All language subtitles for Diggstown s03e06 Miles Jones.eng

Thea:
Gotta get moving.

Miles:
C'mon let's go frankie.

Miles you're gonna
make me late, let's go.

I'm moving as
fast as I can.

Gonna make me late.

Miles:
I'm comin'. I'm comin'

Frankie:
I'm gonna get there first, daddy.

Miles:
All right, here we go.

(gentle gospel music)

Thea:
C'mon kids, let's hustle.

Frankie:
Who was messing with my toys?

(children chattering)

Miles:
Let's go.

Oh, frankie
wait, wait, wait.

Shoes.

Shoes up.

? no more tribulation

? (all over) ?

? and we will rise

? ( rise, rise up
and we'll walk)

? and then we
will rise ?

(people screaming)

(multiple gunshots)

(people screaming)
(suspenseful dramatic music)

(people screaming)
(multiple gunshots)

? by and by ?

(tense dramatic music)

Radio host:
And you don, as a father,

What would you say
to the families of the victims?

Don:
I wish what happened never happened.

I know they're
in pain,

But I still
love my son.

I can't help that.

Sherry:
He wasn't always this way.

And I would just encourage
every parent to know

What your children
are watching online,

Who they're following.

Our kids are too
impressionable.

Iris:
Don't, you don't need this buttoned up.

It's not a wedding
we're going to.

God, you guys are like
an old married couple.

You ready?

Yeah.

(tense music)

Cliff:
Ah, here she is.

Ms. Diggs,
come on up.

Floor is yours.

(quiet murmuring)

Thank you everyone
for coming,

And thank you
reverend crawley.

My colleagues and I know
you're frustrated with the

Failure of justice for
your family members.

And we thought about the
option of suing the parents

Of the killer,

Holding them
responsible.

But frankly,

We don't feel that's
the best option.

So no one pays?!

Not saying that.

Doug:
We feel the best chance of getting justice

For your loved ones

Is to launch a
class action lawsuit against todotube.

(crowd murmurs)

Woman:
Amen.

Iris, ellery and I,

We will be here to
take statements from you all

Just to talk about the
tragedy of blessed calvary

And how it impacted
your lives-

Raesha, frankie,
come now.

What are you doing miles?!

Belle, why would you
bring my kids here

Without my permission?

Belinda:
She's just trying to help.

Miles:
You think that's what she's gonna do?

All she's here to do
is pick your pockets.

Cliff:
Now mr. Jones, if you'd take a moment

And listen to what
she has to say.

Reverend please
stay out of this!

Marcie:
Uh, mr. Jones, miles is it?

That's not what's
happening here.

What, you gonna tell
me you're not here riling people up?

Just so you can
exploit their pain for a pay cheque!

You're right, miles.

This-this is
about money.

But it's also about sending a
message to the tech companies.

They can't provide
a platform for hate

And get away with
it scot-free.

Money ain't nothing
to these people.

You wanna fight
for something?

Fight to stop them
from creating another killer

Like that boy.

Can you do that?

I-I...

Can you?

(tense music)

Like I said,

You ain't selling
nothing I'm interested in.

Let's go,
come on.

Bye.

Miles:
Come on.

(crowd murmuring)

You're saying you're opposed
to a redefinition of the terms

"work" and "home"?

Not at all, reggie.

What I believe is when-

Oink.

Student:
Oink.

Oink.
-Oink.

When definitions change
freely within society,

There is less of a
need to change definitions legally.

As our understanding
of "women",

"equality", "work"-

Misogynist!

Woman:
This is ridiculous.

Woman 2:
This is ridiculous.

I can't even
listen to this.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Elina?

What the hell was
that all about?

We weren't going
to sit there

And listen even one
more second of his bs.

Professor raines?

He set up a private webpage
where the male law students

Make these messed up comments
about the female students.

It's gross.

One of my guy friends
sent this to me.

"why should we
respect them

"when they don't
respect themselves?"

And check the comments,

"wanna win cases?
Wear a bikini."

And this one,

"guess who probably
screwed her way into law school?"

smashingtopassing!

Doug. E. Fresh,
I'm home!

Ooh, whatever is
in that pot smells delicious.

Hey, baby.
You wanna have a taste?

Doug:
You know I do (chuckles).

Oh! Iris.

Hey.
-Hey.

Um, let me go
get my pants on.

Hey.
- Hi.

I am so sorry.

Doug:
Sorry about what?

We were just
making some dinner.

Did you want
to stay? We've made plenty.

Iris:
Oh no, no, no.

That's so cool of you.
Thank you.

But I have a lot
of work to do.

I was just going
to grab a sandwich

And just get to
those statements.

Doug:
Right. I was drafting some affidavits then I um-

Yeah.

Michelle:
Uh, dougie, I'm gonna run to the store and get a bottle of red.

Doug:
I'm gonna jump in the shower,

So why don't you
grab the spare key.

(keys jangling)

Uh...

(keys jangling)

Would you mind
giving it to-

Uh, no, not at all.

Thank you.

Iris:
Yeah, no problem.

Here you go.

(gentle music)

(soft music)
(food sizzling)

Marcie:
These are just breadcrumbs.

What'd you say?

These searches they're...

They lead people to these spots
where their hate thrives,

Unchecked.

Like three clicks and
I'm in a heap of misery.

Yeah well, that's why I
don't mess with social media.

What's scary is how
insidious this is.

You could be a libertarian
or a "vanilla" conservative

And the algorithm
leads you straight to

A trench of
hard-r rhetoric.

Avery:
Yeah, but all these people

Aren't shooting up a
church on a Sunday.

By that logic the ford
company was right

Not to fix the brake
light on the pinto.

Marce, all I'm saying is that
suing a tech company in tort,

I mean, it doesn't get
more uphill than that.

Well you know me,
I like a challenge.

Avery:
Well, look, I'm happy to help you.

I'm here if you need me,
you know that right?

And I'm grateful.

I just, I think it's
best we don't mix-

Business with
pleasure.

Yeah,
I get it.

So what's being
done about it?

Confidential? No, just tell
him to take it down, marcus.

No, don't give me that
free speech bullshit.

It isn't right.

(knock on door)

No, if you can't promise
to deal with it,

Then I can't promise
to leave it alone.

Sorry. No, I gotta go.

(door opens and closes)

I'm sorry.

I googled your address.

My address is on
the internet?

Your life is on the internet,
hate to say it.

I wanted to
show you this.

My friend gave me the password
for "speechisalwaysfree".

I didn't want to
look by myself.

Also thought you could see
for yourself how bad it is.

? I said hello,
hello, hello ?

? it's me again ?

"the end of the world".

I love that.

I haven't had that since
undergrad at mcgill.

Reggie:
So...

(soft folk music)

Elina:
There.

(suspenseful dramatic music)

?

?

Marcie:
Your honour, these affidavits speak to the damage

Suffered by the survivors
and the victims' families.

It is our intention
to sue todotube,

The company that designed
and controls the algorithms

That led to the
indoctrination of the gunman.

And you're wishing to amend-

Curran:
Your honour, sorry I'm late.

Counsel for todotube.

We're requesting a summary
dismissal of this matter.

Judge dewey:
Did you lose your watch, counsel?

Curran:
Your honour, the nova scotia courts do not have jurisdiction

As todotube doesn't
operate a business here.

Marcie:
Your honour, todotube does have an agent in the province,

And the company is
registered here.

Curran:
Your honour, that is only for tax purposes.

Nothing more.

Perhaps, but it's enough to
spark my curiosity, mr. Bedard.

Ms. Diggs,

Prove that todotube indeed has
a presence in nova scotia,

Or I'll have no choice
but to dismiss your claim.

That's all.

What time is it?

I don't want to
wait too long.

Then we should
probably go.

Marcie:
I'm so sorry I'm late.

Don:
Maybe it's for the best.

We're not sure that getting
involved in this lawsuit

Is the right
thing for us.

Marcie:
I think this could be a great way to bring about healing.

I think it could be an
opportunity for you to

Speak your truth.

I heard you being
interviewed on that podcast

And I understand
you're hurting.

Sherry:
Do you?

People tell you that
your son is a monster?

I can't even cry for him
without feeling shame.

I mean, we're sorry
for those people.

But we've lost too.

Your son killed
twelve people.

That's fact.

But I believe that
he was radicalized

Through todotube's platform

And that's the focus
of my class action.

We want to force todotube
to change the algorithm

That led your son
to racist content

And then incited
him to violence.

I think with your help
we could document

How your son changed
over time as a result

Of being exposed
to this content.

(sighs) I don't know.

Marcie:
Why don't you come up to the office,

I'll walk you
through my arguments.

Please, c'mon-

Miles:
Ms. Diggs!

I had some
questions about-

(tense dramatic music)

Marcie:
Miles, this isn't what it looks-

Miles:
Oh, no, you're good. I'll give you that.

Pretending to
be on our side.

Meanwhile, you're here
"tee-hee-ing" with this trash

Who should be in
hell with their son.

(miles groans)
(sherry gasps)

Don:
Let's go, sherry!

Don't contact us again.

(tense dramatic music)

Marcie:
Miles, wait. I-

(tense dramatic music)

Reggie, hey, what's up?

I wanna talk to you about
this website you're running.

Speechisalwaysfree?

Get it?

Yeah.

I'm going to give you the
benefit of the doubt here.

You may have intended
for this site

To be a safe space
for conversation,

But it's a grass
fire of misogyny.

And I suppose you've
been a feminist

Your entire life, reggie?

From my limited study
of ancient history,

It was your generation that
permitted misogyny to run wild.

Like to know where all
this outrage of yours was

Decades ago.

What are you
talking about?

We were the ones helping
to fight for equal pay

And women's
reproductive rights.

Yeah, and you failed

On sexual harassment,
spousal assault,

Abortion.

Come on.

We're still fighting
those fights.

Kid, are you
fucking serious?

This smutty little
website of yours.

It's gotta go.

Look, I'm sorry it offends
your deep-rooted sensibility.

Take it down!

Or what?

Site is by invite only

And completely unrelated
to the law school.

You can't do anything.

Marcie:
No, no. That's not-

Mrs. Crawley, I tried to
explain this to miles jones.

He completely
misread what he saw.

Listen, come to
the meeting-

Iris:
I was totally not expecting that.

So you mean,

He's never had a
friend over before?

Oh, it was so weird.

There she was in her
underwear cooking lamb,

And I walk in looking
like a third wheel.

Oh boy.

It was like having a
stranger in my own home.

Doug's home.

Whatever.

Don't you just love

When corporations
structure themselves

Like russian nesting dolls,
subs after subs of subs.

Is this always an issue?

Yep. That looks good.

Do you want half?

No, I actually
lost my appetite.

That father from the
other night, miles,

He came by when I was trying to
convince the shooter's parents

To testify in our case.

Ooh, I bet that
didn't go well.

Fists were exchanged.

Oh, the guy's got a
right to be angry.

Sure but he's
not in control.

I mean, he needs to be
brought back in the tent.

Iris:
I think I found something.

It says worldwide offices.

Ireland?
-Ireland.

It's still business
hours there.

Marcie:
Hi, uh, this is miris courier company.

We are trying to
deliver a package

To your
nova scotia office.

Could you confirm your
address and unit number?

Uh, yeah, there just is
a problem with, mmhmm.

Oh great.
Thank you so much.

We will have this
delivered promptly.

Want me to run
it down for you?

Sure. Why not?

Iris, I have to
finish the motion

On this jurisdiction issue.

Would you mind paying
miles a visit?

Try to get him
back on side.

Great.

Help yourself.

Reggie:
Today I want to talk about the difference between

Ex parte and
inter parte motions.

(whispers) little bitch.

Did you say something?

What's going on?

Did you call me a bitch?

(woman gasps)

(coughs) snitch.

Elina.

Dizzy bitch.

You! Get out, now!

(tense dramatic music)

?

Yes?

Hi, this is todotube?

Todotube?

Yes, I was given this address
as the nova scotia office.

Are you sure?

Who are you again?

What's your name?

I'd like you to leave.

Hey.

Hey, wait! No, no, no,
you can't!

(camera clicks)

He wouldn't give
you his name?

No.

Pretty hard to subpoena
him without it.

I was going to see if
vivian could help us.

You sure you
want to do that?

'cause she disapproves
of me working here?

Send me the photo.
I'll go see vivian.

I'm a big girl.

I'm well aware,
but I'll take this.

(gentle dramatic music)

Iris:
Mmm, that smells good.

Making dinner?

It's lunches.

So, you wanted to talk?

Iris:
Yeah, marcie wanted me to come see you about the case.

She actually think
any of us families

Want anything to do with
that killer's parents?

She just wants you
all to get a win.

A win for her,
you mean.

Miles, have you had
family counselling?

You too?

Look, I already
spoke to the rev.

No thanks.

Many families who have
been through what you have

They find having someone
to talk to helpful.

And just how you think
it's going to help me?

Will it bring thea back?

It could give you and
your kids closure.

I think death is as
closed as you can get.

Look, I'm taking care of my
kids now, they'll be all right.

But, I don't
want to be nosy,

But have you had a
service for your wife?

I don't know what
that has to do with you.

I just believe that your family,
thea's family,

They might need that.

(sombre music)

?

I...I'm not ready.

I'm not ready.

(phone rings)

It's raesha's school.

Hello?

What? Is she okay?

Okay, I'll be right there.

Raesha got in a fight
with a boy at school.

Listen, I gotta
get down there.

Hey, I'll come with you.

So what do you think?

Is there any way to
find a person's identity

With just a photo
rather than a name?

Are you really this
much of a luddite?

Are you tech shaming me?

(vivian chuckles)

May I?

(keyboard clacking)

Vivian:
There's our boy, adam leonard.

Born in quebec,

Got his phd in
computer science.

Huge gamer, goes by
the name of milkoneblank.

Owner of outfield inc.,

Registered as a business
in nova scotia.

Any info on outfield?

(keyboard clacking)

Outfield inc., an imprint
company of todotube since 2012

To the tune of 51% right
here in nuevo scotia.

Yeah, we got him.

Please. Okay, come on.

Raesha.

You need to pull up
your socks, miles.

You okay?

Yes dad, I'm okay.

All right honey,
listen, go to the truck.

I gotta go talk to the
principal, all right?

Belinda:
No need.

She said raesha's been
missing a lot of school,

And now she's
fist fighting?

You're blowing this
out of proportion, belle.

So I let her stay
at home sometimes.

Listen, go to the truck,
it's okay.

I'll be right there.

Raesha and frankie

Need to say a proper
goodbye to their mother.

We need to say a proper goodbye
so we can start healing.

Is that why you want to get my
kids involved in this lawsuit?

Someone needs to be held
responsible for thea's death!

Marcie's just trying
to give us that.

Yeah, bet the money
don't hurt either, does it?

Screw you, miles!

Family, please.

Would it be so bad

If something good came
out of this tragedy?

If the kids' school
was paid for?

We lost people belle.

This lawsuit-

What? Folks need
to be reminded?

Some lawsuit money is never
going to make that better.

Listen, what we need
to do right now is-is-

Dodge:
Some of ellen's best memories are at this school.

Putting her name
on the door

Seems an appropriate
way to honour her.

Marcus, can I have a minute?

Reggie, as you can see I'm
with mr. O'halleran right now.

Let's catch up later.

Call me dodge.

Reggie thompson.

Marcus, deal with
your business.

I'll look around.

See what my
money's paid for.

I don't want to hear
one more thing from you

About professor raines
and this webpage.

I told you it is
being handled.

Well it's not that obvious
from my vantage point.

Everybody's acting like

Freedom of speech
trumps common sense.

Women in this school should not
have to deal with harassment.

Hold up.

We are trying to
resolve this situation,

But it's tough.

He has tenure and his webpage
is an off-campus activity.

Oh tenure. My god,
I'm sick of that word.

Yeah, you're going to
hate this even more.

You don't have the
protection of tenure.

Are you threatening
to fire me?

Nobody likes a bull
in a china shop.

Now, if you'll excuse me,

I need to get back to
keeping the lights on.

My family's in
deep crisis.

I wish there was something
that I can do to help

Before it's too late,
you know?

Yeah.

I was in the midst of speaking
to him about counselling

When the call came in.

Cliff:
Yeah, I was thinking the exact same thing

In regards to the family,

But I wondered whether
any kind of counselling

Related to the church could
be triggering, you know.

I have a friend who's
a great therapist.

Look, pass me the phone.

Let me put her name
in your contacts.

Uh...

Cliff:
Thank you.

Okay, her name is
kierra johnson.

She specializes in kids
coping with trauma.

She's incredible. Okay.

And...

(phone keyboard clicks)

Here's my number
just in case.

In case of what?

In case I'd like to
ask you out for coffee.

Just in case you'd
like to say yes.

You're a little extra,
aren't you?

Miles:
No one's coming.

Let everybody know
that I saw you

Cozying up with the
killer's parents.

Why would you do that?

I was just trying to
get 'em on our side.

You see that's the
problem, marcie.

No one knows who's
interests you have at heart.

(sighs) I-

We can't afford
to trust you.

Go pick someone
else's pockets.

(tense dramatic music)

(marcie sighs)

E melodic music)

?

Marcie:
We're closed.

(suspenseful music)

I didn't mean
to startle you.

How did you
get in here?

I was hoping
we could talk.

Well, we can talk
during business hours.

I'd like you to leave.

Gosh, where are
my manners?

I'm charlie huckle.

I handle extra-corporate
relations for todotube.

I'd like you to leave.

We're in a pickle,
ms. Diggs.

You got these families
all in a frenzy,

Pointing fingers when
they should be healing.

We'd appreciate
it if you stopped.

Mr. Huckle, I'm
going to call 911,

And when the police arrive,
you can explain to them

How you bypassed the security
locked entrance of my office.

Now I see why
vivian likes you.

Smart.

Oh, of course
you didn't know.

Your benefactor, vivian,

She's one of our
founding shareholders.

We're like family.

Take care, ms. Diggs.

(tense dramatic music)

Mr. Thompson,
I'm so sorry.

I didn't-

What are you sorry about?
What's going on?

I just mentioned to my roomie
that I went to your place

To show you the webpage.

They must've told someone.

(tense dramatic music)

?

You really own
shares in todotube?

This sounds like a fight.

On any other day
I'm all for it.

Not today, marcie.

Just answer the question.

I own shares in a lot
of tech companies.

Owning stock in
that company

And being the sole
financier of my firm

Could be perceived
as a conflict.

For me, not for you.

I do not want my involvement
with you to be a distraction.

Fine.

What does marcie diggs
need to be happy?

You want me to
sell my shares?

You're not taking
this seriously.

Vivian:
But I am.

If me being a shareholder in
todotube is a conflict for you,

For us,

Then I can solve that.

Just like that?

Just like that.

All I want is what's
best for our enterprise.

Helen:
Mr. Thompson,

So pleased to
see you again.

Reggie:
Well, I know how dedicated your office is

To an equitable
learning environment.

Helen:
Of course.

I-I'm sorry, I-I-I don't
have enough chairs for you.

No, no.
We're happy to stand.

Elina.

President lowry,

Professor raines
set up this webpage

He says is for
cis-gendered males

To engage in a free
expression of ideas,

But it's become an incel
paradise promoting misogyny

And violence
against women.

We've asked professor raines
to take down the webpage

Several times and
he keeps refusing.

He accuses us of interfering
with the male students

Freedom of speech,
of censorship.

How can the
university allow

Someone that believes
this is protected speech

To continue to be a part of
the university's community?

Thank you for bringing
this to my attention.

Be certain I'm going to get
into this with professor raines.

(dramatic music)

Okay, we've got outfield,
adam's company,

That todotube owns and that's
the piece that connects

Todotube to nova scotia.

But our clients fired us.

The judge doesn't
know that.

Marcie:
Yeah, but people talk.

That secret will
be out soon.

Do you need all of them?

Marcie:
For the class?

No, but having them
all makes it easier.

Doug:
Wouldn't surprise me if todotube

Was out in the community
writing cheques as we speak.

No, that would be dumb.

I'm dumb now?

Ellery:
I'm not saying you're dumb,

I'm just saying it would be a
strategic mistake for todotube

To be going around
cutting cheques.

Marcie:
She's right, it would be an admission of guilt.

They'd have to beat us

And then they would swoop
in with their chequebooks

And try to be the heroes.

Well, this is where
the action is.

Lunch? Did you forget?

Oh, I-

Totally busted.

Um, excuse me.

I'm so sorry.

We're just trying to save
my class action suit

And right now it's
on life support.

Is there anything
I can do to help?

No, we're just, you know,
talking it out.

Okay.

Uh, do you mind if I hang
out here for a little bit?

Not in the least.

Maybe we can get
something delivered.

Sure.

No, marcie's not representing
the shooter's family.

Doug:
They paid our friend adam $4.5 million for his company.

Iris:
Yeah, we just got new evidence.

Stick with us.

Are you thinking
what I'm thinking?

Doug:
If we can't get our hands into the deep pockets

Maybe we can squeeze
them into the little one?

Ellery:
You guys practically finish each other's sandwiches.

Is this some sort of
vulcan mindmeld business?

Iris:
I will get marcie to call you back this afternoon.

Doug:
We're gonna add outfield and adam to the claim personally,

See if his love
for his new tesla

Outweighs his
loyalty to todotube.

Ellery, I need you to draught
the amendment to the claim.

And iris,
if you could arrange

To serve adam personally
this afternoon.

Doug:
I'm going to call the class members

Before they start
calling us.

All right,
let's divide the list.

Ah, helen.

President lowry.

Mr. Thompson.

I'm just curious if you had
a chance to speak with keith?

You bring those young
girls into my office

In the hopes of what?

I-I guess that
you do something.

Professor raines is
a tenured professor

Who is very popular in
our academic community.

You're...

A lecturer.

Stick to your knitting.

Stick to my knitting?

What exactly
does that mean?

Mr. Thompson,

I caution you about
letting your ignorance

Get the best of you.

(tense melodic music)

?

Your honour,
as you can see

From the documents
we've presented,

Ms. Diggs' clients
have dumped her.

She doesn't even have
a class to represent.

Marcie:
Your honour, this is silly.

The fact that
three complainants

Have exited the class

Now poisons the whole
class is ridiculous.

Well, silly as it may be

I have some time
Friday morning at 10.

Show me your class is intact
or you know the drill.

We're adjourned.

Louise:
You look like you're ready to toss that computer

Across the room.

The president of
the university

Said she was going
to take care of this.

Can you believe she told
me to mind my own business?

Stick to my knitting.

Why isn't she outraged?
I'm outraged.

And what's that gettin' ya?

Ah, that's very supportive.

You're used to people caring
about your opinions, reggie,

But you don't matter
to these people.

I mean, you don't
have tenure.

You're not published.

You're not a star litigator.

Ouch, that hurts.

I'm just being
real with you.

Yeah, well I don't
keep the lights on.

(upbeat music)

Marcie:
The biggest stumbling block

Was establishing that the
company does business here.

We now have that evidence.

Doug:
Come on ms. Thomas,

You know that marcie wouldn't
do anything to hurt your case.

Yes, I will bring the new
retainer agreement myself.

Marcie:
No, I'm not calling miles a liar. I just-

Yeah, I can be there
in fifteen minutes.

Mr. David, how long
have you known me?

Yeah, I'll text you when I get
to the parking lot at lawton's.

Marcie:
I think he misinterpreted what he saw

And he just flew
off the handle.

That's right. And my
father would kill me

If I didn't make
this right for you.

Hi, this is ellery lopez,
I'm calling from marcie diggs-

(phone beeps)

Marcie:
Okay, I won't let you down.

Hey.
-How'd it go?

It was great but I'm hearing
todotube invited our families

To a meeting at the
hall this afternoon.

Marcie:
What time?

Iris, your pocket.

Oh, dammit.
I just bought these.

Iris, what time?

Iris:
Ah, it's 12:30.

Marcie:
Sneaky bastards.

(melodic suspenseful music)

(keys jangling)

Dammit.

(phone chimes)

Where's my key doug?

Ugh, to hell with it.

(iris grunts)

(soft jazz music)

Mr. O'halleran.

Dodge remember?

Because I'm not calling
you mr. Thompson, reggie.

Would you like anything?

Ah, sure. I'll take one
of those that you're having,

If you don't mind,

I'll have another and
one for my friend too.

Dodge, I appreciate you
making time to meet with me.

I-I'm certain you're
a very busy man.

You don't seem
like someone

Who would waste
a person's time.

I read about your generosity

To the women's studies
program at the university

And your support for the
women's athletic program

In your late wife's name.

I also hear that
you're being courted

To make a sizable donation
to the law school,

With naming rights?

All true.

I feel it may be
important for you

To get a full sense of the
institution you're dealing with

Before you get
in too deep.

You're familiar with
professor keith raines

Of the law faculty?

Of course. We funded the
research for his last paper.

What is this?

His most recent project.

(suspenseful dramatic music)

?

Charlie:
And we're prepared to provide a level of compensation

To redress your grief.

First, todotube is committed
to building a new church

At a location to be determined
in concert with the community.

Second, we will
provide full access

To counselling
and scholarships.

We're offering $25,000
as a transitional payment

While you deal with
the emotional toll

Of the monstrous crime
visited upon your families.

Despite any prior conflict

I need you to know

Todotube is committed to
doing its corporate duty

And investing in
the community.

(slow clapping)

Don't fall for the
flim-flam folks.

They're trying to
use your trauma

To goose their
share price.

That's all these
gestures are about.

There's no responsibility,
no justice,

There's no change.

Just a press release to the
world saying how good they are.

Are you that cheap?

Are you that cheap?

(in unison) no. No.

No.

I mean, did anyone hear
mr. Huckle say "sorry"?

Did anyone hear one word about
responsibility, accountability?

No.

These people don't think
that they're responsible

For the murder of
your loved ones.

As far as
they're concerned,

What happened
in your church

Began and ended with the
young man who fired the shots.

And you know
that's not true.

You know that his company
provided a platform

For hatred to thrive
and fester, unchecked!

They could have hired a monitor
to moderate the discussions

Happening on their platform.

They could have refused
hatred on their platform.

They could have created

A pathway that led
people away from hate

Instead of towards
it but they didn't.

And now your loved ones are
the ones who paid the price.

Now it's time
for them to pay.

Not just throw pocket
change in your faces.

(tense dramatic music)

?

I don't know if you could
make what you say happen.

But I know I
don't want this.

(rips paper)

Miles:
Our families deserve better.

My wife-

My wife deserves better.

What happened to my family,

To our families,

It can't happen again.

If you can promise me
that you won't stop

Until you make
that happen.

Then sign me up.

Downsizing?

Adam?

Before our big
day in court?

It's nothing.

Why are you trying
to destroy my life?

Why is that what it takes
to force people like you

To have a conscience?

I can't testify.

I won't.

Twelve people were murdered
by a racist sociopath

That your company
helped trigger.

Do you get that?

What is she saying?

That's not my fault.

No, but you're an insider.

You understand how
it's supposed to work?

You can testify as to how
they drive content to people.

I'll lose my job.

They'll sue me.

Ellery:
No, they paid you $4.5 million.

By the time we're done
dragging you through court,

And the media,

Everybody is
going to know

That you're the one
that helped todotube

Evade the responsibility
to those families.

But I didn't do anything!

That's right.

You didn't do anything.

And, if you don't testify,

You're going to learn

That doing nothing
has its consequences.

(tense dramatic music)

Mr. Leonard, you didn't want
to be here today, did you?

No, I did not.

And why have you
agreed to testify today?

I'm not a bad person.

I don't think anyone
at todotube is bad,

But I've been ambivalent.

Todotube as a company
is ambivalent.

Your honour, I must
restate my objection

To this witness' testimony.

The testimony is allowed.

Please sit down,
mr. Huckle.

Adam:
Our reach,

Our reach is awesome.

We can have 75 million,
a 100 million people

Watching our users
content worldwide.

All those people died.

I-

We can't afford
to be ambivalent.

As an expert of
computer programming

With a phd in
computer sciences,

Can you, using the actual
search history of the shooter,

Explain to the judge
how the algorithm works?

Sure.

So, he was
interested in cosplay.

You can see he would get a
lot of videos on the topic.

Now, from the
looks of this,

He subscribed to a
bunch of cosplayers,

But this one,

"genuinelysuperb324"

He subscribed to first
and viewed most often.

Now when I click
on this video,

You'll see a bunch of,

"if you like this,

You'll love this"
recommendations.

Now, this is where it
starts to get interesting

Because these videos
aren't about cosplay,

They're espousing the
virtues of libertarianism.

Now, when I click
on one of these,

You're pulled into
videos of cosplayers

Ranting against
big government,

Cancel culture,
affirmative action.

You see where I'm going.

Now, you click on
anyone of these

And this is where
you end up.

And once you arrive
in the world,

We keep you there by
feeding you a steady diet

Of what's come before.

Anything that questions
or offers a counterpoint

To the content you're
watching to completion,

We filter out.

It's not a rabbit hole,

It's a snake pit.

(tense dramatic music)

?

Tic music)

?

Well, I guess we need
to have ourselves

A serious conversation.

What, in the daylight,
without veiled threats?

I've been told I'm a
strong cup of coffee,

But we're at a place where
we need to let bygones

Be bygones and
make a deal.

I'm winning.

We're at a trial division
court in nova scotia.

We lose here,
we appeal.

My client keeps appealing
until your clients

Have left this
mortal coil.

We can't even begin
to have a conversation

Until you agree to
change the algorithms.

You really believe that's
going to change anything.

It's not what I believe,
it's my clients.

They need this.

Fine.

And, todotube agrees to a
cash payment to the families

Based on a lifetime
earnings calculation

For each person killed.

Charlie:
Let's just keep this simple.

I'm authorized to agree
to a million per.

Does that work?

No nda.

No nda.

We have a deal.

(marcie laughs)

Ah, I'm good, man.

Reporter:
Mr. Huckle, a comment please.

Charlie:
Well, todotube continues to be dedicated to ensuring

The communities we serve
feel safe and respected.

Elina:
We did it!

He took down the webpage.

Reggie:
Oh, what do you know?

Justice prevails.

We won.

Reggie:
Sure.

And raines will be
put on sabbatical

And continue to
collect his salary.

Change has to
start somewhere.

See you in class.

(reggie chuckles)

Hey, why are you
sitting outside?

I don't have a key.

Dammit.

I gave it to michelle and
she forgot to give it back.

I'm so sorry.

It's cool.

But I think it's time I start
looking for a new place.

You can stay as
long as you want.

It's a big house.

I know,
but it's time.

Cliff:
Let's bring the circle together please.

Come on down, please.

Thank you for
coming to group.

So we're going to spend
some time remembering,

Honouring and celebrating
our loved ones.

Now when we talk about the
ones who are no longer with us,

I want us all to
say their names

Because they deserve that.

Amen.

Congregation:
Amen.

Amen.

Amen.

(melancholy music)

?

Thea jones.

Heading out for a run?

Yeah.

I, um, thought we'd
do something today.

Well, what do you
have in mind?

(soft piano music)

? I feel I just fell
in love with you

? like a song
on the radio

(giggling)

Marcie:
Yeah yeah yeah, go go go!

? oooh baby

? I, I don't
(laughing)

? I don't want the same cold
loving that I had before ?

(avery triumphantly screams)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/96ke3
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0