Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,467 --> 00:00:09,467
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,070 --> 00:00:23,070
(INAUDIBLE)
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,192
NANA: You all right?
4
00:00:27,712 --> 00:00:29,712
What's all the stuff
they can ask?
5
00:00:30,873 --> 00:00:33,573
I don't know. I suppose
they'll want you to
6
00:00:33,674 --> 00:00:36,144
go over everything that
you've told them
7
00:00:36,235 --> 00:00:39,595
and make it official, stamp it,
or whatever.
8
00:00:42,317 --> 00:00:45,777
(CLICKS TONGUE) It's terrible,
this, putting a kid through this.
9
00:00:45,878 --> 00:00:47,878
No, it's fine.
10
00:00:50,559 --> 00:00:53,139
If you wanna go,
just say the word, okay?
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,820
Bugger 'em.
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
And Trin, if she wants to go...
13
00:00:58,601 --> 00:01:00,741
I'll cook my girls breakfast,
14
00:01:00,842 --> 00:01:03,202
blankets on the settees,
knuckle down.
15
00:01:04,003 --> 00:01:05,423
You okay, Mum?
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,603
Yeah. Wonderful, Beth.
17
00:01:08,644 --> 00:01:10,594
Top of the moon.
18
00:01:10,685 --> 00:01:12,685
Never knew I was so strong.
19
00:01:14,726 --> 00:01:17,126
When I was a baby,
I remember every single little thing.
20
00:01:18,647 --> 00:01:21,287
I remember being born,
being Jesus.
21
00:01:23,168 --> 00:01:25,168
I was Jesus, Beth.
22
00:01:26,049 --> 00:01:27,469
Don't worry
if you can't keep up.
23
00:01:27,569 --> 00:01:30,509
(DOOR OPENS, CLOSES)
24
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
OFFICER GUNNING: Okay, Bethan,
we're ready for you now.
25
00:01:34,011 --> 00:01:36,791
BETHAN: Yeah, sorry,
how long is it gonna take?
26
00:01:36,892 --> 00:01:38,892
Sorta depends on you, really.
27
00:01:39,293 --> 00:01:41,373
Yeah. Gonna be okay with her?
28
00:01:42,934 --> 00:01:44,314
Aye, yeah, I got her.
29
00:01:44,414 --> 00:01:46,424
Okay, I won't be long.
30
00:01:58,698 --> 00:02:00,818
Okay. Take a seat.
31
00:02:08,821 --> 00:02:10,161
I'm Officer Gunning.
32
00:02:10,261 --> 00:02:12,601
-And this is Christine.
-Hey.
33
00:02:12,702 --> 00:02:14,802
-Christine is
an appropriate adult. -Hm?
34
00:02:14,903 --> 00:02:17,643
Did an officer explain about
appropriate adults to you yesterday?
35
00:02:17,744 --> 00:02:19,324
-Yeah.
-Good.
36
00:02:19,424 --> 00:02:21,094
So Christine's just here to
make sure that
37
00:02:21,185 --> 00:02:22,885
you understand everything
that's going on
38
00:02:22,985 --> 00:02:24,325
and that
you feel comfortable, okay?
39
00:02:24,425 --> 00:02:27,645
Yeah. I just wanted to check.
40
00:02:27,746 --> 00:02:30,486
Is it, like, essential that I do
a statement?
41
00:02:30,587 --> 00:02:32,987
Like, can you do
the investigation without one?
42
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
It's your call.
43
00:02:35,309 --> 00:02:37,049
We'll do
the investigation regardless.
44
00:02:37,149 --> 00:02:39,389
But, of course,
anything you can tell us will help.
45
00:02:41,030 --> 00:02:43,270
-Okay.
-Happy to proceed?
46
00:02:46,232 --> 00:02:48,452
So I'm going to note down
everything you say here,
47
00:02:48,552 --> 00:02:49,972
and then
I'll ask you to sign it,
48
00:02:50,073 --> 00:02:52,493
and just so you're clear,
once you've signed it,
49
00:02:52,593 --> 00:02:54,793
you could be summoned
to attend a court hearing.
50
00:02:56,515 --> 00:02:57,775
Uh...
51
00:02:57,875 --> 00:03:00,255
This might sound stupid,
but can you do, like, um...
52
00:03:00,356 --> 00:03:02,496
like an anonymous statement?
53
00:03:02,596 --> 00:03:03,936
That's not stupid.
54
00:03:04,037 --> 00:03:05,377
He's your father
at the end of the day, isn't he?
55
00:03:05,477 --> 00:03:09,157
But, no. Sadly not
in this situation.
56
00:03:09,758 --> 00:03:11,338
Right.
57
00:03:11,439 --> 00:03:15,419
Right, so, if you can
just tell me what exactly happened yesterday?
58
00:03:15,520 --> 00:03:19,660
Well, um, me and my mum
were in the house.
59
00:03:19,761 --> 00:03:21,761
What time would that have been?
60
00:03:22,082 --> 00:03:24,082
About 2:00.
61
00:03:25,123 --> 00:03:27,523
Um, we were in her bedroom.
62
00:03:28,524 --> 00:03:30,464
-And then I smelled smoke.
-Mm-hm.
63
00:03:30,564 --> 00:03:33,114
(KATRINA YELLING ANGRILY)
64
00:03:33,205 --> 00:03:35,465
I'm so sorry. Can I just go
out there a second?
65
00:03:35,566 --> 00:03:37,566
Yeah. Go on.
66
00:03:40,207 --> 00:03:42,887
(KATRINA AND NANA CLAMOURING)
67
00:03:45,929 --> 00:03:46,989
Don't touch me.
68
00:03:47,089 --> 00:03:48,249
(WHISPERING) Could you keep
your voice down?
69
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Oh, yeah?
What are they gonna do, arrest me?
70
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
Excuse me, PC Plod.
71
00:03:51,090 --> 00:03:52,790
Is it illegal to chuck a bin?
72
00:03:52,891 --> 00:03:54,491
Well, if you calm down,
you won't need to find out the hard way, will you?
73
00:03:54,571 --> 00:03:56,311
-Ooh!
-I'm sorry. I'm gonna take her home.
74
00:03:56,412 --> 00:03:58,832
No way. I'll tell you what.
It's my bin and I'll do what I want with it.
75
00:03:58,932 --> 00:04:00,112
-Don't touch me, Beth.
-Okay.
76
00:04:00,213 --> 00:04:02,033
NANA: Come on, now.
We've got plenty of bins...
77
00:04:02,133 --> 00:04:03,993
-KATRINA: Oh, yeah? We've got...
-OFFICER GUNNING: Is she gonna be all right?
78
00:04:04,094 --> 00:04:05,514
KATRINA: She's gonna be fine,
thanks.
79
00:04:05,614 --> 00:04:07,284
Yeah, yeah. It's just been
a lot of stress.
80
00:04:07,375 --> 00:04:09,375
-NANA: And she's got bipolar.
-No, she hasn't.
81
00:04:09,855 --> 00:04:11,075
NANA: Let's go home.
82
00:04:11,176 --> 00:04:13,436
No, she hasn't got bipolar.
Get your facts straight.
83
00:04:13,536 --> 00:04:15,156
Katrina, come on.
84
00:04:15,257 --> 00:04:16,877
We know
you've been through a lot, but you're in a police station.
85
00:04:16,977 --> 00:04:18,137
You don't want to get yourself
into trouble.
86
00:04:18,218 --> 00:04:20,278
Oh, sorry, no.
I'll be a good girl.
87
00:04:20,378 --> 00:04:21,798
-Yeah...
-Stop touching me.
88
00:04:21,899 --> 00:04:23,799
-Let's go home.
-Why are you repeating yourself, Beth?
89
00:04:23,899 --> 00:04:25,239
I don't know. I'm sorry.
90
00:04:25,340 --> 00:04:27,120
Don't say sorry.
You're fucking lovely.
91
00:04:27,220 --> 00:04:28,400
Get the place cleaned up.
92
00:04:28,501 --> 00:04:30,501
Try, you boring bastards.
93
00:04:31,181 --> 00:04:33,081
-You gonna be okay with her?
-Yeah, yeah, we got her.
94
00:04:33,182 --> 00:04:34,642
BETHAN: I'll call
the key worker. Sorry.
95
00:04:34,742 --> 00:04:36,642
Give me a call
when you're ready to finish your statement.
96
00:04:36,743 --> 00:04:39,083
Thank you. Nan?
97
00:04:39,184 --> 00:04:40,484
KATRINA: See you later, girls.
Don't wait up.
98
00:04:40,584 --> 00:04:41,704
-(BETHAN SPEAKING INDISTINCTLY)
-It's all right, you go.
99
00:04:41,784 --> 00:04:43,254
-KATRINA: Oh, fuck!
-Mum? Mum?
100
00:04:43,345 --> 00:04:45,045
Slow down, please.
Nana's hip is bad.
101
00:04:45,145 --> 00:04:48,045
Perry's got a lovely dick.
Shouldn't brag, mind.
102
00:04:48,146 --> 00:04:49,486
-Do you want to be a bridesmaid?
-Yeah.
103
00:04:49,587 --> 00:04:50,647
Mum, we'll have to call a taxi.
104
00:04:50,747 --> 00:04:53,207
Come on, dance.
Spin around and then do...
105
00:04:53,308 --> 00:04:55,328
-Right. Come on, please.
-Just a minute.
106
00:04:55,428 --> 00:04:57,368
-Mum?
-It's all right.
107
00:04:57,469 --> 00:04:58,969
NANA: Trin, Trin,
come and dance.
108
00:04:59,069 --> 00:05:01,609
Let's all dance together.
We'll all dance together.
109
00:05:01,710 --> 00:05:03,810
Nana, I'm gonna call a taxi,
all right?
110
00:05:03,911 --> 00:05:05,051
Oh, yeah.
111
00:05:05,151 --> 00:05:07,011
All right, it's okay.
We love a dance.
112
00:05:07,112 --> 00:05:08,812
Trin, Trin, come with me, love.
Have a dance with me.
113
00:05:08,912 --> 00:05:10,652
Trin, Trin, Trin,
have a dance with me.
114
00:05:10,753 --> 00:05:12,213
That's it, that's it, that's it.
115
00:05:12,313 --> 00:05:14,213
KATRINA: Here he is.
Going everywhere.
116
00:05:14,314 --> 00:05:16,214
(KATRINA EXHALES)
117
00:05:16,314 --> 00:05:18,224
Fucking hell, mate.
It stinks in here. Have you farted?
118
00:05:18,315 --> 00:05:19,615
Oh, I'm so sorry.
119
00:05:19,715 --> 00:05:21,375
Dirty git. What's up with him?
120
00:05:21,476 --> 00:05:22,776
Go on. Fuck off!
121
00:05:22,876 --> 00:05:24,536
-Jesus Christ, Mum!
-Boring bastard.
122
00:05:24,637 --> 00:05:26,257
-What's wrong with that?
-What are we gonna do?
123
00:05:26,357 --> 00:05:28,057
-We can't walk
with her like this. -BETHAN: I know.
124
00:05:28,158 --> 00:05:30,378
All right, okay, here we go.
London, Paris.
125
00:05:30,478 --> 00:05:32,898
Get off the road, seriously!
126
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
-KATRINA: There she is.
-Will you just watch her a minute?
127
00:05:34,559 --> 00:05:35,699
Watch her a minute?
128
00:05:35,800 --> 00:05:37,180
Because she's
doing everything wrong.
129
00:05:37,280 --> 00:05:39,060
Trin, come on, come on.
130
00:05:39,161 --> 00:05:40,301
-Let's have a little dance.
-Let's have a dance.
131
00:05:40,401 --> 00:05:42,401
(BOTH CONTINUE INDISTINCTLY)
132
00:05:46,283 --> 00:05:47,623
Cam?
133
00:05:47,723 --> 00:05:49,543
Yeah, sorry,
something's happened.
134
00:05:49,644 --> 00:05:51,644
Do you think you can
come and pick me up, please?
135
00:05:52,644 --> 00:05:54,714
Yeah, I can't really talk
right now.
136
00:05:54,805 --> 00:05:56,705
Can you just come?
137
00:05:56,806 --> 00:05:58,666
All right, Mum.
I'm gonna take you to Perry's now.
138
00:05:58,766 --> 00:05:59,866
Calm down.
139
00:05:59,967 --> 00:06:01,947
KATRINA: Tell him to put
the champagne on.
140
00:06:02,047 --> 00:06:03,907
(KATRINA SPEAKING INDISTINCTLY)
141
00:06:04,008 --> 00:06:06,068
Uh, how much to Ael-Y-Bryn?
142
00:06:06,168 --> 00:06:07,588
-Uh?
-(KATRINA TAPPING SEAT)
143
00:06:07,689 --> 00:06:09,749
-Yeah?
-No, I think you should go in the back seat, here.
144
00:06:09,849 --> 00:06:11,589
-KATRINA: Yeah?
-BETHAN: Yeah, yeah.
145
00:06:11,690 --> 00:06:12,710
-Is that the chauffeur?
-Go on, then.
146
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
Get it the back.
Seat belts on, Mum.
147
00:06:14,531 --> 00:06:15,991
Come on, Nan. Go around there.
148
00:06:16,091 --> 00:06:18,091
KATRINA: Put the radio on.
Get in the back.
149
00:06:20,892 --> 00:06:22,892
Come on, get some music on.
150
00:06:23,973 --> 00:06:27,233
KATRINA: Slowly.
Oh, she's always doing that. Awkward.
151
00:06:27,334 --> 00:06:28,804
Did I tell you I was reading
the Bible?
152
00:06:28,895 --> 00:06:30,715
I'm up to about chapter five.
It's really good.
153
00:06:30,815 --> 00:06:32,395
BETHAN:
Can you take us here, please?
154
00:06:32,496 --> 00:06:34,636
KATRINA: Cheer up, Charlie.
Come on. (WHOOPING) Get going.
155
00:06:34,736 --> 00:06:36,736
Got stuff to do.
Somebody's waiting.
156
00:06:37,417 --> 00:06:38,637
Come on, cheer up, Charlie.
157
00:06:38,738 --> 00:06:39,718
Cheer up, Charlie.
158
00:06:39,818 --> 00:06:41,818
Cheer up, Charlie.
Cheer up, Charlie.
159
00:06:44,659 --> 00:06:46,319
All right, well, stick it
on the tab, drive, yeah?
160
00:06:46,420 --> 00:06:48,620
Get it to the car wash, yeah?
161
00:06:49,701 --> 00:06:50,881
Thank you.
I'll call you later, okay?
162
00:06:50,981 --> 00:06:53,161
I don't want to leave you.
I'll come in.
163
00:06:53,262 --> 00:06:54,482
Nah, I got it. It's fine.
164
00:06:54,582 --> 00:06:56,242
Well, I'll wait here
for you, then.
165
00:06:56,343 --> 00:06:58,423
Please, just go.
I said I'll call you later.
166
00:07:09,346 --> 00:07:11,986
Dirty, horrible liar!
167
00:07:12,787 --> 00:07:15,127
(KATRINA HYPERVENTILATING)
168
00:07:15,228 --> 00:07:16,288
Come on now, Trina.
169
00:07:16,388 --> 00:07:18,488
You're trying to
break us up, aren't ya?
170
00:07:18,589 --> 00:07:20,089
-No, I'm not.
-Yes, you are.
171
00:07:20,189 --> 00:07:22,209
You can never be happy for me,
can you, eh?
172
00:07:22,310 --> 00:07:24,430
-Mum...
-Pathetic! (SHUSHING)
173
00:07:28,192 --> 00:07:29,372
You need help.
174
00:07:29,472 --> 00:07:31,092
Perry wants you to
get better, Mum. I promise.
175
00:07:31,192 --> 00:07:33,192
-Bollocks!
-I'll bring him in, okay?
176
00:07:34,393 --> 00:07:36,573
I trust you as far
as I can throw ya.
177
00:07:36,674 --> 00:07:38,864
-We will, won't we, Nan?
-Yeah, of course, we will.
178
00:07:38,955 --> 00:07:42,015
Cheated on your son.
What you think about that, sweetheart?
179
00:07:42,115 --> 00:07:44,175
-It's none of my business.
-That's right.
180
00:07:44,276 --> 00:07:45,936
'Cause I'm a fucking genius.
181
00:07:46,037 --> 00:07:47,337
Billy Blue Wiz.
182
00:07:47,437 --> 00:07:49,777
King fucking Tutu.
(THUDS) Yeah?
183
00:07:49,878 --> 00:07:51,898
-BETHAN: I don't know...
-I'm talking to you!
184
00:07:51,998 --> 00:07:53,018
Listen to me!
185
00:07:53,119 --> 00:07:54,539
-I am...
-You never listen to me!
186
00:07:54,639 --> 00:07:56,919
Nobody ever listens to me!
(SOBBING)
187
00:08:05,122 --> 00:08:07,622
(GROANS) Hang on, kid.
188
00:08:07,723 --> 00:08:08,823
-You okay?
-Yeah.
189
00:08:08,923 --> 00:08:12,063
Yeah? You need to get home,
put your feet up.
190
00:08:12,164 --> 00:08:13,874
Nothing else
we can do today, Nan.
191
00:08:13,965 --> 00:08:15,145
I'm not leaving without you.
192
00:08:15,245 --> 00:08:16,985
-You can come back with me.
-Nan.
193
00:08:17,085 --> 00:08:18,265
Stop being so stubborn
194
00:08:18,366 --> 00:08:19,826
and let me look after you
for once.
195
00:08:19,926 --> 00:08:23,226
Honestly, it's fine.
I just wanna be in my own bed tonight.
196
00:08:23,327 --> 00:08:25,327
I need to
go and find Perry anyway.
197
00:08:27,328 --> 00:08:29,328
What did I do wrong?
198
00:08:31,009 --> 00:08:33,009
How did I make him?
199
00:08:34,410 --> 00:08:36,410
Yeah, well,
I have been wondering.
200
00:08:37,691 --> 00:08:40,391
Oh, Nan! No.
201
00:08:40,492 --> 00:08:43,512
It's not you.
You didn't do anything.
202
00:08:43,613 --> 00:08:45,613
He's just a psycho.
203
00:08:46,254 --> 00:08:48,254
Ah, you could say that again.
204
00:08:49,335 --> 00:08:51,335
Did you know about Perry?
205
00:08:54,536 --> 00:08:56,536
Yeah. Did you?
206
00:08:57,497 --> 00:09:00,657
No. Well, I didn't know-know.
207
00:09:02,218 --> 00:09:03,638
Right.
208
00:09:03,739 --> 00:09:05,519
-Loves you, my girl.
-Love you.
209
00:09:05,619 --> 00:09:07,319
-You get off.
-Okay.
210
00:09:07,420 --> 00:09:10,240
I'm going to call Peg-Leg Garage
to see if he's got the moped.
211
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
Shut up, okay? I'll get you a
taxi man.
212
00:09:12,941 --> 00:09:14,801
Come on.
213
00:09:14,902 --> 00:09:15,882
-Yeah?
-Yeah.
214
00:09:15,982 --> 00:09:17,982
BETHAN: Let's go.
215
00:09:21,944 --> 00:09:24,554
(INDISTINCT LAUGHTER, CHATTER)
216
00:09:27,345 --> 00:09:29,845
-FFION: Beth.
-Hey.
217
00:09:29,946 --> 00:09:31,806
Oh, hey, look. Come on.
218
00:09:31,907 --> 00:09:36,007
Guess what?
We're staying in the B and B,
219
00:09:36,108 --> 00:09:39,368
which means we get the bed
and the breakfast.
220
00:09:39,469 --> 00:09:41,249
Is it? Have you got a telly?
221
00:09:41,349 --> 00:09:42,649
Yeah, a big one.
222
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
Oh, wow.
223
00:09:44,350 --> 00:09:46,350
-Hiya, love. All right?
-Hiya.
224
00:09:50,192 --> 00:09:52,192
I'm so sorry.
225
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
It's not your fault, is it?
226
00:09:55,233 --> 00:09:58,033
They followed you there,
you backstabbing little bitch.
227
00:09:59,995 --> 00:10:01,775
If anything, it's happened
to you, too.
228
00:10:01,875 --> 00:10:04,035
(FFION SPEAKS INDISTINCTLY)
229
00:10:05,676 --> 00:10:08,776
-PERRY: Oh.
-BETHAN: Oh, wow! (CHUCKLES) That was high.
230
00:10:08,877 --> 00:10:10,877
(FFION GRUNTS)
231
00:10:11,198 --> 00:10:13,198
Do you know how much stuff
was lost?
232
00:10:13,558 --> 00:10:15,178
Oh, we haven't been
allowed back in yet.
233
00:10:15,279 --> 00:10:17,279
Structure's not safe, they say.
234
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Mad, innit?
235
00:10:22,401 --> 00:10:24,401
Yeah.
236
00:10:24,842 --> 00:10:26,842
It's her baby stuff
I'm gutted about.
237
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
And Sarah's diaries.
238
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
That was my wife. She died.
Did your mum tell you?
239
00:10:37,165 --> 00:10:38,825
Daddy, are you sad?
240
00:10:38,926 --> 00:10:42,146
No. Why don't you do
some more big jumps? That'll cheer me up.
241
00:10:42,247 --> 00:10:44,247
FFION: Okay.
242
00:10:47,768 --> 00:10:49,968
-Well, it's only stuff, innit?
-Mm.
243
00:10:51,049 --> 00:10:53,049
This must be awful for you.
244
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
It's pretty shit, yeah.
245
00:10:58,011 --> 00:11:00,011
She's dying to see you, Per.
246
00:11:00,852 --> 00:11:03,412
If you've got time tomorrow,
visiting starts from 2:00.
247
00:11:05,053 --> 00:11:07,053
I can watch Ffion
if you need someone.
248
00:11:08,614 --> 00:11:11,384
I... I can't, love. I...
249
00:11:14,136 --> 00:11:16,136
You know I would if I could,
but I...
250
00:11:17,176 --> 00:11:19,176
I can't have anything happen
to my girl.
251
00:11:21,498 --> 00:11:22,638
FFION: Beth.
252
00:11:22,738 --> 00:11:24,738
Look how cool this is, babe.
253
00:11:27,259 --> 00:11:29,259
Go on, girl. (CHUCKLES)
254
00:11:33,541 --> 00:11:35,541
Yeah, of course, it's okay.
255
00:11:36,302 --> 00:11:38,302
-It's not okay.
-It is, honestly.
256
00:11:39,743 --> 00:11:41,083
My mum will understand.
257
00:11:41,183 --> 00:11:43,823
If your dad got out, or...
258
00:11:44,704 --> 00:11:45,734
Sends a friend.
259
00:11:45,825 --> 00:11:47,825
I know.
260
00:11:49,546 --> 00:11:51,546
I do love your mum.
261
00:11:55,387 --> 00:11:58,147
I just wish
I could have helped, you know?
262
00:11:59,989 --> 00:12:01,989
I know.
263
00:12:04,590 --> 00:12:05,930
(EXHALES)
264
00:12:06,030 --> 00:12:08,810
Look, do you need anything?
Money, or...
265
00:12:08,911 --> 00:12:11,091
It's okay, I'm fine.
Don't worry, thank you.
266
00:12:11,192 --> 00:12:14,092
All right,
I gotta go now, Ffion.
267
00:12:14,193 --> 00:12:18,013
Can't you get dinner
with us?
268
00:12:18,114 --> 00:12:20,114
We can have chips.
269
00:12:20,995 --> 00:12:24,335
-That sounds lush.
Next time, okay? -Yes.
270
00:12:24,435 --> 00:12:27,575
Can you do my hair next time
like yours?
271
00:12:27,676 --> 00:12:29,676
Oh, your hair's lovely as it is.
272
00:12:36,479 --> 00:12:38,959
-Ciao, be good, you.
-Bye, Beth.
273
00:13:01,926 --> 00:13:05,886
(MOBILE VIBRATING)
274
00:13:12,609 --> 00:13:14,609
(SNIFFLES)
275
00:13:21,852 --> 00:13:23,852
(SNIFFLES)
276
00:14:01,823 --> 00:14:04,443
Excuse me. Hiya. Do you have
any flower seeds, please?
277
00:14:04,544 --> 00:14:06,544
Thank you.
278
00:14:13,146 --> 00:14:15,586
(DOOR CREAKING)
279
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Hi, Mum.
280
00:14:36,593 --> 00:14:38,993
Nurse said you haven't
slept a wink. You must be knackered.
281
00:14:43,835 --> 00:14:45,835
Mum?
282
00:14:51,797 --> 00:14:53,797
This is really hard, Beth.
283
00:14:56,118 --> 00:14:58,118
I know.
284
00:15:00,560 --> 00:15:01,900
Being flooded.
285
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Yeah.
286
00:15:06,762 --> 00:15:08,762
Shall we sit down?
287
00:15:17,284 --> 00:15:19,294
(WHISPERING) Shall we sit down?
288
00:15:19,965 --> 00:15:21,965
Yeah?
289
00:15:39,731 --> 00:15:41,731
Perry at work?
290
00:15:42,732 --> 00:15:44,732
Probably, yeah.
291
00:15:50,254 --> 00:15:52,254
He's coming in later?
292
00:15:56,416 --> 00:15:58,356
I don't think so.
293
00:15:58,456 --> 00:16:00,456
No.
294
00:16:02,777 --> 00:16:04,777
Can you call him?
295
00:16:06,538 --> 00:16:08,538
No, Mum.
296
00:16:13,981 --> 00:16:17,901
He loves you.
Thinks you're brilliant.
297
00:16:18,542 --> 00:16:20,542
You are brilliant.
298
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
But with everything
that's happened, he's...
299
00:16:26,424 --> 00:16:28,434
He's got to look after Ffion.
300
00:16:39,108 --> 00:16:41,308
Do I have to stay
with Dad, then?
301
00:16:44,669 --> 00:16:46,669
No.
302
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
No, you haven't.
303
00:16:50,591 --> 00:16:52,591
We can move out,
just me and you.
304
00:16:53,032 --> 00:16:55,032
Yeah?
305
00:16:57,993 --> 00:16:59,993
Look what I brought you.
306
00:17:03,555 --> 00:17:05,555
Pink roses.
307
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
Your favourite.
308
00:17:09,396 --> 00:17:12,096
Me and you are
gonna plant these, okay?
309
00:17:12,197 --> 00:17:14,197
(WHISPERING) In our own
little garden.
310
00:17:18,519 --> 00:17:20,519
You don't need him, Mum.
311
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
You've got me.
312
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
I'll never leave you.
313
00:17:26,001 --> 00:17:28,001
I promise.
314
00:17:34,083 --> 00:17:36,083
(WHISPERING) Just me and you.
315
00:17:42,966 --> 00:17:45,166
(KATRINA INHALES, EXHALES)
316
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
(METAL SCRAPING)
317
00:17:59,290 --> 00:18:00,710
Now, where the hell
have you been?
318
00:18:00,811 --> 00:18:02,711
-Fuck, has she seen that?
-Yeah.
319
00:18:02,811 --> 00:18:04,851
Is everything okay?
I've been calling you.
320
00:18:06,012 --> 00:18:07,952
No, it's been a nightmare.
321
00:18:08,053 --> 00:18:10,813
Had tonsillitis again,
and then I fucked up my phone.
322
00:18:11,614 --> 00:18:13,614
Dropped it in the sink.
323
00:18:14,615 --> 00:18:16,155
Cam's been trying to
get a hold of you as well.
324
00:18:16,255 --> 00:18:17,355
She's been really worried, babe.
325
00:18:17,456 --> 00:18:19,456
Yeah, I know, it's fine.
I spoke to her.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,836
Where's Lydia now?
327
00:18:21,937 --> 00:18:24,197
I don't know, but I've got to
get this off, so.
328
00:18:24,297 --> 00:18:26,297
Let me help you.
329
00:18:30,459 --> 00:18:32,479
Honestly, Lyd, most people
won't even notice.
330
00:18:32,580 --> 00:18:35,160
TRAVIS: You know, I'm going to
Mrs Francis and get her to check CCTV.
331
00:18:35,261 --> 00:18:36,481
No, don't do that.
332
00:18:36,581 --> 00:18:38,521
I'm going to.
He defaced school property.
333
00:18:38,622 --> 00:18:39,722
I'm going to get him suspended.
334
00:18:39,822 --> 00:18:41,822
What's the point, though?
335
00:18:42,503 --> 00:18:44,503
(SIGHS) Anyway,
it's not just that.
336
00:18:45,784 --> 00:18:47,884
I failed the English coursework.
337
00:18:47,984 --> 00:18:49,014
Got an F.
338
00:18:49,105 --> 00:18:50,925
Oh, shit. I'm so sorry.
I totally forgot.
339
00:18:51,025 --> 00:18:52,965
Yeah, well, you're always busy
these days, aren't you?
340
00:18:53,066 --> 00:18:55,286
-Lyd.
-Whatever. It's not your fault I'm a dumb bitch.
341
00:18:55,386 --> 00:18:56,486
Now, that is not true.
342
00:18:56,587 --> 00:18:57,807
I am, seriously.
343
00:18:57,907 --> 00:18:59,687
Like, I genuinely worked
really hard.
344
00:18:59,788 --> 00:19:02,928
Like, it's the only subject
I might've got a decent grade in.
345
00:19:03,028 --> 00:19:04,768
My mother's going to think
I'm a piece of shit.
346
00:19:04,869 --> 00:19:06,369
-No, she's not.
-Yes, she is.
347
00:19:06,469 --> 00:19:07,689
Why don't you speak to
Miss Morgan?
348
00:19:07,790 --> 00:19:09,130
-I...
-CAM: Beth?
349
00:19:09,230 --> 00:19:10,410
Can I talk to you a second?
350
00:19:10,511 --> 00:19:11,811
Uh, yeah.
351
00:19:11,911 --> 00:19:13,911
I'm back now.
352
00:19:14,752 --> 00:19:16,752
God, I feel so bad for her.
353
00:19:17,993 --> 00:19:19,573
-What the hell?
-She's so gutted.
354
00:19:19,673 --> 00:19:20,973
There is no way she's
going to get into uni now.
355
00:19:21,074 --> 00:19:24,194
Stop it. Do you know
how worried I've been?
356
00:19:27,395 --> 00:19:29,295
Sorry.
357
00:19:29,396 --> 00:19:31,396
You don't have to be sorry.
Just talk to me.
358
00:19:33,437 --> 00:19:34,737
Yeah, I will. Um...
359
00:19:34,837 --> 00:19:36,497
Should we meet up
after school or something?
360
00:19:36,598 --> 00:19:38,878
(SCOFFS) Fuck that.
361
00:19:49,402 --> 00:19:51,862
(ENGINE WHIRRING)
362
00:19:51,962 --> 00:19:53,962
(WHIRRING CEASES)
363
00:20:02,645 --> 00:20:05,125
So, are you gonna offer me
a cup of tea, or...
364
00:20:11,248 --> 00:20:13,248
(SEAT BELT CLICKS OPEN)
365
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
I don't think I'm going to
be able to come to France any more.
366
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
(SOBBING)
367
00:21:08,784 --> 00:21:10,794
What do you want to know?
368
00:21:13,906 --> 00:21:15,906
What you wanna tell me.
369
00:21:29,030 --> 00:21:31,030
My mum's got bipolar.
370
00:21:33,591 --> 00:21:35,591
(INHALES, EXHALES)
371
00:21:36,632 --> 00:21:38,632
Okay.
372
00:21:43,834 --> 00:21:45,844
Is there any medication
that she can take?
373
00:21:49,116 --> 00:21:53,296
No. It's not that sort of thing.
374
00:21:53,397 --> 00:21:55,637
I mean, yeah, she does, but...
375
00:21:57,678 --> 00:21:59,678
doesn't stop it.
376
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
When it gets bad, they just...
377
00:22:07,641 --> 00:22:08,981
They just lock her up
378
00:22:09,081 --> 00:22:12,361
and... they pin her down.
379
00:22:13,282 --> 00:22:15,282
And...
380
00:22:16,163 --> 00:22:18,163
And my father...
381
00:22:21,125 --> 00:22:23,125
He hurts her.
382
00:22:24,486 --> 00:22:27,766
(SNIFFLES, EXHALES)
383
00:22:32,688 --> 00:22:34,688
Hurts her how?
384
00:22:37,729 --> 00:22:40,009
He's done
some really bad things, Cam.
385
00:22:43,091 --> 00:22:45,091
(SNIFFLES)
386
00:22:48,612 --> 00:22:51,712
-Like what?
-Don't want to talk about it. Don't want to talk about it.
387
00:22:51,813 --> 00:22:53,813
(SNIFFLES)
388
00:22:58,175 --> 00:23:00,175
It's okay.
389
00:23:01,816 --> 00:23:04,816
-(SNIFFLES)
-(EXHALES)
390
00:23:09,178 --> 00:23:11,178
Who else knows?
391
00:23:14,780 --> 00:23:16,780
No one.
392
00:23:19,701 --> 00:23:21,701
Just you.
393
00:23:25,023 --> 00:23:27,023
(SNIFFLES)
394
00:23:30,504 --> 00:23:32,514
(WHISPERING) Just you.
395
00:23:48,589 --> 00:23:50,589
Why didn't you tell me?
396
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
(WHISPERING) Don't know.
397
00:23:54,671 --> 00:23:57,631
No, come on. Why?
398
00:24:00,753 --> 00:24:02,753
'Cause I'm ashamed.
399
00:24:05,114 --> 00:24:07,124
You don't have to be ashamed.
400
00:24:08,075 --> 00:24:10,075
-Look at me.
-No.
401
00:24:11,036 --> 00:24:12,656
(CAM GRUNTS)
402
00:24:12,756 --> 00:24:14,756
Look at me.
403
00:24:16,197 --> 00:24:18,197
(BETHAN GRUNTS, SNIFFLES)
404
00:24:20,759 --> 00:24:22,879
You do not have to be ashamed.
405
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
(CAM SIGHS SOFTLY)
406
00:24:30,321 --> 00:24:32,321
You're beautiful.
407
00:24:34,682 --> 00:24:36,682
Everything about you
is beautiful.
408
00:24:41,764 --> 00:24:43,774
None of this
is your fault, okay?
409
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
You have to let people help you.
410
00:24:55,048 --> 00:24:57,068
Okay.
411
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
Yeah. (SOBS SOFTLY)
412
00:25:13,253 --> 00:25:15,413
(BIRDS CHIRPING)
413
00:25:26,217 --> 00:25:28,217
Didn't think you'd have
a pink bedroom.
414
00:25:29,698 --> 00:25:31,698
Also, I'm a girly girl.
415
00:25:32,539 --> 00:25:34,579
-(BOTH CHUCKLE)
-BETHAN: Oh.
416
00:25:37,060 --> 00:25:39,660
-Thanks for staying.
-Of course.
417
00:25:45,503 --> 00:25:46,803
(SNIFFLES)
418
00:25:46,903 --> 00:25:48,903
(INAUDIBLE)
419
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
DILWYN: Hey, look, Trin,
Beth's here.
420
00:26:14,271 --> 00:26:15,371
Didn't know you were out.
421
00:26:15,471 --> 00:26:18,031
Yeah, just now.
Bail pending investigation.
422
00:26:18,672 --> 00:26:20,672
Want a chocolate?
423
00:26:24,754 --> 00:26:27,314
Yeah, look um,
thanks for the other day.
424
00:26:29,035 --> 00:26:30,015
You did the right thing.
425
00:26:30,115 --> 00:26:32,135
Half mad I was.
426
00:26:32,236 --> 00:26:34,236
Didn't do it for you.
427
00:26:34,877 --> 00:26:37,097
Anyway, I just been saying
to my Trin.
428
00:26:37,197 --> 00:26:38,937
It's time for a fresh start.
429
00:26:39,038 --> 00:26:41,218
We've both made some mistakes.
430
00:26:41,318 --> 00:26:42,298
I'm going to give up the booze.
431
00:26:42,399 --> 00:26:44,399
It's my problem. It's the drink.
432
00:26:45,039 --> 00:26:47,179
Your mum's gonna stop lying.
433
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
'Cause that's what
sets me off, innit? Being lied to.
434
00:26:51,761 --> 00:26:53,761
Yeah.
435
00:26:54,442 --> 00:26:55,862
Sorry, Dil.
436
00:26:55,962 --> 00:26:57,702
DILWYN: Oh, your tea's
gone cold. What do you like, eh?
437
00:26:57,803 --> 00:26:59,803
Want another one?
438
00:27:00,524 --> 00:27:02,524
Beth, want a tea?
439
00:27:05,445 --> 00:27:07,445
You're all right, ain't you? Eh?
440
00:27:08,126 --> 00:27:10,126
Soon have you better.
441
00:27:12,767 --> 00:27:14,767
(GRUNTS SOFTLY)
442
00:27:19,569 --> 00:27:21,569
You okay?
443
00:27:25,331 --> 00:27:27,331
Mum?
444
00:27:32,573 --> 00:27:34,573
Mum?
445
00:27:37,294 --> 00:27:39,304
Mum?
446
00:27:42,336 --> 00:27:44,336
Gotta get away from him, Beth.
447
00:27:48,457 --> 00:27:50,457
Okay.
448
00:27:51,218 --> 00:27:53,858
Yeah. I'm going to help you.
449
00:27:53,908 --> 00:27:58,458
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
