Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:10,609
2
00:00:20,160 --> 00:00:24,329
3
00:00:27,090 --> 00:00:43,680
4
00:00:43,680 --> 00:00:57,229
5
00:00:57,520 --> 00:01:04,479
6
00:01:04,479 --> 00:01:11,439
7
00:01:11,439 --> 00:01:18,219
8
00:01:24,840 --> 00:01:32,880
9
00:01:35,700 --> 00:01:41,840
10
00:01:43,040 --> 00:01:52,730
11
00:01:52,840 --> 00:02:06,840
12
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
13
00:02:10,210 --> 00:02:22,860
14
00:02:22,860 --> 00:02:30,559
15
00:02:42,450 --> 00:02:45,650
16
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
17
00:02:54,640 --> 00:03:03,150
18
00:03:05,470 --> 00:03:08,980
19
00:03:08,980 --> 00:03:21,639
20
00:03:30,879 --> 00:03:47,840
Len choď ďalej
a nevšímajte si ich.
21
00:03:50,900 --> 00:04:02,069
22
00:04:02,140 --> 00:04:06,550
23
00:04:06,550 --> 00:04:29,840
24
00:04:34,980 --> 00:04:43,000
25
00:04:43,000 --> 00:04:46,149
26
00:04:49,460 --> 00:04:57,340
27
00:04:57,340 --> 00:05:01,120
28
00:05:03,039 --> 00:05:14,569
- Teraz čo?
- Rýchlejšie!
29
00:05:15,620 --> 00:05:25,190
30
00:05:25,190 --> 00:05:28,310
31
00:05:44,810 --> 00:05:48,149
32
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
33
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Dobre, ešte nie je koniec!
34
00:06:01,280 --> 00:06:07,840
Kde sú diamanty,
Jason?
35
00:06:16,720 --> 00:06:21,840
Čo to sakra...
36
00:06:25,300 --> 00:06:35,840
37
00:06:44,100 --> 00:06:50,069
38
00:06:59,460 --> 00:07:31,840
39
00:07:32,150 --> 00:07:42,520
40
00:07:43,360 --> 00:07:52,980
41
00:07:57,810 --> 00:08:05,620
42
00:08:23,910 --> 00:08:34,899
43
00:08:50,399 --> 00:09:01,040
44
00:09:01,040 --> 00:09:04,169
45
00:09:04,320 --> 00:09:31,440
46
00:09:32,930 --> 00:09:51,839
47
00:09:51,880 --> 00:09:55,480
48
00:10:00,320 --> 00:10:05,839
Pohár mlieka, a nech
je pekne studené.
49
00:10:08,800 --> 00:10:19,839
Obvykle tu neponúkam mlieko...
50
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
51
00:10:44,839 --> 00:10:47,839
52
00:10:54,480 --> 00:11:46,720
Karen, to som ja.
Prídem ku tebe.
53
00:11:46,880 --> 00:11:51,620
Je už neskoro,
pôjdem.
54
00:11:51,620 --> 00:11:55,600
Nepôjdeš nikam.
55
00:11:55,600 --> 00:12:01,519
- Ostaneš?
- Dobre, keď chceš.
56
00:12:01,519 --> 00:12:07,839
- Si najkrajšie dievča.
- Vážne? - Áno.
57
00:12:08,399 --> 00:12:13,440
Budeme tráviť viac času
spoločne.
58
00:12:13,440 --> 00:12:25,839
Choď sa obliecť.
59
00:12:26,320 --> 00:12:39,839
- Láska, a kedy ma zoberieš na výlet?
- Už to bude čoskoro.
60
00:12:41,000 --> 00:12:53,839
61
00:12:56,420 --> 00:13:59,960
62
00:14:04,800 --> 00:14:10,639
Nikdy nepochopím, prečo netancuje
taký pekný chlap, ako si ty.
63
00:14:14,839 --> 00:14:17,839
64
00:14:25,839 --> 00:14:31,839
- No tak, šéf vás čaká.
- Ja sa o batožinu postarám.
65
00:14:42,839 --> 00:14:45,839
66
00:14:49,300 --> 00:15:13,710
67
00:15:13,710 --> 00:15:40,010
68
00:15:40,010 --> 00:16:09,839
69
00:16:26,320 --> 00:16:31,759
Ahoj, braček.
70
00:16:32,000 --> 00:16:38,160
- Čo ti je?
- Nič vážne.
71
00:16:38,160 --> 00:16:42,240
Ja infarkt nedostanem.
72
00:16:42,240 --> 00:16:46,959
Chceš sa napiť?
73
00:16:46,959 --> 00:16:52,800
Nie, nechcem whisky.
Tentoraz nič.
74
00:16:52,800 --> 00:16:55,759
75
00:16:56,639 --> 00:17:05,760
Každý by sme sa mali
občas nechať vyšetriť.
76
00:17:05,760 --> 00:17:10,240
- Ako to, že ťa nezastrelili.
- Dostal som ich prvý.
77
00:17:10,240 --> 00:17:14,319
- Čo sa stalo?
- Práve som eliminoval konkurenciu.
- Všetkú?
78
00:17:14,319 --> 00:17:21,520
- Všetkú.
- Počkaj, braček na našu mamu.
79
00:17:21,520 --> 00:17:26,559
Počula som, že si sa vrátil.
Ahoj.
80
00:17:26,559 --> 00:17:31,679
Ahoj, mama. Čo si dnes robila v meste?
Čo sa stalo?
81
00:17:31,679 --> 00:17:38,640
Mám narodeniny, pamätaj,
každý rok to budeme oslavovať.
82
00:17:39,039 --> 00:17:42,880
Povedal si, že obaja prídete,
a budeme oslavovať.
83
00:17:42,880 --> 00:17:47,840
A dokonca som ti opravila
tvoju izbu.
84
00:17:48,799 --> 00:17:53,919
Ale vedela som, že sa
neobjavíš, tak som prišla dnes sem.
85
00:17:53,919 --> 00:17:58,720
Ešte nie som stará,
a chcem si užívať.
86
00:17:58,720 --> 00:18:06,400
Upiekla som túto tortu pre teba, Jason,
a čokoládu pre teba, Adam.
87
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
- Ďakujeme, mami.
- Počuj, mama...
88
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
Dnes večer ťa jeden
z chlapcov zoberie domov.
89
00:18:11,360 --> 00:18:29,840
Ďakujem, to
veľmi oceňujem.
90
00:18:29,930 --> 00:18:48,410
91
00:18:48,559 --> 00:18:52,480
Skvelé, mama.
Každý rok sa zlepšuješ.
92
00:18:52,480 --> 00:18:57,440
Dobre, ale nebudem tu naveky,
a potom sa s tým už nebudeš musieť trápiť.
93
00:18:57,440 --> 00:19:03,520
No tak, mama,
nezačínaj znovu...
94
00:19:04,320 --> 00:19:08,559
No, od dnešného rána
som si nedala drink.
95
00:19:08,559 --> 00:19:12,720
Myslím, že to ma dnes
robí takou mrzutou.
96
00:19:12,720 --> 00:19:16,480
No tak, dajte si.
97
00:19:17,200 --> 00:19:22,000
Je to výborná vec,
nechcete aj vy?
98
00:19:22,000 --> 00:19:27,120
To nie je dobré pre teba,
mama. Buď ticho!
99
00:19:28,000 --> 00:19:33,679
- Koho to zaujíma? - Starám sa o matku.
- Robíme to obaja. - To ešte nejaký čas robiť budete.
100
00:19:33,679 --> 00:19:37,200
Mám len vás...
101
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Dnes som tu, aby sme
oslavovali, tak do toho...
102
00:19:40,480 --> 00:19:45,039
Nie je nič zlé na whisky...
103
00:19:45,039 --> 00:19:48,559
Ďalšie peniaze, ktoré
zbytočne utratíme za whisky.
104
00:19:48,559 --> 00:19:53,520
Tak to bude dobre utratené.
105
00:19:53,520 --> 00:19:58,720
Jason je teraz bohatý.
Rovnako ako my.
106
00:19:58,720 --> 00:20:02,080
Som hrdá, že mám takých
dvoch synov.
107
00:20:02,080 --> 00:20:06,480
Moje levíčatá,
moje všetko...
108
00:20:06,480 --> 00:20:10,960
- Mami, chceme sa porozprávať.
- A nie pred matkou?
109
00:20:10,960 --> 00:20:14,640
- Veríš svojim dievčatám viac, ako mne.
- Neverím nikomu, kto je opitý.
110
00:20:14,640 --> 00:20:21,039
Si môj prvorodený syn,
prvý muž.
111
00:20:21,039 --> 00:20:28,000
Si tak bohatý a mocný,
že už na mňa kašleš.
112
00:20:28,000 --> 00:20:32,880
Zaslúžim si tiež časť, mami,
odstránil som celú konkurenciu.
113
00:20:32,880 --> 00:20:37,200
To je dobre, Jasone.
Vy dvaja budete dobre spolupracovať.
114
00:20:37,200 --> 00:20:51,600
- Pamätajte si, že naša rodina, je tam,
kde sú samé diamanty a bohatstvo.
- Jasne, mama. - Kde to je?
115
00:20:51,600 --> 00:20:56,960
Mám to schované.
116
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
Nie je bezpečné s tým jazdiť po vonku.
117
00:21:01,679 --> 00:21:05,039
Je to asi 100-tisíc babek.
118
00:21:05,039 --> 00:21:11,280
Desať mužov, po desaťtisíc,
to nie je ťažká matematika.
119
00:21:11,280 --> 00:21:16,000
Nie, to nie je.
120
00:21:16,000 --> 00:21:19,919
Ale odpočítam tú whisky,
121
00:21:19,919 --> 00:21:23,840
pre teba mama, ako
darček k narodeninám.
122
00:21:23,840 --> 00:21:27,360
To je v poriadku, Jasone.
123
00:21:27,440 --> 00:21:31,840
Adam, súhlasíš?
124
00:21:34,960 --> 00:21:39,200
Dobre, cítim sa trochu hrdo, že môj
detský brat zarobil viac, ako starý
125
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
profesionál, ako ja. Čo urobíš
so všetkými tými drogami?
126
00:21:43,361 --> 00:21:44,361
127
00:21:43,360 --> 00:21:48,799
No, získam nejakú
konkurenciu, a potom uvidíš.
128
00:21:50,480 --> 00:21:54,720
- Ahoj, mami. Uvidíme sa za
deň, alebo dva. - Dobre, Jason,
129
00:21:54,720 --> 00:22:01,919
a nezabudni na môj narodeninový
darček. - Uvidíme sa čoskoro, bratu.
130
00:22:02,240 --> 00:22:04,799
Jasne.
131
00:22:05,679 --> 00:22:13,840
Len, aby to bolo skutočné.
132
00:22:17,930 --> 00:23:45,020
133
00:23:45,679 --> 00:23:48,720
- Naplňte benzín. - Hej, kde tu
môžeme nájsť miesto na spanie?
134
00:23:48,720 --> 00:23:52,480
- Záleží na tom, na čo to chcete.
- Povedzme, že na niečo, na čo ste zabudli.
135
00:23:52,480 --> 00:23:55,039
Dobre, tak...,
136
00:23:55,039 --> 00:23:58,159
tu hneď po silnici, ale
pokiaľ chcete niečo viac,
137
00:23:58,159 --> 00:24:05,840
tak je tu jeden motel o
8 alebo 9 míľ ďalej.
138
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
139
00:24:55,560 --> 00:24:58,740
140
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
141
00:25:03,080 --> 00:25:06,160
142
00:25:11,500 --> 00:25:14,120
143
00:25:14,120 --> 00:25:30,720
144
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
Vyzeráš dobre.
145
00:25:35,520 --> 00:25:43,840
Tak, tu ma máš.
146
00:25:48,080 --> 00:26:03,909
147
00:26:05,760 --> 00:26:11,840
148
00:26:12,180 --> 00:26:26,269
149
00:26:34,350 --> 00:26:37,440
150
00:26:48,400 --> 00:26:53,840
Nič, nič.
151
00:26:56,480 --> 00:26:59,039
Chytré.
152
00:26:59,760 --> 00:27:07,840
Veľmi chytré.
153
00:27:09,039 --> 00:27:12,640
- Ahoj mami.
- Ahoj.
154
00:27:13,919 --> 00:27:21,840
- Čo to tam robíš?
- Niečo tu hľadám...
155
00:27:21,840 --> 00:27:27,360
Vlastne mama, čo chceš,
peniaze?
156
00:27:27,360 --> 00:27:31,440
Nič nechcem...
157
00:27:32,000 --> 00:27:37,840
- Toto je Jasonove. Kedy sa vráti?
- Prineste jej,
158
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
whisky, vezmi ju Larry,
je v mojej kancelárii.
159
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Jason je úžasný chlapec.
160
00:27:47,039 --> 00:27:51,679
Myslím, že to vezmem,
a dám do kancelárie.
161
00:27:53,200 --> 00:28:03,840
Tu by sa to zašpinilo.
162
00:28:07,600 --> 00:28:10,240
Stále nič...
163
00:28:13,600 --> 00:28:17,679
- Je naozaj chytrý.
- Neviem, čo na to povedať, pane,
164
00:28:17,679 --> 00:28:23,120
nič také sa tu nemáme,
naozaj ľutujem.
165
00:28:24,960 --> 00:28:28,880
Všetko, čo môžem urobiť, je ponúknuť
vám naše auto spoločnosti Yuma.
166
00:28:28,880 --> 00:28:32,480
Dám vám adresu garáže, a
tam si ho môžete vyzdvihnúť.
167
00:28:32,480 --> 00:28:37,440
To je všetko, čo
môžem ponúknuť.
168
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
- Všetko, čo môžem urobiť.
- Nie, nerobte si starosti.
169
00:28:40,480 --> 00:28:45,840
Zvládnem to sám.
170
00:28:46,640 --> 00:28:59,840
Poďme.
171
00:29:01,200 --> 00:29:07,840
Vďaka.
172
00:29:07,840 --> 00:29:11,600
Je dobré, že ukradli auto,
toto je omnoho lepšie,
173
00:29:11,600 --> 00:29:15,200
Možno máš pravdu, že ten starý
neukradli, nikdy som sa nerozhodol,
174
00:29:15,200 --> 00:29:20,799
či získam nové auto.
- Ale ide ti to.
175
00:29:20,799 --> 00:29:27,120
- Stále máš na sebe nový oblek.
- A stále mám to najkrajšie dievča.
176
00:29:27,120 --> 00:29:31,520
- Naozaj sa mi toto páči.
- Myslíš?
177
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
- Poďme niekde zastaviť,
a zaplávať si, nie? - Áno,
178
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
a potom znovu ukradnem ďalšie auto.
- To áno, ale nejaké tu nie je.
179
00:29:42,480 --> 00:29:46,080
Okrem teba sú všetci
zlodeji mŕtvi.
180
00:29:46,080 --> 00:30:07,900
To je naprostá pravda.
181
00:30:07,900 --> 00:30:14,339
182
00:30:20,840 --> 00:30:23,840
183
00:30:28,990 --> 00:31:09,160
184
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
Ale, tak tu si.
185
00:31:23,200 --> 00:31:26,320
Ahoj, braček.
186
00:31:31,200 --> 00:31:47,840
Naozaj si myslíš, že nechám všetky
tie drahokamy vo tvojich rukách?
187
00:31:49,570 --> 00:31:52,730
188
00:31:58,840 --> 00:32:01,840
189
00:32:12,680 --> 00:32:21,809
190
00:32:22,159 --> 00:32:32,849
Zahoď zbraň,
Jason.
191
00:32:37,440 --> 00:32:43,840
Neverím v dôveru detí s príliš
veľkým množstvom peňazí
192
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
Teraz uvidíme.
193
00:32:48,240 --> 00:32:52,559
- Povedz mi, kde sú?
- Prečo by som ti to mal povedať?
194
00:32:52,559 --> 00:32:58,799
- Patria mne.
- Mám ťa rád, braček. Povedz mi to,
195
00:32:58,799 --> 00:33:03,039
kde si ukryl diamanty, a ja
ťa už nebudem obťažovať.
196
00:33:03,200 --> 00:33:06,880
Nechcem ti ublížiť.
197
00:33:07,039 --> 00:33:14,480
- Si môj vlastný brat. - Chcel si moju pomoc,
tak som pre teba urobil tú prácu, sme vyrovnaní.
198
00:33:14,480 --> 00:33:18,000
Prečo s tebou strácam čas?
199
00:33:18,240 --> 00:33:25,840
Poznáš ma, Jason, keď niečo
chcem, tak to aj dostanem.
200
00:33:28,320 --> 00:33:33,600
No tak, Jason, ver mi,
že zachvíľu aj tak budeš hovoriť.
201
00:33:36,840 --> 00:33:39,840
202
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
Pokračujte.
203
00:33:56,060 --> 00:33:59,180
204
00:34:00,559 --> 00:34:07,840
Budem ťa musieť zabiť,
ty blázon?
205
00:34:18,839 --> 00:34:21,839
206
00:34:32,839 --> 00:34:35,839
207
00:34:45,040 --> 00:34:49,839
Ach, ver mi, Jason, toto
ma bolí viac, ako teba.
208
00:34:50,159 --> 00:34:53,760
Čokoľvek urobiš,
Adam,
209
00:34:54,320 --> 00:35:03,839
nikdy ich nedostaneš.
210
00:35:27,440 --> 00:35:31,040
Prestaň, ona za nič nemôže...
211
00:35:31,040 --> 00:35:39,119
Ona nič nevie, prosím,
prosím, nechaj ju na pokoji.
212
00:35:39,119 --> 00:35:45,839
- Nechaj ju.
- Chcem sa s ňou milovať.
213
00:35:56,839 --> 00:35:59,839
Nie.
214
00:36:08,720 --> 00:36:13,839
Nechaj ma, prosím!
215
00:36:28,240 --> 00:36:34,530
Je to v hoteli Yuma.
Prestaň už s tým.
216
00:36:34,530 --> 00:36:40,000
No, tak už to vieš!
217
00:36:40,000 --> 00:36:55,680
- Mám ťa radšej, keď sme sami.
- Ja viem, zlato, viem, čo sa ti páči.
218
00:36:55,680 --> 00:37:09,839
219
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
Myslím, že ju naozaj
miluješ.
220
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
Hovoril som ti to už viackrát,
aby si nedôveroval ženám.
221
00:37:20,240 --> 00:37:24,320
Oh, Jason, chybuješ,
si príliš mäkký.
222
00:37:24,720 --> 00:37:29,280
Pamätáš, keď sme ako deti,
strieľali na plechovky, ale
223
00:37:29,920 --> 00:37:35,359
teraz nemôžem riskovať,
nezabijem ťa, Jason, iba
224
00:37:35,359 --> 00:37:38,880
ti niečo urobí doktor.
225
00:37:44,720 --> 00:37:51,839
Prepáč, ale musím to urobiť.
226
00:38:06,079 --> 00:38:19,839
Doktor, snaž sa mu neublížiť.
227
00:38:26,520 --> 00:38:33,839
228
00:38:38,590 --> 00:38:43,379
229
00:38:44,839 --> 00:38:53,150
230
00:38:57,250 --> 00:39:00,700
Mama!
231
00:39:00,700 --> 00:39:03,940
232
00:39:04,320 --> 00:39:11,760
Počujem ťa, viem,
že máš hlad.
233
00:39:11,760 --> 00:39:16,720
Stále iba sťažnosti a sťažnosti,
celý život to počujem.
234
00:39:16,720 --> 00:39:22,320
Mama, hej, mama, neukradol
som basebalovú pálku, rozumieš mi?
235
00:39:22,320 --> 00:39:27,920
Nikdy som nič zlé neurobil.
236
00:39:27,920 --> 00:39:32,400
Áno, ja viem. Moji synovia
sú tí najlepší na svete.
237
00:39:32,400 --> 00:39:42,010
Potom si o tom pohovoríme,
teraz nemám čas.
238
00:39:42,010 --> 00:39:49,680
Ahoj, mačiatko,
tak poď, poď.
239
00:39:50,079 --> 00:39:57,839
No tak.
240
00:39:59,570 --> 00:40:23,850
241
00:40:23,850 --> 00:40:40,840
242
00:40:58,050 --> 00:41:01,119
243
00:41:04,839 --> 00:41:07,839
244
00:41:18,839 --> 00:41:25,200
Pokús sa radšej teraz tou
rukou nehýbať.
245
00:41:26,800 --> 00:41:32,960
Ako som sa sem dostal?
246
00:41:32,960 --> 00:41:35,839
Priviedli ťa sem.
247
00:41:43,040 --> 00:41:48,640
Doktor urobil všetko,
čo mohol,
248
00:41:48,640 --> 00:41:53,839
ale šľachy boli rozrezané na dvoch
miestach, teraz je to v poriadku.
249
00:41:53,839 --> 00:41:56,880
Toto je veľmi kľudné a
pokojné miesto.
250
00:41:56,880 --> 00:42:03,359
Carolyn, pripravila by si
pokoj pre hosťa?
251
00:42:03,359 --> 00:42:07,599
Môžeš tu zostať, ako dlho
budeš chcieť, a pokiaľ budeš
252
00:42:07,599 --> 00:42:13,040
čokoľvek potrebovať, tak ak
to bude možné, pomôžem ti.
253
00:42:15,359 --> 00:42:19,119
Na začiatok si zvykni na to,
že som tu.
254
00:42:19,119 --> 00:42:22,000
Pokús sa mi veriť.
255
00:42:26,240 --> 00:42:32,640
- Buď rozumná, mama. - Mám byť rozumná
za tú mizernú whisky, ktorú si mi dal?
256
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
- Tu máš!
- Ale mama!
257
00:42:38,480 --> 00:42:43,680
- Teraz ti ukážem, aká som rozumná.
- Ráno sa budeš nenávidieť.
258
00:42:43,680 --> 00:42:48,240
- Práve teraz ťa nenávidím.
- Čo ťa tak nahnevalo, mama?
259
00:42:48,240 --> 00:42:54,319
- Na čo si dnes sem prišiel?
- Chcem ti dať nejaké peniaze.
260
00:42:54,319 --> 00:42:59,680
Nikdy predtým si to neurobil.
Prečo si sa ma pýtal na Jasona?
261
00:42:59,680 --> 00:43:02,720
No, mám pred sebou veľkú
prácu, ktorú som si naplánoval.
262
00:43:02,720 --> 00:43:08,560
- Tak veľká práca? A koľko
získaš? - Štvrť milióna dolárov.
263
00:43:09,040 --> 00:43:16,319
- Páni, tak to je veľká práca.
- Tak to teda je.
264
00:43:16,319 --> 00:43:21,280
Budeme mať veľký ranč,
a dokonca budeme mať aj bazén.
265
00:43:21,280 --> 00:43:27,760
Prídeš a môžeš tam žiť so mnou,
tak ako sa ti to páči?
266
00:43:27,760 --> 00:43:33,200
- A Jason si je tiež istý?
- Áno, mama, je si istý.
267
00:43:33,200 --> 00:43:41,839
- Tak ja už radšej pôjdem, dobre?
- Tak dobre. - Ahoj, mama. - Ahoj.
268
00:43:42,830 --> 00:43:52,260
269
00:43:52,400 --> 00:44:03,059
270
00:44:03,920 --> 00:44:09,760
- Ako sa máš? - Je to na nič,
nikdy to nezvládnem.
271
00:44:09,760 --> 00:44:13,839
- Keď sa dieťa učí písať, tak hovorí
to isté. - Ja nie som dieťa.
272
00:44:13,839 --> 00:44:23,610
Práve teraz si tu.
Poďme začať znovu.
273
00:44:23,610 --> 00:44:32,139
274
00:44:34,600 --> 00:44:51,119
Vidím, že sa zlepšuješ,
je to aj čitateľné.
275
00:44:51,119 --> 00:44:55,200
- Prečo si tak dobrá?
- Kto hovorí, že som?
276
00:44:56,880 --> 00:45:02,960
- Dokonca som to aj napísal,
že by to tak mohlo byť.
- To si urobil chybu, alebo nie?
277
00:45:02,960 --> 00:45:05,839
Si ku mne milá.
278
00:45:06,560 --> 00:45:19,839
279
00:45:24,880 --> 00:45:29,920
- Čo sa deje? Prečo na mňa tak pozeráš?
- Pretože si tak veľmi hladný.
280
00:45:29,920 --> 00:45:33,680
Sú to už dva týždne,
čo som takto dobre jedol.
281
00:45:33,680 --> 00:45:36,720
Teraz ver v pozitívne
myslenie.
282
00:45:36,720 --> 00:45:42,480
Nepáči sa mi, keď hovoríš týmto spôsobom,
pripomínaš mi niekoho divného.
283
00:45:43,760 --> 00:45:50,960
- Keď ma máš tak rád, prečo...
- Ja ti proste nerozumiem!
284
00:45:50,960 --> 00:45:56,000
Zoberieš si niekoho, ako ja,
do tvojho domu,
285
00:45:56,160 --> 00:46:03,839
- Prečo si sa nespýtala, kto som?
- Ja sa neponáhľam, počkám, keď mi to sám povieš.
286
00:46:03,839 --> 00:46:15,839
287
00:46:20,750 --> 00:46:26,019
288
00:46:26,839 --> 00:46:29,839
289
00:46:33,420 --> 00:46:46,929
290
00:46:54,839 --> 00:46:59,370
291
00:47:02,270 --> 00:47:08,839
292
00:47:08,839 --> 00:47:11,839
293
00:47:11,990 --> 00:47:16,590
294
00:47:18,560 --> 00:47:25,839
- Daj to do kôlne.
- Áno, madam.
295
00:47:26,400 --> 00:47:31,920
- Prečo to robíš? Je krásna.
- Už ju nepotrebujem.
296
00:47:31,920 --> 00:47:36,160
Tak, čo teraz?
297
00:47:36,160 --> 00:47:39,839
Teraz uvidíme, čo ďalej.
298
00:47:43,599 --> 00:47:46,160
Amen
299
00:47:48,480 --> 00:47:55,760
No, žiadne otázky, počkám,
keď sa ma na to spýtaš.
300
00:48:03,120 --> 00:48:07,839
301
00:48:08,400 --> 00:48:17,320
302
00:48:19,760 --> 00:48:25,760
Nebojíš sa žiť tu sama?
303
00:48:25,760 --> 00:48:31,119
- So všetkými týmito mužmi?
- Žíví ľudia ma nedesia,
304
00:48:31,119 --> 00:48:35,839
môžem s nimi hovoriť, a diskutovať
o veciach, dokonce sa aj hádať.
305
00:48:35,839 --> 00:48:49,839
- Ja som ostal nažive.
- Presne tak.
306
00:48:51,119 --> 00:48:54,960
307
00:48:54,960 --> 00:49:03,839
308
00:49:08,620 --> 00:49:11,810
309
00:49:12,720 --> 00:49:19,280
310
00:49:20,240 --> 00:49:37,000
311
00:49:37,000 --> 00:49:42,839
312
00:49:42,839 --> 00:49:57,930
Páčilo sa ti to?
313
00:49:57,930 --> 00:50:01,200
314
00:50:01,280 --> 00:50:03,920
Páčilo sa ti to.
315
00:50:08,230 --> 00:50:13,200
316
00:50:13,200 --> 00:50:16,150
Keď si tu nebol,
bola som tak osamelá...
317
00:50:16,150 --> 00:50:23,839
Máš pravdu, prepáč.
318
00:50:25,440 --> 00:50:30,400
- Ako sa voláš?
- Aký je v tom rozdiel?
319
00:50:31,359 --> 00:50:41,839
Meno nič neznamená.
320
00:50:45,360 --> 00:50:54,329
321
00:51:49,839 --> 00:51:57,280
- Dobre strieľaš. - Strieľal som dobre.
- Nemám rada, keď strieľaš!
322
00:51:57,359 --> 00:52:02,640
Jason, nemáš mi
čo povedať?
323
00:52:03,119 --> 00:52:19,839
Obávam sa, že nie,
Barbara.
324
00:52:21,000 --> 00:52:28,030
325
00:52:36,000 --> 00:52:41,599
Takže si sa rozhodol ísť,
je to k ničomu...
326
00:52:44,319 --> 00:52:51,920
Požičal som si 200 dolárov,
prídem a vrátim ti ich.
327
00:52:51,920 --> 00:52:54,880
Zabudni na ne.
328
00:52:55,440 --> 00:53:15,839
Nie je to môj brat, nemôžem
na to zabudnúť.
329
00:53:16,190 --> 00:53:26,160
330
00:53:26,319 --> 00:53:36,030
331
00:53:39,130 --> 00:53:51,080
332
00:53:51,080 --> 00:53:57,040
333
00:53:57,040 --> 00:54:00,400
334
00:54:01,680 --> 00:54:04,880
335
00:54:04,880 --> 00:54:36,839
336
00:54:36,839 --> 00:54:39,839
337
00:54:39,970 --> 00:54:53,839
338
00:54:55,980 --> 00:55:03,739
339
00:55:04,839 --> 00:55:07,839
340
00:55:10,000 --> 00:55:13,520
Ach, Jason!
341
00:55:15,920 --> 00:55:23,440
Povedal si, že prídeš za
deň, či dva, no, nevadí.
342
00:55:23,440 --> 00:55:27,599
Čo si robil celú tú dobu,
Jason?
343
00:55:27,599 --> 00:55:31,440
Ach, priniesol som niečo,
čo som ti sľúbil.
344
00:55:31,440 --> 00:55:36,960
Všetko najlepšie k narodeninám,
aj keď je trochu neskoro.
345
00:55:36,960 --> 00:55:42,400
Sakra, dodržal si svoj sľub.
346
00:55:43,680 --> 00:55:48,799
Prečo musíš byť ako
tvoj otec.
347
00:55:48,799 --> 00:55:55,760
Mala som si ho vziať, ale myslela
som, že bez neho mi bude lepšie.
348
00:55:55,760 --> 00:56:02,559
A tak som si ho nevzala.
349
00:56:02,559 --> 00:56:07,839
- Oh, bola som taký blázon.
- Čo sa stalo?
350
00:56:07,839 --> 00:56:10,880
Vlastne nič.
351
00:56:15,520 --> 00:56:19,839
V deň, kedy bol Adamov otec
zabitý na elektrickom kresle,
352
00:56:19,839 --> 00:56:26,640
tvoj otec ma požiadal, aby som si
ho vzala, ale odmietla som ho,
353
00:56:26,880 --> 00:56:30,240
a hneď vyšiel von,
a nechal sa zabiť.
354
00:56:30,240 --> 00:56:33,680
Vedel, že na neho niekto čaká.
355
00:56:36,160 --> 00:56:39,119
To všetko bolo v
jeden deň.
356
00:56:39,680 --> 00:56:43,599
Dvojnásobná vdova za
jeden deň.
357
00:56:43,680 --> 00:56:50,240
Pamätaj si, že mačiatká a whisky
sú najlepšie veci na svete.
358
00:56:50,240 --> 00:56:56,640
Vyber si tú najlepšiu
vec pre seba.
359
00:56:56,640 --> 00:57:01,119
Kúpil si mi mizernú whisky,
ako minule.
360
00:57:01,119 --> 00:57:08,400
- Minule, to neviem? - Čo tým myslíš,
že si to nebol ty? Tak to povedal Adam,
361
00:57:08,400 --> 00:57:14,319
že si to bol ty.
- Mám najmenšie tušenie, mama.
362
00:57:16,880 --> 00:57:21,200
Ale ten sveter v aute
bol tvoj.
363
00:57:22,880 --> 00:57:26,960
- Čo sa stalo medzi tebou a
tvojim bratom? - Nič.
364
00:57:26,960 --> 00:57:30,240
Myslím si, že Adam
iba žartoval.
365
00:57:30,240 --> 00:57:34,240
Vieš, že rád sleduje,
koľko toho vypiješ...
366
00:57:34,240 --> 00:57:38,319
Jason, povedz mi pravdu.
367
00:57:38,880 --> 00:57:44,799
Už som ti to povedal, mama, potom,
čo sme odišli z Phoenixu,
368
00:57:44,799 --> 00:57:48,480
Adam a ja sme odišli
každý svojim smerom.
369
00:57:48,480 --> 00:57:52,880
Čože?
Kto si myslíš, že si?
370
00:57:52,880 --> 00:58:00,319
Pokiaľ mi to naozaj nechceš povedať,
nebudem ťa nútiť, ale varujem ťa,
371
00:58:00,319 --> 00:58:04,400
Adam sa nezastaví pred ničím,
a to zahrňuje aj streľbu do zad.
372
00:58:04,400 --> 00:58:08,640
- A ty máš široký zadok!
- Nie som len tak hocikto.
373
00:58:08,640 --> 00:58:11,760
Som Adamov brat.
374
00:58:12,079 --> 00:58:18,640
Mimochodom, to, čo teraz robím,
viem, že som trochu zranený,
375
00:58:18,640 --> 00:58:22,640
ale zatiaľ čo som premýšľal, uvidí sa,
či budem mať nejaký job, ako on.
376
00:58:22,640 --> 00:58:26,720
Viem len to, že Adam pracuje
na veľmi veľkej práci.
377
00:58:26,720 --> 00:58:32,559
Obrnené auto, ktoré preváža výplaty
z banky do Benson Silva.
378
00:58:32,559 --> 00:58:39,520
Hovorí štvrť milióna dolárov,
štvrť milióna dolárov,
379
00:58:39,520 --> 00:58:43,359
a dáva mi túto lacnú whisky.
380
00:58:43,359 --> 00:58:47,520
Len sa bojím o tvoje zdravie,
to je všetko.
381
00:58:47,520 --> 00:58:53,520
Moje zdravie sú peniaze.
Adam teraz zarába veľa,
382
00:58:53,520 --> 00:58:56,960
som taká, že vždy si od vás
vypýtam nejaké tie percentá.
383
00:58:56,960 --> 00:59:04,000
Mizernú whisky mi dáva,
ale stále ho milujem, Jason.
384
00:59:04,000 --> 00:59:11,280
Cítim sa tak dobre,
keď mám vás dvoch.
385
00:59:11,280 --> 00:59:17,760
Spolupracujete veľmi dobre,
moji dvaja synovia.
386
00:59:17,760 --> 00:59:20,799
A ja sa na to pozerám.
387
00:59:21,200 --> 00:59:27,580
- Stále krásny Jason...
- Iste.
388
00:59:29,200 --> 00:59:47,600
- Ste úspešní.
- Áno, to sme.
389
00:59:47,600 --> 01:00:14,220
390
01:00:14,220 --> 01:00:29,839
391
01:00:34,079 --> 01:00:40,240
Je to pre mňa príliš nebezpečné,
mal by si si nájsť niekoho iného.
392
01:00:41,280 --> 01:00:46,480
My to urobíme.
393
01:00:46,559 --> 01:00:49,680
Nemaj strach.
394
01:00:54,839 --> 01:00:57,839
395
01:01:02,130 --> 01:01:07,830
396
01:01:07,830 --> 01:01:10,900
397
01:01:13,630 --> 01:01:16,849
398
01:01:19,590 --> 01:01:23,890
399
01:01:23,890 --> 01:01:32,789
400
01:01:35,520 --> 01:01:39,050
401
01:01:39,050 --> 01:01:48,349
402
01:01:50,720 --> 01:01:55,820
403
01:01:59,839 --> 01:02:03,119
Koľko si myslíš,
že zarobíme?
404
01:02:03,119 --> 01:02:07,839
Štvrť milióna dolárov.
405
01:02:12,400 --> 01:02:18,960
- Domnievam sa, že by som si mal zobrať zbraň.
- Už si videl niekedy strážcu bez
406
01:02:18,960 --> 01:02:21,839
zbrane?
407
01:02:32,839 --> 01:02:35,839
408
01:02:45,000 --> 01:03:06,959
409
01:03:10,930 --> 01:03:21,220
410
01:03:21,220 --> 01:03:24,420
411
01:03:29,070 --> 01:03:32,679
412
01:03:41,330 --> 01:03:45,939
413
01:03:55,200 --> 01:04:01,039
- Nestrieľajte, vzdávame sa.
- Vylez von.
414
01:04:04,480 --> 01:04:09,520
Vezmite si, čo chcete,
ja to nepotrebujem.
415
01:04:09,520 --> 01:04:13,599
- Som si istý, že nebudeme riskovať
naše životy. - Tak to je rozumné myslenie.
416
01:04:13,599 --> 01:04:17,839
- Povedz ostatným, aby vystúpili,
a otvorili to obrnené auto. - Hej, ty...
417
01:04:17,839 --> 01:04:20,559
Počkaj chvíľu.
418
01:04:22,319 --> 01:04:27,839
Tvoje vlasy sú príliš dlhé
na policajta.
419
01:04:35,270 --> 01:04:38,360
420
01:04:53,359 --> 01:04:59,769
Som tu.
421
01:05:05,839 --> 01:05:12,300
Tu som, som tu.
422
01:05:16,400 --> 01:05:23,839
Tu som.
423
01:05:46,400 --> 01:05:51,839
Tu som, pozor!
424
01:05:59,390 --> 01:06:12,699
425
01:06:17,060 --> 01:06:47,350
426
01:06:47,350 --> 01:06:53,409
427
01:06:55,750 --> 01:06:58,880
428
01:07:01,500 --> 01:07:04,579
429
01:07:30,960 --> 01:07:36,240
- Volaj posily, rýchlo!
- Našli sme auto...
430
01:07:38,480 --> 01:07:45,440
- Nemáte šancu, výjdite...
- Alebo vás
431
01:07:45,440 --> 01:07:50,319
zabijeme. - Zoberte si čo
chcete. - Odhodte opasky,
432
01:07:50,319 --> 01:07:54,160
a začnite kráčať k tým stromom,
433
01:07:54,160 --> 01:07:57,839
s rukami nahor.
434
01:07:58,640 --> 01:08:11,839
No tak, bežte!
435
01:08:16,350 --> 01:08:19,520
436
01:08:21,700 --> 01:08:29,549
437
01:08:48,719 --> 01:08:53,839
Poďme odtiaľto preč.
438
01:08:56,158 --> 01:08:58,399
Stoj!
439
01:08:59,679 --> 01:09:04,799
- Čo to robíš, zbláznil si sa?
- Si naivný mladík, Jason.
440
01:09:04,799 --> 01:09:09,279
Mal si všetko vyriešené
do najmenších detailov.
441
01:09:09,279 --> 01:09:16,000
Všetko, okrem tejto malej hračky,
ktorá ťa teraz zabije.
442
01:09:16,000 --> 01:09:19,120
Zmizni, lebo ťa zabijem,
ako tých ostatných.
443
01:09:19,120 --> 01:09:23,359
Len do toho,
na čo čakáš?
444
01:09:24,960 --> 01:09:35,839
- No tak, strieľaj.
- Ty parchant!
445
01:09:37,198 --> 01:09:43,999
Mýlil si sa, priateľu, dokonca
som mal aj toto vyriešené.
446
01:09:44,000 --> 01:09:48,880
Vždy si skontroľuj zbraň,
či tam máš náboje.
447
01:09:48,880 --> 01:10:03,840
Máš šťastie,
už ma unavuje zabíjanie.
448
01:10:04,620 --> 01:10:07,699
449
01:10:10,170 --> 01:10:13,689
450
01:10:14,840 --> 01:10:19,939
451
01:10:24,990 --> 01:10:28,300
452
01:10:28,840 --> 01:10:31,840
453
01:10:41,330 --> 01:10:48,640
454
01:11:08,320 --> 01:11:13,199
Prišiel som splatiť tých 200
dolárov, ktorá si mi požičala.
455
01:11:13,199 --> 01:11:16,320
Vrátil si sa,
aby si tu ostal?
456
01:11:17,840 --> 01:11:23,600
- Som na ceste navštíviť moju matku.
- Nemôžem ísť s tebou?
457
01:11:23,600 --> 01:11:27,840
Dobre,
počkám na teba v aute.
458
01:11:38,840 --> 01:11:43,840
Jason, čo si robil od tej doby,
čo som ťa videla naposledy?
459
01:11:52,840 --> 01:11:55,840
Prepáč.
460
01:12:00,880 --> 01:12:04,480
Miestna polícia pokračuje v hľadaní
lupičov, ktorí zadržali a ukradli
461
01:12:04,480 --> 01:12:07,600
obrnené auto minulý týždeň
so štvrť miliónom dolárov.
462
01:12:07,600 --> 01:12:10,960
Teraz je vyhlásené pátranie,
463
01:12:10,960 --> 01:12:16,400
po týchto páchateľoch.
464
01:12:16,400 --> 01:12:20,480
Vedela som, že to zvládneš,
vieš, čo urobíme?
465
01:12:20,480 --> 01:12:24,480
Usadíme sa niekde,
kde budeš ty,
466
01:12:24,480 --> 01:12:30,800
a toto krásne dievča, čo na to
hovoríš, Jason?
467
01:12:30,800 --> 01:12:36,239
468
01:12:36,239 --> 01:12:39,590
Máme peniaze,
môžete robiť, čo chcete.
469
01:12:39,590 --> 01:12:45,280
Teraz, pokiaľ to nevadí,
by som si dala
470
01:12:45,280 --> 01:12:51,840
ten nápoj, ktorý som
predtým odmietla.
471
01:12:52,880 --> 01:12:59,120
- Oh, myslím, že nie som
na to zvyknutá. - Ale zvykneš si.
472
01:12:59,120 --> 01:13:03,199
Je to dobrá vec.
473
01:13:03,199 --> 01:13:07,360
Ako by sa ti páčilo
žiť na ranči?
474
01:13:07,360 --> 01:13:11,199
Budem najlepšou chovateľkou
kuriat na celej zemi.
475
01:13:11,199 --> 01:13:17,360
- Barbara má kone.
- Ja viem, ako krotiť kone, nie?
476
01:13:17,360 --> 01:13:23,199
A ak neviem,
tak sa to naučím.
477
01:13:23,280 --> 01:13:30,480
Pripíjam na vás,
a na Barbaru,
478
01:13:30,480 --> 01:13:34,239
a na peniaze, a na Adama,
479
01:13:34,239 --> 01:13:36,800
a jeho dievča.
480
01:13:37,600 --> 01:13:40,640
Jeho dievča?
Kto to je?
481
01:13:42,640 --> 01:13:49,760
Ach Bože, ako sa
len volá... Karen!
482
01:13:53,199 --> 01:13:56,320
Stále je s ním.
483
01:13:58,800 --> 01:14:02,480
A stále si na ňu nezabudol.
484
01:14:12,159 --> 01:14:17,760
Na čo to je?
Prečo to nedáš Barbare?
485
01:14:17,920 --> 01:14:25,920
- Mohol si si kúpiť veľa whisky.
- Kde je Adam?
486
01:14:25,920 --> 01:14:30,000
Nikdy to nezistíš, Adam je
môj syn, rozumieš?
487
01:14:30,000 --> 01:14:33,199
Ak chceš, aby sme sa my traja
usadili, radšej mi povedz, kde je?
488
01:14:33,199 --> 01:14:43,840
- Prečo?
- Pretože to chcem vedieť!
489
01:14:43,990 --> 01:14:50,140
490
01:15:03,600 --> 01:15:06,159
Kto ti to urobil?
491
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
Adam
492
01:15:12,159 --> 01:15:14,880
To nevadí.
493
01:15:16,159 --> 01:15:20,880
Nechcem vidieť, ako sa moji
synovia navzájom zabíjajú.
494
01:15:23,360 --> 01:15:26,880
Vo svojom živote asi
mám zmätok.
495
01:15:27,280 --> 01:15:32,080
Všetko, čo som chcela,
bola moja vlastná rodina.
496
01:15:35,600 --> 01:15:42,719
Milovala som dvoch mužov, a boli
zabití. Mám dvoch synov, a nechcem,
497
01:15:42,719 --> 01:15:49,679
aby sa im niečo stalo.
498
01:15:49,679 --> 01:15:55,600
Jason, ty a Adam sa musíte
navzájom milovať.
499
01:15:55,840 --> 01:16:01,679
Rozumieš mi!
500
01:16:02,480 --> 01:16:07,280
- Jason, kam ideš?
- Na vzduch.
501
01:16:07,280 --> 01:16:25,010
Buď s mojou matkou,
kým sa nevrátim.
502
01:16:30,960 --> 01:16:34,800
- Ďakujem za zvezenie.
- Bolo mi potešením.
503
01:16:34,800 --> 01:16:39,600
- Maj sa.
- Ahoj.
504
01:16:46,840 --> 01:17:12,369
505
01:17:14,840 --> 01:17:31,840
- Ahoj, Karen.
- Ahoj, chlapče.
506
01:17:39,920 --> 01:17:43,440
Nebudeš tomu veriť, ale mala
som pocit, že sa objavíš.
507
01:17:43,440 --> 01:17:48,640
- Problémy sa vždy ukážu.
- Ja som si vytrpela dosť tým,
508
01:17:48,640 --> 01:17:52,320
že som musela zostať
s tvojím bratom.
509
01:17:52,800 --> 01:17:56,840
- Nikto ťa nenútil s ním žiť.
- Už si niekedy počul o strachu?
510
01:17:56,840 --> 01:18:00,239
On je blázon.
511
01:18:00,239 --> 01:18:03,520
Ty ho chceš asi zabiť.
512
01:18:03,520 --> 01:18:06,000
513
01:18:06,640 --> 01:18:11,679
On sa práve chystal na tú lúpež.
A ty si mu ju prekazil.
514
01:18:11,679 --> 01:18:16,239
To je pravda.
Teraz nepôjde tak akurát nikam.
515
01:18:16,239 --> 01:18:19,679
Teraz nepôjde tak akurát nikam.
516
01:18:19,679 --> 01:18:25,520
- San Francisco, Los Angeles.
- Zabudol si Boston, Chicago, Washington...
517
01:18:25,520 --> 01:18:31,280
Nezabudol som, čo mi urobil.
518
01:18:31,280 --> 01:18:35,360
Nechcem na to myslieť.
519
01:18:36,719 --> 01:18:41,040
- Chceš k nemu prísť?
- Áno.
520
01:18:41,040 --> 01:18:46,000
Prečo si myslíš,
že ťa on nezabije?
521
01:18:46,000 --> 01:18:48,719
Myslíš, že ťa privíta s drinkom
v ruke, a bude žiadať
522
01:18:48,719 --> 01:18:55,120
o odpustenie, za to,
čo ti urobil? - To rozhodne nie.
523
01:18:55,120 --> 01:18:58,880
Chápem, ale prečo si ma
chcel najprv vidieť?
524
01:18:58,880 --> 01:19:02,800
Chceš, aby som to videla?
525
01:19:03,520 --> 01:19:09,840
Nie, len som ťa chcel
vidieť, to je všetko.
526
01:19:15,090 --> 01:19:40,960
V skutočnosti ťa mám rada. Je mi to ľúto.
Chcela by som s tebou žiť. - To sa uvidí.
527
01:19:40,960 --> 01:19:44,560
Robíš si, čo chceš, Jason,
viem, že to nie je
528
01:19:44,560 --> 01:19:47,600
ľahké ťa presvedčiť, ale ak
sa už rozhodneš niečo urobiť...
529
01:19:47,600 --> 01:19:51,120
Chcela som len povedať,
ako to vidím, ale pokiaľ stále trváš na tom,
530
01:19:51,120 --> 01:19:53,199
doporučujem ti obstarať
si truhlu.
531
01:19:53,199 --> 01:19:56,080
Možno zomrieš.
532
01:19:58,980 --> 01:20:02,880
Ste predsa bratia,
533
01:20:02,880 --> 01:20:08,000
nie je dobré ho zabiť.
534
01:20:08,239 --> 01:20:19,840
Oh, zabudni, čo som
teraz povedala.
535
01:20:19,940 --> 01:20:34,399
536
01:20:38,400 --> 01:20:41,280
Odíď, Jason.
537
01:20:41,600 --> 01:20:44,159
Nemôžem.
538
01:20:44,880 --> 01:20:50,800
- Vrátil som sa po teba.
- Pokiaľ ma chceš zabiť, a ísť preč...
539
01:20:50,800 --> 01:20:57,199
Nie, zabijem Adama,
a vezmem ťa preč.
540
01:20:57,199 --> 01:21:01,040
Je jasné, že ťa zabije ako prvý,
čaká na teba.
541
01:21:01,040 --> 01:21:04,639
O to lepšie.
542
01:21:11,600 --> 01:21:16,800
Nikdy sa nebudem môcť dostať preč,
zostanem s ním v tom prekliatom dome,
543
01:21:16,800 --> 01:21:19,760
po zbytok môjho života.
544
01:21:21,600 --> 01:21:25,199
Bez nádeje,
že ťa znovu uvidím.
545
01:21:25,679 --> 01:21:31,360
Zabijem ho, neboj sa,
som chytrejší ako on.
546
01:21:40,239 --> 01:21:43,840
Naozaj ma chceš zobrať
so sebou?
547
01:21:45,520 --> 01:21:48,800
Nemal by som ti veriť,
Karen.
548
01:21:49,760 --> 01:21:52,480
Som hlupák.
549
01:21:53,600 --> 01:21:57,840
Najväčší blázon na svete.
550
01:21:58,719 --> 01:22:05,520
Ale verím ti, prisahám, že
keď zabijem Adama, vezmem ťa preč.
551
01:22:05,520 --> 01:22:11,840
Pôjdeš so mnou.
552
01:22:12,880 --> 01:22:18,320
Je to rovnaké, aj so mnou, Jason,
nemala by som ti veriť, ale verím,
553
01:22:18,320 --> 01:22:24,470
bez ohľadu na to, čo si myslíš,
nikdy som na teba nezabudla.
554
01:22:24,470 --> 01:22:32,049
555
01:22:33,370 --> 01:22:38,870
556
01:22:42,239 --> 01:22:45,600
Okolo 11-tej hodiny zajtra
ho prinútim výjsť von z domu,
557
01:22:45,600 --> 01:22:53,600
nebude to očakávať,
a ty nesmieš minúť.
558
01:22:53,600 --> 01:22:58,480
Keď to skončí, tak tu nebudem
chcieť ani chvíľu zostať.
559
01:23:04,800 --> 01:23:09,920
- Radšej už pôjdem.
- Odveziem ťa naspäť do mesta.
560
01:23:09,920 --> 01:23:21,840
- To nemusíš, pôjdem sám.
- Nechaj ma ísť s tebou.
561
01:23:22,880 --> 01:23:28,239
- Takže levíča prichádza.
- Neviem to naisto, ale
562
01:23:28,239 --> 01:23:31,679
mohol to len predstierať.
563
01:23:31,679 --> 01:23:35,360
Verím mu, pretože je
564
01:23:35,360 --> 01:23:40,480
sentimentálny blázon,
a je do teba zamilovaný.
565
01:23:41,600 --> 01:24:02,060
- Takže sa do mňa zamilujú
len blázni. - Nielen blázni.
566
01:24:02,060 --> 01:24:11,040
Ako budeš vedieť,
že už je tu?
567
01:24:11,040 --> 01:24:17,930
Pustil som psy, dajú nám
vedieť, pokiaľ sa niekto objaví.
568
01:24:17,930 --> 01:24:23,549
569
01:24:24,000 --> 01:24:31,840
Však ja ho dostanem.
570
01:24:32,040 --> 01:24:35,119
571
01:24:35,440 --> 01:24:45,840
Nebojím sa smrti,
ale bojím sa pekla.
572
01:24:52,420 --> 01:24:59,840
Nehovorme teraz o smrti.
573
01:25:00,639 --> 01:25:13,199
Presne, na to je zajtra dosť času,
a tiež viem, že to nebude moja smrť.
574
01:25:13,199 --> 01:25:18,560
- Za predpokladu, že nepríde...
- Príde, neboj sa.
575
01:25:20,080 --> 01:25:22,800
A vieš ty čo?
576
01:25:24,159 --> 01:25:29,280
Myslím, že ho nechám zastreliť,
pretože si nechcem špiniť ruky.
577
01:25:29,280 --> 01:25:34,639
Ach, áno, dovoľ mi ho zastreliť, nikdy
predtým si mi nenechal nikoho zastreliť.
578
01:25:34,639 --> 01:25:41,840
OK, zlato, dostaneš šancu,
máš moje slovo.
579
01:25:42,239 --> 01:25:46,080
A teraz ho nechajme
poslednú noc
580
01:25:52,840 --> 01:25:55,840
nažive
581
01:26:36,639 --> 01:26:39,679
582
01:26:42,239 --> 01:26:47,760
A teraz k hlavným novinám.
583
01:26:47,760 --> 01:26:52,880
Pred 23 minútami bolo
zemestrasenie, ktoré
584
01:26:52,880 --> 01:26:58,960
zničilo mesto Quemado v
Novom Mexiku.
585
01:26:58,960 --> 01:27:02,159
Pohrešovaní ešte neboli
spočítaní, ale polícia,
586
01:27:02,159 --> 01:27:06,239
a armáda odhadujú,
že ich budú tisícky.
587
01:27:06,239 --> 01:27:10,400
Teraz sa vrátime na show.
588
01:27:16,840 --> 01:27:19,840
Adam
589
01:27:39,200 --> 01:27:42,290
590
01:27:45,340 --> 01:27:48,399
591
01:28:02,400 --> 01:28:05,650
592
01:28:13,020 --> 01:28:39,470
593
01:28:54,840 --> 01:28:57,840
594
01:29:05,590 --> 01:29:20,730
595
01:29:22,840 --> 01:29:25,840
596
01:29:33,520 --> 01:29:43,739
597
01:29:51,170 --> 01:30:02,480
Ahoj, braček.
598
01:30:04,400 --> 01:30:21,840
Posuň ich,
pomôž mi.
599
01:30:31,600 --> 01:30:38,080
Vďaka, nenávidel by som sa,
keby som umrel uveznený ako krysa.
600
01:30:43,360 --> 01:30:53,199
A neďakuj mi,
nastal tvoj čas.
601
01:30:55,840 --> 01:31:03,840
Teraz máš, čo si si zaslúžil.
Zbohom!
602
01:31:05,199 --> 01:31:17,840
Adios!
603
01:31:42,840 --> 01:31:45,840
604
01:31:50,000 --> 01:31:52,800
605
01:31:53,360 --> 01:31:59,840
606
01:32:00,980 --> 01:32:20,700
607
01:32:20,719 --> 01:32:34,340
608
01:32:41,679 --> 01:33:04,240
Preložené z anglických tituliek
05. 01. 2021
609
01:33:04,480 --> 01:33:09,840
42924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
