Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,013 --> 00:00:33,000
Ostpuss!
2
00:00:40,021 --> 00:00:44,018
Din man har drivit en
marijuanaproduktion i många år-
3
00:00:44,022 --> 00:00:48,008
-ihop med din bror Niklas
och Stein Berg Antonsen.
4
00:00:48,012 --> 00:00:54,012
Niklas, Fredrik och Stein har snott
35 kilo kokain av Broman.
5
00:00:54,016 --> 00:00:57,017
-Var det din idé?
-Nej, det var Fredriks.
6
00:00:57,021 --> 00:01:00,014
Nej. Inte Fredrik.
7
00:01:00,018 --> 00:01:05,013
Du säger inte ett ord till Stein
om det här, fattar du?
8
00:01:18,003 --> 00:01:24,017
-Ska du kasta hans kläder?
-Inte kasta, jag tänkte ge bort dem.
9
00:01:26,023 --> 00:01:30,013
Kom, hjärtat.
10
00:01:36,018 --> 00:01:40,007
Hur är det med dig?
11
00:01:42,006 --> 00:01:46,002
Vem var det som dödade pappa?
12
00:01:48,018 --> 00:01:52,001
Var det de som förde bort mig?
13
00:01:53,013 --> 00:01:56,013
Jag tror det.
14
00:01:56,017 --> 00:02:03,007
-Varför ringer du inte till polisen?
-Jag kan inte göra det.
15
00:02:16,007 --> 00:02:19,004
Vet du att din mamma smugglar knark?
16
00:02:19,008 --> 00:02:23,004
-Hela din familj är knarklangare.
-Nina, gå in.
17
00:02:23,008 --> 00:02:25,014
Ja, in med dig.
18
00:02:27,000 --> 00:02:32,006
-Så, Majoren?
-Om du ska ta in mig så gör det.
19
00:02:32,010 --> 00:02:39,012
Det fanns inget kokain i bilarna.
Stein Berg Antonsen lurade mig.
20
00:02:39,016 --> 00:02:42,012
Det visste du inte, va?
21
00:02:43,004 --> 00:02:49,006
Jag ska hålla dig under uppsikt sju
dagar i veckan, 24 timmar om dygnet.
22
00:02:49,010 --> 00:02:54,005
Jag kommer att ta dig. Jag lovar.
23
00:03:02,019 --> 00:03:08,009
-Det är Sonja.
-"Hallå! Saknar lillflickan mig?"
24
00:03:08,013 --> 00:03:13,002
-"Vi vill prata med dig."
-Ni lovade låta oss vara ifred.
25
00:03:13,006 --> 00:03:18,001
"Du ska vara på marinan
om en halvtimme. Var inte sen."
26
00:03:18,005 --> 00:03:23,016
-Jag har en polis utanför huset.
-"Det är ditt problem."
27
00:03:26,022 --> 00:03:31,008
-Jag måste iväg en sväng.
-Det var de, eller hur?
28
00:03:48,015 --> 00:03:53,017
-Du kan väl tvätta min bil.
-Vill du smaka?
29
00:03:53,021 --> 00:03:59,019
Du har fina grannar. De kommer
med kakor, mackor och kaffe.
30
00:03:59,023 --> 00:04:04,007
-Hur länge ska det här pågå?
-Tills jag har gått upp 10 kilo.
31
00:04:04,011 --> 00:04:08,014
Jag hoppas att det blir kortare.
Det beror på dig.
32
00:05:44,006 --> 00:05:47,003
Vad håller du på med?
33
00:05:50,008 --> 00:05:54,015
-Hjälp!
-Han anfaller henne!
34
00:06:01,021 --> 00:06:05,009
Vänta! Kolla, jag är polis!
35
00:06:05,013 --> 00:06:11,004
Jag måste...! Okej, jag backar!
Lugna ner dig.
36
00:06:34,023 --> 00:06:41,020
-Vad har hänt?
-Vissa saker är utanför min kontroll.
37
00:06:41,024 --> 00:06:44,021
Nu vet du hur det känns.
38
00:06:50,020 --> 00:06:55,002
Du sa att jag skulle ge dig Majoren.
39
00:07:01,014 --> 00:07:04,001
Vet du vem det här är?
40
00:07:04,005 --> 00:07:09,023
Han är en arbetslös skådespelare
och inte Majoren som du sa.
41
00:07:16,024 --> 00:07:20,001
Nej. Nej, nej, nej...
42
00:07:21,023 --> 00:07:25,000
Från och med nu gäller nya regler.
43
00:07:25,004 --> 00:07:28,010
Du utför de uppdrag jag ger dig.
44
00:07:28,014 --> 00:07:33,001
När du har betalat tillbaka
allt din man stal, är du fri.
45
00:07:33,005 --> 00:07:37,019
-Jag har snutar utanför huset.
-Det är inte mitt problem.
46
00:07:37,023 --> 00:07:42,001
Glöm inte att jag vet
vem Linus psykolog är.
47
00:07:42,005 --> 00:07:47,003
Jag vet var Gustav går i skolan.
Nina har vi redan lärt känna.
48
00:07:47,007 --> 00:07:50,013
Jag vet allt om dig och din familj.
49
00:07:57,003 --> 00:07:59,020
Jag hör av mig.
50
00:09:28,003 --> 00:09:30,014
Vad är det?
51
00:09:46,007 --> 00:09:50,001
Här har fan varit krig. Vad har hänt?
52
00:10:15,012 --> 00:10:20,007
Emil Svensson säger att du snackade
med polisen om jobbet i Norge.
53
00:10:20,011 --> 00:10:24,008
"Lukas har rätt.
Du är en säkerhetsrisk."
54
00:10:24,012 --> 00:10:28,002
Dessutom är du en feg jävel.
55
00:10:28,006 --> 00:10:34,012
"Du kommer inte att få nånting
från firman. Inte en jävla spänn!"
56
00:10:42,016 --> 00:10:45,010
Jag mår inte bra.
57
00:10:50,015 --> 00:10:53,015
-Ska vi ta en tur?
-Vet du hur man kör?
58
00:10:53,019 --> 00:10:57,015
Jag har kört den här
sen jag var liten.
59
00:11:04,021 --> 00:11:08,004
Kommer vi att få
en massa skit efteråt?
60
00:11:11,003 --> 00:11:13,012
Kanske.
61
00:11:16,024 --> 00:11:19,017
Du får kasta loss.
62
00:11:40,013 --> 00:11:43,014
Det är nåt med propellrarna.
63
00:11:43,018 --> 00:11:47,017
-Vadå?
-Jag får kolla.
64
00:12:18,023 --> 00:12:24,001
Stein säger att du inte vill låta
honom få sina pengar. Stämmer det?
65
00:12:24,005 --> 00:12:27,012
Är det vad han säger? Och?
66
00:12:29,001 --> 00:12:32,018
-Jag tänkte inte blanda mig i.
-Varför gör du det, då?
67
00:12:32,022 --> 00:12:37,001
-Jag vill veta vad som händer.
-Det tror jag inte att du vill.
68
00:12:39,001 --> 00:12:43,002
Okej. Stein är ett jävla svin.
69
00:12:43,006 --> 00:12:48,006
Han har pressat mig på pengar.
Han har hängt barnens hund.
70
00:12:48,010 --> 00:12:52,014
-Så det Stein säger är sant?
-Jag vet inte vad han säger.
71
00:12:52,018 --> 00:12:57,016
Du har låtit den där psykopaten Lukas
nästan slå ihjäl Stein.
72
00:12:57,020 --> 00:13:02,001
-Stein ska vara glad att han lever.
-Hör du vad du säger?
73
00:13:02,005 --> 00:13:08,012
-Du är värre än Niklas och Fredrik!
-Det är bäst att du går nu.
74
00:13:13,021 --> 00:13:17,013
Fy fan, Sonja. Fy fan.
75
00:14:03,015 --> 00:14:06,021
Är jag vacker?
Du får hålla i mina ben.
76
00:14:07,000 --> 00:14:11,019
-Jag håller i.
-Håller du?
77
00:14:16,000 --> 00:14:18,020
-Jag ser ingenting.
-Vad är det?
78
00:14:18,024 --> 00:14:23,020
Jag vet inte, jag får kolla.
Vi ses snart.
79
00:14:30,002 --> 00:14:33,002
Gustav?
80
00:14:41,017 --> 00:14:44,020
Det är nåt därnere.
81
00:14:54,024 --> 00:14:57,015
Vad är det här?
82
00:15:00,005 --> 00:15:03,021
-Varför har du tömt Winstons konto?
-Jag har lånat dem.
83
00:15:04,000 --> 00:15:09,024
300 000? Pengar jag har ärvt av
min mamma och sparat till Winston.
84
00:15:10,003 --> 00:15:12,008
Han ska få tillbaka dem.
85
00:15:12,012 --> 00:15:17,002
-Du har snortat upp dem, eller hur?
-Är det vad du tror?
86
00:15:17,006 --> 00:15:20,024
-Vad fan ska jag tro?
-Jag ska betala tillbaka.
87
00:15:21,003 --> 00:15:25,003
Jag har slutat med cola,
jag ska inte börja med det igen.
88
00:15:25,007 --> 00:15:28,004
-Vad har du gjort med dem?
-Investerat dem.
89
00:15:28,008 --> 00:15:32,006
Mer behöver inte du veta.
Kan jag fortsätta?
90
00:15:38,016 --> 00:15:45,008
Att du kan sjunka så jävla lågt.
Ta pengar från din egen son!
91
00:15:45,012 --> 00:15:48,005
Jävla loser.
92
00:16:00,020 --> 00:16:07,007
Jag är ledsen att jag inte har
berättat det här för er tidigare.
93
00:16:07,011 --> 00:16:10,000
Jag kanske borde ha gjort det.
94
00:16:10,004 --> 00:16:15,011
Er pappa och några till har...
95
00:16:15,015 --> 00:16:19,023
De har stulit ett parti kokain.
96
00:16:21,013 --> 00:16:25,014
Det här kokainet tillhör Broman.
97
00:16:27,014 --> 00:16:32,003
-Det var han som dödade honom.
-Jag vet inte. Kanske.
98
00:16:32,007 --> 00:16:38,018
Broman tvingar mig att jobba åt honom
för att betala av det här kokainet.
99
00:16:38,022 --> 00:16:43,006
Det är omöjligt för mig
att dra mig ur.
100
00:16:43,010 --> 00:16:47,013
-Kan du inte ge tillbaka det?
-Saken är den...
101
00:16:47,017 --> 00:16:52,009
...att pappa verkar ha gömt det
nånstans och ingen vet var.
102
00:16:55,011 --> 00:16:58,002
Jag vet.
103
00:16:59,020 --> 00:17:02,008
Jag vet nog var.
104
00:17:12,007 --> 00:17:16,001
-Emil.
-"Hej, det är jag."
105
00:17:16,005 --> 00:17:19,020
Du är inte så lätt att få tag i.
Och tack för hjälpen.
106
00:17:19,024 --> 00:17:24,006
Tack för ingenting. Bilarna var rena,
det fanns inget kokain.
107
00:17:24,010 --> 00:17:30,024
-Nån måste ha tjallat.
-Nån har tjallat på tjallaren?
108
00:17:31,003 --> 00:17:33,016
Vi får vara mer försiktiga
nästa gång.
109
00:17:33,020 --> 00:17:38,012
-"Det blir ingen nästa gång."
-Men vi hade en deal.
110
00:17:38,016 --> 00:17:43,024
Du kan stoppa upp din deal i arslet!
Fattar du det?
111
00:17:44,003 --> 00:17:49,006
Du lovade mig beskydd. Om det här
kommer ut har jag ingen chans.
112
00:17:49,010 --> 00:17:54,013
Håll dig till det vi har sagt. Jag
har allt på Sonja, Niklas och Anders.
113
00:17:54,017 --> 00:17:57,023
-Och Broman!
-Livet kan vara tufft ibland.
114
00:17:58,002 --> 00:18:01,003
Lycka till med ditt.
115
00:18:14,001 --> 00:18:19,002
-Du har hittat det? Var låg det?
-Det hängde under båten.
116
00:18:19,006 --> 00:18:23,011
Det var som fan. Ja, var annars?
117
00:18:23,015 --> 00:18:27,002
Varför tänkte vi inte på det?
118
00:18:27,006 --> 00:18:31,014
-Vad gör du nu?
-Jag ska ge det till Broman.
119
00:18:31,018 --> 00:18:36,014
-Så jag slipper den här skiten.
-Man kan alltid hoppas.
120
00:18:36,018 --> 00:18:41,004
-Vet Niklas om det?
-Jag ska berätta det idag.
121
00:18:41,008 --> 00:18:46,022
Vi låter Lukas plocka upp det.
Han tar hand om det.
122
00:18:48,019 --> 00:18:51,017
Jag måste sticka,
Linus ska till psykologen.
123
00:18:51,021 --> 00:18:56,006
Linus! Vi måste åka!
124
00:18:59,017 --> 00:19:03,019
Idag ska vi prata om
vad som ger dig mardrömmar.
125
00:19:03,023 --> 00:19:06,016
Så du slipper ha de där minnena.
126
00:19:06,020 --> 00:19:11,019
Kan du berätta vad du kommer ihåg
från den morgonen?
127
00:19:11,023 --> 00:19:18,002
Medan du gör det
följer du mina fingrar med blicken.
128
00:19:18,006 --> 00:19:21,013
Måste jag?
129
00:19:33,001 --> 00:19:38,017
Det här skrinet är ditt.
Du kan öppna det.
130
00:19:43,013 --> 00:19:47,003
-Vad ser du?
-Det är tomt.
131
00:19:47,007 --> 00:19:53,008
Allt du berättar för mig, allt det
jobbiga du inte vill ta med hem-
132
00:19:53,012 --> 00:20:00,010
-det hamnar i det skrinet.
Efteråt sätter du bara på locket.
133
00:20:01,014 --> 00:20:07,011
Du tar inte med det hem.
Vi behåller det här. Vad tror du?
134
00:20:16,008 --> 00:20:22,021
Den här morgonen,
vad är det första du tänker på?
135
00:20:24,012 --> 00:20:28,008
-Nutella.
-Nutella?
136
00:20:31,009 --> 00:20:37,001
Jag stack ner fingrarna i burken.
Mamma sa till mig.
137
00:20:40,010 --> 00:20:44,014
Vi skulle måla båten, pappa och jag.
138
00:20:50,011 --> 00:20:54,010
Ni skulle måla båten...?
139
00:20:57,019 --> 00:21:00,008
Berätta vad du ser.
140
00:21:03,005 --> 00:21:06,003
-Vad ser du?
-Kom igen, lilleman.
141
00:21:06,007 --> 00:21:09,012
-Pappa...
-Berätta vad du ser, Linus.
142
00:21:19,018 --> 00:21:21,016
Pappa...
143
00:21:21,020 --> 00:21:26,002
-Pappa.
-Vad ser du, Linus?
144
00:21:53,009 --> 00:21:58,020
-Hej, hjärtat. Hur är det?
-Nu har det hänt mycket.
145
00:21:58,024 --> 00:22:05,011
Du har kämpat på bra, Linus.
Traumabehandlingen ger resultat.
146
00:22:05,015 --> 00:22:11,001
Men det kan komma minnen
såhär i efterhand. Det kan bli tufft.
147
00:22:11,005 --> 00:22:15,018
Det är bra om han inte
behöver vara ensam.
148
00:22:15,022 --> 00:22:20,018
Han ska till morfar på gården.
Det tycker du ju om.
149
00:22:22,024 --> 00:22:27,011
Vi ses nästa vecka.
För vi är inte klara än.
150
00:22:27,015 --> 00:22:30,024
-Ska du säga hej då, Linus?
-Hej då.
151
00:22:31,003 --> 00:22:33,023
Tack, hej.
152
00:22:36,020 --> 00:22:43,013
Jag tänker gå rakt på sak.
Jag är osäker på var jag har dig.
153
00:22:43,017 --> 00:22:48,001
Hur jävla insyltad du är.
154
00:22:50,014 --> 00:22:56,020
Det var en snut här - Svensson.
Han visade bilder på dig och Broman.
155
00:22:56,024 --> 00:23:01,014
Ni såg ut att ha det trevligt. Du
skulle hålla dig borta från Broman.
156
00:23:01,018 --> 00:23:05,004
-Är du klar?
-Nej.
157
00:23:05,008 --> 00:23:08,015
Jag har hittat det.
158
00:23:11,014 --> 00:23:15,004
Har du hittat "det"? Var?
159
00:23:16,020 --> 00:23:20,017
Ligger det säkert?
160
00:23:20,021 --> 00:23:26,009
Fan, syrran. Låt det ligga
tills jag kommer ut.
161
00:23:27,020 --> 00:23:32,004
-Vadå, låt det ligga?
-Tills jag kommer ut.
162
00:23:32,008 --> 00:23:37,018
-Tänker du behålla det?
-Ja. Vad trodde du?
163
00:23:37,022 --> 00:23:43,014
Är du helt jävla dum i huvudet?
Du måste ge tillbaka det!
164
00:23:43,018 --> 00:23:49,009
Så länge Broman tror att jag vet
var det finns så låter han mig leva.
165
00:23:49,013 --> 00:23:53,008
-Annars tar de mig härinne.
-Men, vad fan...
166
00:23:53,012 --> 00:23:58,019
Jag kan inte vänta. Jag måste
bli kvitt honom. Jag är hans slav.
167
00:23:58,023 --> 00:24:04,008
Broman är körd i branschen.
Ingen vill ta i honom med tång.
168
00:24:04,012 --> 00:24:08,020
Därför behöver han dig.
Ingen annan litar på honom.
169
00:24:36,009 --> 00:24:38,022
Akta, det är varmt.
170
00:24:39,001 --> 00:24:44,016
Sitt inte här, Linus. Jag kommer att
spilla ner dig. Se vad Johan gör.
171
00:24:53,010 --> 00:24:57,013
-Gillar du den?
-Nej.
172
00:24:59,011 --> 00:25:05,011
-Du vet kanske inget om konst.
-Jo, lite.
173
00:25:05,015 --> 00:25:10,002
-Man ska bli glad av det.
-Det här gör dig inte glad?
174
00:25:10,006 --> 00:25:12,018
Nej.
175
00:25:12,022 --> 00:25:18,016
Du får måla lite glad konst.
Det kanske kan lära mig nåt.
176
00:25:28,023 --> 00:25:33,015
Det är livsfarligt. Tänk om nån
får veta att du har kokainet?
177
00:25:33,019 --> 00:25:38,016
-Fler än Broman vill väl åt det.
-Ger jag tillbaka det är Niklas död.
178
00:25:38,020 --> 00:25:44,024
-Niklas klarar sig, det vet du.
-Fredrik har dragit in honom...
179
00:25:45,003 --> 00:25:47,023
Du måste tänka på dig själv.
180
00:25:48,002 --> 00:25:53,022
Och barnen. Du skulle aldrig förlåta
dig själv om nåt hände dem.
181
00:26:03,022 --> 00:26:07,010
Sitt här, jag ska bara fixa en grej.
182
00:26:15,003 --> 00:26:16,023
Johan!
183
00:26:26,013 --> 00:26:29,017
Jag går och hämtar grejerna.
184
00:26:54,014 --> 00:26:57,010
Hej, pappa!
185
00:27:10,014 --> 00:27:14,001
In i bilen!
186
00:27:25,003 --> 00:27:27,013
Här är grejerna.
187
00:27:41,003 --> 00:27:45,015
-Är det här glad konst?
-Det bara blev så.
188
00:27:45,019 --> 00:27:48,019
Av sig själv.
189
00:27:51,008 --> 00:27:55,017
Jag undrar om du och Johan...
190
00:27:55,021 --> 00:28:00,004
Om det skulle hända mig nåt
undrar jag om ni...
191
00:28:00,008 --> 00:28:03,018
...kan ta hand om barnen?
Det är mycket begärt.
192
00:28:03,022 --> 00:28:07,019
Du behöver inte ens fråga.
Klart vi tar hand om barnen.
193
00:28:07,023 --> 00:28:11,018
Men det ska inte hända dig nåt.
Vad ska du göra?
194
00:28:26,000 --> 00:28:28,022
Hallå.
195
00:28:29,001 --> 00:28:32,000
Där är du ju igen.
196
00:28:38,002 --> 00:28:41,022
Har du tagit ett piller? Inte?
Säker på det?
197
00:28:44,011 --> 00:28:47,002
Hallå!
198
00:28:47,006 --> 00:28:50,019
-Hej!
-Hej. Tack.
199
00:28:50,023 --> 00:28:55,001
-Hej, lilleman! Hur mår du?
-Bra.
200
00:28:55,005 --> 00:29:00,018
Vet du vad? Jag har köpt
ett nytt tv-spel. CoD.
201
00:29:00,022 --> 00:29:04,015
Jag är Shadow Slicer!
Du får vara Grandpa Death.
202
00:29:04,019 --> 00:29:08,018
Linus, vill du ha varm choklad?
203
00:29:10,023 --> 00:29:14,007
-Hur går det för honom?
-Han har sovit bra.
204
00:29:14,011 --> 00:29:18,010
-Är allt klart?
-Lukas har hållit på hela natten.
205
00:29:20,003 --> 00:29:23,023
-Klarar du det här?
-Ja, det gör jag.
206
00:29:25,017 --> 00:29:32,008
Älskling, då sticker jag. Sköt dig,
kom ihåg att morfar är gammal.
207
00:29:32,012 --> 00:29:35,006
-Jag hämtar dig imorgon.
-Hej då!
208
00:29:40,002 --> 00:29:44,020
-Upp och hoppa.
-Jag sov inte.
209
00:29:44,024 --> 00:29:51,011
-Har det hänt nåt?
-Hon har varit hos syrran och farsan.
210
00:29:51,015 --> 00:29:57,004
-Okej, bra.
-Hörru du, jag får höra en del saker.
211
00:29:57,008 --> 00:30:00,009
Inte många tror på
den linjen du följer.
212
00:30:00,013 --> 00:30:06,001
Jag vet vad jag gör.
Bra peptalk!
213
00:30:16,018 --> 00:30:21,008
-Du kan väl låta honom vinna?
-Varför då?
214
00:30:21,012 --> 00:30:25,016
Han vinner
när han är mogen att vinna.
215
00:30:25,020 --> 00:30:29,000
Så lärde jag Niklas att spela.
216
00:30:29,004 --> 00:30:31,008
Bort!
217
00:30:31,012 --> 00:30:35,022
-Anders! Kom ett tag.
-Där vann jag.
218
00:30:37,001 --> 00:30:39,008
Strax tillbaka.
219
00:30:55,008 --> 00:30:58,015
Kom igen nu, lilleman.
220
00:31:06,022 --> 00:31:10,016
Tjena, Linus.
Jag visste inte att du var här.
221
00:31:10,020 --> 00:31:14,014
Du ska passa dig för
att spela krocket med morfar.
222
00:31:14,018 --> 00:31:21,002
Han ändrar reglerna så att han vinner
men det vet du väl redan, Linus?
223
00:31:21,006 --> 00:31:23,016
Linus?
224
00:31:26,024 --> 00:31:29,001
Kom.
225
00:31:57,017 --> 00:32:01,021
-Hej, det är jag. Hur går det?
-"Det går bra."
226
00:32:02,000 --> 00:32:06,010
-"Det har hänt en liten olycka bara."
-Kunde ha hänt vem som helst.
227
00:32:06,014 --> 00:32:12,002
-Har han kissat på sig igen?
-Det kan vi gamla gubbar ta hand om.
228
00:32:12,006 --> 00:32:17,001
-Får jag prata med honom?
-Linus. Mamma vill prata med dig.
229
00:32:20,018 --> 00:32:24,015
-"Hej, mamma."
-Hej, hjärtat. Hur går det?
230
00:32:24,019 --> 00:32:27,023
Okej.
231
00:32:28,002 --> 00:32:32,004
-"Jag ville bara säga godnatt."
-Okej.
232
00:32:32,008 --> 00:32:37,013
-"Inga dumma drömmar nu."
-Nej.
233
00:32:37,017 --> 00:32:44,011
-"Jag hämtar dig i morgon. Godnatt."
-Godnatt.
234
00:33:46,022 --> 00:33:52,002
-Nej, han ser att det är jag.
-Gå ut till bilen snabbt bara.
235
00:33:52,006 --> 00:33:55,007
-Här.
-Ja, smart.
236
00:33:55,011 --> 00:34:01,009
Men Gud, halsband.
Det här kommer inte att gå.
237
00:34:01,013 --> 00:34:05,023
-Hade du gått på det?
-Nej.
238
00:34:06,002 --> 00:34:08,009
Jag har ett förslag.
239
00:34:13,005 --> 00:34:15,022
Mamma!
240
00:34:26,009 --> 00:34:30,024
-Nina.
-Kan ingen annan åka?
241
00:34:31,003 --> 00:34:37,019
Ju färre som vet desto bättre.
Det kommer att gå bra.
242
00:36:01,019 --> 00:36:04,024
-Hej.
-Hej, hej.
243
00:36:05,003 --> 00:36:10,012
En lite udda mötesplats
måste jag säga.
244
00:36:34,020 --> 00:36:41,008
-Rävgatan 35. Silvergrå BMW.
-Rävgatan 35. Silvergrå BMW.
245
00:36:45,015 --> 00:36:49,011
Jag förstår varför
du har valt den här platsen.
246
00:36:49,015 --> 00:36:52,023
Tänk att rullbrädan
skulle bli populär igen.
247
00:36:53,002 --> 00:36:57,002
-Vill du prova?
-Min försäkring täcker inte det.
248
00:36:57,006 --> 00:36:59,019
Är du feg?
249
00:37:17,014 --> 00:37:21,016
Ja, det var ett tag sen.
250
00:37:48,003 --> 00:37:53,008
Varför har du aldrig frågat om jag
låg bakom mordet på Fredrik?
251
00:37:53,012 --> 00:37:56,016
Därför att du aldrig skulle säga
som det var.
252
00:37:56,020 --> 00:37:59,023
-Du tar så fel.
-Gör jag?
253
00:38:07,020 --> 00:38:10,006
Ja?
254
00:38:19,013 --> 00:38:21,005
Barry! Det är i ordning.
255
00:38:25,012 --> 00:38:28,001
Du kör.
256
00:38:47,014 --> 00:38:51,020
Jag kommer att sakna dig, Sonja.
257
00:39:03,015 --> 00:39:08,016
Jag är inte så hemsk som du tror.
Under andra omständigheter...
258
00:39:08,020 --> 00:39:11,003
Hej.
259
00:39:22,002 --> 00:39:24,022
Hur gick det?
260
00:41:53,024 --> 00:41:56,023
Allt är under kontroll.
261
00:43:45,018 --> 00:43:48,020
Nej... Nej!
262
00:43:56,000 --> 00:44:00,002
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
21192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
