All language subtitles for Equator.Man.E17.120516.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 17

Hello?

I would appreciate it,
if you tell me the plan from now.

Hello?

Mr. Kim Sun Woo?

Your father got off work after
hearing them fighting.

Let's put it all on Jin.

Even if the statute of limitation is over,

Jin will be investigated for stock price manipulation.

If he is found guilty but cannot be sentenced,

how dramatic is that?

You must not like my proposal.

I have no choice then.

Your father was killed by Jin.

Kim Kyung Pil was killed by Jin.

My father saw Kim Kyung Pil coming to the villa.

Jang Il.

I look forward to seeing you
on the show tomorrow.

I insist that you take my case.

I will tell you his name right now.

His name is...

Can this go out?

The rating is skyrocketing!

Keep going, don't cut it.
Raise the audio volume.

His name is...

Lee.

Jang.

Oh, the reception was bad.

We're very sorry about that.

Mr. Kim Sun Woo, please call
us back after the show.

The staff were happy that
the view rating skyrocketed.

That's the influence of the celebrity
prosecutor, Lee Jang Il.

What was that game all about?

Oh that... It was just a warning for you,
so that you don't stab me in the back again.

You're really ignorant and reckless.

Don't you remember?

I even fought a swindler for you once.

I ran out in the middle of the mid-term.

I didn't know that you were a lunatic like this.

I didn't know that you were that lonely either.

The reason you killed me,

was not for your father.
It was for your future, wasn't it?

I thought we agreed not to talk about that.

Yeah, I don't like you being convicted for
an attempted murder either.

I don't want you to be a murderer's son.

You just remain as the almighty Lee Jang Il.

Don't ever do something like this ever again.

I told you that it was a warning.
Don't forget.

Yong Bae.

Yes, Mr. Jin.

Why did you do that?

Do what?

You had a chance to take it back once.

Take what back?

He was alive.

I got too angry, and I smacked his lights out.

And you killed him.

Whah the hell are you talking about?

When I look at the letters
that I received and this...

On that day, someone saw you.
And Kyung Pil was alive back then.

You can't do this to me.

I think you're trying to put it all on me.

My son is a prosecutor.

Someone who has received scholarship from me.

Yes, speaking of which,

why did you give him the scholarship?

Wasn't it for the cover?

I mean it.
He was alive.

Don't think that you can get away from this alone.

Jang Il was really taking it live on TV.

Where did all of his vigor of youth go?

That's the time you strike back harder.

No, you get your thoughts straight.

I didn't do anything related to Sun Woo's father.

You know that he had a ill-relationship with me.

You killed him with a wine bottle.

And you wanted scholarship for that in return.

What?

You don't remember?

You said that your son was the 1st in his class.
You asked for the scholarship.

You're the Devil! Aren't you even
afraid of divine retribution?

Careful! You might end up killing me too.

How far will you go?

How can you do this as a human being?

What exactly is making you do this?

I thought you were going to say the name too.

It's no fun to do it all at once.

Are you doing this for fun?

I'm going to put on the pressure until he loses it.

Jin No Sik, Choi Soo Mi, Choi Kwang Choon.
I can't forgive any of them.

You look like someone who has deliberately
waited until the statute of limitation expired.

You look like a man who wanted to
take the revenge into his own hands.

Why can't I?

Go to your mom.

Are you my biological father?

If you're not, you have no
reason to help me like this.

In this world, even if you're not related by blood,

there are people who will help you.
I wanted to let you know that.

It's true that I loved your mom.

But she already had a fiance.

You couldn't get married to my mother.

So both of you lived unhappy lives.

You have it almost right.

Are you my biological father?

If you want to check, I can go with you tomorrow.

[Prosecuter Lee Jang Il
Seeks Disclosure of Name]

[Who Is The Attempted Murderer?
Lee Jang X? Lee Kang X?]

I'm busy right now.

Did you come to the studio to take the paintings?

What are you talking about?

They are gone.

I came back from Hong Kong, and the paintings
I left in the studio are gone.

I thought I hid them well.

You... What the hell are you trying to pull here?

I said the paintings are gone!

Why would they be gone?
Unless you gave it to someone.

It really wasn't you?

No...

I'm busy right now. I will call you later.

Is the person who called during the show,
a guy with the same name or THE Kim Sun Woo?

It's someone else. Someone who completely
lost it. The director got scared too.

Are you here for that?

You know that Jin is coming at 11, right?

I know.

The statute of limitation has expired.

But I think we should bait him with
Kim Kyung Pil's case.

Joon Ho.

I have something to tell you. Something
about the villa manager, Lee Yong Bae.

Hello.

What brings you here sir?

I just came to ask for help for other matters.

Aren't you here for the Global Mining issue?

No, that's not true.

Mr. Jin.
Mr Jin!

Sorry.

Mr. Jin!

Sorry, he's very busy.

I'm here, Lee.

You had to call me out for this?

Thank you for coming.
I'm Prosecutor Shim Joon Ho.

Please take a seat.

We have confirmed $150k going into
Secretary Cha Hyun Do's account.

And shortly later, your firm received
a distinguishment as an excellent mining firm.

And then positive articles were
put in the newspapers.

My Secretary had an urgent issue with his parents. So I lent him money without interest.

He was a long-time servant for me.
Why couldn't I do that?

It was the decent thing for me to do.

But it didn't go to his parents' account.

It's between parents and son.
Perhaps he gave it to them personally.

He didn't have to wire the money in.

You paid these people to let you use their
names for you to create accounts in their name.

And you faked that they
worked for a service firm.

What are you talking about?

Jin No Sik.

We have already uncovered all of this.

Get me someone else.
I don't want to talk to you.

It won't matter who comes here.

It's best that you answer the best you can,
while we're still treating you politely.

Jin No Sik.

I won't say a word until you get me someone else.

You can beat the hell out of me,
or kill me. I don't care.

I'm sorry, if we've been impolite.

You've never paid someone who works
for the Excellent Firm Committee?

Never.

Why would I do something
that obvious and stupid?

I'm sorry. We're simple-minded.

Can I leave now?

May I ask another question?

Did this man know your secret?

Or something else he shouldn't know for that matter?

Let's see.
Who is he?

He looks like someone who worked for me.

Did he blackmail you?

That never happened.

He got off a cab at your villa 15 years ago.

He was found hanging on the mountain the next day.

Is that right?

You didn't kill him?

Why would I?

We have testimony from
the detective in charge,

that you pressured the local Chief
of Police to drop the investigation.

I will get him for you, if you want.

Most importantly, you saw this person.

And we have a witness that
heard you two arguing.

Who exactly is he?

Tell me. Who is he?

It's Lee Yong Bae.

He once worked as the villa manager.

Can we have a cross examination with him?

It is him.

I heard them arguing.

And I got off work right away.

Why did you say that you never
saw Kim Kyung Pil a few days ago?

I didn't think that Mr. Jin could have killed someone.

I lied so that I could protect him
from getting accused. I'm sorry.

Then why are you speaking the truth today?

He tried to put it all on me.
So...

Why are you lying?

You said that you would kill that person
for your son's scholarship.

You watched me argue with him,
and you killed him for that.

Stop lying!

I watched Mr. Jin paying the powerful
officials with bribes at least 10 times.

If you keep on doing this,

I will tell you when and to
whom you gave them.

You can tell us that later.

Also even if Jin killed Kim Kyung Pil,
he would not be punished.

The statute of limitation has already expired.

We just want to know the
reason that he killed him.

Because we feel that it's related to his corruption.

Stop the plan that we were preparing.

Let's cover it up for now.

Lee Jang Il... That bastard.

Which one is better?

Where are you going?

It's the opening of the exhibition today.

What's wrong with your face?

Everything is going well. What are you worried about?

I know better than anyone what you had
to go through when you were blind.

You think I want to let it go?

Then why are you telling me to forgive them all?

Because I don't want you to
get blood on your hands.

I'm also worried that you will get hurt.

Tell the D.A. everything and ask them
to investigate for an attempted murder.

I won't even have to do that if the plan works.

You're the one who broke Jin's windshield.
What made you so weak now?

You're right. Can I tell you
honestly why I'm doing this?

I may become the bigger devil than you
if I were to get the matters in my own hands.

You're the one who broke the windshield.

Can I step up and throw the stone?

Frankly, I don't want to see you
get blood on your hands either.

I feel the same.

Yes, Mr. Jin No Sik.

Please tell me who sent the letter to you.

What's wrong?

I want to see him.

I couldn't get a hold of him for a few days.

I will arrange a meeting as soon as I reach him.

She was chosen as one of the top 30 people who inspire Hollywood directors.

Choi Soo Mi has a unique world in her art.

This project is worked in a series like a movie.

Yes.

Yes, these two men are Choi Soo Mi's
high school friends.

They are both quite handsome.

They were the models,

to capture this moment of betrayal.

Can't you grasp the story just by looking at it?

What do the friends that were the models do now?

They are doing very well.

One of them will come soon.

Can we have all three of them including
Choi for the interview?

Of course, we can. I think it's going to be fun.

What the hell is this?

Are you out of your mind?

Aren't you the one who lost it?

You left your phone off without a word.

What the hell were you doing?

You looked through the studio,

and you posted the paintings without my approval?

I can't get the approval without you here!

And you do something uncivilized like this?

I thought it was you who was being uncivilized.

Get your attitude straight first!

Take those down right now.

I'm afraid I can't do that.

Who the hell are you?

Just because you had wealthy parents,
you live like you own this world.

What about you, who reckless
with that talent of yours?

This is a theft, you b####.

Watch your mouth, you #####.

Take them down right now,

or I will kill you.

I can't take them down.

Take them down right now.

Take them down.

We can't do that.

I plan to buy all those.

I'm the lead.

Kim Sun Woo.

How much are they on sale for?

I will give it to you in cash.

All of them in new print, if you like.

Kim said that he will assume all responsibility.

You guys settle it.

I will persuade her.

Soo Mi. Thank you for
painting me so handsome.

Was I that good-looking?

You used me as a model.

Why didn't you tell me until now?

You thought I was going to
make you buy me dinner?

Did you buy Jang Il dinner?

Or, should he buy you dinner?

Sun Woo.

Let's see. I took the paintings after
entering the house without permission.

So it's break-and-entering and a theft.

There's also the copy-right issue.

Sue me if you want.

But I can't take the paintings down.

If you take the paintings down,

I will tell the reporters what
the paintings truly mean.

Sun Woo, listen to me first.

What is your excuse?

I... Back then... It was for your own good.

If you say one more word,
I will snap this wrist.

You won't ever hold a brush again.

I will dig your eyes out too.

So that you can't paint ever.

All you have is painting.

You watched me getting beat like that.

And you didn't do anything?

Your father watched my father die,
and didn't do anything.

You watched me dying and didn't do anything.

Why?

Was it for Jang Il?

But does he even look at you now?

When I was blind, why did you
come to take care of me everyday?

Guilt?

Or was it fun?

If you painted me being blind,

wouldn't that be even more of a hyperrealism?

Why did you leave that out?

I don't care about anything other
than you destroying Jang Il.

You think you can have him
if he is destroyed?

Even if Jang Il gets to the bottom,
he won't see you.

You kept Jang Il's secret.

Was it fun for the last 13 years?

Were you happy to see me come back alive?

"Should I sell the secret to you,"

"Or to Jang Il?"

Yeah. That's true.

Choi So Mi. You're out of your mind.

And we have one of the models here.

It's him.

How is it?
Wasn't I good-looking when I was young?

You probably know the other friend well.

It's Prosecutor Lee Jang Il.

He's even on the government ads.

Can we have an interview of all three of them today?

Would it be difficult to schedule it right now?

Back when these were painted,

Soo Mi, Jang Il, and I made an oath.

We will achieve our dream,

and see each other 15 years later.
So that we can paint the same thing again.

Let's change the story so that
I hit you instead.

We're going to work on it this weekend.

Can we join you when you're working on it?

That will be more fun for us too.

Please come.

We will have to ask Choi first.

We will get her approval first, of course..

Choi Soo Mi takes pictures first,

and then she adds her feelings when she paints later.

When we're working with the photo,

We will invite you to come.

You're only taking the pictures.

It won't be a rocky cliff this time.

Instead it will be at a rooftop of an urban building.

Did you make that agreeement 15 years ago?

Of course.

We thought we would leave our hometown

and live in a city 15 years later.

You have to look for a rooftop first.

Sorry, that I couldn't keep my word.

I will go tomorrow if you want me to.

It's ok.

Statute of limitation has expired.
It's no use now.

It's over?

So he can't be sentenced?

No.

You don't have to feel burdened anymore.

No wonder Soo Mi was...

Hello, sir.

Mr. Choi. It's Chairman Jin No Sik.

Why is he here?

Tell him what you saw on that night.

What?

You said that you saw Jang Il's
father hanging my father.

Tell him.

Sun Woo... How can you do this to me?

What did I do?

You watched Lee Yong Bae
hanging David Kim's father?

I'm sorry. I have to go somewhere,
I will get going first.

Just tell me.

It's not your fault.

He was definitely alive. And I heard him
even saying that he had to go see Sun Woo.

He pulleyed him on the tree branch.
And he was struggling.

Why didn't you go help him?

Because I was scared!

You have no right to judge unless
you've been in my shoes.

How did you know that it was Jang Il's father?

I didn't know back then.

But I saw a big scar on his arm.

I remembered his size and hairstyle.

I found out at the college acceptance party.

Was it you who blackmailed
Lee Yong Bae for money?

Mr. Lee. Trust me now.
I trust you too.

Tell me the truth.

On that day, my father went to see Jin.
And Jin killed my father.

And Jin threatened you with power,

and you had no choice but to take him to the mountain. I can't even imagine,

how hard it must have been for you.
Be honest with me.

He's lying isn't he?

Was my father alive back then?

Did you kill someone that could have been saved?

No... No... It's a lie.

Then?

I didn't know what was happening
between them. But they were fighting.

With my father?

Jin pushed him and choked him.
He died then.

And I witnessed it.

I was going to call the ambulance.
But then he smashed the phone.

He, then asked me.
He was like the Devil. I was scared.

That's why you took him to the mountain,
and Kwang Choon saw you then.

He's lying for money.
He wasn't alive.

What does Kwang Choon have to gain from lying
that my father was alive back then.

If you had got him to the hospital immediately,
he could have lived right?

He wasn't breathing.

Jin got him beyond coming back.

I was going to call the ambulance.

Ok. You're a victim too.

Jin offered a scholarship for moving him
to the mountain didn't he?

Is that how Jang Il went to college in Seoul?

He even got that nice apartment.

Don't mention Jang Il. Leave him alone.

I was once a precious son to, Kim Kyung Pil.

I'm sorry. I'm sorry, Sun Woo.

I have to shut him up.
Jin has no reason to tell anyone.

But he's dangerous.

I was going to call the ambulance,
and Jin smashed the phone.

He asked me...
He was like the Devil. I was scared.

"Jin Seung Group Chairman Jin No Sik Murder?"
He asked me...
He was like the Devil. I was scared.

"Jin Seung Group Chairman Jin No Sik Murder?"

Father.

He was definitely alive.
And said that he had to go see Sun Woo.

Mad man!

What did you tell him?

I told him that it was a lie.
I told him he was already dead back then.

Good job.

You can't back out on that, no matter what.

The only thing I did wrong was
taking the dead body like Jin told me.

What is that?

Sun Woo gave me this.

What is it?

Why did Sun Woo give me this?

What is this painting?

Choi Soo Mi?

Why did Choi paint such thing?

She didn't tell you anything?

The person who received money from Jin,

was Choi Soo Mi's father.

What?

Then... that man was Choi's father?

I should have killed Sun Woo when I could.

Jang Il. What do we do now?

What do we do?

Can you continue being a prosecutor?

I can't let you take the fall.

Are you going to be ok?

Will you shut up?

I'm thinking.

Let's kill him. If anyone sees this...

You want to commit murder right now?

You have to live!

How far are you going to take me down?

Why are you doing this to me?

I only lived for your sake.
Why would I take you down?

If you didn't follow Jin's orders that night,

my life wouldn't have been like this.

I wanted to raise you well.

I wanted to give you a life that
other people were jealous of.

My son was smart,
but I had no money.

Anyone who has raised a child will understand.

Even if we didn't have that money,
we could have made it out!

You destroyed my life.

I destroyed your life?

What do you want me to do?

You want me to kill myself?

"My son doesn't know anything."

"Only Jin No Sik and I know it all."

"My son is innocent. Please do not try him."

You want me to die leaving a will like that?

Go ahead.

Yes.

Thank you for coming.

Wow! We have the other model here!

Hi, Prosecutor Lee.
The journalists were waiting for you.

Act normal.
Smile.

What's going on?

I will explain later.

Lee Jang Il still has much of his old face.

He took the offender's role,
so I painted him better than he actually looked.

Try to come out his weekend.

Everyone is looking forward to it.

Thank you.

When I was in Hong Kong,
they came to look for me

and found those paintings instead.

Han Ji Won and Geum Jool found the
paintings that I hid.

Ji Won saw it too?

The first person who saw them and told Sun Woo,

was Han Ji Won.
She's completely on Sun Woo's side.

You still have feelings left for her?

Take the paintings down.

If I take them down,
Kim Sun Woo will tell them all.

He would do it.

Are you happy? Now that I'm cornered?

You just have to act well.

We were close friends.

You were just models for me.

We said that we will paint another, 15 years later.

That's it.
Simple isn't it?

Are you really going to do that on this weekend?

It's just that you're feeling guilty.

It's really nothing between friends.

It's just like hiking with friends.

Why the hell did you paint
those in the first place?

Shouldn't you thank me for getting
over the statute of limitation?

If you want me that badly,

I guess I can force myself to spend a night with you.

You're no longer the man that I want.

Stop acting cocky in front of me.

Your father told Jin everything.

Kim Sun Woo video taped it.

My father knows who you are.
And that you painted these.

This will never work.

I will see you on Saturday.
Dress up.

We have the call from Indonesia.

Dae Han Mining found a mine.

Was Kwangshin behind this?

Yes, there is enough coal as the
the Kalimantan Mine you worked on.

That's good. Mr. Kang worked
for more than 10 years on this.

I think he's going to transfer the mining claim.

There's going to be a fierce competition
for the minging claim.

Yes. This one is real for sure.

Jin must have heard it too.

Please enter the bid.

I was going to.

This is going to get him.

He will take the bait.

He has to to recover for the mistake he has made.

Aren't you going to eat lunch?

Your phone number showed up in
Jin No Sik's old phone record.

Let me hear the excuse.

What exactly is between you and Jin No Sik?

He found my number and called me.
What's the big deal?

You called him too.

I called him to never call me back again.

Lee Jang Il.

Joon Ho. You don't trust me?

You take this case.

If it works out,
you can take all the credit.

The Chief knows too.
Go there and explain to him.

Han Ji Won?

Mr. Jin wants to see you for
the matters with Kim Sun Woo.

Han Ji Won?

Thank you for coming.

I'm sorry if I was rude to call you out here.

I wanted to discuss with you
a certain matter.

You could have called me and made an appointment.

Your father was the founder of Bukyung Chemical, right?

Don't you want to get Bukyung Chemicals back?

If you stop Kim Sun Woo acting like a madman.

I will give it back to you.

My father fell for the same trickery,

and he made the decision to be your business partner.

Trickery?

What do I do after getting my father's business back?

If it's hard for you to run it,
I will just give the shares back.

Join the board and exercise your power.

You're weaker than I thought.

I'm disappointed.

You don't like it?

No.

You don't like Bukyung Chemicals either?

I will get going then.

To you, a man is more important than
honoring your family?

Don't you ever talk down on my
family or my man. Jin No Sik.

Sun Woo.

Come sit next to me.

How did you know that I was here?

I had a feeling.

What is the color of your shirt today?

Open your eyes and see.

I like seeing you.

But there are some things I liked
better when I was blind.

Don't say that.

I know better than anyone,

how hard it was when you were blind.

If I was blind, I wouldn't have seen
Soo Mi's paintings.

I wouldn't have seen that awkward facial
expression for Jang Il and Yong Bae.

I wanted to see Jang Il's face
before I closed my eyes.

How were they before that?

Cold, strong, and lonely.

He had friend's eyes.

He hit me because he was cold and lonely.

Not everyone does that to his friend
just because he is cold and lonely.

What are you going to do, Sun Woo?

What do you want?

Will you be happy then?

When everything you want happens, will you be happy?

I hope that everything you want happens.

Because I love you.

But I'm worried about you.

I'm waiting for a better path to come.

You want me to fight instead?

For you?

Sun Woo...

Lee Jang Il's father.

How can I?

I could have shown Sun Woo first.

Lee Jang Il's father.

How could I hang Kim Kyung Pil in the...

Dont' say something like that.
Jin killed your father.

My father saw them see each other in the villa.

I heard them fighting.
And I got off work right away.

Is this what you call delusion?
What do you want from me?

I watched Mr. Kim buying rope
at the store with a grim face.

It looked like hiking rope.

We don't want to ruin the project.
Please be careful.

We will only be shooting for 30 minutes.

Also, please turn your phone off.

This isn't a show. This ia a real work.

I will start from the shots of you standing together.

Look at each other without a facial expression.

Take two steps forward.

Good. Stay still.

I told you to act like nothing is wrong.

Your face is showing anxiety.

Jang Il. You acted for 13 years.

Do it well.

Now one of you will turn around
and look the other way.

Jang Il, you turn around.

Bring the club.

It's right here.

Oh! Royal Tree.

Hello.

Didn't you go watch the show?

No.

I couldn't go because of the VIP guest coming today.

It sounded fun. Why didn't you go?

Because it hurt my feelings.

Why does it hurt your feelings?

You think these paintings were just settings?

What are they then?

Ask Choi Soo Mi.

You can't come out.

Only this far.

Jang Il turn around,

Sun Woo should kneel down.

I killed your father.

Don't go to the police.

Stop right there.

I will take the photo here.

Choi, I'm sorry.

There are more people coming upstairs to watch.

The building manager can't allow more.

They want everyone to leave.

So let's just wrap it up here.

I'm sorry.

More people came than we anticipated.
There's going to be a problem.

We will have to call it a day.

Sorry.

Choi! Come say good bye.

Can you come help us?

Please leave. There's just way too many people here.

We're sorry.

Please move quickly.

Sorry, there's just too many people.

We will call you again.

I have a good memory don't I?

It was I who killed your father.

Let's just say your father died because of my mistake.

So don't go to the police.

What was after that?

Oh yeah, it was this.

And the next was...

What's wrong with this?

Let me see.

It's locked.

Sun Woo!

-Jang Il!
-Sun Woo!

And then... Huh?
What?

Drop you from here. You know what's next?

You have to go blind and come to me.

You want me to push you?
Or are you going to jump?

Sun Woo.

I should have hit you harder,

and killed you back then.

Subtitles by DramaFever