Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Places!
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,261
[ laughs ]
3
00:00:12,679 --> 00:00:18,689
[ snoring ]
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,480
ANNOUNCER:
And now Alex the Lion,
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,693
in a mindblowing performance
of artistry and skill
6
00:00:27,694 --> 00:00:32,284
beyond anything the world
has ever witnessed before!
7
00:00:34,034 --> 00:00:34,954
Yeah!
8
00:00:34,952 --> 00:00:39,672
[ crowd cheering ]
9
00:00:39,665 --> 00:00:40,495
Ha!
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,804
Thank you! Thank you! Thank you!
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,429
Marty, I just had the most amazing dream!
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,231
Yeah, I heard.
You were talking in your sleep all night!
13
00:00:59,226 --> 00:01:03,226
That's cuz' I had a vision for the most
spectacular show this town has ever seen.
14
00:01:03,230 --> 00:01:06,280
It sounds great.
It'll be a show of shows!
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,610
No!
A tribute to New York!
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,860
Ooh, that's a good title,
"Tribute to New York."
17
00:01:12,406 --> 00:01:16,656
I need ribbon, and costumes! And confetti.
Can't put on a show without confetti!
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,497
I can't wait to share my vision
with the world!
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,076
Marty! Marty! Wake up!
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,211
Alex! It's the middle of the night.
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,958
Greatness can't wait,
it rises with the sun.
22
00:01:25,961 --> 00:01:28,591
Well, Marty rises with the morning sun.
23
00:01:28,589 --> 00:01:32,179
Can you wait just a couple more hours
before you share your grand vision?
24
00:01:32,175 --> 00:01:35,675
Okay. Right after I rehearse
my big finale!
25
00:01:35,679 --> 00:01:37,849
Ah!
And a one, and a two, and a three.
26
00:01:38,015 --> 00:01:39,555
[ grunt ]
27
00:01:40,559 --> 00:01:43,939
♪ It's a wild, wild world
And it's calling our name ♪
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,727
♪ It's a jungle out there ♪
29
00:01:45,731 --> 00:01:47,231
♪ So let's get on our way ♪
30
00:01:47,232 --> 00:01:49,232
♪ To have fun through the tunnel ♪
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
♪ See the big, big city ♪
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,614
♪ Everybody get ready ♪
33
00:01:52,612 --> 00:01:53,532
♪ Get ready! ♪
34
00:01:53,530 --> 00:01:56,990
♪ Time to go a little wild ♪
35
00:01:56,992 --> 00:02:00,332
♪ We can go a million miles ♪
36
00:02:00,329 --> 00:02:02,079
♪ Can I get a "HeyHo" ♪
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,750
♪ Can I get a "Let's go" ♪
38
00:02:03,749 --> 00:02:07,209
♪ On a journey, all smiles ♪
39
00:02:07,210 --> 00:02:09,590
♪ Time to go a little wild! ♪♪
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,088
ALEX:
A Tribute to New York!
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
It starts off with applause, of course.
42
00:02:14,051 --> 00:02:17,221
Then the hammock trapeze flip.
More applause.
43
00:02:17,220 --> 00:02:20,310
The highwire dance. Even more applause!
44
00:02:20,307 --> 00:02:22,727
Ribbon twirling. Applause.
45
00:02:22,726 --> 00:02:28,766
And the grand finale where I bow and bow
to, you guessed it, endless applause.
46
00:02:28,774 --> 00:02:29,864
So, what do you think?
47
00:02:30,651 --> 00:02:32,491
Hope to see you there with all my fans.
48
00:02:32,486 --> 00:02:35,026
You might want to prepare
some cheers ahead of time.
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,990
Maybe something like,
"Ah, that's so amazing!
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,871
You're my hero, Alex!
I can't believe my eyes!"
51
00:02:40,869 --> 00:02:42,449
"Thank you! Thank you!"
52
00:02:42,454 --> 00:02:46,254
Get ready, friends, this is gonna be
my most ambitious, highflying,
53
00:02:46,249 --> 00:02:49,709
incredible, mindblowing,
marvelous show yet!
54
00:02:49,711 --> 00:02:52,711
Sounds like it'll be pretty good.
Pretty good? No!
55
00:02:52,714 --> 00:02:55,134
It'll be great!
Wow!
56
00:02:55,133 --> 00:02:58,393
We should start making flyers
for tonight's show, right, Marty?
57
00:02:58,387 --> 00:03:00,387
What? Oh, yeah,
I'm right on top of that.
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,639
That's a great idea!
I want as many people as possible
59
00:03:03,642 --> 00:03:07,062
to come enjoy the show and applaud.
I'd better rehearse.
60
00:03:07,062 --> 00:03:10,112
Will you help me practice
and pretend to be audience members?
61
00:03:10,107 --> 00:03:13,567
Sure. I'll be the guy
who's taking a nap in the back.
62
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
[ snoring ]
63
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
And I'll be the girl
who shushes that guy,
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,789
but then, at the end, jumps up,
drops her popcorn and yells,
65
00:03:21,785 --> 00:03:23,865
"Encore! Encore!"
66
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
Can I be the person
who gets so excited they faint?
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,423
Oh.
68
00:03:27,416 --> 00:03:28,996
Of course you can, Melman,
69
00:03:29,000 --> 00:03:32,050
because this new show of mine
is for everybody!
70
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Now let's rehearse.
71
00:03:36,258 --> 00:03:38,718
[ Alex laughs ]
72
00:03:38,718 --> 00:03:40,348
Yay!
Yeah!
73
00:03:40,345 --> 00:03:43,715
Hey, look! That lion's about to do
something cool with the hammock!
74
00:03:44,099 --> 00:03:46,019
If they think this rehearsal is cool,
75
00:03:46,017 --> 00:03:48,517
just wait till they see
the real show tonight!
76
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
[ crowd cheering ]
77
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
What a lovely day
for a romantic picnic at the zoo,
78
00:03:54,443 --> 00:03:56,783
just me and my slice of pizza.
79
00:03:57,112 --> 00:03:58,242
Wow, wow!
80
00:03:59,030 --> 00:04:01,280
Please, don't! Hey, watch out!
81
00:04:01,992 --> 00:04:03,082
Bird coming through!
82
00:04:03,827 --> 00:04:05,157
Ah!
83
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Woahohoh.
84
00:04:08,165 --> 00:04:09,825
Phew, that was close.
85
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Shall we?
86
00:04:11,376 --> 00:04:13,206
[ humming ]
87
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Yo, Debbie, check it out!
88
00:04:14,921 --> 00:04:17,721
Take a picture,
I gotta send this to my mom!
89
00:04:18,758 --> 00:04:21,388
MAN: Hey, he folds his pizza
like a true New Yorker!
90
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
[ laughing ]
91
00:04:23,096 --> 00:04:26,476
I'll start with a preview
of my daring hammock trapeze flip.
92
00:04:26,475 --> 00:04:27,805
[ crowd cheering ]
93
00:04:27,809 --> 00:04:28,729
Huh?
94
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Oh, great, you came!
95
00:04:31,188 --> 00:04:33,608
I think that caterpillar's
my biggest fan...
96
00:04:33,607 --> 00:04:34,647
Woo!
97
00:04:34,649 --> 00:04:36,279
[ Alex screams ]
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,856
Uhoh.
Alex is flying.
99
00:04:38,862 --> 00:04:40,162
Hang on, buddy!
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,405
Woah!
101
00:04:42,949 --> 00:04:43,779
Ah!
102
00:04:44,576 --> 00:04:45,616
[ Alex screams ]
103
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
Bravo! Encore! Encore!
104
00:04:51,124 --> 00:04:54,634
Should we fish him out of there?
Don't worry, Alex and water don't mix.
105
00:04:54,628 --> 00:04:57,128
He'll be out of there in three, two
106
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Ah!
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,090
Phew.
One.
108
00:05:01,092 --> 00:05:02,182
Alex, you okay?
109
00:05:02,177 --> 00:05:04,597
Yeah, just some minor
technical difficulties.
110
00:05:04,596 --> 00:05:06,676
Hope my fans didn't notice.
Don't worry,
111
00:05:06,681 --> 00:05:08,811
they're too busy looking at Ant'ney.
Huh?
112
00:05:08,809 --> 00:05:12,309
Can you believe this pigeon?
He's like a living tribute to New York!
113
00:05:12,312 --> 00:05:15,522
What? Tribute to New York was my thing!
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,734
You could always do
a Tribute to New Jersey.
115
00:05:18,568 --> 00:05:22,108
Mark my words, that Pizza Pigeon
is going to be famous.
116
00:05:46,221 --> 00:05:48,721
GLORIA:
Alex. Alex! Hello!
117
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
Uh... you in there? Paging Alex!
118
00:05:51,810 --> 00:05:54,650
Did you hear the news, Alex?
Ant'ney's gone viral!
119
00:05:54,646 --> 00:05:57,356
He's like a local celebrity!
Isn't that great?
120
00:05:57,357 --> 00:06:00,147
It's like one level away
from a regular celebrity.
121
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Oh, I hope I can get his clawtograph.
122
00:06:02,779 --> 00:06:06,239
Oh, yeah, crazy how much attention
Ant'ney's stealing
123
00:06:06,241 --> 00:06:09,331
I mean takingI mean getting.
124
00:06:09,327 --> 00:06:10,997
ANT'NEY:
Yeesh, tell me about it.
125
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Congratulations, Ant'ney!
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
We're so proud to know you!
127
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
Yay, Ant'ney.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
Huh, I still don't get
what the big deal is.
129
00:06:18,587 --> 00:06:21,547
What's a pigeon supposed to do?
Not fold his pizza?
130
00:06:21,548 --> 00:06:23,968
Ha! I shudder at the very thought.
131
00:06:23,967 --> 00:06:25,467
Now, if you'll excuse me,
132
00:06:25,468 --> 00:06:29,348
I gotta go find some place
to eat my second slice in peace.
133
00:06:30,640 --> 00:06:32,930
Ant'ney's right,
his five minutes of fame
134
00:06:32,934 --> 00:06:34,354
was probably just a fluke.
135
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
I guess I should thank him
for warming up the audience
136
00:06:37,063 --> 00:06:39,363
for my big show, A Tribute to
137
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Afternoon naps?
Modern dance?
138
00:06:41,318 --> 00:06:42,988
Poughkeepsie?
To New York.
139
00:06:43,194 --> 00:06:45,114
Ah, we're back to that. Okay.
140
00:06:46,323 --> 00:06:48,663
It's gonna be the greatest,
most memorable,
141
00:06:48,658 --> 00:06:51,948
ambitious, highflying,
daring, incredible...
142
00:06:51,953 --> 00:06:53,083
We get it.
143
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
Mindblowing show this town's ever seen!
144
00:06:56,249 --> 00:06:59,039
But first, I gotta go into the city
to get supplies.
145
00:06:59,044 --> 00:07:00,304
Who is with me?
146
00:07:00,295 --> 00:07:01,795
[ cheering ]
147
00:07:01,796 --> 00:07:03,666
Stardom, here I come!
148
00:07:04,966 --> 00:07:08,676
I was hoping to get in
a few more winks of sleep, but okay.
149
00:07:11,765 --> 00:07:15,555
[ squeaking ]
150
00:07:15,560 --> 00:07:19,440
Yoohoo!
Anybody home at the toll booth?
151
00:07:19,439 --> 00:07:23,489
We can't be bothered with tolls,
we're too busy watching Pizza Pigeon.
152
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Oh! Don't tell Bill the Flamingo,
but that pigeon is my new favorite bird.
153
00:07:29,199 --> 00:07:31,029
[ Kate laughs ]
154
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
[ laugh ]
155
00:07:51,805 --> 00:07:53,805
Yeah!
Yeah!
156
00:07:54,516 --> 00:07:55,766
[ yawn ]
157
00:08:00,230 --> 00:08:02,230
♪ Let's go find a little adventure ♪
158
00:08:02,232 --> 00:08:04,232
♪ Let's make it a day to remember ♪
159
00:08:04,234 --> 00:08:06,824
♪ Let's find something new
We can explore ♪
160
00:08:06,820 --> 00:08:08,320
♪ Oh, explore ♪
161
00:08:08,321 --> 00:08:10,241
♪ Let's go find a little adventure ♪
162
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
♪ Let's make it a day to remember ♪
163
00:08:12,242 --> 00:08:15,202
♪ Let's charge through every open door ♪
164
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
♪ Adventure's calling! ♪♪
165
00:08:18,540 --> 00:08:22,250
Brian, what are we going to do
with all these leftover birthday cupcakes?
166
00:08:24,295 --> 00:08:26,665
Ooh! Happy someone else's
birthday to me.
167
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
These decorations
will help my act sparkle!
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
[ Melman screams ]
169
00:08:32,804 --> 00:08:34,684
Oh, no! Where is everybody?
170
00:08:37,726 --> 00:08:38,806
Melman!
Melman!
171
00:08:38,810 --> 00:08:39,980
Oh, hi.
172
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
[ kids laughing ]
173
00:08:42,897 --> 00:08:44,317
BRIAN:
Hey, slow down!
174
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
All clear. Let's go!
175
00:08:47,569 --> 00:08:48,529
Ooh.
176
00:08:50,363 --> 00:08:51,953
The perfect disguise.
177
00:08:56,202 --> 00:08:57,952
This will shake up the crowd.
178
00:08:59,164 --> 00:09:02,214
Ooh! Balloons!
179
00:09:02,792 --> 00:09:05,382
How can I carry them all?
I have an idea.
180
00:09:05,545 --> 00:09:08,415
This should do the trick.
What trick? What have you done?
181
00:09:08,423 --> 00:09:10,223
It won't come off! I don't like this!
182
00:09:10,216 --> 00:09:11,886
It's just static electricity.
183
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
Get it off! Get it off!
184
00:09:13,011 --> 00:09:15,721
Ah! Ah!
185
00:09:15,722 --> 00:09:17,602
Alex! I need your help!
ALEX: On it!
186
00:09:17,599 --> 00:09:19,519
MELMAN:
Maybe we don't need balloons!
187
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Don't worry, Melman,
I think I can nail this problem.
188
00:09:22,437 --> 00:09:24,107
Get it?
Just do it!
189
00:09:24,939 --> 00:09:29,029
Hmm. I'm not sure if Alex
is gonna need a cake plate, but okay.
190
00:09:29,027 --> 00:09:31,527
This isn't for Alex,
it's for me, to recycle.
191
00:09:31,529 --> 00:09:34,619
What kind of animal
leaves trash behind in the park?
192
00:09:38,244 --> 00:09:39,334
Humans.
193
00:09:40,246 --> 00:09:42,116
Got the goods. Ready to go?
194
00:09:42,123 --> 00:09:46,713
Yep. All I need now is a costume,
something that screams "New York."
195
00:09:46,711 --> 00:09:48,381
Like... Pizza Pigeon!
196
00:09:48,379 --> 00:09:50,549
No, not like Pizza Pigeon.
197
00:09:50,548 --> 00:09:53,548
No, I meant Pizza Pigeon, as in Ant'ney!
198
00:09:53,551 --> 00:09:55,221
He's heading that way. Come on!
199
00:09:55,220 --> 00:09:56,050
Ah...
200
00:10:00,558 --> 00:10:01,638
Ant'ney!
Ant'ney!
201
00:10:01,643 --> 00:10:03,943
Hey, pals! Whose birthday did I forget?
202
00:10:03,937 --> 00:10:06,557
No one's, we just recycled these
into disguises.
203
00:10:06,564 --> 00:10:10,154
I could sure use a disguise.
Wowee, did I have a weird day.
204
00:10:10,151 --> 00:10:13,031
I'll bet!
What's it like being a New York icon?
205
00:10:13,029 --> 00:10:16,069
I don't recommend it. It's exhausting!
206
00:10:16,074 --> 00:10:18,704
Hey! Look, it's Pizza Pigeon!
Need a ride?
207
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
Wow! He hailed a cab,
just like a true New Yorker.
208
00:10:21,996 --> 00:10:24,456
Can you believe it? A real celebrity!
209
00:10:24,666 --> 00:10:27,496
Hop in, Pizza Pigeon! This ride's on me!
210
00:10:27,502 --> 00:10:29,052
Might as well take her up on it,
211
00:10:29,045 --> 00:10:32,295
these old wings get tired flying in
from Long Island every day.
212
00:10:32,298 --> 00:10:33,588
[ humming ]
213
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
By the way, hope you like smooth jazz!
214
00:10:35,927 --> 00:10:36,927
[ Ant'ney groans ]
215
00:10:37,846 --> 00:10:40,346
Looks like Ant'ney's
still the talk of the town.
216
00:10:40,348 --> 00:10:44,228
And to think we knew him before
he was the most famous animal in New York.
217
00:10:44,227 --> 00:10:46,687
I don't get what everyone's
so worked up about!
218
00:10:46,688 --> 00:10:49,318
It's not that hard
to fold a slice of pizza,
219
00:10:49,315 --> 00:10:52,395
or catch a cab. Anyone can do it, see?
220
00:10:53,570 --> 00:10:54,900
[ cough ]
221
00:10:54,904 --> 00:10:57,034
I don't know
if just anyone can catch a cab,
222
00:10:57,031 --> 00:10:58,531
maybe it's just Pizza Pigeon.
223
00:10:58,533 --> 00:11:00,413
At this rate, every New Yorker
224
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
will be too obsessed with Pizza Pigeon
to care about my show!
225
00:11:03,580 --> 00:11:05,370
There's a lot of people in New York,
226
00:11:05,373 --> 00:11:07,713
surely there's enough attention
to go around.
227
00:11:07,709 --> 00:11:09,789
Yeah, why does it have to be
a competition?
228
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
You don't understand
show business, Marty.
229
00:11:12,046 --> 00:11:15,046
It's not like being a park ranger,
it's intense!
230
00:11:15,049 --> 00:11:17,339
Important! Life or death!
231
00:11:17,343 --> 00:11:20,603
I can't just put on a show
and expect folks to show,
232
00:11:20,597 --> 00:11:23,727
I gotta show people there's a reason
to show up for my show.
233
00:11:23,725 --> 00:11:25,765
Oh, I get it!
234
00:11:25,768 --> 00:11:27,308
[ whispers ]
I don't get it.
235
00:11:27,312 --> 00:11:30,822
What I'm saying is,
Ant'ney took all the attention,
236
00:11:30,815 --> 00:11:32,935
but now it's time for me to take it back.
237
00:11:32,942 --> 00:11:36,152
♪
238
00:11:36,154 --> 00:11:37,164
[ kid laughs ]
239
00:11:37,155 --> 00:11:39,945
♪
240
00:11:39,949 --> 00:11:43,039
♪ Everybody's in for something big ♪
241
00:11:43,036 --> 00:11:46,826
♪ Something magical, never seen before ♪
242
00:11:46,831 --> 00:11:50,421
♪ You won't believe your eyes
When I hit the stage ♪
243
00:11:50,418 --> 00:11:54,378
♪ Gonna shine so bright
Gimme my spotlight ♪
244
00:11:54,380 --> 00:11:55,720
♪ You're gonna love it ♪
245
00:11:55,715 --> 00:12:00,085
♪ Oh, I'm amazing, I'm a star
So no matter where you are ♪
246
00:12:00,094 --> 00:12:03,314
♪ Or what you're doing now ♪
247
00:12:03,306 --> 00:12:05,226
♪ Come one, come all ♪
248
00:12:05,225 --> 00:12:08,095
♪ You won't believe your eyes ♪
249
00:12:08,102 --> 00:12:10,942
♪ I will mesmerize everybody ♪
250
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
♪ Come one, come all ♪
251
00:12:12,899 --> 00:12:18,569
♪ You know you want to go
To an amazing show, everybody ♪
252
00:12:18,571 --> 00:12:21,701
♪ I'll astound and astonish every time ♪
253
00:12:21,699 --> 00:12:25,449
♪ I promise, I'm gonna blow your mind ♪
254
00:12:25,453 --> 00:12:27,793
♪ Come one, come all ♪
255
00:12:27,789 --> 00:12:30,789
♪ You won't believe your eyes ♪
256
00:12:30,792 --> 00:12:33,422
♪ I will mesmerize everybody ♪
257
00:12:33,419 --> 00:12:35,299
♪ Come one, come all ♪
258
00:12:35,296 --> 00:12:39,796
♪ You know you want to go
To an amazing show ♪
259
00:12:39,801 --> 00:12:42,851
♪ Everybody ♪♪
260
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
Ugh.
261
00:12:49,978 --> 00:12:51,098
No way!
262
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
PETE: I'm changing Pete's
Pizza to Pete's Pizza Pigeon,
263
00:12:53,940 --> 00:12:56,690
named after the most famous
New Yorker of all time!
264
00:12:56,693 --> 00:12:58,533
Is this what the people want?
265
00:12:59,195 --> 00:13:02,235
"Hey, look at me now.
I'm folding a pizza."
266
00:13:02,824 --> 00:13:05,294
Are you seeing that, Millie?
267
00:13:05,285 --> 00:13:09,495
Oh! Can't even fold his pizza properly!
Unlike Pizza Pigeon.
268
00:13:09,497 --> 00:13:14,587
Speaking of, Pizza Pigeon's gonna be
on our favorite program.
269
00:13:14,585 --> 00:13:17,165
MILLIE:
Tea Around Town with Todd and MarySue?
270
00:13:17,171 --> 00:13:19,841
Huh?
Ooh! Let's break out the good china!
271
00:13:21,509 --> 00:13:23,759
We've been tracking
Pizza Pigeon sightings
272
00:13:23,761 --> 00:13:26,721
all over Manhattan today!
And the great news is...
273
00:13:26,723 --> 00:13:31,103
We found Pizza Pigeon!
And he's gonna be on the show tonight!
274
00:13:31,102 --> 00:13:34,772
Ooh!
Todd! I've never seen you so excited!
275
00:13:34,772 --> 00:13:37,532
Sorry, MarySue, I can't help it.
I'm a superfan.
276
00:13:37,525 --> 00:13:40,855
Tonight?
But tonight's the night of my show!
277
00:13:40,862 --> 00:13:43,452
Now everyone's
gonna be watching Pizza Pigeon?
278
00:13:44,782 --> 00:13:48,242
How could Ant'ney do this to me?
On the night of my big show!
279
00:13:49,996 --> 00:13:52,036
Woo! First you keep me up all night,
280
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
then you make me run all day!
I'm a zebra, not a race horse.
281
00:13:55,209 --> 00:13:58,379
I could be part unicorn
and no one would care!
282
00:13:58,379 --> 00:14:02,509
All anyone wants is Pizza Pigeon,
Pizza Pigeon, Pizza Pigeon!
283
00:14:02,508 --> 00:14:06,508
Come on, Alex, that's
your friend Ant'ney you're talking about.
284
00:14:06,512 --> 00:14:09,102
Remember? You love him and he loves you.
285
00:14:09,098 --> 00:14:12,228
If Ant'ney really loved me,
he wouldn't steal my thunder
286
00:14:12,226 --> 00:14:14,346
by going on Tea Around Town tonight.
287
00:14:14,353 --> 00:14:17,363
Alex, come on, buddy.
And I'm gonna go find Ant'ney
288
00:14:17,356 --> 00:14:20,106
and tell him exactly that! To the museum!
289
00:14:21,444 --> 00:14:23,534
Seriously? I just sat down!
290
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
Alex, wait!
291
00:14:26,991 --> 00:14:29,291
MELMAN: Come back, Alex!
GLORIA: Wait!
292
00:14:29,285 --> 00:14:30,695
You okay, Marty?
293
00:14:30,703 --> 00:14:32,963
Oh, so sleepy!
294
00:14:32,955 --> 00:14:35,035
Hang in there, Marty! We've only got...
295
00:14:35,833 --> 00:14:37,503
47 blocks to go!
296
00:14:37,502 --> 00:14:39,092
[ panting ]
297
00:14:39,629 --> 00:14:41,759
MARYSUE:
Welcome back to Tea Around Town,
298
00:14:41,756 --> 00:14:44,546
where we're about to meet
New York's hottest celeb.
299
00:14:44,550 --> 00:14:46,840
That's right, it's the Pizza Pigeon!
300
00:14:46,844 --> 00:14:48,934
I've got so many things
I wanna say to him!
301
00:14:48,930 --> 00:14:51,810
Yeah, I have a lot of things
I want to say to him too.
302
00:14:51,808 --> 00:14:52,728
[ muffled voice ]
303
00:14:52,975 --> 00:14:54,555
Todd, I've got breaking news!
304
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
Apparently,
Pizza Pigeon has left the premises!
305
00:14:57,021 --> 00:14:59,151
Left the premises?
Is it something I said?
306
00:14:59,148 --> 00:15:02,818
Is it my new cologne? I should've known
luscious lavender was too pungent.
307
00:15:02,819 --> 00:15:04,899
Pull it together, Todd! We're in crisis!
308
00:15:04,904 --> 00:15:07,244
We've got people
looking for him all over town,
309
00:15:07,240 --> 00:15:09,910
and no one can find him!
He disappeared into the crowd!
310
00:15:09,909 --> 00:15:11,739
Just like a true New Yorker.
311
00:15:12,662 --> 00:15:13,872
Ant'ney isn't here?
312
00:15:13,871 --> 00:15:16,921
I couldn't imagine
missing the interview of a lifetime.
313
00:15:16,916 --> 00:15:20,376
If we can't find Pizza Pigeon,
we're gonna have to find another story!
314
00:15:20,378 --> 00:15:23,628
Can you think of any funny animals
who could step in lastminute?
315
00:15:23,631 --> 00:15:25,881
How are we supposed
to conjure up another...
316
00:15:26,509 --> 00:15:30,179
What about that massive cat over there?
He looks like a little lion!
317
00:15:30,179 --> 00:15:33,389
Ooh, we could call him LionCat.
How about Little Lion?
318
00:15:33,391 --> 00:15:35,391
Hey, everyone, look at LionCat!
319
00:15:37,270 --> 00:15:38,100
[ gasp ]
320
00:15:40,022 --> 00:15:42,442
Help me get that cat over here
and make him a star.
321
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Anyone got any cat food?
322
00:15:43,651 --> 00:15:46,901
We still have that slice of pizza
we were gonna give Pizza Pigeon.
323
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
Ooh! I got an idea. Here, kitty, kitty.
324
00:15:49,407 --> 00:15:51,327
We don't wanna scare him away, Todd.
325
00:15:51,325 --> 00:15:53,235
This could be it, my big break!
326
00:15:53,244 --> 00:15:55,124
Here, kitty, kitty!
327
00:15:55,997 --> 00:15:57,167
Meow.
328
00:15:57,373 --> 00:15:58,923
Oh!
Oh! So cute!
329
00:15:58,916 --> 00:16:03,296
Totally adorbs! Okay, MarySue,
looks LionCat is onboard.
330
00:16:03,296 --> 00:16:04,416
You mean Little Lion?
331
00:16:04,422 --> 00:16:07,682
I guess we can close the lid
on that pizza box, and on Pizza Pigeon.
332
00:16:07,675 --> 00:16:10,675
I'm surprised the pigeon left
while the pizza was still hot.
333
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
Oh, well.
334
00:16:12,638 --> 00:16:14,018
Huh?
GLORIA: Alex!
335
00:16:14,015 --> 00:16:15,845
[ gasping ]
336
00:16:15,850 --> 00:16:18,850
Alex, can you please slow down?
337
00:16:18,853 --> 00:16:20,863
I'm begging you.
I like running.
338
00:16:20,855 --> 00:16:22,515
I should enter a triathlon.
339
00:16:22,523 --> 00:16:25,193
That's where you run
at least three different blocks!
340
00:16:25,193 --> 00:16:27,453
I don't think
that's what triathlon means.
341
00:16:27,445 --> 00:16:30,065
Are they filming yet?
Shouldn't Ant'ney be up there?
342
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
He should be, but he's not here.
They wanna put me on the show instead.
343
00:16:33,492 --> 00:16:34,662
Wow, Alex!
344
00:16:34,660 --> 00:16:37,460
You could become New York's
next big animal star.
345
00:16:37,705 --> 00:16:41,245
You're right, I could be.
But why isn't Ant'ney here?
346
00:16:41,250 --> 00:16:44,130
This is supposed to be his big TV debut,
why would he miss it?
347
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
What if something terrible
happened to him?
348
00:16:46,339 --> 00:16:49,929
He's always been there for me.
It's time for me to be there for him!
349
00:16:50,384 --> 00:16:51,724
Welcome back to the show.
350
00:16:51,719 --> 00:16:55,509
Let me introduce all of New York
to the very cute
351
00:16:56,182 --> 00:16:57,272
Where'd that cat go?
352
00:16:58,476 --> 00:17:00,596
All I see is those kids in party hats.
353
00:17:02,188 --> 00:17:04,898
Some other time, Todd. Some other time.
354
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
I'm sorry to do this, but I gotta...
Please, don't say...
355
00:17:08,361 --> 00:17:10,151
ALEX: Run.
Ugh!
356
00:17:10,905 --> 00:17:12,235
I need to find Ant'ney.
357
00:17:12,240 --> 00:17:14,580
Something terrible
must've happened to him!
358
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
Don't worry, Alex,
we'll help you find him.
359
00:17:16,786 --> 00:17:20,956
You know, if I'd had a fullnight sleep,
I'd be at the front of the line!
360
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
Ant'ney! Ant'ney?
361
00:17:24,502 --> 00:17:25,842
Where is that bird?
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,224
♪ I can't believe I didn't see it then ♪
363
00:17:31,676 --> 00:17:33,176
♪ Now that's my friend ♪
364
00:17:33,928 --> 00:17:35,598
♪ And I can't pretend ♪
365
00:17:36,055 --> 00:17:38,215
♪ Our show will not go on ♪
366
00:17:38,224 --> 00:17:41,484
♪ I was wrong all along, now you're gone ♪
367
00:17:41,477 --> 00:17:46,267
♪ Never missed you more than I do now ♪
368
00:17:46,482 --> 00:17:51,782
♪ I'm searching high and low
For you, my friend ♪
369
00:17:52,238 --> 00:17:55,198
♪ Can't go on again without you with me ♪
370
00:17:55,199 --> 00:18:00,579
♪ I'm searching high and low
For you, my friend ♪
371
00:18:00,913 --> 00:18:05,883
♪ Can't go on again without you with me ♪♪
372
00:18:07,044 --> 00:18:09,764
[ panting ]
373
00:18:09,755 --> 00:18:12,085
Ant'ney! Ant'ney!
374
00:18:12,091 --> 00:18:14,391
Ant'ney? Ant'ney!
375
00:18:14,385 --> 00:18:16,135
Ah, no sign of him!
376
00:18:16,137 --> 00:18:17,177
[ wings flapping ]
377
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Ant'ney?
378
00:18:18,973 --> 00:18:21,983
Huh? Gino and Gina?
Have you seen Ant'ney anywhere?
379
00:18:21,976 --> 00:18:24,396
Sorry, we've been looking
for this Pizza Pigeon
380
00:18:24,395 --> 00:18:27,225
we keep hearing about.
Pizza Pigeon is Ant'ney.
381
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
I told you that was him!
That's your problem!
382
00:18:31,110 --> 00:18:33,990
You never listen.
We'll let you know when we find him.
383
00:18:34,739 --> 00:18:37,699
It's getting late, Alex.
We better head back to the Habitat
384
00:18:37,700 --> 00:18:41,120
before Kate comes to say good night.
Plus, you gotta put on your show!
385
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
I can't put on a show
while Ant'ney is still MIA!
386
00:18:43,998 --> 00:18:45,998
What if something awful happened to him?
387
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
I don't know what I'd do without waking up
to his Word from the Bird,
388
00:18:49,795 --> 00:18:54,675
or hearing him crashland into a tree,
or a bush, or a light pole.
389
00:18:54,675 --> 00:18:57,005
Wow, he crashes into a lot of stuff.
390
00:18:57,011 --> 00:19:01,181
Don't worry, we will find him.
Marty'll get Ranger Hoof on the case.
391
00:19:01,182 --> 00:19:03,982
Wait, where is Marty?
Still hoofing his way over.
392
00:19:03,976 --> 00:19:05,766
[ panting ]
393
00:19:05,770 --> 00:19:06,730
[ sigh ]
394
00:19:06,729 --> 00:19:10,649
I feel terrible. I spent the whole day
being jealous of Ant'ney
395
00:19:10,650 --> 00:19:12,440
when I should've been happy for him.
396
00:19:12,443 --> 00:19:14,653
Maybe you can tell him that
when we find him.
397
00:19:14,654 --> 00:19:16,704
You mean if we find him.
398
00:19:17,573 --> 00:19:20,453
Oh, finally.
We're just walking and waiting.
399
00:19:20,451 --> 00:19:23,581
I don't think we can wait much longer,
it's time to go home.
400
00:19:23,579 --> 00:19:25,499
We'll keep looking for him tomorrow.
401
00:19:26,207 --> 00:19:27,167
Melman!
402
00:19:27,166 --> 00:19:29,996
Hey, I've been running all day,
I'm not going to stop now!
403
00:19:30,002 --> 00:19:34,092
[ screaming ]
404
00:19:34,090 --> 00:19:36,220
Uh, Alex, about your show...
405
00:19:36,217 --> 00:19:38,547
Sorry, Melman, the show's cancelled.
406
00:19:39,595 --> 00:19:42,805
Well, you might wanna
uncancel it, because...
407
00:19:44,100 --> 00:19:44,980
Ant'ney?
408
00:19:46,143 --> 00:19:48,653
Oh, hey, Alex! Boy, am I glad to see ya.
409
00:19:48,646 --> 00:19:51,356
When's your big show starting?
I hope I didn't miss it.
410
00:19:51,357 --> 00:19:54,647
You mean you skipped out
on Tea Around Town
411
00:19:54,652 --> 00:19:55,992
just to come to my show?
412
00:19:55,986 --> 00:19:58,856
Are you kidding me?
I'm surprised you're surprised.
413
00:19:58,864 --> 00:20:01,744
I wouldn't miss your show
for all the pizza in Manhattan!
414
00:20:03,452 --> 00:20:06,462
Oh, Ant'ney!
You're a oneofakind bird.
415
00:20:06,455 --> 00:20:08,705
No wonder all of New York loves you!
416
00:20:08,708 --> 00:20:11,208
Eh, besides, who wants Tea Around Town?
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
It's New York!
Now, if it was Coffee in the City...
418
00:20:13,796 --> 00:20:15,876
Hey, look! It's Pizza Pigeon!
419
00:20:15,881 --> 00:20:18,511
[ cheering ]
420
00:20:18,509 --> 00:20:20,679
Come on, Alex. What are you waiting for?
421
00:20:21,053 --> 00:20:22,143
It's showtime!
422
00:20:23,347 --> 00:20:25,217
WooHoo! Yeah, Alex!
423
00:20:25,224 --> 00:20:26,274
Hooray!
424
00:20:26,267 --> 00:20:29,347
I am proud to present a tribute to...
425
00:20:29,353 --> 00:20:31,613
my friend Ant'ney!
426
00:20:33,649 --> 00:20:37,279
♪
427
00:20:37,278 --> 00:20:39,658
Hey! Check out that lion!
Yep!
428
00:20:40,030 --> 00:20:43,030
Wow! That's the most ambitious,
highflying, incredible,
429
00:20:43,033 --> 00:20:45,493
mindblowing,
marvelous show I've ever seen!
430
00:20:47,747 --> 00:20:49,077
[ cheering ]
431
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
Yay, Alex!
432
00:20:50,833 --> 00:20:52,503
[ snoring ]
433
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
I'm loving this show,
it's like a tribute to New York.
434
00:20:57,381 --> 00:21:01,181
He's no Pizza Pigeon,
but he's one heck of a highflying cat.
435
00:21:03,304 --> 00:21:04,974
WooHoo!
436
00:21:04,972 --> 00:21:07,432
Roar!
437
00:21:07,433 --> 00:21:12,353
[ cheering ]
438
00:21:12,354 --> 00:21:13,614
[ snoring ]
439
00:21:13,606 --> 00:21:15,146
[ Ant'ney laughs ]
440
00:21:15,149 --> 00:21:18,279
Oh, wow! That's amazing!
441
00:21:23,324 --> 00:21:24,954
TODD:
A rat in a donut?
442
00:21:24,950 --> 00:21:28,040
Now that's that cutest
healthcode violation I've ever seen.
443
00:21:28,454 --> 00:21:29,464
Oh, what's that?
444
00:21:30,164 --> 00:21:32,964
Todd! Apparently,
someone caught sight of Pizza Pigeon
445
00:21:32,958 --> 00:21:34,338
at the Central Park Zoo!
446
00:21:34,335 --> 00:21:36,455
And an acrobatic lion too.
447
00:21:37,004 --> 00:21:39,514
What if it's LionCat?
We'd better get down there!
448
00:21:39,507 --> 00:21:41,967
[ Todd laughs ]
449
00:21:41,967 --> 00:21:44,087
Can't a rat
get a little help around here?
450
00:21:45,179 --> 00:21:47,099
[ groan ]
451
00:21:47,515 --> 00:21:48,845
Roar!
452
00:21:50,309 --> 00:21:52,439
ANT'NEY:
Hey, Tea Around Town's here.
453
00:21:52,436 --> 00:21:54,396
How about one more encore, Alex?
454
00:21:54,396 --> 00:21:57,356
I think 11 encores is enough.
455
00:21:57,358 --> 00:21:59,938
Even I've had
enough attention for one day.
456
00:21:59,944 --> 00:22:01,994
[ cheering ]
457
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
Oh, drat, Todd!
We missed Alex the Lion's show!
458
00:22:05,074 --> 00:22:08,744
I heard it was amazing!
Maybe it'll end up on Broadway!
459
00:22:08,744 --> 00:22:10,504
Todd? Todd, where'd you go?
460
00:22:10,496 --> 00:22:14,666
MarySue! You just gotta come over here
and see Bill the Flamingo.
461
00:22:14,875 --> 00:22:17,915
He's rolling his eyes at tourists,
just like a true New Yorker.
462
00:22:17,920 --> 00:22:20,420
Oh, wow! Would you look at that?
463
00:22:20,422 --> 00:22:23,802
I tell you, MarySue,
this flamingo's gonna be famous!
464
00:22:23,801 --> 00:22:25,181
Let's go interview him.
465
00:22:25,177 --> 00:22:28,097
Good for Bill.
We all deserve our moment in the sun.
466
00:22:28,097 --> 00:22:30,887
Yep. From now on,
when my friends get attention,
467
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
I'm going to be happy for them.
468
00:22:32,601 --> 00:22:34,191
Even Bill the Flamingo?
469
00:22:35,187 --> 00:22:37,937
Even Bill the Flamingo.
470
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
[ flamingo honking ]
471
00:22:44,780 --> 00:22:46,820
♪ Let's go find a little adventure ♪
472
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
♪ Let's make it a day to remember ♪
473
00:22:48,784 --> 00:22:51,254
♪ Let's find something new
We can explore ♪
474
00:22:51,245 --> 00:22:52,825
♪ Oh, explore ♪
475
00:22:52,830 --> 00:22:54,790
♪ Let's go find a little adventure ♪
476
00:22:54,790 --> 00:22:56,790
♪ Let's make it a day to remember ♪
477
00:22:56,792 --> 00:23:00,592
♪ Let's charge through every open door ♪
478
00:23:01,088 --> 00:23:07,088
♪
479
00:23:07,553 --> 00:23:10,143
♪ Adventure's calling! ♪♪
480
00:23:10,193 --> 00:23:14,743
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
