku.
- Ty to zrób.
338
00:45:59,594 --> 00:46:01,128
Dziękuję Ci.
339
00:46:04,699 --> 00:46:05,734
Czy masz coś przeciwko, uh...
340
00:46:11,105 --> 00:46:14,375
- To pójdzie genialnie.
- Ja wiem.
341
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Odbyłem
trzytygodniowe szkolenie.
342
00:46:38,832 --> 00:46:40,234
Chodźmy na drinka.
343
00:46:41,402 --> 00:46:42,903
Dobry pomysł.
344
00:46:47,676 --> 00:46:50,110
Dwa martini z wódką,
wstrząśnięte, nie zmieszane.
345
00:46:50,144 --> 00:46:51,145
Si, senor.
346
00:47:02,956 --> 00:47:04,592
Więc cię słyszę.
347
00:47:11,332 --> 00:47:12,534
Za co będziemy pić?
348
00:47:14,168 --> 00:47:15,969
- Feliksa?
- Do Feliksa.
349
00:47:18,205 --> 00:47:19,641
Przypomnij mi, żebym kupił mu cygaro.
350
00:47:30,217 --> 00:47:31,185
Vamosa?
351
00:47:31,218 --> 00:47:32,486
- Pewnie.
- W porządku.
352
00:47:41,195 --> 00:47:43,464
Czy ta próbka Ci wystarczy?
353
00:47:43,497 --> 00:47:45,966
Jeśli go użył, tak.
354
00:47:45,999 --> 00:47:47,334
Teraz się rozwija.
355
00:47:54,509 --> 00:47:56,243
Ups. Przepraszam.
356
00:47:57,545 --> 00:48:00,815
Okropne, okropne rękawiczki.
Tak ślisko.
357
00:48:01,915 --> 00:48:02,851
Wybacz mi.
358
00:48:03,585 --> 00:48:04,686
Jak długo jeszcze?
359
00:48:09,490 --> 00:48:10,859
Aha.
360
00:48:12,926 --> 00:48:14,863
Szczęśliwa nowa
przyszłość dla Spectre.
361
00:48:17,931 --> 00:48:19,032
Teraz jest gotowe.
362
00:48:49,898 --> 00:48:51,231
Idziesz w ten sposób.
363
00:48:51,265 --> 00:48:52,801
Pójdę tą drogą.
364
00:49:00,140 --> 00:49:02,877
Co to jest? Widmo bunga-bunga?
365
00:49:04,746 --> 00:49:06,881
Byłeś kiedyś na takiej imprezie?
366
00:49:06,915 --> 00:49:08,750
Jak myślisz, jak
dostałem tę pracę?
367
00:49:08,783 --> 00:49:10,552
Nie rozpraszaj się teraz.
368
00:49:10,585 --> 00:49:12,921
Pamiętaj, szukamy naszego
rosyjskiego naukowca.
369
00:49:12,953 --> 00:49:14,556
Widuję wielu agentów Spectre.
370
00:49:14,589 --> 00:49:16,724
Tak.
371
00:49:16,758 --> 00:49:17,958
I wygląda jak wszystkie.
372
00:49:22,496 --> 00:49:23,565
Łał.
373
00:49:34,441 --> 00:49:35,944
Twój przyjaciel?
374
00:49:35,976 --> 00:49:39,146
Cyklop. Wpadliśmy
na siebie we Włoszech.
375
00:49:39,179 --> 00:49:42,316
To było otwierające
oczy doświadczenie.
376
00:49:44,485 --> 00:49:46,453
Mają nauszniki.
377
00:49:46,487 --> 00:49:47,988
Łów.
378
00:49:56,096 --> 00:49:59,233
Będzie czysto. To jest dobre.
Jest tak dobry, jak to tylko możliwe.
379
00:49:59,266 --> 00:50:01,101
- To moja impreza.
- Ach. Znalazłem to.
380
00:50:01,134 --> 00:50:03,103
Świętuj mnie, moje urodziny,
381
00:50:03,136 --> 00:50:04,506
mój dzień ukoronowania.
382
00:50:06,808 --> 00:50:08,141
Kim jest urodzinowy chłopiec?
383
00:50:08,175 --> 00:50:09,944
Um...
384
00:50:09,978 --> 00:50:13,247
- Ernsta Stavro Blofelda.
- Czy on tu jest?
385
00:50:13,280 --> 00:50:14,248
Nie, on jest...
386
00:50:14,281 --> 00:50:16,183
Wybierz swoją drogę.
Podążaj za muzyką.
387
00:50:16,216 --> 00:50:18,151
Jest w więzieniu w Londynie.
388
00:50:18,185 --> 00:50:20,588
Skąd wiesz na pewno?
389
00:50:20,622 --> 00:50:22,757
Ponieważ go tam umieściłem.
390
00:50:22,790 --> 00:50:24,592
...poczujcie moje ciepłe objęcia.
391
00:50:24,626 --> 00:50:28,028
Przeżyj pyszną niespodziankę.
392
00:50:29,396 --> 00:50:31,699
Pasterzmy ludzkość
393
00:50:31,733 --> 00:50:32,967
z naszą nową mocą.
394
00:50:33,001 --> 00:50:34,201
zauważyłem go,
395
00:50:34,234 --> 00:50:36,804
nasz mały rosyjski naukowiec.
396
00:50:36,838 --> 00:50:38,372
- Masz go?
- Jestem tutaj
397
00:50:38,405 --> 00:50:41,009
- Mam go.
- Zostań z nim.
398
00:50:41,041 --> 00:50:43,945
Ale widzę cię moim małym okiem,
399
00:50:43,978 --> 00:50:46,346
a moje małe oko mówi cześć.
400
00:50:46,380 --> 00:50:49,884
Teraz, zobacz, teraz,
401
00:50:49,918 --> 00:50:53,420
wyłaniamy się z cienia jako
bogowie na Górze Olimp.
402
00:50:55,055 --> 00:50:57,992
Oto do końca naszego pariasa.
403
00:50:58,026 --> 00:51:00,995
Och, mój ciężar, mój bracie...
404
00:51:03,096 --> 00:51:04,431
Jamesa Bonda.
405
00:51:05,900 --> 00:51:07,467
Do widzenia, James.
406
00:51:10,672 --> 00:51:12,840
Jesteś dziś popularny.
407
00:51:14,107 --> 00:51:15,677
Nie możesz biegać.
408
00:51:15,710 --> 00:51:18,078
Jest za późno.
409
00:51:21,015 --> 00:51:24,652
Już czołga się pod twoją skórą.
410
00:51:24,686 --> 00:51:27,254
Nie przejmuj się, to
dla nas nieszkodliwe.
411
00:51:27,287 --> 00:51:30,457
Tylko dla niego. Tak pyszne.
412
00:51:38,032 --> 00:51:39,067
Pan!
413
00:51:42,436 --> 00:51:44,038
To działa.
414
00:51:44,072 --> 00:51:45,873
To działa.
Umiera tylko Spectre.
415
00:51:57,952 --> 00:51:59,721
Dzień dobry.
416
00:51:59,754 --> 00:52:02,790
Czy jesteś dla mojego, uh, esco...
417
00:52:02,824 --> 00:52:05,492
- Hmm?
- Nie? Oh.
418
00:52:11,633 --> 00:52:13,067
Udać się!
419
00:52:24,512 --> 00:52:26,480
- Dziękuję Ci. Wezmę to.
- Nie!
420
00:52:26,514 --> 00:52:27,548
- Co to było?
- Dorwij go!
421
00:52:37,125 --> 00:52:38,325
Czas iść. Chodźmy!
422
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
To zrozumiałe.
423
00:52:56,511 --> 00:52:58,079
Czy mogę się wtrącić?
424
00:53:02,116 --> 00:53:04,317
Idź po niego. Powstrzymam ich.
425
00:53:04,351 --> 00:53:06,319
Zakryj wyjścia!
426
00:53:06,353 --> 00:53:07,320
Paloma.
427
00:53:11,125 --> 00:53:12,325
Nie pozwól im uciec!
428
00:53:17,832 --> 00:53:19,600
Czy je masz?
429
00:53:19,634 --> 00:53:21,368
Prawie.
430
00:53:21,401 --> 00:53:22,402
Nie!
431
00:53:39,554 --> 00:53:40,588
W dół!
432
00:53:43,725 --> 00:53:45,325
Zdobądź je!
Nie pozwól im uciec!
433
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
Paloma, wiem, że jesteś zajęty,
434
00:53:46,861 --> 00:53:48,963
ale kurtyna zaraz
opadnie na tego.
435
00:53:48,996 --> 00:53:50,798
Mogę dostać samochód.
Gdzie go potrzebujesz?
436
00:53:50,832 --> 00:53:52,667
Zaraz tam będę.
437
00:53:58,573 --> 00:53:59,841
Trzymaj się!
438
00:54:02,944 --> 00:54:04,011
Ruszaj się!
439
00:54:33,107 --> 00:54:34,075
Co?
440
00:54:43,651 --> 00:54:44,484
Pospiesz się!
441
00:54:52,560 --> 00:54:54,228
Trzy tygodnie
treningu, naprawdę?
442
00:54:54,262 --> 00:54:55,295
Mniej więcej.
443
00:54:55,328 --> 00:54:56,631
Nadal będziemy
potrzebować tego samochodu.
444
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
- Salud!
- Salud!
445
00:55:23,356 --> 00:55:25,293
Gdzie mnie zabierasz?
446
00:55:25,325 --> 00:55:26,459
Zabieram cię z powrotem
do mamy, kochanie.
447
00:55:26,493 --> 00:55:28,129
Mama? O nie, nie, nie.
448
00:55:32,700 --> 00:55:33,868
Huh. Tutaj jesteś.
449
00:55:42,342 --> 00:55:43,476
Nie!
450
00:55:50,350 --> 00:55:51,953
Zostań tam!
451
00:55:51,986 --> 00:55:53,988
- Wszystko ok?
- Jestem wielki.
452
00:56:01,829 --> 00:56:04,332
Pożyczę twój
samolot. Przepraszam.
453
00:56:25,987 --> 00:56:27,021
To jest skrót.
454
00:56:41,369 --> 00:56:43,371
To jest mój przystanek. Do widzenia.
455
00:56:46,040 --> 00:56:48,175
- Byłeś doskonały.
- Ty też.
456
00:56:48,209 --> 00:56:50,912
- Następnym razem zostań dłużej.
- Będę.
457
00:56:50,945 --> 00:56:53,014
- Hej, cygaro dla Felixa.
- Dziękuję Ci. Dalej.
458
00:56:53,047 --> 00:56:54,248
- Cześć.
- Cześć.
459
00:57:01,889 --> 00:57:03,591
Dalej, chodźmy.
460
00:57:03,624 --> 00:57:06,360
Nie, nie, nie, sir,
nie mam zamiaru.
461
00:57:06,394 --> 00:57:09,997
Cóż, szkoda, bo nie mamy wyboru.
462
00:57:10,031 --> 00:57:11,832
Chodźmy. Dalej.
463
00:57:14,201 --> 00:57:16,570
Dobra, dobra, co my tu mamy?
464
00:57:31,552 --> 00:57:35,890
Sir, właśnie uratowałem ci życie, dobrze?
Proszę o tym pamiętać.
465
00:57:35,923 --> 00:57:39,560
Więc, czy mógłbyś mi powiedzieć,
co się do cholery dzieje?
466
00:57:39,593 --> 00:57:40,828
Gdzie mnie zabierasz?
467
00:57:42,263 --> 00:57:43,431
Gdzieś bezpiecznie.
468
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Przynajmniej spraw, żeby wyglądało na trudne.
469
00:58:11,926 --> 00:58:13,661
Dzięki, Felix, wpakowałeś
mnie w pułapkę. Wchodzić.
470
00:58:16,097 --> 00:58:18,766
- Jaka pułapka?
- Spectre nie żyje. Siedzieć.
471
00:58:18,799 --> 00:58:20,301
- Kto jest martwy?
- Wszyscy.
472
00:58:20,334 --> 00:58:21,335
Dobry.
473
00:58:23,704 --> 00:58:26,741
Co to jest? Wyjaśnij mi to.
474
00:58:26,774 --> 00:58:29,510
Nie mam słów, by opisać
komuś takiemu jak ty.
475
00:58:29,543 --> 00:58:30,644
Wypróbuj jeden.
476
00:58:32,046 --> 00:58:34,648
To jest idealne.
477
00:58:34,682 --> 00:58:36,117
Idealne co?
478
00:58:36,150 --> 00:58:37,651
Co? Morderca.
479
00:58:37,685 --> 00:58:39,420
Dziękuję, Bond, twoja
misja się skończyła.
480
00:58:39,453 --> 00:58:40,921
- Dlaczego mnie to nie zabiło?
- Nie musisz odpowiadać
481
00:58:40,955 --> 00:58:42,957
- te pytania. Obligacja!
- Dlaczego widmo?
482
00:58:42,990 --> 00:58:44,859
- Bond, przestań zadawać te pytania.
- Cichy!
483
00:58:44,892 --> 00:58:46,527
Mów głośniej.
484
00:58:46,560 --> 00:58:50,097
Ponieważ nigdy nie
byłeś zamierzonym celem.
485
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
Był celem? Czemu?
486
00:58:51,899 --> 00:58:54,301
Zmieniłem DNA, tak
jak postanowiliśmy.
487
00:58:54,335 --> 00:58:55,836
Teraz plan jest gotowy
488
00:58:55,870 --> 00:58:57,471
- i jestem zdezorientowany.
- ło, ło, ło.
489
00:58:57,506 --> 00:58:59,473
Kim jesteśmy"?
Czy M kazał ci to zbudować?
490
00:58:59,508 --> 00:59:00,841
Nie pasuje tutaj, Felix.
491
00:59:00,875 --> 00:59:02,777
Czy M kazał ci zabić Spectre?
492
00:59:02,810 --> 00:59:04,478
- Nie odpowiadaj!
- Czy za tym stoi M?
493
00:59:04,513 --> 00:59:05,880
- Jest poza kolejnością!
- Feliksie!
494
00:59:05,913 --> 00:59:07,648
Ash, zamknij usta!
495
00:59:07,681 --> 00:59:09,683
M.M pomógł mi go zbudować.
496
00:59:09,717 --> 00:59:11,719
Ale proszę, on nie ma wizji
497
00:59:11,752 --> 00:59:14,121
- jak z niego korzystać.
- Cóż, kto to robi? Kto robi?
498
00:59:14,155 --> 00:59:17,491
Blofelda? Skąd
wiedział, że tam będę?
499
00:59:25,366 --> 00:59:26,734
Oh!
500
01:00:14,982 --> 01:00:16,450
Jestem z Safinem. Rozumiesz?
501
01:00:16,484 --> 01:00:18,786
Tak. Jestem dr Obruchev.
502
01:00:18,819 --> 01:00:20,589
Wiem, kim jesteś.
503
01:00:23,390 --> 01:00:24,593
Nie wiem jak ty,
504
01:00:25,993 --> 01:00:28,395
ale mam przeczucie, że Ash
może nie być po naszej stronie.
505
01:00:30,231 --> 01:00:31,765
Musimy porozmawiać o
506
01:00:31,799 --> 01:00:33,300
firmie, którą prowadzisz.
507
01:00:33,334 --> 01:00:34,569
Jestem z tobą.
508
01:00:37,671 --> 01:00:38,672
To dużo krwi.
509
01:00:42,577 --> 01:00:44,812
Więc dokąd idziemy?
510
01:00:46,480 --> 01:00:47,748
Wsiadaj do samolotu, doktorze.
511
01:00:47,781 --> 01:00:49,783
To może być moja ostatnia misja.
512
01:00:49,817 --> 01:00:51,586
- Co myślisz?
- Myślę, że tylko patrzysz
513
01:00:51,620 --> 01:00:53,254
za wymówkę, żeby mi nie pomóc.
514
01:00:53,287 --> 01:00:55,089
Proszę bardzo.
515
01:00:55,122 --> 01:00:57,057
Paloma, dała mi cygaro,
516
01:00:57,091 --> 01:00:58,826
abyś je zapalił,
a ty je zapalisz.
517
01:00:58,859 --> 01:01:01,630
Fajnie, ale może powinieneś
się tego na razie zatrzymać.
518
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
Po prostu zostań na miejscu.
Naciskaj na to.
519
01:01:04,365 --> 01:01:05,634
Znajdę nam wyjście.
520
01:01:07,636 --> 01:01:09,503
Będę tutaj.
521
01:01:09,538 --> 01:01:11,071
Wiesz, Felix, naprawdę
musimy przestać się spotykać...
522
01:01:17,546 --> 01:01:20,447
- Och.
- W porządku.
523
01:01:20,481 --> 01:01:22,483
Byłem jego wielkim fanem.
524
01:01:29,123 --> 01:01:30,457
Feliksie!
525
01:01:43,505 --> 01:01:44,805
To nie wygląda dobrze.
526
01:01:46,073 --> 01:01:50,811
Daj spokój, Felix, byliśmy w
gorszej sytuacji. Chodźmy.
527
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
To tak, jak kiedyś, gdy byłem
dzieckiem na tej łodzi z krewetkami.
528
01:01:53,881 --> 01:01:55,849
Jesteś z Milwaukee.
529
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Jestem?
Myślałem, że to wymyśliłem.
530
01:02:04,358 --> 01:02:06,727
Ma mnie.
531
01:02:06,760 --> 01:02:09,196
Po prostu pozwól mi odejść.
Pozwól mi odejść.
532
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Masz to?
533
01:02:20,575 --> 01:02:21,909
Tak. Tak.
534
01:02:24,078 --> 01:02:25,547
Spraw, by było warto.
535
01:02:28,349 --> 01:02:30,384
James, to jest
536
01:02:30,417 --> 01:02:32,853
dobre życie, prawda?
537
01:02:35,122 --> 01:02:36,558
Najlepsze.
538
01:02:41,095 --> 01:02:42,096
Feliksa.
539
01:02:45,199 --> 01:02:46,735
Feliksa. Feliksa.
540
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
- Nazwa?
- Obligacja.
541
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
Jamesa Bonda.
542
01:05:27,428 --> 01:05:28,663
Jak emerytura?
543
01:05:28,696 --> 01:05:29,764
Cichy.
544
01:05:32,466 --> 01:05:35,703
Cześć. Gdzie jest Obruchev?
545
01:05:35,737 --> 01:05:37,438
Myślałem, że się dogadacie.
546
01:05:37,471 --> 01:05:40,073
- Raport, 007.
- Dziękuję.
547
01:05:41,375 --> 01:05:42,544
00...7.
548
01:05:44,478 --> 01:05:45,713
To musi ci przeszkadzać.
549
01:05:49,216 --> 01:05:50,585
Gdzie on jest?
550
01:05:50,618 --> 01:05:52,352
Zostawił mnie dla kogoś innego.
551
01:05:52,386 --> 01:05:53,721
To jest...
552
01:05:53,755 --> 01:05:55,456
- Więc go zgubiłeś?
- Możesz wejść.
553
01:05:55,489 --> 01:05:57,859
- Dziękuję Ci.
- Dziękuję...
554
01:05:57,892 --> 01:05:59,159
Sama się boję.
555
01:06:00,895 --> 01:06:01,896
Och, czy to ci przeszkadza?
556
01:06:09,236 --> 01:06:10,404
Rozumiem, dlaczego go zastrzeliłeś.
557
01:06:10,437 --> 01:06:11,573
Tak, cóż, każdy
558
01:06:11,606 --> 01:06:13,842
próbuje przynajmniej raz.
559
01:06:18,245 --> 01:06:20,849
Czy to biurko stało się większe?
560
01:06:23,283 --> 01:06:24,485
A może masz mniejszy?
561
01:06:27,187 --> 01:06:29,389
Nie mogę udawać,
że nie było żadnych
562
01:06:29,423 --> 01:06:30,792
smutnych twarzy, kiedy
nas opuściłeś, Bond,
563
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
ale spadłeś tak daleko, że
564
01:06:33,595 --> 01:06:34,796
myśleliśmy, że
musisz być martwy.
565
01:06:36,764 --> 01:06:37,966
Teraz, dowiadując się, że ty
566
01:06:39,433 --> 01:06:41,803
w rzeczywistości żyli
i mieli się dobrze, i...
567
01:06:43,705 --> 01:06:45,940
pracując dla CIA, cóż...
568
01:06:49,611 --> 01:06:50,979
Cóż, to naprawdę był cios.
569
01:06:51,011 --> 01:06:53,982
Cóż, po prostu
tak ładnie poprosili.
570
01:06:55,783 --> 01:06:58,352
Szkoda, że nie
straciłeś kontaktu.
571
01:06:59,888 --> 01:07:01,321
Nie bylibyśmy w tym bałaganie.
572
01:07:02,790 --> 01:07:04,157
To jest twój bałagan.
573
01:07:06,059 --> 01:07:07,829
Blofeld próbował mnie zabić na
574
01:07:07,862 --> 01:07:09,731
Kubie, ale ktoś
porwał jego plan.
575
01:07:10,865 --> 01:07:12,800
A ktokolwiek ukradł twoją broń,
576
01:07:12,834 --> 01:07:15,703
użył jej, by zniszczyć Spectre.
577
01:07:15,737 --> 01:07:18,540
Teraz twoja broń jest w
578
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
biegu i nikt nie wie, kto ją ma.
579
01:07:21,408 --> 01:07:23,511
Więc możesz sobie wyobrazić,
dlaczego wróciłem do gry.
580
01:07:23,545 --> 01:07:25,045
Przyglądamy się temu.
581
01:07:25,078 --> 01:07:27,147
Mogę zidentyfikować człowieka,
który zabrał Obruczewa.
582
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
A czego chcesz w zamian, Bond?
583
01:07:29,984 --> 01:07:31,051
Blofelda.
584
01:07:31,084 --> 01:07:33,387
Niemożliwy. Jest w Belmarsh.
585
01:07:33,420 --> 01:07:35,990
Tak. Poprowadził spotkanie
586
01:07:36,024 --> 01:07:38,158
Spectre na Kubie z Belmarsh.
587
01:07:38,191 --> 01:07:39,727
- Jak?
- Nie.
588
01:07:39,761 --> 01:07:42,564
Jak?
Nikt nie ma dostępu. Nikt.
589
01:07:42,597 --> 01:07:46,366
Dlaczego go nie zamknąłeś?
590
01:07:46,400 --> 01:07:48,201
Dlaczego nie
zamknąłeś Heraklesa?
591
01:07:48,235 --> 01:07:51,171
Odpowiadam na interesy
mojego kraju, nie ty.
592
01:07:51,204 --> 01:07:54,809
- A Felixowi Leiterowi?
- Na pewno nie odpowiadam Felixowi Leiterowi.
593
01:07:54,842 --> 01:07:56,744
Może dlatego, że nie żyje.
594
01:08:03,618 --> 01:08:04,886
Przepraszam.
595
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
Bardzo szanowałem Leitera.
596
01:08:14,194 --> 01:08:17,230
Słuchaj, jeśli masz
informacje, chętnie je otrzymam.
597
01:08:17,264 --> 01:08:19,266
- Zabierz mnie do Belmarsh.
- Nie.
598
01:08:19,299 --> 01:08:21,736
Blofeld jest jedynym członkiem
Spectre, który wciąż oddycha,
599
01:08:21,769 --> 01:08:23,270
- Nie mogę ryzykować.
- Och, ale będziesz
600
01:08:23,303 --> 01:08:25,907
zaryzykować opracowanie
broni ukierunkowanej na DNA
601
01:08:25,940 --> 01:08:28,676
ze skorumpowanym
naukowcem przez dziesięć lat?
602
01:08:28,710 --> 01:08:31,045
Nic nie wskazywało
na to, że Obruczew
603
01:08:31,079 --> 01:08:33,047
pracował dla kogokolwiek
innego. Miałem go...
604
01:08:33,081 --> 01:08:35,049
Mój Boże, jesteś
teraz spragniony.
605
01:08:36,784 --> 01:08:39,687
Nie masz prawa mówić
do mnie w ten sposób.
606
01:08:39,721 --> 01:08:43,423
Nie masz prawa robić
insynuacji co do mojego osądu.
607
01:08:43,457 --> 01:08:47,695
Jeśli nie masz już nic do
dania, nie masz znaczenia.
608
01:08:47,729 --> 01:08:49,530
Zrobiłeś swoją
część i jeszcze raz
609
01:08:49,564 --> 01:08:51,899
dziękujemy za Twoją
służbę. Do widzenia.
610
01:08:53,735 --> 01:08:56,303
Pieniądze, wyślij 007.
611
01:08:56,336 --> 01:08:57,404
Możesz iść, Bond.
612
01:09:04,912 --> 01:09:06,446
To zdecydowanie to samo biurko.
613
01:09:11,184 --> 01:09:12,452
- Dziękuję Ci. - Mm-hmm.
614
01:09:16,791 --> 01:09:19,093
Udaj się do Belmarsh.
615
01:09:19,127 --> 01:09:21,596
Chcę zeskanować wszystko,
616
01:09:21,629 --> 01:09:23,931
czego Blofeld słucha,
ogląda i dotyka.
617
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Zeskanuj każdy
zakątek tej komórki.
618
01:09:25,700 --> 01:09:27,501
Zeskanuj całe więzienie.
619
01:09:27,535 --> 01:09:30,337
Właściwie przeskanuj
całego cholernego człowieka.
620
01:09:30,370 --> 01:09:32,974
Pan. Przyniosę rękawiczki.
621
01:09:36,778 --> 01:09:38,980
James... Uh...
622
01:09:41,348 --> 01:09:42,817
Co robisz na obiad?
623
01:10:12,680 --> 01:10:14,816
- Więc nie jesteś martwy?
- Witam, Q. Tęskniłem za tobą.
624
01:10:16,216 --> 01:10:18,218
Mm! Świetnie pachnie.
625
01:10:18,251 --> 01:10:20,021
Spodziewałeś się kogoś?
626
01:10:20,054 --> 01:10:22,657
Um... Nie. Co... Przepraszam.
627
01:10:23,858 --> 01:10:25,693
Oh.
628
01:10:25,727 --> 01:10:29,396
To pierwszy raz kiedy...
Będzie tu za 20 minut,
629
01:10:29,429 --> 01:10:31,032
Nie mogę się odwrócić od skupienia...
630
01:10:31,065 --> 01:10:32,633
Musisz mi powiedzieć,
co na tym jest.
631
01:10:32,667 --> 01:10:34,367
Nie, muszę nakryć do stołu.
632
01:10:38,438 --> 01:10:40,875
Wiesz, teraz
przychodzą z futrem.
633
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
Chcę jasno powiedzieć, że nie
jestem upoważniony do pomocy.
634
01:10:44,444 --> 01:10:46,581
- I przysiągłem...
- To ma związek z Heraklesem.
635
01:10:49,517 --> 01:10:51,586
Zakładam, że M nie
wie, że tak się dzieje.
636
01:10:51,619 --> 01:10:54,354
Nie, ale coś się dzieje, Q.
637
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
Musimy dowiedzieć
się, co to jest.
638
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Cóż, nigdy nie jest
9:00 do 5:00, prawda?
639
01:11:04,699 --> 01:11:06,200
Dziękuję Ci.
640
01:11:11,404 --> 01:11:13,440
- Um, Bond?
- Tak?
641
01:11:13,473 --> 01:11:14,876
Czy wiesz, gdzie to było?
642
01:11:14,909 --> 01:11:16,244
Wszędzie, powinienem sobie wyobrazić.
643
01:11:17,712 --> 01:11:18,780
Do piaskownicy.
644
01:11:23,785 --> 01:11:24,919
Oh. Dziękuję Ci.
645
01:11:27,054 --> 01:11:29,289
Um, to jest baza danych.
646
01:11:29,322 --> 01:11:31,726
Nie dotykaj tego, proszę.
647
01:11:31,759 --> 01:11:33,060
Jakie są dane?
648
01:11:33,094 --> 01:11:35,395
To jest DNA. Wiele osób.
649
01:11:35,428 --> 01:11:37,031
Nad czym pracował M?
650
01:11:37,064 --> 01:11:39,033
Coś, co powinien był
wyłączyć lata temu.
651
01:11:39,066 --> 01:11:40,802
- Oh cześć.
- Co?
652
01:11:40,835 --> 01:11:43,137
Jest więcej. Ukryte pliki.
653
01:11:43,171 --> 01:11:46,073
Poproszono mnie o
odzyskanie, co się da, z
654
01:11:46,107 --> 01:11:48,810
dysku twardego Obruczowa
zaraz po wybuchu,
655
01:11:48,843 --> 01:11:50,611
i mam całkiem
dobre przeczucie, że...
656
01:11:50,645 --> 01:11:54,749
tego brakowało. Tak.
Kompletny dysk.
657
01:11:59,520 --> 01:12:02,156
Więc Obruczew pracuje dla
658
01:12:02,190 --> 01:12:03,591
kogoś, kto zdołał
zabić całe Spectre?
659
01:12:03,624 --> 01:12:05,092
Nie wszyscy z nich.
660
01:12:06,694 --> 01:12:07,995
Blofelda.
661
01:12:08,029 --> 01:12:09,597
Czy możesz
pokazać mi inne pliki?
662
01:12:09,630 --> 01:12:11,032
Mm-hmm.
663
01:12:16,469 --> 01:12:18,873
Czekaj, to nie może
być po prostu Spectre.
664
01:12:20,174 --> 01:12:23,845
O mój Boże. Są tysiące.
665
01:12:25,513 --> 01:12:26,514
Kim oni są?
666
01:12:27,882 --> 01:12:29,317
Są w kategoriach.
667
01:12:29,349 --> 01:12:31,351
Potrzebuję więcej czasu
na zorganizowanie...
668
01:12:31,384 --> 01:12:33,187
Na całym świecie
dochodziło do włamań do
669
01:12:33,221 --> 01:12:35,957
baz danych zawierających
informacje DNA.
670
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
- Śledziliśmy ich.
- Nasze?
671
01:12:39,426 --> 01:12:40,862
Nie wyobrażam sobie, żeby
672
01:12:40,895 --> 01:12:42,663
nas opuszczali, kimkolwiek są.
673
01:12:42,697 --> 01:12:44,866
Cóż, Blofeld będzie
wiedział, kim oni są.
674
01:12:44,899 --> 01:12:46,200
P, musisz mnie
przenieść do Belmarsh.
675
01:12:48,803 --> 01:12:51,706
Cóż, jest tylko jedna
osoba, z którą porozmawia.
676
01:12:51,739 --> 01:12:54,609
Kto? M mówi, że nikt nie ma dostępu.
677
01:12:54,642 --> 01:12:56,711
- Naprawdę?
- Czy on?
678
01:12:56,744 --> 01:12:58,279
Co to jest?
679
01:12:59,981 --> 01:13:02,016
Czy mogę mieć tylko jeden miły
680
01:13:02,049 --> 01:13:03,117
wieczór, zanim świat eksploduje?
681
01:13:03,150 --> 01:13:05,319
Kto ma dostęp? Kto?
682
01:13:12,560 --> 01:13:14,061
- Poranek.
- Poranek.
683
01:13:14,095 --> 01:13:17,131
Nowy pacjent. Jest dziwny.
684
01:13:17,164 --> 01:13:18,833
Nie możesz tego powiedzieć.
685
01:13:24,906 --> 01:13:25,873
Przepraszam za spóźnienie.
686
01:13:28,542 --> 01:13:30,211
Nie spodziewałem
się nowego pacjenta.
687
01:13:35,249 --> 01:13:37,919
Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem.
688
01:13:38,619 --> 01:13:40,755
Nie. Lubię niespodzianki.
689
01:13:44,592 --> 01:13:47,561
Jesteś bardzo atrakcyjna
dla psychoterapeuty.
690
01:13:47,595 --> 01:13:49,730
Musi być niebezpieczny
dla twoich klientów.
691
01:13:54,434 --> 01:13:56,436
Zwykle stanowią większe
zagrożenie dla siebie.
692
01:14:01,075 --> 01:14:02,209
Naparstnice.
693
01:14:02,944 --> 01:14:04,045
Piękny.
694
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
- Wybrałeś je?
- Tak.
695
01:14:07,214 --> 01:14:08,950
Uważam ich za przyjaznych.
696
01:14:08,983 --> 01:14:10,618
Wiesz, że jeśli je zjesz, mogą
697
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
sprawić, że twoje
serce po prostu...
698
01:14:15,957 --> 01:14:16,924
zatrzymać.
699
01:14:18,159 --> 01:14:19,994
Wtedy upewnię się, że tego nie zrobię.
700
01:14:27,802 --> 01:14:29,070
Czy dużo wiesz o kwiatach?
701
01:14:29,103 --> 01:14:31,772
Mój ojciec miał ogród.
702
01:14:31,806 --> 01:14:33,040
Nauczył mnie.
703
01:14:33,074 --> 01:14:38,412
Zmarł, gdy byłem młody, ale
moje zainteresowanie pozostało.
704
01:14:39,479 --> 01:14:40,915
Trudno stracić rodzica.
705
01:14:43,317 --> 01:14:44,585
Zwłaszcza w młodym wieku.
706
01:14:45,686 --> 01:14:46,988
Tak, śmierć ma
707
01:14:47,021 --> 01:14:50,791
szczególny wpływ na dzieci,
708
01:14:52,259 --> 01:14:53,094
prawda?
709
01:14:56,263 --> 01:14:57,832
Jaki to miało na ciebie wpływ?
710
01:14:58,498 --> 01:14:59,834
Głęboki.
711
01:14:59,867 --> 01:15:02,670
Ale raz uratowałem życie.
712
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
Myślę, że przyniosło
to większy efekt.
713
01:15:07,875 --> 01:15:08,843
Dlaczego?
714
01:15:08,876 --> 01:15:11,445
Uratowanie czyjegoś
życia łączy cię z
715
01:15:11,479 --> 01:15:15,716
nim na zawsze, tak
samo jak jego zabranie.
716
01:15:17,551 --> 01:15:18,819
Należą do ciebie.
717
01:15:23,691 --> 01:15:26,160
Nie jestem dobry w mówieniu o
718
01:15:26,193 --> 01:15:28,295
sobie, więc przyniosłem
pudełko pamięci.
719
01:15:31,665 --> 01:15:34,201
Pomyślałem, że może
cię to zainteresować.
720
01:15:34,235 --> 01:15:37,506
Czasami przedmioty mogą być
bardziej sugestywne niż wspomnienia.
721
01:15:49,483 --> 01:15:52,353
Nigdy nie zapomniałem
twoich oczu pod lodem.
722
01:15:54,755 --> 01:15:56,090
Potrzebowali mnie.
723
01:15:58,426 --> 01:16:01,662
To szok, zobaczyć
je tak wiele lat później.
724
01:16:03,998 --> 01:16:05,166
Nadal mnie potrzebują.
725
01:16:06,367 --> 01:16:08,803
Jestem przez nich raczej porywany.
726
01:16:08,836 --> 01:16:11,005
- Co chcesz?
- Tylko przysługa.
727
01:16:12,339 --> 01:16:13,240
Jesteś mi to winien.
728
01:16:14,509 --> 01:16:16,143
Zamordowałeś moją matkę.
729
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
A twój ojciec zabił
całą moją rodzinę.
730
01:16:22,016 --> 01:16:23,818
Rodzice.
731
01:16:23,851 --> 01:16:27,221
Potrzebuję, żebyś odwiedził
kogoś dla mnie, nosząc to.
732
01:16:29,090 --> 01:16:30,525
To jest dla ciebie nieszkodliwe.
733
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
Tylko Ty możesz to zrobić.
734
01:16:38,799 --> 01:16:39,733
Nie.
735
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Dlaczego miałbym
coś dla ciebie zrobić?
736
01:16:42,636 --> 01:16:49,110
Ponieważ jestem człowiekiem, który chce
zabić osobę, którą kochasz najbardziej.
737
01:16:49,143 --> 01:16:51,445
Straciłem już wszystkich,
których kochałem.
738
01:16:53,080 --> 01:16:54,815
Nie możesz mi straszyć.
739
01:16:57,451 --> 01:16:59,787
To bardzo smutne, Madeleine.
740
01:17:05,459 --> 01:17:06,894
Ale to nieprawda...
741
01:17:12,399 --> 01:17:13,467
czy to jest?
742
01:17:21,442 --> 01:17:23,944
Madeleine Swann, naprawdę?
743
01:17:23,978 --> 01:17:26,447
No tak. Traktowaliśmy
twoje informacje poważnie,
744
01:17:26,480 --> 01:17:29,584
ale to było pięć lat
temu. Nic nie wyszło.
745
01:17:29,618 --> 01:17:31,752
Cóż, jest bardzo mądra i
bardzo dobra w ukrywaniu rzeczy.
746
01:17:31,785 --> 01:17:33,053
Jest użytecznym atutem.
747
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
Jest jedynym psychiatrą, z
którym zgodził się rozmawiać.
748
01:17:36,090 --> 01:17:37,658
Musiałem dokonać oceny...
749
01:17:37,691 --> 01:17:38,959
Twój osąd jest problemem.
750
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
Ta broń została
zaprojektowana, aby ratować życie
751
01:17:43,164 --> 01:17:45,833
i eliminować szkody
uboczne dla naszych agentów.
752
01:17:47,468 --> 01:17:49,703
Czysty, dokładny
strzał za każdym razem.
753
01:17:50,771 --> 01:17:52,473
Ale to musiało być wyłączone z ksiąg.
754
01:17:53,542 --> 01:17:56,110
W naszym bezpieczeństwie
narodowym jest wystarczająco dużo dziur.
755
01:17:57,811 --> 01:17:59,680
Jeśli świat wie,
co to może zrobić...
756
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
- Zabiliby za to.
- Mm.
757
01:18:02,651 --> 01:18:03,618
Wyglądać...
758
01:18:05,886 --> 01:18:10,391
Jeśli to błąd, to spoczywa na
moich barkach, uczciwie i prosto.
759
01:18:12,459 --> 01:18:14,795
Poświęciłem swoje
życie obronie tego kraju.
760
01:18:16,297 --> 01:18:18,999
Wierzę w obronę zasad tego...
761
01:18:19,033 --> 01:18:20,334
Tego.
762
01:18:22,369 --> 01:18:24,705
Ale kiedyś mogliśmy
dostać się do pokoju
763
01:18:24,738 --> 01:18:25,873
z wrogiem, mogliśmy
spojrzeć mu w oczy.
764
01:18:26,874 --> 01:18:28,008
A teraz...
765
01:18:30,244 --> 01:18:33,480
Wróg po prostu
unosi się w eterze.
766
01:18:33,515 --> 01:18:34,882
Nie wiemy nawet,
po co im chodzi.
767
01:18:36,083 --> 01:18:37,251
Blofelda.
768
01:18:38,886 --> 01:18:41,388
Udało nam się uzyskać
dostęp do bazy ich celów.
769
01:18:41,422 --> 01:18:42,524
"My"?
770
01:18:44,725 --> 01:18:46,026
Och, do cholery.
771
01:18:47,494 --> 01:18:48,563
Widzę.
772
01:18:50,030 --> 01:18:51,765
A po Blofeld, czego chcą?
773
01:18:53,334 --> 01:18:54,501
Cóż, trudno powiedzieć.
774
01:18:54,536 --> 01:18:56,170
To znaczy, wyobrażam
sobie światowych przywódców,
775
01:18:56,203 --> 01:18:59,541
niewinnych cywilów, wolność,
wiesz, tego typu rzeczy.
776
01:18:59,574 --> 01:19:02,309
Och, dobrze, po
prostu jak zwykle.
777
01:19:02,343 --> 01:19:03,911
Tylko zwykłe.
778
01:19:07,781 --> 01:19:10,518
Blofeld komunikował się
ze swoimi agentami na Kubie
779
01:19:10,552 --> 01:19:14,421
za pomocą bionicznego
oka, które teraz odzyskaliśmy.
780
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Zapraszamy.
781
01:19:16,890 --> 01:19:20,729
Zniszczenie Spectre będzie
miało ogromne konsekwencje.
782
01:19:20,761 --> 01:19:24,098
Ktokolwiek to zrobił, będzie bardzo
niebezpieczny i bardzo potężny.
783
01:19:26,433 --> 01:19:29,270
Potrzebujemy wszystkich
informacji, które możemy zebrać.
784
01:19:29,303 --> 01:19:30,471
Pan.
785
01:19:31,706 --> 01:19:32,574
Pan.
786
01:19:34,576 --> 01:19:35,610
Obligacja.
787
01:19:36,645 --> 01:19:39,446
Więc plotki są prawdziwe.
Wyglądasz dobrze.
788
01:19:39,480 --> 01:19:40,548
Garbarz.
789
01:19:41,482 --> 01:19:43,317
Sir, nastąpił rozwój.
790
01:19:45,720 --> 01:19:47,221
Po prostu spadali,
791
01:19:47,254 --> 01:19:48,523
jeden po drugim.
792
01:19:48,556 --> 01:19:51,559
To było co najmniej niepokojące.
793
01:19:51,593 --> 01:19:54,161
Poczekaj, aż zobaczysz,
jak to wygląda z bliska.
794
01:19:54,194 --> 01:19:57,298
- Uh, Bond jest w biurze.
- Co?
795
01:20:00,901 --> 01:20:04,539
Och, Bond. Mój Boże,
nie widziałem cię w, uh...
796
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
- Jak twoja emerytura?
- Zamknij się, Q.
797
01:20:06,240 --> 01:20:08,075
Wiem, że zostaje z tobą.
798
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
I ty też nie jesteś jasny.
799
01:20:09,943 --> 01:20:12,146
- Co się stało?
- Został przywrócony jako podwójne 0.
800
01:20:14,481 --> 01:20:16,850
- Podwójnie-0 co? - Co masz?
801
01:20:19,453 --> 01:20:21,488
Q zbadał próbki krwi, które
802
01:20:21,523 --> 01:20:23,123
pobrałem od ofiar pogrzebu.
803
01:20:23,157 --> 01:20:25,159
Tylko spójrz na to.
804
01:20:25,192 --> 01:20:27,428
Na co patrzymy?
805
01:20:27,461 --> 01:20:28,495
To pogrzeb jednego z zabitych
806
01:20:28,530 --> 01:20:31,165
agentów Spectre z Kuby.
807
01:20:31,198 --> 01:20:33,067
A oto członkowie
ich rodziny, którzy
808
01:20:33,100 --> 01:20:36,170
nawiązali kontakt
fizyczny ze zwłokami.
809
01:20:36,203 --> 01:20:38,773
Znaleźliśmy Heraklesa w
próbkach krwi wszystkich z nich.
810
01:20:41,041 --> 01:20:42,943
To dobra robota, Nomi.
811
01:20:42,976 --> 01:20:44,945
Dziękuję Panu. Podwójne-0 co?
812
01:20:44,978 --> 01:20:48,449
- Czym oni są?
- To... To nanoboty.
813
01:20:50,117 --> 01:20:51,218
Dobrze.
814
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
Mikroskopijne bio-roboty, które
mogą wejść do twojego systemu
815
01:20:53,555 --> 01:20:55,289
przez najmniejszy
kontakt ze skórą.
816
01:21:00,994 --> 01:21:05,065
Zaprogramowany za pomocą
DNA, aby celować w określone osoby.
817
01:21:06,300 --> 01:21:07,669
Herakles był...
818
01:21:09,136 --> 01:21:13,307
Została zaprojektowana jako
najskuteczniejsza broń w naszym arsenale.
819
01:21:13,340 --> 01:21:15,309
Przechodzenie przez
ludzi nieszkodliwie
820
01:21:15,342 --> 01:21:17,612
przed dotarciem do
zamierzonego celu.
821
01:21:17,645 --> 01:21:19,848
Ale Obruszew zmodyfikował
nanoboty, aby mogły
822
01:21:19,880 --> 01:21:22,182
zabić każdego, kto
jest powiązany z celem.
823
01:21:22,216 --> 01:21:24,118
- Ktokolwiek?
- Cóż, skoro jest oparty na DNA,
824
01:21:24,151 --> 01:21:25,720
z dalszymi modyfikacjami, tak.
825
01:21:26,688 --> 01:21:29,824
Rodziny, pewne cechy genetyczne.
826
01:21:29,858 --> 01:21:32,393
Warianty jednonukleotydowe
i polimorfizmy
827
01:21:32,426 --> 01:21:35,195
które mogą być skierowane
do różnych osób, po...
828
01:21:35,229 --> 01:21:36,664
całe grupy etniczne.
829
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Zarażasz wystarczająco dużo ludzi...
830
01:21:39,032 --> 01:21:40,869
A ludzie stają się bronią.
831
01:21:40,901 --> 01:21:44,004
Nigdy nie miała być
bronią masowego rażenia.
832
01:21:45,874 --> 01:21:46,741
To było...
833
01:21:49,677 --> 01:21:51,211
Muszę zadzwonić do premiera.
834
01:21:52,279 --> 01:21:54,849
Tanner, poddaj kwarantannie
rodziny z pogrzebu.
835
01:21:54,883 --> 01:21:56,551
- Tak jest.
- I, Q,
836
01:21:56,584 --> 01:21:58,352
włam się do bionicznego oka
837
01:21:58,385 --> 01:21:59,687
Blofelda, zobacz,
co możesz znaleźć.
838
01:22:01,188 --> 01:22:02,757
Masz swoje życzenie.
839
01:22:02,791 --> 01:22:05,827
Idź do Blofelda i zobacz, co
możesz z niego wyciągnąć.
840
01:22:05,860 --> 01:22:07,862
I znajdź tego
karalucha Obruczewa.
841
01:22:08,763 --> 01:22:10,030
Pan.
842
01:22:13,568 --> 01:22:15,737
Nie mamy szlaku.
843
01:22:15,770 --> 01:22:19,273
Logan Ash. Departament stanu.
Departament Stanu byłego.
844
01:22:19,306 --> 01:22:21,408
Znajdź go, znajdziesz Obruczewa.
845
01:22:21,442 --> 01:22:22,610
Um...
846
01:22:23,745 --> 01:22:25,345
Powodzenia.
847
01:22:25,379 --> 01:22:27,582
Dziękuję.
848
01:22:53,440 --> 01:22:54,809
Będę na zewnątrz,
kiedy skończysz
849
01:22:54,843 --> 01:22:56,477
swoje ważne przygotowania.
850
01:22:59,246 --> 01:23:00,481
Za chwilę będę.
851
01:23:01,816 --> 01:23:02,851
W porządku.
852
01:23:22,336 --> 01:23:24,271
Gałka oczna Blofelda odblokowana.
853
01:23:28,877 --> 01:23:31,713
Dostęp do otrzymanego
strumienia multimediów.
854
01:23:32,814 --> 01:23:34,983
Wiem, że ty i ona
macie historię, ale
855
01:23:35,015 --> 01:23:38,151
przez lata
obserwowaliśmy ją uważnie.
856
01:23:38,185 --> 01:23:39,587
Jest bardzo uległa.
857
01:23:39,621 --> 01:23:41,188
Jeśli Bond zrobi
tam coś dziwnego,
858
01:23:41,221 --> 01:23:42,657
wyświadczysz mi
ogromną przysługę,
859
01:23:42,690 --> 01:23:44,926
więc nie ułatwiaj
mu tego, dobrze?
860
01:23:44,959 --> 01:23:46,326
W porządku.
861
01:23:46,360 --> 01:23:49,429
Jest najcenniejszym
atutem tego kraju.
862
01:23:49,463 --> 01:23:51,265
Znam ciebie i on
masz historię, ale
863
01:23:51,298 --> 01:23:54,334
nie pozwól mu
wejść do twojej głowy.
864
01:23:54,368 --> 01:23:56,036
Jeśli czujesz, że
tracisz kontrolę...
865
01:23:56,069 --> 01:23:59,139
Och, Tanner, zrelaksuj się.
866
01:23:59,172 --> 01:24:00,642
Nie przegram...
867
01:24:05,647 --> 01:24:06,881
kontrola.
868
01:24:12,754 --> 01:24:14,622
Doktorze Swann, dzień dobry.
869
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Pan Bond.
870
01:24:26,266 --> 01:24:27,501
007.
871
01:24:32,072 --> 01:24:35,409
Sześć siedem. Specjalna cela
numer dwa jest teraz zamknięta.
872
01:24:40,782 --> 01:24:42,850
Jednostka segregacji bezpieczna.
873
01:24:42,884 --> 01:24:45,419
Tutaj cię zostawiamy.
Powodzenia.
874
01:24:45,452 --> 01:24:46,921
Po prostu zdobądź nam imię.
875
01:24:54,328 --> 01:24:58,131
Musi być miło tak regularnie
spotykać starego przyjaciela.
876
01:24:59,901 --> 01:25:02,102
Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek.
877
01:25:02,135 --> 01:25:04,038
Och, to było niezręczne.
878
01:25:04,072 --> 01:25:05,607
Czy ma taki wpływ
na wszystkie kobiety?
879
01:25:05,640 --> 01:25:07,675
Pół na pół.
880
01:25:07,709 --> 01:25:08,876
- To jest nieprzewidywalne.
- Huh.
881
01:25:12,145 --> 01:25:13,915
Odizolowane w HSU.
882
01:25:22,957 --> 01:25:23,992
Drżysz.
883
01:25:25,760 --> 01:25:27,427
To nie jest idealna sytuacja.
884
01:25:57,592 --> 01:25:58,926
Otwórz drzwi.
885
01:26:00,160 --> 01:26:01,328
Otwórz drzwi!
886
01:26:02,530 --> 01:26:04,599
- Nie.
- Co to jest?
887
01:26:05,800 --> 01:26:09,003
James, nie wiesz, co to jest.
888
01:26:10,170 --> 01:26:11,639
Nie zmuszaj mnie do tego.
889
01:26:11,673 --> 01:26:13,340
Proszę.
890
01:26:13,373 --> 01:26:14,742
Dobrze. Otwórz drzwi.
891
01:26:14,776 --> 01:26:16,343
- Otwórz drzwi.
- Otwórz je.
892
01:26:16,376 --> 01:26:17,477
Co...
893
01:26:20,982 --> 01:26:22,016
Gdzie idziesz?
894
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Dom.
895
01:26:28,355 --> 01:26:29,924
- Zdobędę ją.
- Czekać.
896
01:26:29,957 --> 01:26:32,359
- Nie będzie rozmawiał bez niej.
- Poczekaj.
897
01:26:34,595 --> 01:26:35,563
Specjalna przesyłka.
898
01:26:52,412 --> 01:26:53,246
James.
899
01:26:54,247 --> 01:26:55,215
Witam, Blofeld.
900
01:26:57,819 --> 01:27:00,387
Może możesz mi pomóc.
901
01:27:02,757 --> 01:27:04,357
Kuba była niezłą imprezą.
902
01:27:04,391 --> 01:27:06,994
- Przy okazji, wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję Ci.
903
01:27:07,028 --> 01:27:09,163
Próbuję poskładać
to, co się stało.
904
01:27:10,665 --> 01:27:13,000
To znaczy, tam
byłeś, albo tu byłeś,
905
01:27:13,034 --> 01:27:15,335
z najpotężniejszymi
ludźmi na świecie,
906
01:27:15,368 --> 01:27:19,339
twoi przyjaciele, wszyscy w
jednym pokoju, pętla na mojej
907
01:27:19,372 --> 01:27:22,043
szyi i twoje ręce na
najcenniejszej istniejącej broni.
908
01:27:23,544 --> 01:27:25,680
To jest jak...
909
01:27:25,713 --> 01:27:29,217
To było jak świadectwo
Twojej wielkości.
910
01:27:29,249 --> 01:27:33,755
Święto wszystkiego, co
jest Ernst Stavro Blofeld.
911
01:27:33,788 --> 01:27:35,890
Tak, James.
912
01:27:37,592 --> 01:27:39,426
Tak.
913
01:27:39,459 --> 01:27:42,063
Ale potem wszystko
poszło nie tak, prawda?
914
01:27:44,065 --> 01:27:47,235
Mój słodki James, czego chcesz?
915
01:27:47,267 --> 01:27:48,803
Twoi wrogowie
się zbliżają, Blofeld.
916
01:27:50,470 --> 01:27:52,006
A największym zwrotem jest
917
01:27:52,039 --> 01:27:54,474
to, że jeśli powiesz
mi kim oni są,
918
01:27:55,810 --> 01:27:57,277
Mogę uratować ci życie.
919
01:27:57,310 --> 01:28:00,413
Mm, mój anioł zemsty.
920
01:28:00,447 --> 01:28:03,050
Moja pogoń za przegranymi sprawami.
921
01:28:03,084 --> 01:28:05,853
Teraz nawet gonisz za moimi.
922
01:28:05,887 --> 01:28:07,688
Ale zadajesz złe pytanie.
923
01:28:07,722 --> 01:28:10,390
Tak, Kuba była
rozczarowaniem, ale
924
01:28:10,423 --> 01:28:13,027
wszyscy płaczemy
w nasze urodziny.
925
01:28:13,060 --> 01:28:15,096
Musisz zadać sobie pytanie,
926
01:28:15,129 --> 01:28:17,464
dlaczego tu jesteśmy?
927
01:28:17,497 --> 01:28:20,300
Dostęp do pliku multimedialnego 472.
928
01:28:22,003 --> 01:28:24,071
Hmm. Wyglądasz bystro, Bond.
929
01:28:24,105 --> 01:28:25,506
473.
930
01:28:26,808 --> 01:28:28,109
474.
931
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
475.
932
01:28:33,114 --> 01:28:36,284
476, 477, 478.
933
01:28:40,487 --> 01:28:42,089
479.
934
01:28:49,931 --> 01:28:52,432
Logan Ash. Miło cię poznać.
935
01:28:52,465 --> 01:28:53,634
O mój Boże, to jest on.
936
01:28:53,668 --> 01:28:55,236
Przykro mi z
powodu Twojej straty.
937
01:28:55,269 --> 01:28:58,272
Wierzę, że wiesz, kogo
reprezentuję i dla którego pracuję?
938
01:28:58,306 --> 01:29:00,473
Mamy dla Ciebie okazję.
939
01:29:01,441 --> 01:29:02,677
Ciągle do mnie wracasz.
940
01:29:02,710 --> 01:29:04,444
Myślałem, że już
nigdy cię nie zobaczę
941
01:29:04,477 --> 01:29:06,080
ale los łączy nas z powrotem.
942
01:29:06,113 --> 01:29:08,316
Tak. Q ma oko na Logana Asha.
943
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
- Udać się.
- Tak.
944
01:29:10,618 --> 01:29:11,986
Daj mi znać, co się stanie.
945
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
Teraz twój wróg
jest moim wrogiem.
946
01:29:13,821 --> 01:29:15,156
Jak to się stało?
947
01:29:15,189 --> 01:29:17,158
Cóż, żyjesz wystarczająco długo...
948
01:29:17,191 --> 01:29:20,094
Tak. Patrz na nas.
949
01:29:20,127 --> 01:29:21,494
Dwóch staruszków w
dziurze, którzy próbują
950
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
dowiedzieć się,
kto płata nam figle.
951
01:29:27,168 --> 01:29:29,971
Ona nadal cię kocha.
Czy wiedziałeś, że?
952
01:29:30,004 --> 01:29:32,173
I złamałeś jej serce.
A ona cię zdradziła.
953
01:29:32,206 --> 01:29:33,774
Ona jest nieistotna.
954
01:29:33,808 --> 01:29:37,178
Mm, nie odrzuciłbym tak szybko.
955
01:29:37,211 --> 01:29:40,480
Sam to powiedziałeś, ona jest
bardzo dobra w ukrywaniu rzeczy.
956
01:29:40,514 --> 01:29:44,819
A kiedy jej sekret
wyjdzie na jaw i
957
01:29:44,852 --> 01:29:46,354
tak się stanie, będzie
to twoja śmierć.
958
01:29:46,386 --> 01:29:48,488
Podaj mi tylko imię.
959
01:29:48,522 --> 01:29:50,358
Magdalena.
960
01:29:50,390 --> 01:29:53,493
Proszę, tylko...
Proszę, żadnych gier.
961
01:29:54,996 --> 01:29:56,030
Magdalena.
962
01:29:58,065 --> 01:30:00,968
Och, wiesz co?
Powinniście przyjść do mnie we dwoje.
963
01:30:01,002 --> 01:30:03,004
Mała terapia par.
964
01:30:03,037 --> 01:30:06,140
Po prostu muszę zobaczyć
twoją twarz, kiedy mówi ci prawdę.
965
01:30:06,173 --> 01:30:09,343
Po prostu powiedz
mi, kim oni są, Blofeld...
966
01:30:11,379 --> 01:30:14,081
a potem odejdę.
Zostawię cię samego.
967
01:30:14,115 --> 01:30:15,983
Nie, nie chcę, żebyś odchodziła.
968
01:30:16,017 --> 01:30:17,385
Dopiero się ponownie poznajemy.
969
01:30:23,958 --> 01:30:25,726
Hmm. W porządku. Chodź.
970
01:30:27,094 --> 01:30:30,497
Byłeś niezwykle cierpliwy.
Muszę ci coś dać, żebyś
971
01:30:30,531 --> 01:30:33,234
nie musiała robić całej
tej drogi na nic. Chodź.
972
01:30:39,640 --> 01:30:40,641
Ostrożnie, Bond.
973
01:30:41,609 --> 01:30:42,475
To ja.
974
01:30:44,412 --> 01:30:47,014
- Zniszczyłeś Spectre?
- Nie.
975
01:30:47,048 --> 01:30:49,016
Grób Nieszporów.
976
01:30:49,050 --> 01:30:51,118
Madeleine nic nie zrobiła.
To wszystko ja.
977
01:30:51,152 --> 01:30:53,087
Wiedziałem, że przyjdziesz go odwiedzić,
978
01:30:53,120 --> 01:30:55,957
Musiałem tylko
poczekać na bon moment.
979
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Zaprowadziła cię tam
980
01:30:57,490 --> 01:30:59,593
prosto z dobroci swego serca.
981
01:30:59,627 --> 01:31:02,596
A potem zostawiłeś ją dla mnie.
982
01:31:02,630 --> 01:31:04,899
- To nie ma znaczenia.
- Och, ale tak.
983
01:31:04,932 --> 01:31:06,934
Nadal to robi, prawda?
984
01:31:06,968 --> 01:31:09,103
Moja biedna mała kukułka.
985
01:31:10,470 --> 01:31:13,407
Zawsze byłeś bardzo,
bardzo wrażliwy.
986
01:31:16,777 --> 01:31:17,945
To nie działa.
987
01:31:17,979 --> 01:31:19,246
Kontynuować.
988
01:31:19,280 --> 01:31:21,115
Cały ten zmarnowany czas,
989
01:31:21,148 --> 01:31:22,984
życie, które mogłeś mieć.
990
01:31:23,017 --> 01:31:25,987
I dlatego to wszystko jest tak
991
01:31:26,020 --> 01:31:27,822
piękne, tak cudownie piękne,
992
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
jest to, że przychodzisz do
mnie w poszukiwaniu odpowiedzi,
993
01:31:30,490 --> 01:31:33,493
podczas gdy jedyną osobą,
która to wszystko wie, jest ona.
994
01:31:33,527 --> 01:31:36,931
To Madeleine. Posiada
sekrety, których potrzebujesz.
995
01:31:36,964 --> 01:31:39,667
Wszyscy.
Nie musiałem cię zabijać.
996
01:31:39,700 --> 01:31:41,402
Już cię złamałem.
997
01:31:41,435 --> 01:31:43,704
Chciałem dać ci pusty świat...
998
01:31:45,139 --> 01:31:47,341
jak ten, który mi dałeś.
999
01:31:47,375 --> 01:31:49,176
Wystarczy, że
prawie tego żałuję.
1000
01:31:50,478 --> 01:31:51,645
Ech, prawie.
1001
01:32:00,121 --> 01:32:00,955
Umierać.
1002
01:32:02,723 --> 01:32:03,624
Hmm?
1003
01:32:06,327 --> 01:32:08,429
Zgiń, Blofeld. Umierać.
1004
01:32:08,462 --> 01:32:09,964
Jezus. Otwórz drzwi.
1005
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Obligacja! Obligacja! Obligacja!
1006
01:32:14,201 --> 01:32:18,305
Otwórz drzwi. Obligacja!
1007
01:32:18,339 --> 01:32:19,840
Kukułka.
1008
01:32:19,874 --> 01:32:21,008
Co ty do cholery myślisz?
1009
01:32:21,042 --> 01:32:22,777
Tak, tak, tak, wiem,
jak przesłuchać zasób.
1010
01:32:22,810 --> 01:32:25,679
- To przesłuchanie się skończyło.
- Tanner, nie pouczaj mnie!
1011
01:32:25,713 --> 01:32:28,215
Bond, złamałeś najważniejszą
1012
01:32:28,249 --> 01:32:29,850
zasadę w całym
cholernym podręczniku.
1013
01:32:36,390 --> 01:32:37,425
Nie ruszaj się.
1014
01:32:47,668 --> 01:32:49,538
Ja... Będę ich
potrzebować, obawiam się.
1015
01:33:01,550 --> 01:33:02,383
On jest martwy.
1016
01:33:04,852 --> 01:33:07,254
Dobrze, że tak
naprawdę nie jesteś
1017
01:33:07,288 --> 01:33:08,355
spokrewniony, bo
inaczej też byś nie żył.
1018
01:33:09,857 --> 01:33:12,193
- Jak mam to zdjąć?
- Och, nie masz. Nie możesz.
1019
01:33:14,061 --> 01:33:17,098
Nanoboty są nie tylko
na Boże Narodzenie.
1020
01:33:17,131 --> 01:33:21,302
Gdy Heracles znajdzie się w twoim
systemie, będzie tam na zawsze.
1021
01:33:26,941 --> 01:33:28,510
Znaleźli samochód?
1022
01:33:28,543 --> 01:33:30,344
Namierzyliśmy go,
ale ona go porzuciła.
1023
01:33:30,377 --> 01:33:32,713
Przeszukali jej mieszkanie,
nie było jej w domu.
1024
01:33:33,981 --> 01:33:36,117
- Czy ona jest jedną z nich?
- Nie wiem.
1025
01:33:36,150 --> 01:33:40,221
James, masz pojęcie,
gdzie mogła się udać?
1026
01:33:41,889 --> 01:33:44,125
Nie. W ogóle jej nie znam.
1027
01:34:30,838 --> 01:34:32,373
Czy to dla mnie?
1028
01:34:34,675 --> 01:34:35,876
Nie.
1029
01:34:38,679 --> 01:34:40,181
Więc dlaczego przyszedłeś?
1030
01:34:41,182 --> 01:34:42,651
Ponieważ mi kazałeś.
1031
01:34:44,519 --> 01:34:47,188
Nie sądziłem, że
będziesz pamiętać.
1032
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
Pamiętam wszystko.
1033
01:34:48,956 --> 01:34:51,458
Musisz mi powiedzieć, kto
dał ci truciznę, Madeleine.
1034
01:34:53,628 --> 01:34:54,663
Czy on jest martwy?
1035
01:34:55,996 --> 01:34:57,198
Tak, nie żyje.
1036
01:34:58,299 --> 01:34:59,466
Dobry.
1037
01:35:02,469 --> 01:35:03,638
Powiedział mi, że
mnie nie zdradziłeś.
1038
01:35:06,040 --> 01:35:07,841
Rozumiem, że nie jesteś
stworzony, by ufać ludziom.
1039
01:35:09,710 --> 01:35:13,080
- Ty też nie.
- Wtedy byliśmy głupcami, że próbowaliśmy.
1040
01:35:14,215 --> 01:35:15,482
Chciałbym.
1041
01:35:22,657 --> 01:35:24,825
Nie wiem czy chciałeś
żebym tu przyjechała,
1042
01:35:26,493 --> 01:35:27,962
albo dlaczego próbowałeś zabić
1043
01:35:27,995 --> 01:35:29,564
Blofelda, albo kto
dał ci na to truciznę,
1044
01:35:29,598 --> 01:35:30,699
albo jak długo dla nich
1045
01:35:30,731 --> 01:35:32,233
pracujesz, ale wiem...
1046
01:35:34,902 --> 01:35:39,473
że przez pięć minut mojego życia
1047
01:35:39,507 --> 01:35:41,610
Chciałem wszystkiego z tobą.
1048
01:35:44,211 --> 01:35:46,548
I to nie dlatego, że nie ufałem.
1049
01:35:49,517 --> 01:35:51,285
To było właśnie to uczucie.
1050
01:35:55,724 --> 01:35:58,560
Wiem, że przybyłem tutaj, aby
dowiedzieć się, kto dał ci truciznę.
1051
01:36:00,361 --> 01:36:02,763
Ale nie wyjdę stąd
bez twojej wiedzy
1052
01:36:03,964 --> 01:36:05,734
że cię kochałem,
1053
01:36:07,201 --> 01:36:09,169
i będę cię kochać i nie żałuję
1054
01:36:09,203 --> 01:36:13,073
ani jednej chwili mojego życia
1055
01:36:13,107 --> 01:36:14,375
to doprowadziło mnie do ciebie.
1056
01:36:17,378 --> 01:36:19,146
Chyba że wsadzę
cię do tego pociągu.
1057
01:36:24,151 --> 01:36:25,553
Czy wiesz o sobie
najgorszą rzecz?
1058
01:36:27,821 --> 01:36:29,123
Mój czas?
1059
01:36:31,593 --> 01:36:32,594
Nie.
1060
01:36:41,168 --> 01:36:43,404
Moje poczucie humoru?
1061
01:36:44,805 --> 01:36:45,939
Nie.
1062
01:36:49,977 --> 01:36:52,547
- Co?
- Wyglądasz...
1063
01:36:52,580 --> 01:36:53,981
Wyglądasz niesamowicie.
1064
01:37:06,528 --> 01:37:08,329
To jest Matylda.
1065
01:37:10,197 --> 01:37:11,465
Um...
1066
01:37:12,166 --> 01:37:13,934
Dzień dobry. Jestem James.
1067
01:37:31,485 --> 01:37:35,623
Sir, zlokalizowaliśmy Logana Asha.
007 chce zamienić słowo.
1068
01:37:35,657 --> 01:37:37,625
- Dobra robota, 007.
- Dziękuję, sir.
1069
01:37:37,659 --> 01:37:39,360
Zezwolenie na
schwytanie lub zabicie.
1070
01:37:39,393 --> 01:37:41,028
Czy wyjaśniliśmy
to z Amerykanami?
1071
01:37:42,564 --> 01:37:44,666
Nadany. I dziękuję, że pytasz.
1072
01:37:44,699 --> 01:37:46,634
Zgodnie z książką, sir.
1073
01:37:46,668 --> 01:37:48,636
Cóż, twój poprzednik
był mniej pełen szacunku.
1074
01:37:49,838 --> 01:37:53,440
Szczerze mówiąc, dowódca
Bond dał mi prowadzenie.
1075
01:37:53,474 --> 01:37:56,009
Cóż, cieszę się,
że się dogadujecie.
1076
01:37:56,043 --> 01:37:57,645
Pan.
1077
01:37:57,679 --> 01:37:58,912
Zlokalizowałeś doktora Swanna?
1078
01:38:00,013 --> 01:38:01,816
Nic, obawiam się, sir.
1079
01:38:01,850 --> 01:38:02,883
Dziękuję Ci.
1080
01:38:32,913 --> 01:38:34,014
Ona nie jest twoja.
1081
01:38:35,850 --> 01:38:37,084
Ale, hm,...
1082
01:38:37,117 --> 01:38:38,553
W porządku, niebieskie oczy,...
1083
01:38:40,287 --> 01:38:41,523
Ona nie jest twoja.
1084
01:38:43,924 --> 01:38:44,759
W porządku.
1085
01:38:46,360 --> 01:38:47,529
Mam ci coś do pokazania.
1086
01:38:51,098 --> 01:38:52,600
Kolejne dziecko?
1087
01:39:03,944 --> 01:39:07,047
O co chodzi z twoim tatą
i sekretnymi pokojami?
1088
01:39:07,080 --> 01:39:08,048
Mów do mnie.
1089
01:39:09,383 --> 01:39:10,752
Chciałem cię tu
wcześniej przywieźć.
1090
01:39:12,286 --> 01:39:13,755
Żeby ci wszystko powiedzieć.
1091
01:39:15,222 --> 01:39:16,858
Blofeld kazał ojcu
1092
01:39:16,891 --> 01:39:18,726
zamordować tę rodzinę.
1093
01:39:18,760 --> 01:39:20,494
Chłopiec przeżył.
1094
01:39:22,429 --> 01:39:23,964
Nazywa się Lyutsifer Safin.
1095
01:39:28,068 --> 01:39:30,772
Kiedy byłam małą dziewczynką,
przyszedł tu zabić mojego ojca.
1096
01:39:32,907 --> 01:39:34,809
Ale zamiast tego znalazł
mnie i moją matkę.
1097
01:39:37,311 --> 01:39:38,278
Oszczędził mi życie.
1098
01:39:40,748 --> 01:39:42,382
A teraz wrócił.
1099
01:39:42,416 --> 01:39:44,953
- A czego on chce?
- Zemsta.
1100
01:39:47,421 --> 01:39:48,422
Ja.
1101
01:39:54,261 --> 01:39:57,097
- Kim oni byli?
- Truciciele Spectre.
1102
01:39:57,130 --> 01:39:59,166
Mój ojciec urządził im bankiet,
1103
01:39:59,199 --> 01:40:01,903
do deseru użył
własnego przepisu.
1104
01:40:01,936 --> 01:40:02,871
Dioksyna.
1105
01:40:04,772 --> 01:40:06,741
Strasznie by cierpieli.
1106
01:40:06,774 --> 01:40:08,108
Oszpecił go na całe życie.
1107
01:40:09,677 --> 01:40:10,845
Rodzina miała wyspę.
1108
01:40:12,479 --> 01:40:14,782
Nazywali to Ogrodem Trucizny.
1109
01:40:16,049 --> 01:40:17,519
Och, więc...
1110
01:40:17,552 --> 01:40:20,187
Blofeld odebrał im
to i prowadził dalej,
1111
01:40:21,556 --> 01:40:23,625
a teraz ten Safin go odebrał.
1112
01:40:29,631 --> 01:40:33,001
P, znajdź jednego Lyutsifera Safina.
1113
01:40:33,033 --> 01:40:35,435
Miejsce pobytu nieznane
i brak aktualnych zdjęć,
1114
01:40:35,469 --> 01:40:38,205
ale wyślę wam kilka
jego zdjęć jako chłopca.
1115
01:40:38,238 --> 01:40:42,209
I zdjęcie wyspy.
Więc wiesz, daj z siebie wszystko.
1116
01:40:42,242 --> 01:40:44,846
I będę potrzebował samolotu,
żeby się tam dostać, dużego.
1117
01:40:48,883 --> 01:40:50,417
Wkrótce wyślę ci
moją lokalizację.
1118
01:40:55,023 --> 01:40:56,658
Znajdziesz go?
1119
01:40:59,027 --> 01:41:02,362
Jest tysiąc powodów, dla których
musimy znaleźć tego człowieka.
1120
01:41:04,532 --> 01:41:06,868
Właśnie dałeś mi
powód, żeby go zabić.
1121
01:41:42,570 --> 01:41:43,403
Jak to jest?
1122
01:41:57,952 --> 01:41:59,386
Przepraszam.
1123
01:41:59,419 --> 01:42:00,922
- Tak?
- Obligacja.
1124
01:42:00,955 --> 01:42:02,422
Znalazłeś wyspę?
1125
01:42:02,456 --> 01:42:04,626
Tak, jest częścią łańcucha
1126
01:42:04,659 --> 01:42:06,894
na wodach spornych
między Japonią a Rosją.
1127
01:42:06,928 --> 01:42:10,865
Jest tam fabryka chemiczna
z czasów II wojny światowej,
1128
01:42:10,898 --> 01:42:12,734
wydaje się mieć
dość długą historię.
1129
01:42:12,767 --> 01:42:14,869
Sir, japoński wywiad zgłosił
1130
01:42:14,902 --> 01:42:16,904
podejrzaną
działalność na wyspie.
1131
01:42:16,938 --> 01:42:20,942
P, wyświetl zdjęcia satelitarne,
które właśnie wysłałem.
1132
01:42:20,975 --> 01:42:22,677
Zostały one przejęte w
ciągu ostatnich kilku dni.
1133
01:42:25,513 --> 01:42:28,482
- Jeśli tam jest Safin...
- To Herakles też tam jest.
1134
01:42:28,516 --> 01:42:30,051
Gdzie potrzebujesz
tego samolotu, Bond?
1135
01:42:30,084 --> 01:42:33,253
Poczekaj, Q. Czy 007 udało
się zlokalizować Logana Asha?
1136
01:42:33,286 --> 01:42:35,957
Ona się do niego zbliża.
Wyślę ci jej lokalizację.
1137
01:42:44,197 --> 01:42:46,934
Myślałem, że śledziła
Logana Asha, nie mnie.
1138
01:42:46,968 --> 01:42:48,335
Co? Jest.
1139
01:42:48,368 --> 01:42:50,203
James, gdzie jesteś?
1140
01:42:54,842 --> 01:42:56,476
Połóż ją z tyłu.
1141
01:42:57,779 --> 01:42:59,814
Tutaj jesteś. Tutaj.
Uważaj na głowe.
1142
01:43:13,861 --> 01:43:16,631
P. Będę potrzebował
tego samolotu, szybko.
1143
01:43:16,664 --> 01:43:18,132
Jestem w pobliżu bazy NATO w Orland.
1144
01:43:18,166 --> 01:43:19,499
Myślisz, że możesz
mi to dostarczyć?
1145
01:43:19,534 --> 01:43:21,135
Dobrze. Tak, tak.
Będziemy tam.
1146
01:43:21,169 --> 01:43:24,072
- Dziękuję Ci.
- Mamo.
1147
01:44:29,537 --> 01:44:30,772
James.
1148
01:44:43,918 --> 01:44:45,285
Matyldo!
1149
01:45:54,354 --> 01:45:55,189
Są nad nami!
1150
01:46:23,184 --> 01:46:25,186
Wynoś się stąd! James!
1151
01:48:02,817 --> 01:48:03,985
Ty zostajesz tutaj.
1152
01:48:04,785 --> 01:48:07,088
Niedługo wrócę.
1153
01:48:07,121 --> 01:48:09,724
Ktokolwiek przechodzi przez
te drzwi, strzelasz do niego.
1154
01:48:09,757 --> 01:48:10,791
Chyba że to ja.
1155
01:48:12,492 --> 01:48:14,428
Bądź cicho, dobrze?
Zachowaj spokój.
1156
01:49:30,704 --> 01:49:31,939
Hej!
1157
01:49:47,421 --> 01:49:48,456
Udać się! Udać się!
1158
01:49:55,429 --> 01:49:56,263
Tam! Przejedź go!
1159
01:50:24,158 --> 01:50:26,127
Ładne ruchy, Bond.
1160
01:50:27,562 --> 01:50:29,564
Nie będziesz w stanie
go powstrzymać...
1161
01:50:32,066 --> 01:50:34,401
...więc czemu mi nie
pomożesz, bracie?
1162
01:50:34,435 --> 01:50:35,570
Miałem brata.
1163
01:50:38,105 --> 01:50:39,473
Nazywał się Felix Leiter.
1164
01:52:02,189 --> 01:52:03,057
Potrzebujesz podwózki?
1165
01:52:04,526 --> 01:52:06,126
Gdzie byłeś?
1166
01:52:06,160 --> 01:52:08,362
Pogoń za twoim tropem.
1167
01:52:11,700 --> 01:52:13,901
- Popiół?
- Nie żyje.
1168
01:52:16,870 --> 01:52:18,172
Zabrali doktora Swanna.
1169
01:52:19,273 --> 01:52:20,508
I jej córka.
1170
01:52:22,910 --> 01:52:26,180
Ja... nie wiedziałem,
że ma córkę.
1171
01:52:26,213 --> 01:52:27,549
Czy M dostał mój samolot?
1172
01:52:28,949 --> 01:52:31,452
Nasz samolot. Idę z tobą.
1173
01:52:34,255 --> 01:52:35,724
Dziękuję, 007.
1174
01:52:59,480 --> 01:53:01,716
- Witam, Q.
- Bond.
1175
01:53:03,417 --> 01:53:04,753
Przepraszam, że
wyciągam cię z łóżka.
1176
01:53:06,987 --> 01:53:09,758
Cele tej misji są trojakie.
1177
01:53:09,790 --> 01:53:11,959
Potwierdź obecność Heraklesa.
1178
01:53:11,992 --> 01:53:13,961
Zabij Obrucheva i Safina.
1179
01:53:13,994 --> 01:53:17,097
Zabierz doktor Swann
i jej córkę z wyspy.
1180
01:53:17,131 --> 01:53:19,967
I, Bond, mam
nadzieję, że tam są.
1181
01:53:20,000 --> 01:53:22,469
- Dziękuję Panu.
- Pan.
1182
01:53:24,673 --> 01:53:27,941
Pozwolenie na zmianę oznaczenia
Commander Bond na 007.
1183
01:53:31,078 --> 01:53:32,246
To tylko liczba.
1184
01:53:32,279 --> 01:53:33,914
Bardzo dobrze. Zgoda.
1185
01:53:35,449 --> 01:53:36,817
Powodzenia.
1186
01:53:36,850 --> 01:53:38,520
Bond, twój zegarek.
1187
01:53:41,455 --> 01:53:45,593
Zawiera impuls elektromagnetyczny
o ograniczonym promieniu.
1188
01:53:45,627 --> 01:53:47,928
Spowoduje zwarcie dowolnego
obwodu w sieci przewodowej
1189
01:53:47,961 --> 01:53:49,631
- jeśli podejdziesz wystarczająco blisko.
- Mm-hmm.
1190
01:53:51,465 --> 01:53:52,667
A jak jest silny?
1191
01:53:53,635 --> 01:53:56,070
Jest dość silny.
1192
01:53:56,103 --> 01:53:57,572
„Dość silny”, co to znaczy?
1193
01:53:57,605 --> 01:53:59,808
Nie mieliśmy okazji go odpowiednio
przetestować, po prostu bądź ostrożny.
1194
01:54:00,974 --> 01:54:03,143
Tak, to jest Q-DAR.
1195
01:54:03,177 --> 01:54:04,813
Będzie mapować przestrzeń, gdy
będziesz się przez nią poruszać.
1196
01:54:07,682 --> 01:54:08,616
Nie dotykaj tego.
1197
01:54:10,184 --> 01:54:13,187
A mądra krew cię wyśledzi...
1198
01:54:13,220 --> 01:54:15,189
Ups. I twoje narządy.
1199
01:54:21,995 --> 01:54:24,766
Bond, nie masz nic przeciwko
strzałowi lub dwóm w pracy?
1200
01:54:24,799 --> 01:54:26,367
- Czy powinniśmy?
- Cóż, nie piłem
1201
01:54:26,400 --> 01:54:27,868
na trzy lub cztery godziny...
1202
01:54:27,901 --> 01:54:29,604
- Godziny.
- Łał.
1203
01:54:29,637 --> 01:54:32,506
Nie brzmi jak ty.
1204
01:54:35,075 --> 01:54:37,277
- Oj!
- Dobry.
1205
01:54:37,311 --> 01:54:38,979
Zakładam, że wiesz, jak
działa ukradkowy ptak.
1206
01:54:39,012 --> 01:54:40,582
Nie, nie mam pojęcia.
1207
01:54:41,382 --> 01:54:42,383
Powaga.
1208
01:55:02,837 --> 01:55:04,606
Witamy z powrotem, panie Safin.
1209
01:55:05,540 --> 01:55:07,675
Witamy w Twojej rodzinie.
1210
01:55:07,709 --> 01:55:09,309
Jak ci idzie?
1211
01:55:09,343 --> 01:55:11,378
Tak dobrze, panie Safin.
Tak dobrze.
1212
01:55:11,412 --> 01:55:14,849
- Moja prośba?
- Swietłana?
1213
01:55:23,390 --> 01:55:25,492
Kontyntynuj.
1214
01:55:25,527 --> 01:55:27,662
- Co to jest?
- Ubezpieczenie.
1215
01:55:27,695 --> 01:55:29,930
Prosty włos spada
ci z głowy i teraz
1216
01:55:29,963 --> 01:55:31,566
mam twoje życie w moich rękach.
1217
01:55:33,934 --> 01:55:35,068
I Twoje.
1218
01:55:36,905 --> 01:55:39,774
Jak bardzo musisz być zniszczony,
żeby grozić małej dziewczynce.
1219
01:55:41,408 --> 01:55:43,310
Jesteś mniej uszkodzony?
1220
01:55:44,746 --> 01:55:46,046
Kochasz zabójcę.
1221
01:55:47,916 --> 01:55:51,553
Urodziłeś jego dziecko
pomimo jego odrzucenia.
1222
01:55:51,586 --> 01:55:53,755
Ukrywałeś i okłamywałeś
całe swoje życie.
1223
01:55:53,788 --> 01:55:56,223
Zrobisz wszystko...
1224
01:55:56,256 --> 01:55:57,257
Przetrwać.
1225
01:56:01,495 --> 01:56:03,765
Rozumiesz mnie w taki sam
sposób, w jaki ja rozumiem Ciebie.
1226
01:56:07,334 --> 01:56:08,168
Ruszaj się.
1227
01:56:18,145 --> 01:56:19,781
Ogród mojego ojca.
1228
01:56:19,814 --> 01:56:22,550
To był jego toksyczny skarb.
1229
01:56:22,584 --> 01:56:24,652
Pokażę jej.
1230
01:56:24,686 --> 01:56:27,087
- Daj mi ją.
- Nie.
1231
01:56:29,289 --> 01:56:30,692
Mogę ją chronić.
1232
01:56:34,762 --> 01:56:36,096
Matylda.
1233
01:56:45,540 --> 01:56:47,074
Matylda.
1234
01:56:47,107 --> 01:56:48,943
To zatruty ogród...
1235
01:56:50,377 --> 01:56:52,312
ale jest całkowicie bezpieczny.
1236
01:56:54,649 --> 01:56:56,784
Mój ojciec to zrobił.
1237
01:56:56,818 --> 01:57:00,522
Tak bardzo kochał swoje
rośliny, że śpiewał im.
1238
01:57:03,825 --> 01:57:05,627
Chcę wam pokazać
jedną z moich ulubionych.
1239
01:57:09,797 --> 01:57:12,600
Niektóre z tych roślin
są bardzo niebezpieczne,
1240
01:57:12,634 --> 01:57:15,003
ale nie wszystkie
służą do zranienia ludzi.
1241
01:57:15,035 --> 01:57:17,906
Mam rośliny, które
potrafią robić różne rzeczy.
1242
01:57:24,746 --> 01:57:25,914
Matyldo!
1243
01:57:27,247 --> 01:57:28,081
Nie.
1244
01:57:29,584 --> 01:57:31,485
Ten sprawia, że
robisz tak, jak ci każą,
1245
01:57:32,887 --> 01:57:34,388
więc nigdy nie zachowujesz
1246
01:57:34,421 --> 01:57:36,056
się źle i zawsze jesteś dobry.
1247
01:57:36,089 --> 01:57:38,058
Nie możesz źle się
zachowywać, Matyldo.
1248
01:57:39,594 --> 01:57:41,161
Twoja matka też nie.
1249
01:57:43,831 --> 01:57:44,832
Kiedykolwiek.
1250
01:57:48,335 --> 01:57:50,504
- Podoba Ci się tutaj?
- Nie.
1251
01:57:51,873 --> 01:57:53,007
Cóż, nauczysz się.
1252
01:57:54,207 --> 01:57:55,208
Dorastałem tutaj i ty też.
1253
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
1254
01:58:00,582 --> 01:58:02,249
Takie piękne dziecko.
1255
01:58:05,218 --> 01:58:06,688
Może powinniśmy
napić się herbaty.
1256
01:58:06,721 --> 01:58:08,355
- Nie.
- Niech widzi światło.
1257
01:58:08,388 --> 01:58:10,223
Nie, nie możesz nas rozdzielić!
1258
01:58:10,257 --> 01:58:11,391
- Matyldo!
- Mamo!
1259
01:58:17,130 --> 01:58:18,066
Nie martw się.
1260
01:58:20,635 --> 01:58:21,636
Masz mnie.
1261
01:58:31,378 --> 01:58:33,413
Jak tylko będziesz miał
w zasięgu wzroku wyspę,
1262
01:58:33,447 --> 01:58:35,449
zejdź z wysokości,
pozostań poniżej radaru.
1263
01:58:40,454 --> 01:58:41,889
Latałeś kiedyś
jedną z tych rzeczy?
1264
01:58:43,323 --> 01:58:44,424
Nie.
1265
01:58:51,298 --> 01:58:53,133
Nie zapomnij zwolnić zsypu,
1266
01:58:53,166 --> 01:58:54,769
i otwórz skrzydła.
1267
01:58:54,802 --> 01:58:55,970
Grawitacja nie zawsze
jest twoim przyjacielem.
1268
01:59:12,754 --> 01:59:15,188
Poszukaj betonowej konstrukcji
po zachodniej stronie wyspy.
1269
01:59:16,256 --> 01:59:17,692
To najlepszy sposób na wejście.
1270
02:00:04,204 --> 02:00:06,607
Wychodząc na powietrze, Q.
1271
02:00:06,641 --> 02:00:08,208
Dobrze, dobrze.
1272
02:00:08,241 --> 02:00:11,145
Powinieneś wejść do pióra
podrzędnego z czasów II wojny światowej.
1273
02:00:12,680 --> 02:00:14,115
Wygląda na to, że nie
ma dużej aktywności,
1274
02:00:14,148 --> 02:00:15,650
ale i tak uważaj na kamery.
1275
02:00:16,851 --> 02:00:18,152
Użyj swojego zegarka, Bond.
1276
02:00:53,621 --> 02:00:55,355
W porządku. Ach, proszę bardzo.
1277
02:00:56,691 --> 02:00:59,727
- Sir, są w środku.
- Tak, mamy to.
1278
02:00:59,761 --> 02:01:02,230
Powinieneś być w stanie zobaczyć
architekturę zakładu chemicznego.
1279
02:01:02,262 --> 02:01:05,298
- Który to Bond?
- On jest... On jest psi.
1280
02:01:05,332 --> 02:01:08,770
- On jest trójzębem.
- Daj nam układ.
1281
02:01:08,803 --> 02:01:11,271
Dobrze.
1282
02:01:11,304 --> 02:01:14,776
Jesteś na skraju
toksycznej karuzeli.
1283
02:01:14,809 --> 02:01:17,912
Główna aktywność powinna
być skierowana na centralny hub,
1284
02:01:17,945 --> 02:01:19,046
który jest bezpośrednio nad tobą.
1285
02:01:52,747 --> 02:01:54,248
Obligacja.
1286
02:01:54,282 --> 02:01:55,983
Bond, jest coś...
1287
02:01:56,017 --> 02:01:57,618
Przed nami coś wielkiego,
1288
02:01:57,652 --> 02:01:59,120
Nie wiem, co to jest. Jego...
1289
02:02:00,588 --> 02:02:01,689
Te ściany muszą być grube.
1290
02:02:08,296 --> 02:02:09,197
Obligacja.
1291
02:02:10,665 --> 02:02:12,834
Obligacja? 007, czytasz mnie?
1292
02:02:12,867 --> 02:02:14,936
Zgubiliśmy ich.
1293
02:02:14,969 --> 02:02:16,771
Weszli w martwy punkt, sir.
1294
02:02:16,804 --> 02:02:18,840
Nie wiem, w co oni weszli.
1295
02:02:18,873 --> 02:02:20,241
Cóż, po prostu je odzyskaj.
1296
02:02:53,373 --> 02:02:55,309
Dobrze, spójrz na te drzwi.
1297
02:02:56,310 --> 02:02:57,945
To był silos rakietowy.
1298
02:02:57,979 --> 02:02:58,980
Dobrze.
1299
02:03:01,015 --> 02:03:02,149
Chodźmy.
1300
02:03:09,590 --> 02:03:11,993
Wszyscy tam! W rogu! Ale już!
1301
02:03:12,026 --> 02:03:14,528
- Co? Jak?
- Ruszaj się!
1302
02:03:14,562 --> 02:03:16,230
Ruszaj się! Na ziemi!
1303
02:03:18,165 --> 02:03:19,967
Alarm.
1304
02:03:21,535 --> 02:03:22,770
W dół, chłopcze.
1305
02:03:39,921 --> 02:03:42,422
Co... Co robisz?
1306
02:03:42,455 --> 02:03:45,993
Nie możesz eksplodować
laboratorium, proszę.
1307
02:03:49,897 --> 02:03:54,035
To misja samobójcza. Dalej.
1308
02:03:54,068 --> 02:03:56,370
Nigdy nie opuścisz
tej wyspy żywy.
1309
02:04:03,044 --> 02:04:03,978
To była farma.
1310
02:04:05,445 --> 02:04:07,148
A to jest fabryka.
1311
02:04:20,294 --> 02:04:21,762
Produkują go masowo.
1312
02:04:21,796 --> 02:04:23,197
Nomi, chodź i spójrz na to.
1313
02:04:23,230 --> 02:04:25,800
Cóż, nie możesz
tego zatrzymać, panie.
1314
02:04:25,833 --> 02:04:28,269
Wiesz, mamy wielki plan.
1315
02:04:28,302 --> 02:04:29,704
- Mamy duże liczby.
- Co to jest?
1316
02:04:29,737 --> 02:04:31,305
To jest symulacja.
1317
02:04:31,339 --> 02:04:33,107
Nie atakują tylko jednostek.
1318
02:04:33,140 --> 02:04:35,076
Zabiją miliony.
1319
02:04:35,109 --> 02:04:37,645
Tym razem nie zmieści
się w walizce, pani.
1320
02:04:37,678 --> 02:04:39,880
On naprawdę działa mi na nerwy.
1321
02:04:39,914 --> 02:04:40,781
Cóż, zamknij go.
1322
02:04:42,516 --> 02:04:45,152
Oj!
1323
02:04:45,186 --> 02:04:46,821
Mój nos.
1324
02:04:50,157 --> 02:04:53,227
Musimy zniszczyć
cały ten obiekt.
1325
02:04:53,260 --> 02:04:54,729
Nie ma potrzeby stosowania przemocy.
1326
02:04:54,762 --> 02:04:57,064
Panie Safin, używają
materiałów wybuchowych.
1327
02:04:57,098 --> 02:04:59,266
- Zamknij się.
- Pan. Wiązanie,
1328
02:05:00,768 --> 02:05:04,472
ty masz coś mojego,
a ja mam coś twojego.
1329
02:05:05,940 --> 02:05:08,809
Dlaczego nie wpadniesz i
możemy o tym porozmawiać?
1330
02:05:08,843 --> 02:05:09,944
Jak dorośli.
1331
02:05:12,646 --> 02:05:14,281
Safin, gdzie on jest?
1332
02:05:19,887 --> 02:05:21,389
Jeśli nie wrócę,
1333
02:05:22,857 --> 02:05:24,158
wysadzić to wszystko w gówno.
1334
02:05:25,159 --> 02:05:26,494
Nie mamy na to wystarczającej
ilości materiałów wybuchowych.
1335
02:05:26,527 --> 02:05:28,462
Tak, ale oni tego nie wiedzą.
1336
02:05:31,532 --> 02:05:32,366
Huh.
1337
02:05:47,214 --> 02:05:49,116
Powiedział, że musisz pić.
1338
02:05:49,150 --> 02:05:51,218
- Dla Twojego zdrowia.
- Ufasz mu?
1339
02:05:51,252 --> 02:05:54,188
Zmusił mnie do zabicia
twojego ostatniego pana.
1340
02:05:54,221 --> 02:05:56,290
Jak myślisz, dlaczego
pozwolił ci do niego dołączyć?
1341
02:05:56,323 --> 02:05:59,493
Myślę, że chce, żebyś się napił.
1342
02:06:02,163 --> 02:06:04,899
Chcę, żeby oddał mi córkę.
1343
02:06:04,932 --> 02:06:08,202
Powiedział, że jeśli się
zachowasz, zobaczysz ją. Drink.
1344
02:06:18,712 --> 02:06:20,214
Czy wiesz, co robi ten kwiat?
1345
02:06:26,220 --> 02:06:27,522
Oślepia cię.
1346
02:06:29,056 --> 02:06:31,158
Wystarczy kropla tego w oku, a
1347
02:06:31,192 --> 02:06:32,527
już nigdy więcej nie zobaczysz.
1348
02:06:35,229 --> 02:06:37,064
Utrata jednego oka to tragedia.
1349
02:06:37,098 --> 02:06:38,533
Utrata dwóch...
1350
02:06:38,567 --> 02:06:40,701
- Brak gier.
- To nie jest gra.
1351
02:07:19,807 --> 02:07:20,641
Witamy.
1352
02:07:22,643 --> 02:07:23,477
Na podłodze.
1353
02:07:32,686 --> 02:07:33,787
Twoja broń boczna.
1354
02:07:35,590 --> 02:07:36,423
Ostrożny.
1355
02:07:41,862 --> 02:07:44,431
- Jest lekka jak piórko.
- W porządku!
1356
02:07:55,843 --> 02:07:56,810
Proszę uśiąść.
1357
02:08:03,684 --> 02:08:05,319
Wszystko będzie dobrze.
1358
02:08:05,352 --> 02:08:07,388
Obiecaj, że wszystko
będzie dobrze.
1359
02:08:08,389 --> 02:08:10,592
Jamesa Bonda.
1360
02:08:10,625 --> 02:08:12,960
Historia przemocy.
1361
02:08:12,993 --> 02:08:14,629
Licencję na zabijanie.
1362
02:08:15,696 --> 02:08:18,199
Vendetta z Ernstem Blofeldem.
1363
02:08:18,232 --> 02:08:20,201
Zakochany w Madeleine Swann.
1364
02:08:22,303 --> 02:08:24,639
Mógłbym mówić
do własnego odbicia.
1365
02:08:24,673 --> 02:08:26,608
Dokonaliśmy nieco
innych wyborów.
1366
02:08:26,641 --> 02:08:30,645
Nie. Właśnie opracowaliśmy
różne metody dla tego samego celu.
1367
02:08:32,179 --> 02:08:35,115
Wraz z ciałem umierają
tylko twoje umiejętności.
1368
02:08:35,149 --> 02:08:37,652
Mój przetrwa długo
po moim odejściu.
1369
02:08:38,719 --> 02:08:41,922
A życie polega na
zostawieniu czegoś za sobą.
1370
02:08:44,358 --> 02:08:45,226
Prawda?
1371
02:08:46,760 --> 02:08:48,495
Nie musi być brzydka.
1372
02:08:49,930 --> 02:08:52,534
Ty zostawiasz moje dziecko
w spokoju, ja zostawiam twoje.
1373
02:08:52,567 --> 02:08:53,702
Co myślisz?
1374
02:08:57,004 --> 02:08:59,106
Myślę, że masz rację.
1375
02:09:00,908 --> 02:09:02,042
Dziękuję Ci.
1376
02:09:02,076 --> 02:09:03,511
Myślę, że jesteśmy tacy sami.
1377
02:09:04,745 --> 02:09:06,313
Oboje wiemy, jak to
1378
02:09:06,347 --> 02:09:08,749
jest mieć wszystko od nas
1379
02:09:08,782 --> 02:09:11,553
zanim jeszcze zaczniemy walkę.
1380
02:09:11,586 --> 02:09:16,524
Byłoby miło mieć szansę,
1381
02:09:16,558 --> 02:09:18,425
wiesz, nie sądzisz?
1382
02:09:18,459 --> 02:09:21,663
Tylko...
wszyscy powinniśmy mieć szansę.
1383
02:09:21,696 --> 02:09:24,331
Ale ta rzecz, którą
1384
02:09:24,365 --> 02:09:26,534
budujesz, stawia wszystkich,
1385
02:09:26,568 --> 02:09:29,103
cały świat na polu bitwy.
1386
02:09:29,136 --> 02:09:31,205
Nikt nie ma szans.
1387
02:09:34,542 --> 02:09:37,612
Nikt nie chce
przyznać, że większość
1388
02:09:37,646 --> 02:09:41,849
ludzi chce, aby coś
im się przytrafiło.
1389
02:09:41,882 --> 02:09:45,286
Opowiadamy sobie kłamstwa o
1390
02:09:45,319 --> 02:09:46,755
walce o wolną
wolę i niepodległość,
1391
02:09:46,787 --> 02:09:50,257
ale tak naprawdę tego nie chcemy.
1392
02:09:50,291 --> 02:09:51,959
Chcemy, żeby nam powiedziano, jak żyć,
1393
02:09:53,494 --> 02:09:55,496
a potem umieramy,
kiedy nie patrzymy.
1394
02:09:57,131 --> 02:10:00,000
Ludzie chcą zapomnienia,
1395
02:10:01,268 --> 02:10:04,639
a kilku z nas rodzi się,
aby je dla nich zbudować.
1396
02:10:06,775 --> 02:10:10,679
Więc oto jestem,
ich niewidzialny bóg...
1397
02:10:12,681 --> 02:10:16,383
skradając się pod ich skórę.
1398
02:10:16,417 --> 02:10:19,219
Wiesz, że historia nie jest łaskawa
dla tych, którzy bawią się w Boga.
1399
02:10:19,253 --> 02:10:20,187
A ty nie?
1400
02:10:22,089 --> 02:10:27,161
Oboje eliminujemy ludzi, aby
uczynić świat lepszym miejscem.
1401
02:10:27,194 --> 02:10:32,333
Po prostu chcę być
trochę... schludniejsza.
1402
02:10:32,366 --> 02:10:35,436
Bez zabezpieczenia.
1403
02:10:35,469 --> 02:10:37,806
Chcę, żeby świat ewoluował, a
1404
02:10:37,838 --> 02:10:39,674
ty chcesz, żeby
pozostał taki sam.
1405
02:10:41,008 --> 02:10:42,042
Spojrzmy prawdzie w oczy...
1406
02:10:45,513 --> 02:10:48,949
- Zwolniłem cię.
- Nie.
1407
02:10:48,982 --> 02:10:51,285
Nie tak długo, jak na
świecie są ludzie tacy jak ty.
1408
02:10:53,187 --> 02:10:56,725
I z całym szacunkiem
dla ogromu Waszych...
1409
02:10:57,792 --> 02:10:59,159
schludne osiągnięcia,
1410
02:11:00,461 --> 02:11:03,330
wszystko, co naprawdę
robisz, to stanie w
1411
02:11:03,364 --> 02:11:05,533
bardzo długim szeregu
wściekłych małych ludzi.
1412
02:11:05,567 --> 02:11:09,370
Nie jestem zły, tylko namiętny.
1413
02:11:11,038 --> 02:11:13,775
Wyłącz swoje materiały
wybuchowe, zejdź z mojej
1414
02:11:13,808 --> 02:11:17,478
wyspy i możesz zabrać ze
sobą tego cennego aniołka.
1415
02:11:19,213 --> 02:11:20,080
A Madeleine?
1416
02:11:22,149 --> 02:11:24,719
- Ona zostaje.
- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
1417
02:11:25,854 --> 02:11:27,589
To wstyd.
1418
02:11:29,156 --> 02:11:30,825
Naprawdę miała nadzieję, że to zrobisz.
1419
02:11:31,693 --> 02:11:34,027
Wie, że to jej jedyna
droga do przetrwania.
1420
02:11:34,061 --> 02:11:36,865
Nie, każ mi to powiedzieć.
1421
02:11:36,897 --> 02:11:41,101
Jaka matka nie poświęciłaby
się dla własnego dziecka?
1422
02:11:43,538 --> 02:11:44,839
Czy to właśnie stało się z twoim?
1423
02:11:51,111 --> 02:11:53,748
Moja matka leżała u moich
stóp, gdy patrzyłem, jak umiera.
1424
02:11:57,752 --> 02:11:59,086
Czekać! Czekać. Czekać.
1425
02:12:03,424 --> 02:12:04,726
Zrobię cokolwiek zechcesz.
1426
02:12:04,759 --> 02:12:05,794
Tak, będziesz.
1427
02:12:09,229 --> 02:12:10,865
Ja... przepraszam.
1428
02:12:14,301 --> 02:12:15,570
Przepraszam.
1429
02:12:16,538 --> 02:12:18,372
Proste wybory, panie Bond.
1430
02:12:19,741 --> 02:12:22,042
Czy chcesz umrzeć
na oczach swojej córki?
1431
02:12:23,977 --> 02:12:25,914
A może chcesz, żeby twoja
córka umarła na twoich oczach?
1432
02:12:25,946 --> 02:12:27,816
Nie nie nie nie nie.
1433
02:12:30,451 --> 02:12:31,719
Przepraszam.
1434
02:12:33,655 --> 02:12:34,889
Przepraszam.
1435
02:12:36,658 --> 02:12:38,292
Spójrz na swojego ojca, Mathilde.
1436
02:12:42,162 --> 02:12:43,430
To jest moc.
1437
02:12:43,464 --> 02:12:44,498
Przepraszam.
1438
02:12:45,332 --> 02:12:48,168
Naprawdę, bardzo mi przykro.
1439
02:12:57,978 --> 02:12:59,146
James!
1440
02:13:00,414 --> 02:13:02,416
Gdzie ona jest?
1441
02:13:05,753 --> 02:13:07,120
Pierwsza przesyłka jest na doku,
1442
02:13:07,154 --> 02:13:09,122
- gotowy do odbioru, doktorze.
- Bardzo dobry.
1443
02:13:27,976 --> 02:13:29,777
Hmm...
1444
02:13:31,779 --> 02:13:33,948
Jeśli nie chcesz
mojej ochrony, to...
1445
02:13:35,617 --> 02:13:36,818
dalej.
1446
02:13:47,160 --> 02:13:49,831
Ruszaj się.
Przybywają nasi pierwsi kupcy.
1447
02:14:03,210 --> 02:14:06,446
Sir, właśnie wykryłem
podejrzaną aktywność.
1448
02:14:06,480 --> 02:14:09,149
Na wyspę zmierza kilka
szybkich transportów.
1449
02:14:09,182 --> 02:14:10,652
Pochodzenie nieznane.
1450
02:14:10,685 --> 02:14:11,553
Nadal nie ma śladu 007.
1451
02:14:13,821 --> 02:14:17,057
Chodź, Bond.
Gdzie do diabła jesteś?
1452
02:14:17,090 --> 02:14:20,394
To beznadziejna
sytuacja, pani. Proszę.
1453
02:14:23,031 --> 02:14:24,464
Obligacja.
1454
02:14:24,498 --> 02:14:27,501
Obligacja.
1455
02:14:27,535 --> 02:14:30,004
Impreza jest większa
niż rezerwacja.
1456
02:14:30,038 --> 02:14:32,874
Posłuchaj, proszę pani,
po prostu pozwól mi odejść.
1457
02:14:32,907 --> 02:14:36,109
Ja... Nigdy nie będzie wyjścia.
1458
02:14:37,244 --> 02:14:38,312
Przestań to bzdury.
1459
02:14:38,345 --> 02:14:40,648
I tak nie masz szans.
1460
02:14:42,282 --> 02:14:45,653
Hej. Hej, mam dobrą fiolkę
dla twoich ludzi, dobrą dla
1461
02:14:45,687 --> 02:14:47,789
zachodnioafrykańskiej diaspory.
To może być dobra rzecz.
1462
02:15:04,806 --> 02:15:07,341
Wiesz, nie potrzebuję
laboratorium, żeby
1463
02:15:07,374 --> 02:15:09,944
wytępić całą twoją rasę
z powierzchni Ziemi.
1464
02:15:11,879 --> 02:15:14,114
- Czy wiesz, która jest godzina?
- Co?
1465
02:15:14,147 --> 02:15:15,917
Czas umierać.
1466
02:15:15,950 --> 02:15:18,251
Nie!
1467
02:15:28,096 --> 02:15:29,631
Ruszaj się! Ruszaj się!
1468
02:15:34,301 --> 02:15:35,870
Zeszli na niższy poziom.
1469
02:15:35,903 --> 02:15:37,437
Musi być klatka
schodowa na dole.
1470
02:15:37,471 --> 02:15:38,438
Mama?
1471
02:15:47,481 --> 02:15:49,083
Matylda. Matylda.
1472
02:16:04,098 --> 02:16:05,499
Powinniśmy iść.
1473
02:16:07,234 --> 02:16:08,970
To jest Q. Czy mnie czytasz?
1474
02:16:10,437 --> 02:16:11,806
Wejdź, 007, to Q.
1475
02:16:17,210 --> 02:16:19,113
Ruch drogowy. Mamy ruch.
1476
02:16:19,147 --> 02:16:21,849
- Myślę, że po prostu nas wkurzyło.
- To są dwa rosyjskie MiGi.
1477
02:16:21,883 --> 02:16:23,618
Ruch drogowy.
TCAS, masz kontrolę.
1478
02:16:23,651 --> 02:16:25,285
Rozumiem i robię
wszystko, co w mojej mocy.
1479
02:16:25,318 --> 02:16:27,421
Proszę czekać.
1480
02:16:27,454 --> 02:16:29,590
Sir, mam marynarkę, Japończyków,
1481
02:16:29,624 --> 02:16:31,491
Rosjan, wszyscy
oddychają na mojej szyi,
1482
02:16:31,526 --> 02:16:33,928
domagać się wiedzieć,
dlaczego mamy C-17
1483
02:16:33,961 --> 02:16:35,295
okrąża sporną wyspę.
1484
02:16:38,900 --> 02:16:40,367
Na razie nic im nie mów.
1485
02:16:59,419 --> 02:17:02,090
- Ach, w samą porę.
- Nomi, wiesz...
1486
02:17:03,191 --> 02:17:05,827
Madeleine,
Mathilde, to moi, uh...
1487
02:17:05,860 --> 02:17:07,028
- Hej.
- Cześć.
1488
02:17:07,061 --> 02:17:08,062
Rodzina?
1489
02:17:10,430 --> 02:17:12,567
P. P, jesteś tam?
1490
02:17:12,600 --> 02:17:13,968
Tak. Obligacja.
1491
02:17:14,001 --> 02:17:17,038
Czy mamy jakieś
okręty Royal Naval?
1492
02:17:17,071 --> 02:17:20,373
- w bezpośrednim sąsiedztwie?
- Uh, tak. Czemu?
1493
02:17:20,407 --> 02:17:22,710
Będziemy potrzebować
natychmiastowego strajku w tej lokalizacji.
1494
02:17:22,744 --> 02:17:24,545
Ta cała wyspa,
1495
02:17:24,579 --> 02:17:27,347
jest to zakład
produkcyjny dla Heraklesa.
1496
02:17:27,380 --> 02:17:29,416
Nie mamy zezwolenia na
uderzenia rakietowe, prawda?
1497
02:17:29,449 --> 02:17:31,351
Mm-mm.
1498
02:17:31,384 --> 02:17:33,487
Bond, jest jeszcze coś, o
czym powinieneś wiedzieć.
1499
02:17:33,521 --> 02:17:36,691
Kilka niezidentyfikowanych
statków zmierza w twoją stronę.
1500
02:17:36,724 --> 02:17:39,160
Idą po Heraklesa. Jak daleko?
1501
02:17:39,193 --> 02:17:40,460
Uh, 20 minut.
1502
02:17:41,696 --> 02:17:43,263
Q, połącz mnie.
1503
02:17:44,431 --> 02:17:46,366
- 007.
- M.
1504
02:17:46,399 --> 02:17:50,238
Nasza działalność cieszy się dużym
zainteresowaniem na arenie międzynarodowej.
1505
02:17:50,270 --> 02:17:51,539
Widzimy, co możemy zrobić.
1506
02:17:51,572 --> 02:17:52,472
Dalej.
1507
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Chodźmy. Dalej.
1508
02:18:02,550 --> 02:18:05,653
Będzie tam bardzo zimno, więc...
1509
02:18:06,888 --> 02:18:08,656
Chcę, żebyś to miała.
1510
02:18:10,892 --> 02:18:11,893
To cię ogrzeje.
1511
02:18:17,231 --> 02:18:19,801
Muszę to skończyć. Dla nas.
1512
02:18:20,935 --> 02:18:22,136
Ja wiem.
1513
02:18:32,280 --> 02:18:33,446
To będzie tylko minuta.
1514
02:18:40,655 --> 02:18:41,622
Mam je.
1515
02:18:43,257 --> 02:18:44,258
To może się przydać.
1516
02:18:45,526 --> 02:18:47,261
Dziękuję Ci.
1517
02:19:09,684 --> 02:19:11,652
P, mów do mnie.
1518
02:19:11,686 --> 02:19:15,089
Um, nasi nieproszeni
goście są 15 minut drogi stąd.
1519
02:19:15,122 --> 02:19:19,594
Bond, tu M. Sytuacja jest
złożona dyplomatycznie.
1520
02:19:19,627 --> 02:19:22,697
Nie mamy wyboru.
Ogień na moim znaku.
1521
02:19:22,730 --> 02:19:25,299
Jeśli wystartujemy,
Rosjanie, Japończycy
1522
02:19:25,333 --> 02:19:27,268
i nawet Amerykanie
będą chcieli odpowiedzi.
1523
02:19:27,301 --> 02:19:28,569
Cóż, nie dawaj im żadnych.
1524
02:19:31,572 --> 02:19:33,774
Racjonalne umysły, Bond.
1525
02:19:33,808 --> 02:19:35,810
Staram się ocalić to przed
eskalacją do wojny totalnej.
1526
02:19:37,477 --> 02:19:40,348
Mallory, jeśli tego nie zrobimy,
1527
02:19:40,380 --> 02:19:41,716
nie zostanie nic do uratowania.
1528
02:19:43,751 --> 02:19:45,987
Ogień na moim znaku.
1529
02:19:46,020 --> 02:19:47,387
007, jest inny problem.
1530
02:19:47,420 --> 02:19:49,557
- Ten pokój, w którym właśnie byłeś.
- Tak, wiem, wiem.
1531
02:19:49,590 --> 02:19:51,325
Muszę otworzyć drzwi
przeciwwybuchowe.
1532
02:19:51,359 --> 02:19:52,994
W przeciwnym razie
nasze pociski odbiją
1533
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
się od niego, jakby
trafiły w trampolinę.
1534
02:19:54,829 --> 02:19:56,230
Tak, wiem, wiem.
1535
02:19:57,865 --> 02:20:00,167
Znajdź sterownię.
Powinien znajdować
1536
02:20:00,201 --> 02:20:01,969
się w wieży tuż nad
drzwiami wybuchowymi.
1537
02:20:02,003 --> 02:20:04,739
Pociski zajmą około
dziewięciu minut od wystrzelenia.
1538
02:20:04,772 --> 02:20:06,473
Czy myślisz, że możesz to
zrobić przed przybyciem statków?
1539
02:20:06,506 --> 02:20:08,376
Dużo czasu, dużo czasu.
1540
02:23:25,039 --> 02:23:27,542
Obligacja. Bond, czytasz mnie?
1541
02:23:29,043 --> 02:23:31,546
Tak.
1542
02:23:31,580 --> 02:23:32,780
Tak, Q.
1543
02:23:32,813 --> 02:23:33,914
Czytam cię.
1544
02:23:33,948 --> 02:23:35,749
Brzmi jakbyś był w rugby scrum.
1545
02:23:35,783 --> 02:23:37,384
Właśnie pokazałem
komuś twój zegarek.
1546
02:23:39,153 --> 02:23:40,754
Naprawdę zawalił ich umysł.
1547
02:23:42,656 --> 02:23:45,826
Dobrze, dobrze.
Czy znalazłeś sterownię?
1548
02:23:47,895 --> 02:23:50,565
Cóż, mój rosyjski jest trochę
zardzewiały, ale tak myślę.
1549
02:24:04,345 --> 02:24:05,946
OK, P.
1550
02:24:05,980 --> 02:24:07,882
Uh, przeprowadziłem
pewne badania.
1551
02:24:07,915 --> 02:24:10,451
- Stare schematy...
- P, będę potrzebować...
1552
02:24:10,484 --> 02:24:11,418
Tak?
1553
02:24:12,686 --> 02:24:14,088
Obligacja?
1554
02:24:17,024 --> 02:24:19,059
- Cześć?
- Moc.
1555
02:24:19,093 --> 02:24:20,961
Moc?
1556
02:24:20,995 --> 02:24:22,830
Tak, infrastruktura musi
sięgać lat pięćdziesiątych,
1557
02:24:22,863 --> 02:24:24,398
więc będzie to zbyt
skomplikowany i
1558
02:24:24,431 --> 02:24:26,233
skomplikowany
system przełączania.
1559
02:24:26,267 --> 02:24:29,270
Teraz kolejność,
w jakiej to robisz
1560
02:24:29,303 --> 02:24:30,804
będzie musiał być
niezwykle precyzyjny.
1561
02:24:30,838 --> 02:24:33,841
Szukasz panelu sterowania.
1562
02:24:33,874 --> 02:24:37,278
Powinno być
sprzęgło przeciwwagi.
1563
02:24:37,311 --> 02:24:38,812
Więc słuchaj bardzo uważnie, 007.
1564
02:24:38,846 --> 02:24:40,247
Pierwszą rzeczą,
którą musisz zrobić...
1565
02:24:40,281 --> 02:24:41,616
Rozumiem.
1566
02:24:42,850 --> 02:24:43,784
Myślę.
1567
02:24:58,065 --> 02:24:59,700
Tak, to jest to.
Wystrzel rakiety.
1568
02:24:59,733 --> 02:25:01,302
Nie, dopóki nie będziesz czysty.
1569
02:25:01,335 --> 02:25:03,204
Q, powiedz M, żeby
teraz odpalił pociski.
1570
02:25:04,505 --> 02:25:07,841
W porządku.
Dobrze, dobrze. Zrozumiany.
1571
02:25:07,875 --> 02:25:09,877
M, Bond mówi, że ogień.
1572
02:25:11,513 --> 02:25:13,214
HMS Dragon tutaj.
1573
02:25:13,247 --> 02:25:14,848
- Admirale.
- Sir.
1574
02:25:16,250 --> 02:25:19,486
- Tu jestem.
- Jakie są moje instrukcje?
1575
02:25:19,521 --> 02:25:21,523
Masz pozwolenie na uruchomienie.
1576
02:25:21,556 --> 02:25:23,224
Zrozumiałem. Rozpoczęcie strajku.
1577
02:25:37,271 --> 02:25:40,174
Pociski w powietrzu.
Dziewięć minut.
1578
02:26:08,769 --> 02:26:10,572
Nie.
1579
02:26:12,039 --> 02:26:13,575
Nie nie nie!
1580
02:26:46,273 --> 02:26:50,044
Niezły bałagan, który narobiłeś.
Jak zwierzę.
1581
02:27:18,872 --> 02:27:24,478
Teraz oboje jesteśmy
zatruci złamanym sercem.
1582
02:27:26,681 --> 02:27:29,651
Dwóch bohaterów
własnej tragedii.
1583
02:27:37,157 --> 02:27:40,795
Każdego, kogo dotkniemy,
jesteśmy ich przekleństwem.
1584
02:27:41,862 --> 02:27:43,864
Uderzenie w
1585
02:27:43,897 --> 02:27:45,633
policzek, pocałunek...
1586
02:27:47,368 --> 02:27:49,738
zabiłby ich natychmiast.
1587
02:27:54,408 --> 02:27:55,476
Tak...
1588
02:27:56,845 --> 02:27:57,978
Magdalena.
1589
02:28:00,715 --> 02:28:04,485
Tak, Matyldo.
1590
02:28:20,668 --> 02:28:23,337
Zmusiłeś mnie do
tego, rozumiesz?
1591
02:28:28,710 --> 02:28:30,512
To był twój wybór.
1592
02:29:18,292 --> 02:29:20,528
P. P, jesteś tam?
1593
02:29:20,562 --> 02:29:21,563
Bond, tu jesteś.
1594
02:29:21,596 --> 02:29:22,764
Czy są bezpieczne, Q?
1595
02:29:22,797 --> 02:29:25,365
Tak, są bezpieczne.
1596
02:29:25,399 --> 02:29:28,001
Bond, opuściłeś wyspę?
1597
02:29:28,035 --> 02:29:30,070
Jest mały problem z
drzwiami przeciwwybuchowymi.
1598
02:29:31,238 --> 02:29:32,306
Nie zajmie ci to ani sekundy.
1599
02:29:34,174 --> 02:29:37,579
Nie nie nie. Bond,
rakiety już wystartowały.
1600
02:29:37,612 --> 02:29:39,179
Po prostu wynoś się stamtąd.
1601
02:29:49,990 --> 02:29:51,960
P, jak mam, uh...
1602
02:29:52,827 --> 02:29:54,929
Jak mam to zniszczyć?
1603
02:29:55,996 --> 02:29:57,765
Jeśli drzwi silosu są otwarte,
1604
02:29:57,799 --> 02:29:58,999
pociski sobie z tym poradzą.
1605
02:29:59,032 --> 02:30:01,703
Nie nie nie nie. Jeśli dostaniesz
to na siebie, jak to zrobić...
1606
02:30:02,971 --> 02:30:04,639
Jak to zdejmujesz?
1607
02:30:04,672 --> 02:30:06,173
Wiesz równie dobrze
jak ja, że nie możesz.
1608
02:30:06,206 --> 02:30:07,675
To... To jest trwałe.
1609
02:30:07,709 --> 02:30:11,111
Jest wieczny. Dlatego
musimy go zniszczyć.
1610
02:30:11,144 --> 02:30:14,616
Na litość boską, James,
po prostu opuść wyspę.
1611
02:30:14,649 --> 02:30:16,818
Jest nieszkodliwy, chyba
że jesteś blisko celu.
1612
02:30:18,653 --> 02:30:22,122
Tak. Cóż, to nie zadziała.
1613
02:30:28,362 --> 02:30:29,831
O Boże. O Boże.
1614
02:30:32,399 --> 02:30:33,233
To dla Madeleine.
1615
02:30:37,539 --> 02:30:38,907
W porządku, Q.
1616
02:30:40,240 --> 02:30:42,209
Wszystko w porządku.
1617
02:30:43,645 --> 02:30:45,479
Czy mógłbyś nałożyć
Madeleine, proszę?
1618
02:30:45,513 --> 02:30:46,915
Tak oczywiście.
Ale jestem głupia.
1619
02:30:52,587 --> 02:30:54,756
Nomi, wejdź.
Możesz nałożyć Madeleine?
1620
02:30:56,423 --> 02:30:57,592
Magdalena.
1621
02:31:05,098 --> 02:31:07,367
- James.
- Madeleine.
1622
02:31:07,401 --> 02:31:08,603
Jestem tutaj.
1623
02:31:09,436 --> 02:31:10,504
Gdzie jesteś?
1624
02:31:12,406 --> 02:31:13,407
Czy to się skończyło?
1625
02:31:14,508 --> 02:31:15,409
- James?
- Tak.
1626
02:31:15,442 --> 02:31:17,077
Tak, on... On nie żyje.
1627
02:31:17,110 --> 02:31:19,279
- Czy jesteście tam oboje?
- Tak.
1628
02:31:21,081 --> 02:31:23,685
Dobry. Jesteś bezpieczny.
To jest dobre.
1629
02:31:24,686 --> 02:31:26,320
Czy opuściłeś?
1630
02:31:29,624 --> 02:31:30,959
Nie. Um...
1631
02:31:32,426 --> 02:31:33,427
Nie dam rady.
1632
02:31:36,129 --> 02:31:37,197
Co?
1633
02:31:40,133 --> 02:31:42,537
- Madeleine. Magdalena.
- Obiecałeś.
1634
02:31:43,871 --> 02:31:45,238
Po prostu opuść tę wyspę.
1635
02:31:47,575 --> 02:31:48,810
Wiem, że możesz to zrobić.
1636
02:31:51,913 --> 02:31:53,615
Teraz wszystko jest w porządku.
1637
02:31:56,584 --> 02:31:58,720
Nie ma nikogo, kto
mógłby nas skrzywdzić.
1638
02:31:58,753 --> 02:31:59,821
Magdalena...
1639
02:32:03,256 --> 02:32:05,093
zrobiłeś...
1640
02:32:06,426 --> 02:32:10,765
najpiękniejsza rzecz, jaką
kiedykolwiek widziałem.
1641
02:32:12,934 --> 02:32:14,434
Ona jest idealna.
1642
02:32:18,472 --> 02:32:19,907
Ponieważ pochodziła od ciebie.
1643
02:32:31,986 --> 02:32:34,154
O Boże. Fiolka.
1644
02:32:38,926 --> 02:32:40,160
Zostałeś otruty.
1645
02:32:41,963 --> 02:32:42,964
Tak.
1646
02:32:44,132 --> 02:32:45,099
Musi być sposób.
1647
02:32:50,104 --> 02:32:50,938
Musi być sposób.
1648
02:33:03,518 --> 02:33:05,019
Po prostu potrzebujemy więcej czasu.
1649
02:33:06,154 --> 02:33:07,722
Gdybyśmy tylko mieli więcej czasu.
1650
02:33:13,728 --> 02:33:15,797
Masz cały czas na świecie.
1651
02:33:19,734 --> 02:33:21,002
Kocham Cię.
1652
02:33:24,572 --> 02:33:25,573
Ja też cię kocham.
1653
02:33:46,728 --> 02:33:48,395
Ona ma twoje oczy.
1654
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Ja wiem.
1655
02:34:07,447 --> 02:34:09,016
Ja wiem.
1656
02:35:13,480 --> 02:35:16,083
Bardzo trudno wiedzieć,
co powiedzieć, ale
1657
02:35:16,117 --> 02:35:19,754
pomyślałem, że powinniśmy
się zebrać i zapamiętać.
1658
02:35:21,022 --> 02:35:22,657
I ja...
1659
02:35:22,690 --> 02:35:27,161
Myślałem, że to właściwe.
1660
02:35:31,532 --> 02:35:35,870
„Funkcją człowieka
jest żyć, a nie istnieć.
1661
02:35:38,973 --> 02:35:41,843
Nie zmarnuję dni,
próbując je przedłużyć.
1662
02:35:43,343 --> 02:35:45,478
wykorzystam swój czas."
1663
02:35:58,192 --> 02:35:59,327
Do Jamesa.
1664
02:36:00,528 --> 02:36:01,929
- James.
- James.
1665
02:36:01,963 --> 02:36:03,331
James.
1666
02:36:05,166 --> 02:36:06,868
James.
1667
02:36:15,076 --> 02:36:17,545
Wracamy do pracy.
1668
02:36:34,695 --> 02:36:36,564
Matylda.
1669
02:36:37,732 --> 02:36:39,333
Opowiem ci historię...
1670
02:36:41,769 --> 02:36:43,704
o człowieku.
1671
02:36:43,738 --> 02:36:45,373
Nazywał się Bond.
1672
02:36:47,241 --> 02:36:48,276
Jamesa Bonda.
1673
02:37:14,351 --> 02:37:16,312
Dostarczone przez wybuchowąskull
https://twitter.com/kaboomskull
112700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
