Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:10,267
Hope you're not going to be
drinking on this uni trip?
2
00:00:15,309 --> 00:00:16,449
(STOPS ENGINE)
3
00:00:16,549 --> 00:00:17,889
You ready?
4
00:00:17,990 --> 00:00:19,090
Yeah.
5
00:00:19,190 --> 00:00:21,410
-Got everything?
-Yes, I already said that.
6
00:00:21,511 --> 00:00:23,511
OK, OK.
7
00:00:24,792 --> 00:00:25,852
All right, well,
8
00:00:25,952 --> 00:00:27,892
have fun then. Be good.
9
00:00:27,992 --> 00:00:30,112
Yep. Yeah.
10
00:00:31,113 --> 00:00:33,113
What is the matter with you?
11
00:00:35,355 --> 00:00:37,355
I know, Mum,
12
00:00:38,035 --> 00:00:40,035
about the man from Bingo.
13
00:00:43,717 --> 00:00:45,717
-What do you mean?
-Don't.
14
00:00:47,118 --> 00:00:49,238
I saw you last week
at the car park.
15
00:00:53,120 --> 00:00:54,940
I need to go.
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,840
What, you've known for a week
you've not said anything, Beth?
17
00:01:00,842 --> 00:01:02,062
Look, I was gonna tell you.
I just...
18
00:01:02,162 --> 00:01:04,162
No, you need to end it.
19
00:01:05,443 --> 00:01:07,443
I think you'd like him.
20
00:01:08,444 --> 00:01:10,444
If Dad finds out...
21
00:01:12,685 --> 00:01:14,105
What are you doing? I...
22
00:01:14,206 --> 00:01:16,206
I... (EXCLAIMS) I can't.
23
00:01:17,687 --> 00:01:19,687
(GRIM MUSIC PLAYING)
24
00:01:33,131 --> 00:01:34,271
(INDISTINCT CONVERSATION)
25
00:01:34,371 --> 00:01:35,791
-Hey, boys!
-(CHUCKLES)
26
00:01:35,892 --> 00:01:37,432
Are you trying to
stuff my neck, lady?
27
00:01:37,532 --> 00:01:38,792
-Show her.
-Right, none.
28
00:01:38,893 --> 00:01:40,393
-How sick is that?
-Hey, Lyd.
29
00:01:40,493 --> 00:01:41,913
Who did that, a Dracula?
30
00:01:42,013 --> 00:01:43,393
-A lady never fails.
-It's huge.
31
00:01:43,494 --> 00:01:45,114
-Right, you ain't a lady.
-(BLOWS WHISTLE)
32
00:01:45,214 --> 00:01:47,124
Miss, I'm literally stood right
here. What's the whistle for?
33
00:01:47,215 --> 00:01:49,195
Follow me please, now.
Let's go, let's go.
34
00:01:49,296 --> 00:01:51,076
Don't laugh.
She always does this to me.
35
00:01:51,176 --> 00:01:52,676
MRS BLOCKER: Whoa! Ester Smygen.
36
00:01:52,776 --> 00:01:54,356
Get those hoops
out your lugholes now
37
00:01:54,457 --> 00:01:55,717
or I'll eat them, I promise you,
38
00:01:55,817 --> 00:01:57,857
I will swallow them whole.
Watch me.
39
00:01:58,538 --> 00:01:59,878
Ah, here she is.
40
00:01:59,979 --> 00:02:02,359
Snap, Crackle and Pop.
41
00:02:02,459 --> 00:02:03,879
Do you like that? I literally
just thought of that
42
00:02:03,980 --> 00:02:05,640
-as I saw you, so...
-Yeah.
43
00:02:05,740 --> 00:02:07,120
Right, now,
I need the pair of you
44
00:02:07,221 --> 00:02:09,481
to be my eyes and my ears
when we get to that uni.
45
00:02:09,581 --> 00:02:11,041
Anything fishy, yeah?
46
00:02:11,142 --> 00:02:13,602
Little birdies come
chirp-chirp to me, OK?
47
00:02:13,702 --> 00:02:14,682
Like what sort of thing?
48
00:02:14,783 --> 00:02:15,763
Oh, I don't know. Let me think.
49
00:02:15,863 --> 00:02:18,283
Booze, smokes, drugs,
50
00:02:18,384 --> 00:02:20,924
-aerosols, knives, pogs...
-Pogs? What are they?
51
00:02:21,024 --> 00:02:23,254
Heavy petting
and anything in between.
52
00:02:23,345 --> 00:02:25,165
And you're both in charge
of allocating rooms
53
00:02:25,266 --> 00:02:27,086
when we get there. Thank you.
54
00:02:27,186 --> 00:02:28,606
I'll leave you to it.
55
00:02:28,707 --> 00:02:30,727
Oi, Priest! (BLOWS WHISTLE)
56
00:02:30,827 --> 00:02:32,927
-Get out of the bin!
-Miss, I found your dildo.
57
00:02:33,028 --> 00:02:34,768
I know that looks like
your scuzzy bedroom
58
00:02:34,868 --> 00:02:36,448
but it's not. It's a bin.
Get out.
59
00:02:36,549 --> 00:02:37,969
Oh, my girls!
60
00:02:38,069 --> 00:02:39,769
Snap, Crackle and Pop,
what is she on?
61
00:02:39,870 --> 00:02:41,170
No, she's mad.
62
00:02:41,270 --> 00:02:43,270
Yeah. Make sure we give
ourselves rooms away from her.
63
00:02:45,631 --> 00:02:47,131
What have you been up to?
64
00:02:47,232 --> 00:02:49,432
Er, can I give you that?
I'll be back in a minute.
65
00:02:53,514 --> 00:02:55,654
What are you doing here?
Thought you weren't coming.
66
00:02:55,754 --> 00:02:57,784
I'm not. You know,
I think uni's for sheep.
67
00:02:57,875 --> 00:02:59,095
Yeah, yeah.
68
00:02:59,195 --> 00:03:01,015
I, erm...
69
00:03:01,116 --> 00:03:03,116
I came to give you this.
70
00:03:03,437 --> 00:03:04,577
Train me on my street cred.
71
00:03:04,677 --> 00:03:06,297
Street cred? Are you 90?
72
00:03:06,397 --> 00:03:07,817
(BOTH CHUCKLE)
73
00:03:07,918 --> 00:03:10,458
I thought you could listen, erm,
74
00:03:10,559 --> 00:03:12,559
if you got on the coach
right there.
75
00:03:13,039 --> 00:03:15,079
-Hey, flaps, hurry up!
-OK.
76
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
I better go on. Come here.
77
00:03:19,961 --> 00:03:21,581
I'll let you know my thoughts,
78
00:03:21,682 --> 00:03:24,382
-my critique.
-(CHUCKLES) Of course you will.
79
00:03:24,482 --> 00:03:26,182
Ugh, why am I gonna miss you,
80
00:03:26,283 --> 00:03:28,283
you're such a fluffy dick?
81
00:03:29,444 --> 00:03:31,384
Is it cos hanging out with me
82
00:03:31,484 --> 00:03:33,034
has been the best week
of your life?
83
00:03:33,125 --> 00:03:34,385
-Dream on, babe.
-OK.
84
00:03:34,485 --> 00:03:36,485
-(CHUCKLES)
-Right. Bye.
85
00:03:36,966 --> 00:03:39,026
Get ready. My review's coming.
86
00:03:39,127 --> 00:03:40,947
If you don't like him,
you're dead to me.
87
00:03:41,047 --> 00:03:42,547
-Whatever.
-(BLOWS WHISTLE)
88
00:03:42,648 --> 00:03:44,628
All right, let's start
our future, shall we?
89
00:03:44,728 --> 00:03:46,748
Let's get going.
Hop on the coach.
90
00:03:46,849 --> 00:03:48,789
Quickly as you can.
91
00:03:48,889 --> 00:03:50,029
(LAUGHS)
92
00:03:50,130 --> 00:03:52,030
Right, come on.
93
00:03:52,130 --> 00:03:54,870
Bums on seats.
Seatbelts on, please.
94
00:03:54,971 --> 00:03:55,991
And just a reminder.
95
00:03:56,091 --> 00:03:57,831
No chewing gum, no hot liquids.
96
00:03:57,932 --> 00:03:59,992
Yeah, on that, let me
be crystal clear, all right?
97
00:04:00,093 --> 00:04:01,193
You pop out a little coffee
98
00:04:01,293 --> 00:04:02,633
and you scold the person
next to you,
99
00:04:02,733 --> 00:04:04,593
you'll be the ones getting
sued, all right? Not us.
100
00:04:04,694 --> 00:04:06,514
-There's no great
cuppa tea, y'all. -Banned!
101
00:04:06,614 --> 00:04:07,604
What about a cuppa soup?
102
00:04:07,695 --> 00:04:09,155
Just eat the dry powder, Bethan.
103
00:04:09,255 --> 00:04:10,315
I don't actually care.
104
00:04:10,415 --> 00:04:11,515
All right. Now,
when we get there,
105
00:04:11,616 --> 00:04:12,716
remember this, all right?
106
00:04:12,816 --> 00:04:13,956
You're representing this school,
107
00:04:14,057 --> 00:04:15,797
so please try
and act house-trained.
108
00:04:15,897 --> 00:04:16,917
(HOWLS)
109
00:04:17,017 --> 00:04:19,317
And if you can behave
yourselves, if,
110
00:04:19,418 --> 00:04:21,478
me and Mrs Blocker might
show you a party trick later.
111
00:04:21,579 --> 00:04:22,599
(ALL LAUGH)
112
00:04:22,699 --> 00:04:23,919
BOY: Knock each other out.
113
00:04:24,019 --> 00:04:25,039
(YELLS)
114
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
(INDISTINCT)
115
00:04:33,142 --> 00:04:35,802
Ring ring, ring ring. Who's that?
Who's on the phone?
116
00:04:35,903 --> 00:04:37,903
(CACKLES) Is that your Mum?
What's she saying?
117
00:04:39,264 --> 00:04:41,004
LYDIA: I'm literally going to
get my stomach pumped.
118
00:04:41,104 --> 00:04:42,414
I'm gonna puke over everyone.
119
00:04:42,505 --> 00:04:43,885
LYDIA: I've got a bottle
of vodka in my bag.
120
00:04:43,985 --> 00:04:45,685
Oh, amazing.
I've got some rum in my flask.
121
00:04:45,786 --> 00:04:47,926
I've got a little bottle
of lemoncello up my anus.
122
00:04:48,026 --> 00:04:49,006
(WHOOPING)
123
00:04:49,106 --> 00:04:50,606
God, do you lot ever shut up?
124
00:04:50,707 --> 00:04:52,287
-What you got?
-What you got?
125
00:04:52,387 --> 00:04:54,407
-Leave me alone.
-Come on.
126
00:04:54,508 --> 00:04:55,808
-Babes.
-Bye, Beth.
127
00:04:55,908 --> 00:04:58,088
All right, you're not
getting any then.
128
00:04:58,189 --> 00:05:00,249
(INDISTINCT CHATTERING)
129
00:05:00,350 --> 00:05:02,090
All right.
130
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
Who farted?
131
00:05:14,754 --> 00:05:16,754
(OH NO BY BIIG PIIG PLAYING)
132
00:05:21,236 --> 00:05:23,816
♪♪ Oh, no, I did it again
133
00:05:23,916 --> 00:05:25,376
♪♪ I let my mind leak out
134
00:05:25,477 --> 00:05:28,097
♪♪ Into all my friends
And now I'm lonely
135
00:05:28,198 --> 00:05:30,638
♪♪ Sitting and sink in the blue
136
00:05:33,039 --> 00:05:35,579
-♪♪ Oh, no, I did it again
-Beth?
137
00:05:35,680 --> 00:05:37,500
-♪♪ I let myself inside... ♪♪
-Beth?
138
00:05:37,600 --> 00:05:39,860
-What?
-Can you hear me? (CHUCKLES)
139
00:05:39,961 --> 00:05:41,581
-Oh, sorry.
-I thought we could go through
140
00:05:41,681 --> 00:05:43,541
the room allocation stuff now.
141
00:05:43,642 --> 00:05:45,642
Er, yeah. All right, yeah.
142
00:05:46,803 --> 00:05:48,803
You OK?
143
00:05:49,884 --> 00:05:51,504
We haven't spoken
properly for ages.
144
00:05:51,604 --> 00:05:53,654
-Yeah, I'm good. Yeah...
-(WHIRRING)
145
00:05:56,406 --> 00:05:58,706
Doing myself a little frothy
coffee here, J.
146
00:05:58,806 --> 00:05:59,786
Would you like one?
147
00:05:59,887 --> 00:06:00,987
Oh, yeah. Lovely. Go on.
148
00:06:01,087 --> 00:06:02,747
Miss, I thought you said
no hot liquid.
149
00:06:02,847 --> 00:06:04,847
Mind your business.
150
00:06:05,448 --> 00:06:07,808
Here you go.
Space for your cappuccino.
151
00:06:08,489 --> 00:06:09,909
Look at that. Thank you.
152
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
Right, welcome.
153
00:06:13,770 --> 00:06:16,190
MRS BLOCKER: All right. Come on,
shake a tail feather, please.
154
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
All right, guys, eyes over here.
155
00:06:18,772 --> 00:06:20,312
Smell that?
156
00:06:20,412 --> 00:06:21,472
That, my friends,
157
00:06:21,573 --> 00:06:23,813
is the scent
of your impending freedom.
158
00:06:25,094 --> 00:06:27,234
Sniff it up. Let's go.
159
00:06:27,334 --> 00:06:29,344
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
160
00:07:12,067 --> 00:07:13,247
♪♪ I guess I'm messy
161
00:07:13,347 --> 00:07:15,927
♪♪ I'm messy, I'm messy
I'm almost top
162
00:07:16,028 --> 00:07:19,128
♪♪ I'm messy, I'm messy
I'm almost top
163
00:07:19,229 --> 00:07:21,969
♪♪ I'm messy, I'm messy
I'm almost top
164
00:07:22,070 --> 00:07:23,810
♪♪ I'm messy as a boy... ♪♪
165
00:07:23,910 --> 00:07:26,090
Once an hour I think
about Lozza Chapman
166
00:07:26,191 --> 00:07:27,571
asking if Cam's a virgin.
167
00:07:27,671 --> 00:07:29,411
I wake up at night
thinking about it.
168
00:07:29,512 --> 00:07:30,892
You're a virgin, aren't you?
169
00:07:30,992 --> 00:07:33,772
-As if I'd tell you either way.
-Why do you care so much?
170
00:07:33,873 --> 00:07:35,613
Well, you can't go
to university as a virgin,
171
00:07:35,714 --> 00:07:37,774
shaming like,
"I'm ashamed to know you."
172
00:07:37,874 --> 00:07:40,264
Oh, someone please
have sex with Travis!
173
00:07:40,355 --> 00:07:41,975
-Oh, shut up! No!
-Please!
174
00:07:42,075 --> 00:07:43,295
You goat!
175
00:07:43,396 --> 00:07:45,576
Guys, what are we talking about?
176
00:07:45,676 --> 00:07:46,856
Nothing.
177
00:07:46,957 --> 00:07:48,497
Get a grip. He's gay.
178
00:07:48,597 --> 00:07:50,137
Oh!
179
00:07:50,238 --> 00:07:53,098
Gosh, that's... Well done.
180
00:07:53,199 --> 00:07:55,199
I'll be back.
181
00:08:20,206 --> 00:08:21,386
What are you doing?
182
00:08:21,487 --> 00:08:22,707
Nothing, just...
183
00:08:22,807 --> 00:08:24,187
Why don't you come and dance?
184
00:08:24,287 --> 00:08:26,107
-I'll be... I'll be there now.
-Oh, Beth.
185
00:08:26,208 --> 00:08:28,228
-Put your phone away. Come on.
-No, I'm ser...
186
00:08:28,329 --> 00:08:30,329
We'll get back with some fun.
(CHUCKLES)
187
00:08:32,330 --> 00:08:33,870
MRS BLOCKER: OK. OK, OK.
188
00:08:33,970 --> 00:08:36,590
Yeah, yeah. Allow us, please.
189
00:08:36,691 --> 00:08:38,671
Remember I said
if you behaved yourselves,
190
00:08:38,772 --> 00:08:40,472
you could see our party trick.
191
00:08:40,572 --> 00:08:41,872
(WHOOPING)
192
00:08:41,972 --> 00:08:44,072
Now, listen, is there
anybody here, by chance,
193
00:08:44,173 --> 00:08:46,273
into their early
naughties garage?
194
00:08:46,374 --> 00:08:48,354
Anyone?
195
00:08:48,454 --> 00:08:51,164
Yes. Lozza Chapman,
girl after my own heart.
196
00:08:51,255 --> 00:08:52,515
Well, hold on
to your hats, everyone,
197
00:08:52,615 --> 00:08:54,315
because after this,
you will be, so...
198
00:08:54,416 --> 00:08:56,416
-BOY: Sorry, what?
-Hit it.
199
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
(ALL CHEERING)
200
00:09:07,580 --> 00:09:09,920
♪♪ Step in'a the club
and them come a turn
201
00:09:10,020 --> 00:09:11,440
♪♪ And them a watch me
202
00:09:11,541 --> 00:09:12,961
♪♪ Step on to the floor man
203
00:09:13,061 --> 00:09:15,121
♪♪ Then a come a watch me
and a clock me
204
00:09:15,222 --> 00:09:18,882
♪♪ Bass come like a trigger
and the DJ come and shot me
205
00:09:18,983 --> 00:09:20,203
♪♪ Riddim take control
206
00:09:20,303 --> 00:09:22,603
♪♪ And nothing can stop me
vibes them got me
207
00:09:22,704 --> 00:09:24,694
♪♪ Because take a glass
of water now
208
00:09:24,785 --> 00:09:26,525
♪♪ Dance is getting hotter now
209
00:09:26,625 --> 00:09:30,445
♪♪ Drowning in the heat
and I don't wanna leave
210
00:09:30,546 --> 00:09:32,086
♪♪ Rude girl you know
we look hot
211
00:09:32,187 --> 00:09:34,087
♪♪ From we tick the time
we drip drop
212
00:09:34,187 --> 00:09:35,967
♪♪ Tick it and a tock
and a dip it and a drop it
213
00:09:36,068 --> 00:09:38,048
♪♪ And a rock it
my selector don't stop it
214
00:09:38,148 --> 00:09:40,488
♪♪ I keep on moving
with the lights on
215
00:09:40,589 --> 00:09:41,969
♪♪ With the lights on
216
00:09:42,069 --> 00:09:45,329
♪♪ So come and play me
just one more song
217
00:09:45,430 --> 00:09:47,370
♪♪ I keep on moving
with the lights
218
00:09:47,471 --> 00:09:50,031
♪♪ I keep on moving
with the lights on
219
00:09:51,072 --> 00:09:52,572
(ALL EXCLAIMING)
220
00:09:52,672 --> 00:09:54,732
bloody... (INDISTINCT)
221
00:09:54,833 --> 00:09:56,413
Keep on moving
with the lights on, Miss.
222
00:09:56,514 --> 00:09:58,334
Yeah, I will!
Watch me wind, yeah?
223
00:09:58,434 --> 00:09:59,534
(CHEERING)
224
00:09:59,634 --> 00:10:01,024
You think you know me?
225
00:10:01,115 --> 00:10:02,375
You don't know me, Estas Meghan.
226
00:10:02,475 --> 00:10:03,855
You actually don't know me.
227
00:10:03,956 --> 00:10:05,496
None of you do, so...
228
00:10:05,596 --> 00:10:08,076
-(ALL CHEERING)
-We love you!
229
00:10:09,157 --> 00:10:10,777
MRS BLOCKER:
Come on, stop dawdling.
230
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
Move, bed, the lot of you.
231
00:10:12,878 --> 00:10:14,818
Yeah, your own beds, thank you.
232
00:10:14,919 --> 00:10:16,699
Everyone, back to mine!
233
00:10:16,799 --> 00:10:19,739
At least that is still
in the corner, yeah? Nice.
234
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
235
00:10:33,564 --> 00:10:35,574
Do you know any funny jokes?
236
00:10:36,565 --> 00:10:38,565
No.
237
00:10:40,726 --> 00:10:41,946
Whoo!
238
00:10:42,046 --> 00:10:43,586
Come on, pussies! Drink up.
239
00:10:43,687 --> 00:10:45,147
Oh, my God, no.
240
00:10:45,247 --> 00:10:46,347
Oh, God.
241
00:10:46,448 --> 00:10:48,388
-What the fuck is that?
-Cheers, cheers!
242
00:10:48,488 --> 00:10:51,348
I didn't mean you cunt, chops!
243
00:10:51,449 --> 00:10:52,949
-You good?
-TRAVIS: OK, ready?
244
00:10:53,050 --> 00:10:55,050
LYDIA: Drink up. Ready?
245
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
Fuckin hell that's rank.
What is that?
246
00:10:57,491 --> 00:10:58,711
Oh! Is that mouthwash?
247
00:10:58,811 --> 00:11:00,151
Don't give it to me.
I don't want it.
248
00:11:00,252 --> 00:11:02,352
Beth, Beth. Beth. Who's this?
249
00:11:02,452 --> 00:11:04,352
-What?
-Two fat, ladies,
250
00:11:04,453 --> 00:11:05,873
Eighty eight!
251
00:11:05,973 --> 00:11:07,633
Lyd, your breath, man. Get away.
252
00:11:07,734 --> 00:11:08,954
I...
253
00:11:09,054 --> 00:11:11,564
One little duckie, Number 9!
254
00:11:11,655 --> 00:11:14,035
OK, OK, all right.
Can I get another shot, please?
255
00:11:14,136 --> 00:11:15,876
-Yes, Trav!
-Thank you.
256
00:11:15,976 --> 00:11:18,456
-Get in there!
-Okie dokey, oh, my goodness.
257
00:11:23,418 --> 00:11:24,878
-Fuck off.
-The love bite.
258
00:11:24,979 --> 00:11:26,979
Get it down, babes.
259
00:11:30,580 --> 00:11:31,960
It's comfy.
260
00:11:32,061 --> 00:11:33,481
Can you imagine
if they had a baby?
261
00:11:33,581 --> 00:11:35,601
Oh, my God.
It'd be fucking feral.
262
00:11:35,702 --> 00:11:37,822
-We'd have to take it
straight to Boston. -Yeah.
263
00:11:39,703 --> 00:11:41,283
-But, dear...
-Oh, my God.
264
00:11:41,383 --> 00:11:42,803
Hey, you know, erm,
265
00:11:42,904 --> 00:11:45,184
I don't care where
your mother works.
266
00:11:47,785 --> 00:11:49,325
Yeah.
267
00:11:49,426 --> 00:11:51,426
I know, she, erm...
268
00:11:51,906 --> 00:11:54,406
Yeah, she... She does
actually work in HR, though.
269
00:11:54,507 --> 00:11:56,967
She's just working part-time
with Bingo
270
00:11:57,068 --> 00:11:59,208
cos she's saving for a new car.
271
00:11:59,308 --> 00:12:00,688
-I see.
-Mmm.
272
00:12:00,789 --> 00:12:03,009
Do you reckon
she'll let you drive it?
273
00:12:03,109 --> 00:12:05,089
-Yes, she said she will. Yeah.
I think so. -Cool.
274
00:12:05,190 --> 00:12:07,090
Why are you two being boring for?
275
00:12:07,191 --> 00:12:08,771
-Sorry, just talking.
-Move, move.
276
00:12:08,871 --> 00:12:10,871
-OK. Watch out.
-Oh, all right. Sorry.
277
00:12:11,472 --> 00:12:15,012
(GRUNTS) Ooh.
278
00:12:15,113 --> 00:12:17,053
I think I'm gonna go to bed
in a minute, to be honest.
279
00:12:17,153 --> 00:12:20,333
No, you're not. We should
play some drinking games.
280
00:12:20,434 --> 00:12:22,944
Everyone, let's do
some drinking games.
281
00:12:23,035 --> 00:12:24,215
Shut up, Poppy.
282
00:12:24,315 --> 00:12:26,055
-No one likes you.
-You ugly bitch.
283
00:12:26,156 --> 00:12:27,696
-Fuck is that one for?
-Yeah.
284
00:12:27,796 --> 00:12:29,936
Their love language
is being mean.
285
00:12:30,037 --> 00:12:31,097
Mmm.
286
00:12:31,197 --> 00:12:33,697
She must really love me, then.
287
00:12:33,798 --> 00:12:35,798
-Yeah, she really doesn't.
-(SCOFFS)
288
00:12:38,439 --> 00:12:41,199
So, come on, Trav,
what's your story?
289
00:12:42,561 --> 00:12:44,141
I know Beth's obsessed with you.
290
00:12:44,241 --> 00:12:46,541
Oh! Are you obsessed
with me, Beth?
291
00:12:46,642 --> 00:12:48,142
-As if.
-(CHUCKLES)
292
00:12:48,242 --> 00:12:50,282
I'll tell you his story.
293
00:12:51,403 --> 00:12:53,023
He is...
294
00:12:53,124 --> 00:12:54,464
He's really clever.
295
00:12:54,564 --> 00:12:56,554
-And he's smart.
-Mmm-hm.
296
00:12:56,645 --> 00:12:58,645
And he's always got a nice perm.
297
00:12:59,966 --> 00:13:03,226
And he always laughs
at my jokes, don't you, babe?
298
00:13:03,327 --> 00:13:04,987
How is that a compliment for me?
299
00:13:05,087 --> 00:13:06,707
That's a compliment to you.
300
00:13:06,808 --> 00:13:07,988
Er, yeah, yeah.
301
00:13:08,088 --> 00:13:10,228
and he's really interested
in how interesting I am.
302
00:13:10,329 --> 00:13:12,469
-Oh, no, no, no, you're talking.
-Oi, Poppy,
303
00:13:12,569 --> 00:13:13,909
Wait a minute, get off.
304
00:13:14,010 --> 00:13:16,270
-Poppy.
-Liz? Really? Liz?
305
00:13:16,370 --> 00:13:18,470
-What are you doing?
-Poppy. Hand.
306
00:13:18,571 --> 00:13:20,791
Hand bend. Come here,
I need to talk to you.
307
00:13:20,891 --> 00:13:22,891
-I'll bet nothing.
-Yeah, sure.
308
00:13:24,012 --> 00:13:25,232
Well, right.
309
00:13:25,333 --> 00:13:26,993
Woman to woman,
310
00:13:27,093 --> 00:13:29,033
Stop chucking yourself
about flights
311
00:13:29,134 --> 00:13:30,514
embarrassing me.
312
00:13:30,614 --> 00:13:32,364
-Lyd, stop.
-She doesn't fancy you.
313
00:13:32,455 --> 00:13:33,455
Why the fuck
are you friends with her?
314
00:13:33,535 --> 00:13:34,515
Why are you still
talking to her?
315
00:13:34,615 --> 00:13:36,235
-She hates you.
-No, she doesn't.
316
00:13:36,336 --> 00:13:37,716
Yes, she really does.
317
00:13:37,816 --> 00:13:39,596
-And how would you know?
-OK, now, come on.
318
00:13:39,697 --> 00:13:41,717
Let's just have a little drink
and settle down, is it?
319
00:13:41,817 --> 00:13:43,597
-No, seriously.
-Cos she's my best friend
320
00:13:43,698 --> 00:13:45,198
and I know everything about her.
321
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
You really don't, babe.
322
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Right, ladies. Look,
I know I'm amazing,
323
00:13:51,500 --> 00:13:52,680
but there's enough of me
to go around.
324
00:13:52,781 --> 00:13:54,561
Yes, I really do.
325
00:13:54,661 --> 00:13:56,241
OK.
326
00:13:56,342 --> 00:13:58,702
-If that's what you think.
-Fuck is that supposed to mean?
327
00:13:59,943 --> 00:14:01,943
Beth?
328
00:14:03,143 --> 00:14:05,143
-(GASPS)
-Beth!
329
00:14:07,345 --> 00:14:09,905
What, me and Poppy just kissed.
It's not a big deal.
330
00:14:11,826 --> 00:14:13,166
(CACKLES)
331
00:14:13,266 --> 00:14:14,966
I fucking knew it!
332
00:14:15,067 --> 00:14:17,547
(LAUGHS)
Fish breath.
333
00:14:19,788 --> 00:14:21,008
Thanks.
334
00:14:21,109 --> 00:14:23,109
(INDISTINCT)
335
00:14:24,750 --> 00:14:27,390
Just shut your mouth for once,
all right? Grow up.
336
00:14:33,032 --> 00:14:35,032
Fuck.
337
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
(MOBILE PHONE VIBRATING)
338
00:14:46,156 --> 00:14:48,156
(RINGING)
339
00:14:49,757 --> 00:14:51,137
-CAM: Hello?
-Hi.
340
00:14:51,237 --> 00:14:53,897
Erm, this is the University
of Costa, Wales.
341
00:14:53,998 --> 00:14:55,338
We're just calling
to let you know that
342
00:14:55,438 --> 00:14:57,438
we've had to pump
your friend's stomach.
343
00:14:58,159 --> 00:14:59,539
Oh, my friend?
344
00:14:59,639 --> 00:15:00,979
(CLICKS TONGUE) Sorry.
I think you might have got
345
00:15:01,080 --> 00:15:02,780
the wrong number, mate.
346
00:15:02,880 --> 00:15:04,780
So, what's happening, bruh?
347
00:15:04,881 --> 00:15:07,681
Just sort of planning to kill ya
after you slagged my music off.
348
00:15:08,642 --> 00:15:09,982
Look, all you need
to know about me
349
00:15:10,082 --> 00:15:12,082
is I will say anything
for a laugh, OK?
350
00:15:12,843 --> 00:15:14,843
(INAUDIBLE)
351
00:15:27,367 --> 00:15:29,227
I don't feel tired.
352
00:15:29,328 --> 00:15:31,788
Should I tell you
a bedtime story?
353
00:15:31,889 --> 00:15:34,589
-What story?
-Don't know.
354
00:15:34,689 --> 00:15:36,229
Erm, right, OK.
355
00:15:36,330 --> 00:15:37,830
Say a random word
and I'll make it up.
356
00:15:37,930 --> 00:15:39,710
Erm, OK.
357
00:15:39,811 --> 00:15:41,671
Butt plug.
358
00:15:41,771 --> 00:15:42,951
(SMACKS LIPS)
359
00:15:43,052 --> 00:15:44,152
OK.
360
00:15:44,252 --> 00:15:46,152
Erm, right.
361
00:15:46,253 --> 00:15:48,273
Once upon a time,
362
00:15:48,373 --> 00:15:51,433
there was a little butt plug
called Gareth.
363
00:15:51,534 --> 00:15:52,924
-He's...
-(KNOCK ON DOOR)
364
00:15:53,015 --> 00:15:55,015
Right, sorry, one sec.
I'll call you back now.
365
00:16:00,297 --> 00:16:02,157
-What?
-She wanted to see you.
366
00:16:02,257 --> 00:16:04,257
Beth.
367
00:16:05,178 --> 00:16:06,558
Right, that's me, then.
368
00:16:06,658 --> 00:16:08,358
No, Lotus,
you can stay here, please.
369
00:16:08,459 --> 00:16:11,039
No, no. I've had
a tit full. Poppy.
370
00:16:11,140 --> 00:16:12,920
Poppy, take your...
Take your shoe.
371
00:16:13,020 --> 00:16:14,000
-Poppy...
-Just...
372
00:16:14,101 --> 00:16:16,101
Just give here then,
just come in.
373
00:16:18,422 --> 00:16:20,422
Fuck.
374
00:16:35,987 --> 00:16:37,987
BETHAN:
I used to dream of this.
375
00:16:39,228 --> 00:16:41,008
I think I'm a bit drunk.
376
00:16:41,108 --> 00:16:43,108
Yeah.
377
00:16:44,189 --> 00:16:46,129
Really sorry about earlier.
378
00:16:46,230 --> 00:16:48,230
It's OK.
379
00:16:49,070 --> 00:16:50,890
But be fair.
380
00:16:50,991 --> 00:16:53,531
I haven't told anyone
and I ain't secretive.
381
00:16:53,632 --> 00:16:55,632
Yeah, well, thank you.
382
00:16:59,633 --> 00:17:01,753
Oh, I miss hanging out
with you, Beth.
383
00:17:02,754 --> 00:17:03,784
Yeah.
384
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
You're too busy with Cam
these days.
385
00:17:07,876 --> 00:17:10,076
You and her like a thing?
386
00:17:11,117 --> 00:17:13,117
I don't know.
387
00:17:17,479 --> 00:17:19,379
I know things got weird.
388
00:17:19,479 --> 00:17:21,479
You thought they got weird.
389
00:17:25,481 --> 00:17:27,481
Do you like her
more than you like me?
390
00:17:28,442 --> 00:17:29,422
I don't know.
391
00:17:29,522 --> 00:17:31,522
It's early days.
392
00:17:38,565 --> 00:17:40,145
Oh my god, Pop...
393
00:17:40,245 --> 00:17:41,585
Have you been sick?
394
00:17:41,685 --> 00:17:43,585
-(SIGHS)
-You OK?
395
00:17:43,686 --> 00:17:45,026
-(RETCHES)
-Go to the toilet.
396
00:17:45,126 --> 00:17:46,786
Ow!
397
00:17:46,887 --> 00:17:49,567
(VOMITS)
398
00:17:52,128 --> 00:17:54,128
(PANTS)
399
00:17:54,689 --> 00:17:56,149
(BLOWS WHISTLE)
400
00:17:56,250 --> 00:17:57,630
Mornin'. Rise and shine.
401
00:17:57,730 --> 00:17:59,870
Sorry, was I being
a bit loud then? Was I...
402
00:17:59,971 --> 00:18:01,511
Know what I smell? Regret.
403
00:18:01,611 --> 00:18:03,671
-And alcohol, actually,
-Oh, pups.
404
00:18:03,772 --> 00:18:04,992
Especially from you.
I can smell you.
405
00:18:05,092 --> 00:18:06,632
You were a guy giving Beth
last night, didn't you?
406
00:18:06,733 --> 00:18:09,353
Did you neck her?
Did you slap clams, like...
407
00:18:09,453 --> 00:18:11,353
-Get off me.
-As if. In my dreams.
408
00:18:11,454 --> 00:18:12,994
She slept on my floor,
so get lost.
409
00:18:13,094 --> 00:18:15,444
Oh, got it, Beth.
Your growler must be howling.
410
00:18:15,535 --> 00:18:17,955
MRS BLOCKER: Hey, whoa, whoa,
whoa, potty mouth. Enough.
411
00:18:18,056 --> 00:18:19,396
Honestly, you all stink.
412
00:18:19,496 --> 00:18:21,156
Apart from you, Peter.
Minty fresh.
413
00:18:21,257 --> 00:18:23,257
Vidal Sassoon. Nice.
414
00:18:25,018 --> 00:18:27,338
-Hi.
-(KEYS JINGLING)
415
00:18:31,660 --> 00:18:32,720
Hiya.
416
00:18:32,820 --> 00:18:33,960
Could have come and got ya.
417
00:18:34,060 --> 00:18:35,840
It's fine. I walked.
418
00:18:35,941 --> 00:18:37,681
How was it?
Did you have a good time?
419
00:18:37,781 --> 00:18:39,601
-Yeah, it's good. Yeah.
-You look tired.
420
00:18:39,702 --> 00:18:41,702
I'm fine.
421
00:18:45,704 --> 00:18:47,704
-(SNIFFS)
-Dad's downstairs.
422
00:18:49,225 --> 00:18:50,965
We could go and get a curry
or Chinese, if you want.
423
00:18:51,065 --> 00:18:53,085
No, I'm going to meet
a friend in a bit, so...
424
00:18:53,186 --> 00:18:55,186
I'll just go jump in the shower.
425
00:19:02,308 --> 00:19:03,688
See you later.
426
00:19:03,789 --> 00:19:05,789
Thanks for the hotel, dear.
427
00:19:07,710 --> 00:19:08,850
Oi.
428
00:19:08,950 --> 00:19:10,130
-Get in.
-What are you doing?
429
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
Get in. Get in the car.
430
00:19:12,711 --> 00:19:13,811
Dale.
431
00:19:13,912 --> 00:19:16,052
We're just nipping out
to get some food.
432
00:19:16,152 --> 00:19:18,212
DALE: OK.
433
00:19:18,313 --> 00:19:19,293
-Get in the car.
-Mum, what are you doing?
434
00:19:19,393 --> 00:19:21,093
Stop asking me questions.
435
00:19:21,194 --> 00:19:23,194
(CAR UNLOCKS)
436
00:19:28,156 --> 00:19:30,156
(MAN SPEAKING ON TV)
437
00:19:37,638 --> 00:19:39,818
You don't have to stay long.
438
00:19:39,919 --> 00:19:41,019
I just want you to meet him.
439
00:19:41,119 --> 00:19:42,299
Well, I'm supposed
to be somewhere.
440
00:19:42,400 --> 00:19:44,380
It's not all about you.
441
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Beth, for me, please,
442
00:19:50,802 --> 00:19:52,802
Will you look at me?
443
00:19:54,243 --> 00:19:56,243
Beth, will you
look at me, please?
444
00:19:59,244 --> 00:20:01,454
What's the matter?
Why won't you talk to me?
445
00:20:03,846 --> 00:20:05,846
Dad's gonna kill you.
446
00:20:08,607 --> 00:20:10,607
You do know that, don't you?
447
00:20:12,608 --> 00:20:15,428
Then what am I gonna do?
On my own?
448
00:20:15,529 --> 00:20:17,589
Oh, love.
449
00:20:17,690 --> 00:20:19,730
I know, I know.
450
00:20:21,451 --> 00:20:23,451
You don't need to worry.
451
00:20:24,532 --> 00:20:26,532
I'm gonna get us both out.
452
00:20:32,734 --> 00:20:34,734
-OK.
-OK.
453
00:20:35,815 --> 00:20:36,795
(EXHALES)
454
00:20:36,895 --> 00:20:39,035
(SNIFFLES)
455
00:20:39,136 --> 00:20:40,676
OK.
456
00:20:40,776 --> 00:20:42,776
(CAR DOOR CLOSES)
457
00:20:56,060 --> 00:20:58,120
Stop it.
458
00:20:58,221 --> 00:21:00,601
-Hello, you alright?
-Hiya.
459
00:21:00,702 --> 00:21:02,202
Sorry, we... We can't stay long.
460
00:21:02,302 --> 00:21:03,762
Uh, no bother.
461
00:21:03,863 --> 00:21:06,703
Brace yourself. I got someone in
here who's buzzing to meet you.
462
00:21:15,026 --> 00:21:17,026
She's here at last, Fi.
463
00:21:19,667 --> 00:21:21,667
-Hiya.
-Ffion.
464
00:21:22,188 --> 00:21:23,488
This is my girl.
465
00:21:23,588 --> 00:21:25,688
-This is Bethan.
-Hi.
466
00:21:25,789 --> 00:21:27,789
Why don't you fetch her
the present?
467
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
-Sit down.
-OK.
468
00:21:32,311 --> 00:21:33,811
Just something little.
469
00:21:33,911 --> 00:21:35,691
Your mother said
you liked writing.
470
00:21:35,792 --> 00:21:37,252
(GASPS) Thank you.
471
00:21:37,352 --> 00:21:38,772
-Wow.
-(CHUCKLES)
472
00:21:38,873 --> 00:21:41,473
-Cat mad this one, isn't you?
-(CHUCKLES)
473
00:21:43,074 --> 00:21:44,774
You look nice today.
474
00:21:44,874 --> 00:21:46,884
Oh. With my old T-shirt on?
475
00:21:48,395 --> 00:21:49,495
-Right, who's for tea?
-KATRINA: Yeah.
476
00:21:49,596 --> 00:21:51,596
-Yeah.
-KATRINA: I'll help ya.
477
00:21:55,117 --> 00:21:57,177
This is lush. I love this.
478
00:21:57,278 --> 00:21:59,738
I know. It's gorgeous.
479
00:21:59,839 --> 00:22:01,859
Do you wanna see something?
480
00:22:01,959 --> 00:22:03,959
Yeah, OK. Yeah.
481
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Oh, wow.
482
00:22:07,961 --> 00:22:09,701
Is that...
Is that a bowling ball?
483
00:22:09,801 --> 00:22:10,861
Yeah.
484
00:22:10,962 --> 00:22:13,742
My dad got me this
on my birthday.
485
00:22:13,843 --> 00:22:16,823
-Do you think it's cool?
-Oh, it's really cool.
486
00:22:16,923 --> 00:22:19,503
Do you have brothers or sisters?
487
00:22:19,604 --> 00:22:21,614
-No.
-Me neither.
488
00:22:22,125 --> 00:22:24,545
-You a cocoa girl, Beth?
-Yeah, yeah.
489
00:22:24,646 --> 00:22:26,026
All right. Eh,
490
00:22:26,126 --> 00:22:28,586
you got to show her the back
of your snazzy jacket now.
491
00:22:28,687 --> 00:22:30,907
Wait for it.
492
00:22:31,007 --> 00:22:32,947
-Ta-da!
-Oh!
493
00:22:33,048 --> 00:22:35,228
Wow! That's amazing.
494
00:22:35,329 --> 00:22:37,329
That's lush. Give a high five.
495
00:22:39,930 --> 00:22:41,930
Oh.
496
00:22:46,132 --> 00:22:48,132
We're back. Grubs up.
497
00:22:51,853 --> 00:22:53,853
Why you all took so long?
498
00:22:54,614 --> 00:22:56,244
I left my, erm,
my purse somewhere.
499
00:22:56,335 --> 00:22:58,335
until someone called me
to come and get it.
500
00:23:01,256 --> 00:23:02,396
That was lucky.
501
00:23:02,496 --> 00:23:04,496
Yeah, it was.
502
00:23:06,377 --> 00:23:08,377
That's mine.
503
00:23:19,381 --> 00:23:20,561
Hey.
504
00:23:20,661 --> 00:23:21,801
Oh, hey.
505
00:23:21,902 --> 00:23:23,602
Sorry about yesterday.
506
00:23:23,702 --> 00:23:24,682
No worries.
507
00:23:24,783 --> 00:23:26,783
Your loss.
508
00:23:30,544 --> 00:23:32,534
Cool.
509
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
-Shall we...
-Yeah.
510
00:23:43,828 --> 00:23:45,948
So who was knocking on your door
in the middle of the night?
511
00:23:47,429 --> 00:23:49,169
Yeah, that's
a funny story there.
512
00:23:49,270 --> 00:23:51,450
-Yeah?
-Yeah.
513
00:23:51,550 --> 00:23:54,090
Did I ever tell you that
me and Poppy had like...
514
00:23:54,191 --> 00:23:56,191
Like a thing?
515
00:23:56,832 --> 00:23:58,772
You know full well
you haven't told me.
516
00:23:58,872 --> 00:24:00,872
Yeah, well, we did, ages ago.
517
00:24:01,873 --> 00:24:03,873
That was her.
518
00:24:04,594 --> 00:24:05,934
Amazing.
519
00:24:06,034 --> 00:24:07,664
Great.
520
00:24:07,755 --> 00:24:09,095
That's all I'm getting, is it?
521
00:24:09,195 --> 00:24:10,935
Yeah, what can I tell you?
522
00:24:11,036 --> 00:24:12,736
I'm a bubbly gal.
523
00:24:12,836 --> 00:24:14,576
It's unbelievable.
524
00:24:14,677 --> 00:24:17,017
Now, basically, she, erm...
525
00:24:17,117 --> 00:24:19,117
I mean, she's just jealous.
526
00:24:19,558 --> 00:24:20,578
She just bust in into my room
527
00:24:20,678 --> 00:24:22,098
to help her pass out
next to the toilet.
528
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
-Lovely.
-Yeah.
529
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
What she's jealous of?
530
00:24:29,321 --> 00:24:31,321
No idea.
531
00:24:35,843 --> 00:24:37,863
You're right, by the way.
Uni is crap.
532
00:24:37,963 --> 00:24:40,103
Don't even think
I want to go now.
533
00:24:40,204 --> 00:24:41,344
Then don't.
534
00:24:41,444 --> 00:24:43,974
750 grand on fast cars
and fast women instead.
535
00:24:44,965 --> 00:24:46,305
Maybe I'll come to Marseilles.
536
00:24:46,406 --> 00:24:48,306
Yeah, all right.
537
00:24:48,406 --> 00:24:49,666
You can come in my suitcase.
538
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
Ta.
539
00:24:52,087 --> 00:24:54,167
-(MOBILE PHONE VIBRATES)
-Hmm.
540
00:24:56,209 --> 00:24:57,669
I got to go.
541
00:24:57,769 --> 00:24:59,949
Oh, yeah, tell me about
this tutoring thing, then.
542
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Just got to teach
this six-year-old boy
543
00:25:01,730 --> 00:25:04,910
how to say Lex, swimming
and ice cream in French.
544
00:25:05,011 --> 00:25:06,871
-Cool. Can you teach me?
-Yeah.
545
00:25:06,972 --> 00:25:08,752
For a £12 an hour.
546
00:25:08,852 --> 00:25:09,952
Damn!
547
00:25:10,052 --> 00:25:12,052
(BOTH LAUGH)
548
00:25:14,894 --> 00:25:18,384
So can I see you
again tonight, or...
549
00:25:19,935 --> 00:25:22,135
-Yeah if it means that much to you.
-(SNORTING)
550
00:25:23,136 --> 00:25:25,136
Joker, man.
551
00:25:38,300 --> 00:25:40,300
So are we like, erm...
552
00:25:40,781 --> 00:25:42,781
Are we going out now, or...
553
00:25:44,102 --> 00:25:45,922
Erm...
554
00:25:46,023 --> 00:25:48,023
Yeah, all right.
555
00:25:57,386 --> 00:25:59,386
Nice stuff.
556
00:25:59,907 --> 00:26:01,907
Don't take the piss.
557
00:26:20,873 --> 00:26:22,873
Hey!
558
00:26:33,596 --> 00:26:35,656
All right?
559
00:26:35,757 --> 00:26:37,757
-Where you been?
-Just with my friend.
560
00:26:39,358 --> 00:26:41,358
Oh, yeah?
561
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Better go.
562
00:26:50,441 --> 00:26:52,061
What do you think
of your mother?
563
00:26:52,161 --> 00:26:54,021
What d'you mean?
564
00:26:54,122 --> 00:26:56,722
In herself lately.
She seem all right?
565
00:26:57,363 --> 00:26:59,503
Yeah.
566
00:26:59,604 --> 00:27:01,604
She getting on OK at The Bingo?
567
00:27:02,564 --> 00:27:04,574
I think so, yeah.
568
00:27:08,246 --> 00:27:10,246
Come on in. (CLEARS THROAT)
569
00:27:10,567 --> 00:27:11,867
Want some grub?
570
00:27:11,967 --> 00:27:13,707
No, I can't.
I'm gonna meet a friend.
571
00:27:13,808 --> 00:27:15,268
I thought
you just saw your friend?
572
00:27:15,368 --> 00:27:16,908
Yeah, a different one.
573
00:27:17,008 --> 00:27:18,948
-Quick Bake & butty.
It'll be fast. -No, I can't. I'm gonna be late.
574
00:27:19,049 --> 00:27:20,349
See you after.
575
00:27:20,449 --> 00:27:22,429
All right.
576
00:27:22,530 --> 00:27:24,530
Well...
577
00:27:30,252 --> 00:27:32,252
(TAPPING ON DOOR)
578
00:27:35,414 --> 00:27:37,074
Oh, this is a nice surprise.
579
00:27:37,174 --> 00:27:38,884
Hiya. Sorry, I just...
580
00:27:38,975 --> 00:27:40,555
I brought a little present
for Ffion
581
00:27:40,655 --> 00:27:41,755
to say thank you
for the notebook.
582
00:27:41,855 --> 00:27:43,875
Oh, bless you.
You didn't have to do that.
583
00:27:43,976 --> 00:27:45,976
-Come in and give it to her.
-OK.
584
00:27:49,658 --> 00:27:52,138
(BETHAN GASPS) Oh, I saw that.
585
00:27:52,699 --> 00:27:53,959
You little cheat.
586
00:27:54,059 --> 00:27:55,039
Oh, she's a crook.
587
00:27:55,139 --> 00:27:57,119
Don't trust the word
out of her mouth.
588
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
-Are all those yours there?
-Huh?
589
00:27:59,821 --> 00:28:01,521
Yeah, I'm a bookworm, I am.
590
00:28:01,621 --> 00:28:03,481
Take whatever you like
if you wanna read one.
591
00:28:03,582 --> 00:28:04,882
Thank you.
592
00:28:04,982 --> 00:28:07,082
Now, can I coax you
to stay for lunch?
593
00:28:07,183 --> 00:28:09,883
Only thing is, Ffion gets
to choose on a Saturday.
594
00:28:09,983 --> 00:28:13,243
-Chicken and I get some
chocolate pancakes! -(CHUCKLES)
595
00:28:13,344 --> 00:28:15,374
-Yeah lush, ta.
-OK.
596
00:28:15,465 --> 00:28:17,685
Right. Let's go again, Fi.
597
00:28:17,786 --> 00:28:19,966
No cheating.
598
00:28:20,066 --> 00:28:21,406
Little Miss Cheat.
599
00:28:21,507 --> 00:28:24,247
-I've got my eye on you.
-OK.
600
00:28:24,348 --> 00:28:26,608
-OK.
-(GIGGLES)
601
00:28:26,708 --> 00:28:28,888
Cheeky. Right.
602
00:28:28,989 --> 00:28:30,849
Ready?
603
00:28:30,949 --> 00:28:32,949
I saw that.
604
00:28:33,710 --> 00:28:35,710
(INAUDIBLE)
605
00:28:50,955 --> 00:28:52,955
(INAUDIBLE)
606
00:28:53,005 --> 00:28:57,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
