All language subtitles for JNZ.2021.EP31.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4er

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent
when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers
outside the window alone♪

♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink
and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪

♪We will meet in the end
in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 31=

(Chongzheng Hall)

Grandmother.

The new emperor is enthroned.

Kowtow.

Long live Your Majesty.

You may rise.

It’s over.

Stand up.

Commandery Princess Jia’nan

defended the throne

and helped the state.

She’s titled Princess Jia’nan,
and paid as a prince,

with one thousand hectares of fertile farmlands
and ten thousand taels of gold.

Li Qian

is young and brave.
He guarded the emperor.

He’s titled Lord Lintong,

and will take charge of Jinxi Army.

Zuo Yiming will be
the first-level official

as the Grand Guardian
of the Crown Prince.

The former Commandant
of Bingzhou, Li Changqing,

will stay in the capital as Commander-in-chief.

His title of nobility can be inherited.

Jin Xiao

made contributions
to defending the state.

He’s now the deputy commander

of third level.

Commandant of the North Yang Jun

helped rescue the capital city.

He’s awarded
with a thousand taels of gold.

Respect this.

Thank you, Your Majesty.

The capital has been settled.
The new emperor took the throne.

Meritorious officials
were promoted and awarded.

Don’t forget what the Archduke
and his son have done

behind the victory.

Now, they’re hunting the enemy down

with their armies.

We don’t know how they’re doing now.

Don’t worry, Your Highness.

Good news came this morning.

The Archduke has repelled
Yongqing armies.

Good, good.

This is the best news

I’ve ever heard in recent days.

The invasion of Yongqing was put down.

We have been awarded or punished
as we deserve.

Only one man is waiting
to be dealt with.

Guilty minister Zhao Xiao is summoned.

I’m Zhao Xiao.

I know I made a huge mistake.

I come to ask for punishment
from His Majesty.

Marquis Jinghai Zhao Kuan transferred
army provisions without permission

so that Nanmin was lost.

Many soldiers and civilians
were killed or wounded.

To save his father,
Zhao Xiao deserted his post

so that enemy troops came farther
and Yunlin Pass was lost, too.

According to laws,

we should deprive him
of the marquis title,

make him a civilian,

and exile him to the north.

Mr. Wang, this is too severe.

Deserting his post is a capital crime.

But we always rule our state
with filial piety.

Marquis Jinghai misjudged in the war

and was stuck in danger.

As his son,

Zhao Xiao went to Nanmin

and helped his father.

It’s natural.

If Zhao Xiao is deprived
of the marquis title

and exiled to the north,

it’ll be against the filial piety

and will disturb people in Nanmin.

You make sense, Your Grace.

But laws are laws.

Personal feelings don’t count.

Marquis Jinghai fought the war
till the end

and died for our state.

He was indeed heroic.

Once he was deprived of an accusation,

people will be disturbed
and they will gossip.

The new emperor just took the throne.

Zhao Min came from Nanmin
to ask for punishment.

To express the kindness of the court,

why not redeem him with his achievements

and let him go?

I’ll take full responsibility

for the crime I’ve committed.

When Marquis Jinghai was alive,

he made a brilliant military success.

Now, he’s dead for our state.

Even if you don’t care for yourself,

you should defend the honor

of your family and your father.

I expect your wise decision, Your Majesty.

Your Majesty, it’s up to you.

Lord Lintong made a good point.

It’s kind of you, my lord.

I admire that.

Marquis Jinghai died for our state.

His title can be preserved.

His son Zhao Xiao made a huge mistake.

Unless he’s severely punished,

he may not convince our people.

Now that Princess Jia’nan
and Lord Lintong intercede for him,

he won’t be exiled.

But he must be punished.

Flog him 30 times

to defend our national prestige.

Do it now.

Everything is finally done in the Palace.

We can go back home together.

Walk slowly.

It’s been such a long time.
but you’re still angry with me?

Let’s see how I will
deal with you back home.

Why is it you?

Come on, my lord.

We’re friends.

Go away!

All right. I’ll stop kidding.

What happened
between Commandery Princess Jia’nan...

I mean Princess Jia’nan.

What happened between you two?

You echoed each other in the court.

Why are you quarreling out here?

Are you feeling unfair

because she’s promoted as Princess Jia’nan

and is superior to you?

This is our own business.

Don’t interfere.

I’m asking for your own good.

I know what you’re angry with.

You are

just angry with Princess Jia’nan

because she didn’t tell you

before she helped the deceased emperor.

I get it. I get everything.

But some advice for you.

Don’t hurt yourself

just to defend your dignity.

Are you done?

Don’t follow up.

Go.

- Miss.
- Miss.

Qing An, go.

- Miss.
- Miss.

Come on.

Leave it to me.

Show me your wrist.

Dongdong.

- You’ve been away for days.
- Aunt.

Everyone in the charity house missed you.

Aunt, are you feeling better?

Thanks to Princess Jia’nan
and the Li Family,

I’m much better.

That’s fine, then.

You had a long trip.

Have some hot tea to warm yourself up.

All right.

Qing An.

Qing An.

She’s Qin Yu.

She’s a refuge in the charity house.

She does some needlework here now.

Aunt, he’s Qing An.

He’s my friend.

He was wounded accidentally.

So, he has a mental problem.

I took him back to take care of him.

Don’t mind.

I won’t mind.

I live in the charity house for a long time.

Dongdong, thank you

for letting me settle down here.

Your friend is a poor man.

I’ll take care of him for you.

Thank you, Aunt.

Miss.

Buy this...

Buy everything on this list.

- Yes.
- Be quick.

It won’t hurt. It won’t.

It won’t hurt.

I’m all right.

Go.

Come on. Hold it.

All right.

What are you...?

Forget it.

Freeze.

Freeze.

Look at the flower.

You should do it this way.

What are you doing?

It hurts.

It doesn’t hurt.

It doesn’t.

You’re hungry.

You’ll like this.

I don’t eat raw fish.

Go to that room

and fetch me the dessert.

I want that.

All right.

Be right there.

This is the whole story.

When we were escaping in the field,

we had to eat raw food
for physical strength.

I didn’t expect him to misunderstand it.

A couple of years ago,

I saved an injured cat.

After the cat recovered,

it caught a mouse every day

and brought it to my house.

To the cat,

the mouse was the best gift
it could give me.

It wanted me to be happy.

So, it pleased me with the best it could do.

Qing An is doing this to you, too.

Because you’re nice to him,

he wants to repay you
with everything he has.

I can tell that

he likes you.

Eat it.

Be seated.

(Li’s Mansion)

He’s shutting me out?

Will he not talk to me again?

If you ignore me, I’ll ignore you, too.

Why must I go
because you want me to leave?

I won’t leave.

I’ll see what you can do.

Why are you still up so late?

(Green, green the reed,
dew and frost gleam)

It’s bad for your eyes
to write by candlelight

Let me get you some tea.

Here.

Wei Shu said you were too busy

to have dinner.

Here’s some dessert.

Taste it.

Are you still angry with me?

I know I was wrong.

I...

I’ll go reflect on myself, all right?

Fine. I’ll go.

Mosquito.

- You!
- There was a mosquito.

I know

you’re angry
because I came to the capital alone.

You’re also angry

because I didn’t tell you before I came.

But I had an emergency.

When the deceased emperor gave me
his testamentary edict,

I had the responsibility to take.

Even if I weren’t a Commandery Princess,

but a very weak civilian,

I would have to do that.

Besides,

I was also worried about Grandmother.

You have so many excuses.

You’re very weak,

but always try to be brave.

I...

I’ll go stand there.

Stop.

Did I ask you to stand there?

Tell me.

Am I unreasonable?

You only left me a letter
before you came to the capital.

The trip was dangerous.

Have you thought about my feelings?

I was in Yunlin Pass,

far away for you.

If you were hurt during your trip,

what would I do?

Besides,

the deceased emperor
and empress dowager died,

but you didn’t tell me.

You took care of that alone.

By doing that,

you were torturing me, you know?

All right. All right.

I’m sorry.

When I left you a letter
and came to the capital,

I didn’t think too much.

I just didn’t want

to get your family involved
with the deceased emperor.

You!

Listen to me.

When I was little,

my parents’ death hurt me a lot.

Grandmother always protects me.

But what if

she dies someday?

What can I do, then?

If I put all my hope

in the protection of someone else,

what if

he leaves me?

How will I face the difficulty alone?

So, since I was little, I’ve told myself

to learn to be independent

and survive in difficulty.

I thought

I would rely on myself.

I didn’t know you would be so angry.

Look at me.

Baoning, you’re my wife.

We’re married

and we’re a family
that can rely on each other.

So, I don’t want you

to always be so strong.

Give me a chance sometimes.

Try to rely on me.

Just try it.

Will you?

Come on, Your Grace,

you’re decisive in big issues.

Let’s start with small issues.

Isn’t it all right?

I’ll listen to you for small issues.

You agreed so quickly?

Grand Mentor Xiong died for our state.

We can finally leave the Palace now.

When we have time,

go worship him with me.

I’ll think about that.

Go with me.

All right.

It’s almost done.

Spit it out.

Quickly!

Qing An,

spit it out. Quickly.

Come on. Spit it out.

Why didn’t you spit out the bone?

It’ll hurt your stomach.

Qing An, stay here and don’t move.

I’ll be right back.

Who are you?

It’s me, Miss Li.

Your Highness.

Siqin.

Be seated first.

Even if they don’t have the same mother,

at least,

they have the same father.

Why could Qing Tai be so cruel

and hurt his younger brother like this?

Siqin,

where were you lately?

Since Qing Tai held power,

increased taxes,

and recruited soldiers,

civilians have been destitute

and suffering unspeakably.

If it goes on,

the state our deceased emperor built

will collapse and be destroyed.

I thought the Second Prince was dead.

Then I had planned

to have a life-and-death battle
with Qing Tai.

Unexpectedly,

when hunting Qing Tai down,

I found out that
His Highness was still alive.

Then I came all the way to you.

Now, no one can save Yongqing,

but His Highness.

You want him to save Yongqing?

But it’s already his luck

to be alive.

Eat it.

Yummy.

All right. Sit still.

Good boy.

Siqin,

can we get him back to normal?

Qing Tai has a capable minion,

named Wu Man.

He’s good at hypnosis.

If I guess correctly,

His Highness is behaving like this,

just because of Wu Man.

Will Qing An be cured

when we catch Wu Man?

Wu Man is sly and scheming.

It’s not easy to catch him.

Even if we catch him,

he won’t cure His Highness

for his relationship with Qing Tai!

No matter what,

I’ll try to cure you.

Be very careful.

All right.

Natural disasters keep coming.

It took us great trouble to get the rice.

Shanhu.

Dongdong.

Qing An.

Shanhu, there you are.

Qing An,

you don’t remember me?

I’m Dong Shanhu.

Qing An.

Come on.

It’s okay.

Here.

Thank you.

Thank you.

So, he has forgotten everything?

Shanhu,

you don’t need to be nervous.

He’s in a special condition now.

He doesn’t understand whatever you say.

What did the doctor say?

I consulted some doctors.

But they said he couldn’t be cured.

I’ve been doing business for years

and I know some skillful doctors.

If you don’t mind,

I’ll recommend them to you.

That’s good.

Thank you, Shanhu.

If Qing An is cured,

my family will greatly repay you.

Dongdong.

Come on. Be seated.

We’re friends

and you don’t need to say that.

I’m in Bingzhou,

but I’ve heard
about the situation in the capital.

Your family is no longer

what you used to be.

Many people even dream

to help you.

Shanhu, others may not understand you,

but I know you.

You defend the good and hate the bad.

If you don’t get on with my family,

however powerful we are,

you won’t help us.

Fine. Fine.

I’ll stop joking.

Our state has gone through such a disaster.

Now, everything is recovering.

It’s good luck for our people.

Dongdong,

you came back from the capital.

Do you have anything interesting
to tell me?

Anything interesting?

What would you like to know?

Nothing.

I’m just curious about the court.

When the new emperor took the throne,

officials were awarded
and punished accordingly.

It’s always a tradition.

What...?

What about Jin Xiao?

Shanhu,

are you curious
about the court or Jin Xiao?

I’m just asking.

Jin Xiao is doing great now.

He’s the deputy commander in the capital.

The third level.

He’ll certainly accomplish great deeds.

I didn’t expect him

to do such a good job.

However, he’s in the capital...

(Marquis Jinghai’s Mansion)

My lord, we arrived
at Marquis Jinghai’s mansion.

Aren’t we going
to Grand Mentor Xiong’s mansion?

This is the best healing power in my camp.

It’s very effective for wounds.

Take it.

You didn’t tell me about it.

But Zhao Xiao helped you many times.

If you don’t repay him,

you won’t stop worrying about him.

Thank you.

Shouldn’t you do something?

Fine.

Go ahead.

Get out!

I don’t need you!

Get out!

I said, get out!

Can’t you understand?

Why... why did you come?

You’re badly wounded?

Thanks to you, Your Grace,

I’m still alive.

Your father died for our state.

I feel sad.

I didn’t expect so many accidents

to happen in only a few days.

I know you’re sad.

I won’t try to convince you

to stop hating.

I just want to tell you that

if you live with hatred in your heart,

you’ll be suffering alone.

I believe your father

doesn’t want his only son
to abandon himself

though he’s in heaven now.

Rest for recuperation.

I’ll leave you alone.

Baoning.

Have you thought about it?

Li Qian married you,

just for the promotion he’s got now.

He...

So what?

I wanted to marry him.

Besides, he’s not that kind of man.

Fine.

Hope you won’t

ever regret it.

It turns out to be a new store.

Sir,

how much is this?

Sir,

how much is this?

This is made

of mulberry silk and cotton silk.

It’s very expensive.

Ordinary girls

can’t afford it.

Be careful!

Don’t damage it.

It can be damaged by touching?

It’s for special guests.

Ordinary girls can’t afford it.

Sir,

you’re new in Bingzhou, aren’t you?

Why don’t you ask around?

In the business circle of Bingzhou,

no one can be the best, but her.

The silk she’s holding

and...

And the three rows there.

I’ll take it all.

I’ll give it to this girl,

as my investment for a fortune.

Look.

I’m so sorry

that I didn’t recognize you.

Browse around.

I’ll get the silk packed for you.

I’ll be right back.

Don’t bother.

Wait. Wait.

Why are you here?

Were you focusing on the silk

or wasn’t I eye-catching?

I followed you all the way into the store,

but you didn’t see me.

According to Dongdong,

you’re now the deputy commander

of third level.

You’re supposed to work in the capital.

Why are you here?

Under the command of His Majesty,

I came back for the handover
of military affairs with my father.

By the way,

I came to say goodbye to you.

I’ll have to stay in the capital
for quite a long time

and can’t come back.

By the way,

some days ago,

I saw this abacus made of rosewood.

I don’t know why,

but it reminded me of you.

Then I bought it.

A going-away present, I guess.

Keep it as a souvenir.

Maybe when you see this,

you can think of me.

You underestimated me.

You don’t like it?

Sorry for this.

Wait.

I mean

in the capital,

there are also my stores.

You can’t come back.

But I can go there for you.

What...?

What about the abacus?

It’s a gift for me.

What? Are you trying to take it back?

(Li’s Mansion)

You’re leaving for Bingzhou so soon?

Father, Mother,

Li Qian and I have done the responsibilities

as officials and children.

The court

has awarded us accordingly.

We should take our posts.

So, we plan to go back to Bingzhou.

But this is too sudden.

Aren’t you the regent princess?

The deceased emperor
made me the regent princess.

But I have no reason to stay here.

The emperor has a good teacher

and loyal officials who help him.

They’ll accompany him as he grows up.

I’m a princess.

But I’ve married the lord in Bingzhou.

I have a special identity.

If I stay,

I’ll give them an excuse to complain.

Yeah.

Baoning is right.

Now that she’s the wife
of the lord in Bingzhou,

she shouldn’t stay in the capital

Here. Have some tea, Father.

You both make sense.

We should all obey rules.

Go back to Bingzhou, then.

Baoning,

I also agree

when you’re going back to Bingzhou.

But there’s one thing.

Could you do something

to transfer Dongdong to the capital, too?

Think about it.

Your father was just transferred
to work in the capital.

But you’re leaving soon.

When Dongdong isn’t here,

your father will be

very lonely.

When we were in Bingzhou,

Dongdong also stayed in the military camp
most of the time.

What’s wrong with you?

Why must you get her to us?

You...

She’s my daughter.

I want to see her every day, all right?

I think you just want to marry her

to a bigwig in the capital.

What?

Why are you pinching me?

I pinch you?

Why do you always let me down?

Your Grace,

could you punish him?

What a shrew you are!

We’re a couple.

Don’t you know?

How dare you ask Her Grace
to punish your husband!

What’s wrong with you?

You know what, Li Changqing?

I hate you most

for calling me shrew!

You know what?

I won’t be a couple with you.

I won’t.

- Come on.
- I’ll ask Her Grace to punish you.

Stop fighting. Stop.

- Go away.
- Father.

You’re a shrew!

Master,

don’t call me a shrew again.

I’ll listen to you for anything else.

All right.

Luckily, they’ll stay in the capital.

Luckily, we’re going back to Bingzhou.

Why do we have so many new things?

These things

will be taken with us

when we leave for Bingzhou.

In case I don’t have enough time,

I’m getting packed in advance.

Look, Your Grace.

Some are awards from the Palace.

Some are gifts from officials.

Those over there
are from your grandmother

and Township Mistress Qinghui.

Fine.

Let’s take away
what you’re holding and the gifts

from Grandmother and Su.

Leave the rest here.

Maybe we’ll use them when we’re back.

Fine.

It looks like
Grand Mentor Xiong’s handwriting.

You don’t remember, Your Grace?

After Mr. Xiong died,

you and Lord Li visited his family.

Before you left,

Mrs. Xiong gave these things to you,

saying they’re what Mr. Xiong left you.

(The long-lost Book of Supreme Weapons
was made by weapon master Zhang Zeshi.)

I once wrote to Grand Mentor Xiong,

asking about The Book of Supreme Weapons.

I didn’t expect him to remember that

even if he was busy with political affairs.

But before he sent the letter back to me,

he died for our state.

In his letter, he said

the long-lost Book of Supreme Weapons

was made by weapon master Zhang Zeshi.

Many years ago,

he settled down in the countryside
and then disappeared.

Speaking of it,

let me show you something.

Be careful. Be careful.

Be very careful.

I used it once
when I was in danger in Bingzhou.

It looks weird,

but it has a great killing power.

Such a supreme weapon

has never been heard of or seen.

But it’s not completely manufactured.

It hurts people as well as the user.

So, after I used it once,

I’ve never used it again.

I didn’t expect to make it

only based on a design drawing.

Looks like I underestimated your wisdom.

I’m very wise.

I’m thinking about how to complete it.

I feel I haven’t found
the most important step.

Baoning,

you have to understand that

the precious stone lands
its innocent possessor in jail.

Once greedy men know how awesome it is,

there’ll be endless trouble.

We must keep it very secret.

After it’s done,

let’s go back

and continue to be a carefree couple.

But...

But what?

You’re worried
about Grand Empress Dowager?

I want to accompany her more often.

After we’re back in Bingzhou,

I wonder when I can see her again.

No problem.

Lately, go to the Palace often
and accompany her.

(East Sleeping Chamber)

Chow.

You had three chows in a row.

Can we get a card or not?

Baoning has quite good luck today.

Not only today.

Recently, Her Grace has got

all the good luck.

She manages her family well

and helps with political affairs.

Speaking of Princess Jia’nan,

everyone gives a thumbs-up.

They praise Her Grace

for being gorgeous and intelligent.

Gorgeous and intelligent.

She’s just a naughty girl.

Look.

After such a short time,

she has won all the chips

from us.

I think you’re just jealous

because I win money from you.

Well,

when the deceased emperor
married Empress Han,

and I was picking
another husband for Baoning,

I didn’t think highly of Li Qian.

It now seems that

Li Qian is from a humble family,

but he’s talented and excellent.

He’s made such achievements
in only a few years.

What a big surprise!

In the court,

not many officials can be
as talented and decisive

as Lord Lintong.

Most importantly,
he can protect Baoning forever.

When I die,

I’ll rest in peace.

What are you talking about?

You’ll live up to a hundred years

and always accompany me.

All right. All right.

I’m a tortoise with a long life.

I’ll live

until you have children

and enjoy the happiness of a family union.

Physician Tian felt the pulse
of Her Grace yesterday,

saying Her Grace was getting much better

after the recuperation over the past years.

What good news!

Good.

When you give birth
to a great-grandson for me,

I’ll be satisfied.

Stop. Stop.

Why are you talking about that?

I win.

Look. Look.

Come on.

Look at her.

Come on. Quickly.

What a naughty girl!

- Naughty girl.
- Give it to me.

- Here it is.
- Naughty girl.

Then you should...

The Empress Dowager is rushing
to Qinzheng Hall.

What a greedy woman!

Have the officials arrived?

Yes.

They’re waiting for His Majesty
in Qinzheng Hall.

Wait for him?

Why?

He’s a boy who can’t even read all words.

I’ll have full authority

for all kinds of political affairs, won’t I?

You make sense, Your Highness.

Our state

will have to count on you, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

What do you come for, Stewardess Meng?

Under the command
of Grand Empress Dowager,

I’ve brought you a decree.

Your Highness,

please kneel and listen.

(Decree)

Grand Empress Dowager commands that

the Empress Dowager is pregnant

and should be tired.

From this day on,

she shall stay in Cining Palace
to prevent miscarriage.

For the safety concern
of Empress Dowager and her baby,

eight midwives will be dispatched

to serve her

until she gives birth to the baby

for the royal family.

Your Highness,

take the decree.

Your Highness,

you’re pregnant and shouldn’t be angry.

How can I just let it go?

After all the trouble,

I’m already the Empress Dowager

who’s second to the emperor only.

But Grand Empress Dowager still

takes charge of everything in the Palace.

Even Jiang Baoning

is more widely supported than me.

In the court,

who can I count on?

Your Highness,

your son is the one you can count on.

You’d better think positively.

But even when Yi was dying,

he only cared for Jiang Baoning.

You ask me to think positively?

But can you think positively?

I’m crystal clear

about what you did in the Li Family.

Don’t you hate them?

Your Highness,

I’ve forgotten

what happened in the past.

Coward!

Then think about

your boyfriend Li Lin

and your poor maid.

Do you want them

to be humiliated again as they were before?

Stop beating him

Stop!

Stop!

Lin.

What are you doing?

Run!

Stop!

Thank you, Your Highness.

I can’t repay your kindness.

Miaorong,

stand up.

I came to repay you.

Come out.

Miss.

Miss.

Guanju?

Stand up.

Guanju,

why are you here?

It took Her Highness great trouble

to get back Guanju.

Miaorong,

I know

you’ve spent all your savings

on curing the refugees.

But think about it.

Instead of helping strangers here,

why not care about those beside you?

Li Lin and Guanju.

They’re living a poor life with you.

I don’t think

this is what you want.

Please tell me what to do, Your Highness.

Go to the Palace with me.

When I’m there,

you’ll live a good life.

No one will dare to bully Li Lin again.

When you save enough money,

leave the Palace
and live a good life with him.

Your Highness,

I’ll be at your service.

Come on, Miaorong.

Do you know

why I insist on having you work for me?

I’m all ears, Your Highness.

You’ve experienced the pain

and you would cherish the chance most.

I can have no one

to do this mission, but you.

Take care of it for me.

Yes, Your Highness.

You’ll get your pay for this month.

It’ll satisfy you.

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me
for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light
and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪