Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,833 --> 00:00:42,250
Infants with severe malformations
are called cyclops.
2
00:00:42,250 --> 00:00:45,250
Because of this their
chance of survival is minimal.
3
00:00:45,250 --> 00:00:50,125
The name is derived from a stem of one-eyed
creatures from Greek mythology.
4
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
Besides cyclops there are other forms of
malformations, such as Siamese twins.
5
00:00:55,042 --> 00:01:02,167
These grave aberrations of the body are
caused by air-, water- and ground pollution
6
00:01:02,167 --> 00:01:10,125
and by excessive use of medication through the
mother and as an effect of nuclear radiation.
7
00:01:18,875 --> 00:01:27,417
Since the evolution of mankind our bodies
are influenced by various harmful substances.
8
00:01:27,417 --> 00:01:32,375
Such pollutants harm the chromosomes
and change the human genome.
9
00:01:32,375 --> 00:01:37,333
In most cases the severely disabled babies
were registered as stillbirths
10
00:01:37,333 --> 00:01:41,333
or their birth was hushed up.
This served as preservation of the species.
11
00:01:41,333 --> 00:01:44,875
However, in the 50s there was a scientist
12
00:01:44,875 --> 00:01:48,000
who attempted to keep those babies alive.
13
00:01:48,000 --> 00:01:52,125
For him those babies were a clear sign
for the evolution of the human
14
00:01:52,125 --> 00:01:56,542
who gears up to the worst pollution to come.
15
00:01:56,542 --> 00:02:00,417
He died before closing his research.
16
00:02:00,417 --> 00:02:05,042
The few infants he experimented on
17
00:02:05,042 --> 00:02:09,000
survived thanks to his research and grew up.
18
00:02:12,083 --> 00:02:22,250
Dr. med. Keiichi Takazawa, photo from the
year 1957, 63 years old. Died in 1971.
19
00:02:22,708 --> 00:02:23,958
Brother?
20
00:02:24,083 --> 00:02:24,958
Yes?
21
00:02:25,792 --> 00:02:27,292
Who was this man?
22
00:02:27,667 --> 00:02:29,000
Was he important?
23
00:02:29,000 --> 00:02:31,708
Of course. He was my mentor.
24
00:02:35,792 --> 00:02:37,792
He conducted this strange research
25
00:02:37,833 --> 00:02:40,583
you're dedicating yourself
so passionately, right?
26
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
He doesn't look like a gynecologist.
27
00:02:45,708 --> 00:02:47,625
The research isn't strange at all!
28
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Tell me,
29
00:02:51,167 --> 00:02:53,333
the photo somehow looks odd!
30
00:02:54,000 --> 00:02:58,542
Yes. It's been tampered with.
31
00:02:58,542 --> 00:03:02,333
The face's right half is a reflection
of its left half.
32
00:03:02,333 --> 00:03:04,167
That's why it looks unnatural.
33
00:03:05,042 --> 00:03:07,083
Why did he make it like that?
34
00:03:09,292 --> 00:03:13,125
He wanted his face left to posterity,
35
00:03:13,125 --> 00:03:16,458
but he didn't want to show
his face's right half.
36
00:03:24,083 --> 00:03:25,792
Why?
37
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Why?
38
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
How is your sister-in-law?
- Good!
39
00:03:57,917 --> 00:03:58,792
Which month?
40
00:03:58,792 --> 00:04:01,083
Deadline is the 15th next month.
41
00:04:01,083 --> 00:04:03,292
That far already!
42
00:04:03,458 --> 00:04:05,167
Her belly is pretty big, isn't it?
43
00:04:05,167 --> 00:04:07,083
Yes, sure.
44
00:04:07,083 --> 00:04:08,667
Show me the baby as soon as it's born!
45
00:04:08,667 --> 00:04:10,042
It's not an exhibit.
46
00:04:10,042 --> 00:04:12,333
Oh how nice!
I'd also like to have a baby.
47
00:04:12,333 --> 00:04:13,250
Then make one!
48
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
With whom?
49
00:04:14,333 --> 00:04:15,083
With Saito-kun!
50
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
But we're not together anymore!
51
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
I'd rather have a baby with you.
52
00:04:23,833 --> 00:04:25,083
Stop it!
53
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Oh my! I can't procreate a child with you...
54
00:04:28,375 --> 00:04:29,833
Of course not!
55
00:04:33,042 --> 00:04:35,292
I envy you, Miyuki, you're so unconcerned!
56
00:04:35,292 --> 00:04:36,375
Why?
57
00:04:36,375 --> 00:04:40,000
I wonder when Cupid's arrow will hit you.
58
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Maybe the day after tomorrow?
59
00:04:42,333 --> 00:04:43,958
Do you have someone in prospect?
60
00:04:43,958 --> 00:04:44,583
Well!
61
00:04:44,583 --> 00:04:46,125
Come on, tell me!
62
00:04:46,125 --> 00:04:48,500
I leave this to your imagination.
63
00:04:48,500 --> 00:04:49,917
Over there! Cool guy!
64
00:04:49,917 --> 00:04:50,500
Where? Where?
65
00:04:53,667 --> 00:04:56,208
A spring even angels dream of.
66
00:04:56,208 --> 00:04:57,500
What's this supposed to mean?
67
00:04:57,542 --> 00:04:58,792
Lucky you, Yumiko!
68
00:04:58,792 --> 00:05:00,375
You are in full bloom.
69
00:05:00,375 --> 00:05:01,625
Do you mean this in a bad way?
70
00:05:01,625 --> 00:05:02,583
Not necessarily.
71
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Don't say I'm a slut or something!
72
00:05:04,875 --> 00:05:07,167
Yumiko, do you think you are one?
73
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Oh, I seem to have tripped myself up!
74
00:05:10,625 --> 00:05:13,000
Sure looks like it.
75
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Which one is it?
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
The one with the hat.
77
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
Yumiko, it's your birthday this month, no?
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Yes! Gimme something!
79
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
Let me think.
80
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
Why are you asking?
81
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
Just like that.
82
00:05:40,958 --> 00:05:42,125
You are strange.
83
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
What do you wish for?
84
00:05:43,375 --> 00:05:44,083
What?
85
00:05:44,083 --> 00:05:44,792
A present.
86
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
A fantastic man!
87
00:05:45,917 --> 00:05:47,292
Nah!
88
00:05:47,542 --> 00:05:50,583
No, that was a joke of course!
89
00:05:50,583 --> 00:05:54,292
I'll love every present coming from you.
90
00:05:54,500 --> 00:05:56,458
Then a Donald-Duck-stuffed animal!
91
00:05:56,458 --> 00:05:57,333
Come on!
92
00:05:57,333 --> 00:06:00,083
Sorry! Sorry! Are you mad at me?
93
00:06:00,083 --> 00:06:01,917
Look at your sweet pout!
94
00:06:02,083 --> 00:06:03,750
This isn't helping!
95
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
Excuse me, please!
96
00:06:11,583 --> 00:06:13,417
Sorry, but I have to take the call.
97
00:06:13,417 --> 00:06:14,125
Your brother?
98
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Yes.
99
00:06:28,500 --> 00:06:29,458
Excuse me...
100
00:06:29,917 --> 00:06:31,208
Yes please?
101
00:06:32,625 --> 00:06:33,375
Ahm...
102
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
What is it?
103
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
You are Miyuki Takamori, aren't you?
104
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Hey!
105
00:08:37,792 --> 00:08:42,875
Skin, muscular tissue, blood
and immunoglobulin all fine.
106
00:08:42,875 --> 00:08:46,125
No deformed bones.
No result in the chromosomes.
107
00:08:47,083 --> 00:08:49,542
She is a perfectly normal person.
108
00:08:49,708 --> 00:08:51,167
A regular girl.
109
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Are you sure?
110
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
Ahm... This was in her pocket.
111
00:09:12,375 --> 00:09:14,083
What does that mean?
112
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
What's going on here?
113
00:09:17,875 --> 00:09:18,792
Shimura!
114
00:09:18,833 --> 00:09:19,417
Yes, Sir!
115
00:09:19,417 --> 00:09:21,750
Have you checked her identity?
116
00:09:21,750 --> 00:09:22,500
Sure thing!
117
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
Sonezaki!
118
00:09:34,333 --> 00:09:40,042
Why the hack did you mix her up? Dammit!
119
00:09:47,875 --> 00:09:51,750
The analysis of Takamari's sister
avails to nothing.
120
00:09:52,458 --> 00:09:55,042
How dare you concealing your mistake!
121
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
You knew it from the very start, didn't you?
122
00:09:58,083 --> 00:10:00,500
Doesn't play any role for the result.
123
00:10:00,500 --> 00:10:01,792
You're saying that now.
124
00:10:01,958 --> 00:10:05,292
But I'm an official. A state official even!
125
00:10:05,292 --> 00:10:10,917
And now I'm involved in a kidnapping.
126
00:10:10,917 --> 00:10:14,375
Don't you get what that means for me? Idiot!
127
00:10:21,750 --> 00:10:22,667
Nomura!
128
00:10:26,875 --> 00:10:30,500
You don't think you can do better, do you?
129
00:10:30,500 --> 00:10:31,792
Don't you defy me!
130
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
Take it seriously, you bastard!
131
00:11:33,125 --> 00:11:35,167
Did she already wake from anesthesia?
132
00:11:35,167 --> 00:11:37,292
The effect didn't last too long with her.
133
00:11:37,292 --> 00:11:38,750
It's rare, but it happens.
134
00:11:38,750 --> 00:11:41,125
Why are we always pursued by bad luck?
135
00:11:41,125 --> 00:11:42,042
What's the matter?
136
00:11:44,917 --> 00:11:46,208
She saw us.
137
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Miyuki!
138
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Brother!
139
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
Michio Sonezaki.
140
00:14:14,000 --> 00:14:15,625
Hello, Takamori speaking.
141
00:14:17,292 --> 00:14:18,458
Yes, correct.
142
00:15:38,708 --> 00:15:41,333
She's not capable to speak right now.
143
00:15:43,417 --> 00:15:46,833
I'll give you a call when she calms down.
144
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Thank you very much.
145
00:16:06,750 --> 00:16:07,708
Sonezaki!
146
00:16:15,208 --> 00:16:17,750
Did you receive an assignment from anyone?
147
00:16:20,208 --> 00:16:23,292
Do tell me!
148
00:16:25,833 --> 00:16:26,917
Answer me!
149
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
I'm your employer!
150
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
What happened, happened.
151
00:16:42,750 --> 00:16:44,333
The result stays the same.
152
00:16:52,458 --> 00:16:53,292
Takamori!
153
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Explain it to me.
154
00:16:56,917 --> 00:17:00,333
She shouldn't take cold medicine
while she's pregnant.
155
00:17:00,333 --> 00:17:03,458
And it's too early for stationary admission.
156
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Neither sport nor a walk.
She only lays in bed.
157
00:17:06,083 --> 00:17:06,917
Unthinkable!
158
00:17:07,333 --> 00:17:08,708
How do you explain that?
159
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
This is abnormal!
160
00:17:10,667 --> 00:17:12,417
Nobody would argue about that.
161
00:17:12,792 --> 00:17:13,417
Takamori!
162
00:17:14,833 --> 00:17:16,167
I saw her clinical record.
163
00:17:16,167 --> 00:17:17,667
She's neither dog nor monkey.
164
00:17:17,667 --> 00:17:18,958
She's your wife!
165
00:17:20,458 --> 00:17:21,000
You're right.
166
00:17:22,167 --> 00:17:23,292
Please explain it to me.
167
00:17:23,625 --> 00:17:24,833
What do you have in mind?
168
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
I just can't understand you.
169
00:17:29,792 --> 00:17:31,958
I'm a father like anyone else.
170
00:17:32,917 --> 00:17:35,375
I just want the best baby possible.
171
00:18:35,625 --> 00:18:36,833
You're feeling fine?
172
00:18:38,375 --> 00:18:38,958
Yes!
173
00:18:41,292 --> 00:18:42,167
Of course!
174
00:19:21,667 --> 00:19:24,958
Did someone instruct you?
Shouldn't you be sad?
175
00:19:28,292 --> 00:19:29,083
Excuse me?
176
00:19:47,042 --> 00:19:48,458
Why didn't you do anything?
177
00:19:51,250 --> 00:19:52,458
She's normal.
178
00:19:53,708 --> 00:19:57,917
Neither do I understand him,
nor do I believe in
179
00:19:59,250 --> 00:20:02,000
divinipotence over telepathy...
180
00:20:02,417 --> 00:20:05,250
I especially came because
they shall be proven.
181
00:20:06,167 --> 00:20:13,167
Such phenomena are like the deceitful
sermon of new religious forms.
182
00:20:15,458 --> 00:20:17,667
Takamori lives longer than the girl.
183
00:20:17,833 --> 00:20:20,417
She's not yet aware of her own nature.
184
00:20:20,417 --> 00:20:21,875
Which other reason will there be?
185
00:20:30,708 --> 00:20:31,417
Hey!
186
00:20:33,292 --> 00:20:36,958
It doesn't make sense
to still examine someone.
187
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
What do you mean by that?
188
00:20:41,125 --> 00:20:45,000
Why his planning, exceeds our imagination.
189
00:20:46,917 --> 00:20:51,833
Maybe he himself doesn't fully
apprehend the repercussions.
190
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Hmm!
191
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
What do you think?
192
00:21:37,000 --> 00:21:38,125
Is this a dream?
193
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
No idea.
194
00:21:42,292 --> 00:21:44,042
This might be your..
195
00:21:44,042 --> 00:21:45,333
Ah, there you are, Miyuki!
196
00:21:45,333 --> 00:21:47,333
Why did you leave without us?
197
00:21:47,333 --> 00:21:47,792
Sorry!
198
00:21:47,792 --> 00:21:49,500
We kept looking for you!
199
00:21:50,250 --> 00:21:51,083
May I?
200
00:21:52,417 --> 00:21:55,208
We're all here for you!
201
00:21:55,625 --> 00:21:58,875
Your brother asked me to take care of you.
202
00:21:58,875 --> 00:21:59,917
Think of me, too
203
00:21:59,958 --> 00:22:01,167
Just leave it!
204
00:22:01,167 --> 00:22:02,500
No, that won't be possible.
205
00:22:02,500 --> 00:22:04,042
My brother is strange.
206
00:22:04,042 --> 00:22:06,000
He is much too concerned about me.
207
00:22:06,000 --> 00:22:07,875
Excuse me? You depend on him!
208
00:22:08,458 --> 00:22:09,250
Am I right?
209
00:22:09,250 --> 00:22:12,875
I have to take responsibility, you understand?
210
00:22:13,250 --> 00:22:14,458
Sorry for the inconvenience!
211
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Good girl!
212
00:22:17,333 --> 00:22:18,792
In fact it's your fault!
213
00:22:18,792 --> 00:22:19,542
Why?
214
00:22:19,542 --> 00:22:22,625
You look so unconcerned!
215
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
But it is strange...
216
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
What?
217
00:22:26,208 --> 00:22:30,708
To see Miyuki with Mariko together.
218
00:22:30,708 --> 00:22:31,542
Is it bad?
219
00:22:31,542 --> 00:22:32,667
Yes, bad!
220
00:22:32,667 --> 00:22:35,333
Sometimes I need some quiet, too.
221
00:22:35,333 --> 00:22:36,667
Meaning what?
222
00:22:36,667 --> 00:22:37,875
That was a joke!
223
00:22:39,458 --> 00:22:43,583
We are afraid that you could take your life
out of grief.
224
00:22:43,583 --> 00:22:45,792
Like in one of those Schmaltzy movies.
225
00:22:45,833 --> 00:22:47,792
No worries! I have good friends.
226
00:22:47,792 --> 00:22:50,250
As long as you know that, it's fine.
227
00:23:24,167 --> 00:23:25,333
Have a nice evening!
228
00:23:25,375 --> 00:23:26,000
See you tomorrow!
229
00:24:00,542 --> 00:24:01,833
Long time no see!
230
00:24:07,750 --> 00:24:10,667
I never imagined that this could happen.
231
00:24:11,208 --> 00:24:13,042
I don't want to hear of it.
232
00:24:13,042 --> 00:24:15,000
You could thank me!
233
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
Miyuki is a normal person.
234
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
At least she seems to believe it.
235
00:24:21,625 --> 00:24:22,917
I do, too.
236
00:24:26,708 --> 00:24:28,500
You bother too much.
237
00:24:29,208 --> 00:24:31,375
It's not only about me, isn't it?
238
00:24:32,333 --> 00:24:33,208
Takamori...
239
00:24:34,292 --> 00:24:38,750
In this world not everything goes
according to plan.
240
00:24:40,042 --> 00:24:41,208
Does it?
241
00:24:42,083 --> 00:24:45,542
Only people with similar experiences
would agree with you.
242
00:24:48,750 --> 00:24:50,583
Your attitude is crazy!
243
00:24:51,583 --> 00:24:54,833
Without Dr. Takazawa
you wouldn't have survived.
244
00:24:57,250 --> 00:24:58,208
You're right.
245
00:25:00,833 --> 00:25:02,875
But I didn't want to survive.
246
00:25:07,000 --> 00:25:08,708
You wouldn't understand.
247
00:25:10,333 --> 00:25:14,292
I only saw the people's ugly side.
248
00:25:14,292 --> 00:25:17,333
It's much worse than discrimination itself,
249
00:25:17,333 --> 00:25:18,958
I talk about loneliness.
250
00:25:19,333 --> 00:25:22,042
I can't even love myself.
251
00:25:23,542 --> 00:25:25,000
Funny, right?
252
00:25:25,625 --> 00:25:29,417
You should have believed
in this one ideology, only.
253
00:25:31,292 --> 00:25:34,875
But you rejected it.
254
00:25:40,417 --> 00:25:41,375
Is that so?
255
00:25:43,417 --> 00:25:45,292
Ideology... a practical word.
256
00:25:50,000 --> 00:25:52,167
Why did you try to save Miyuki?
257
00:25:55,000 --> 00:25:57,417
If she had been abducted,
258
00:25:58,292 --> 00:26:01,500
She never could have come back.
259
00:26:02,792 --> 00:26:08,833
I can't be as coldhearted as you or Takazawa.
260
00:26:12,250 --> 00:26:17,833
Your sister's rescue might not
have been my decision to make.
261
00:26:19,208 --> 00:26:20,292
That's what I thought.
262
00:26:22,042 --> 00:26:23,958
Did you meet with Miyuki?
263
00:26:25,667 --> 00:26:26,875
Let me tell you one thing:
264
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
The method of Dr. Takazawa,
265
00:26:29,625 --> 00:26:32,417
to adjust the exterior shape
into a normal human form
266
00:26:32,417 --> 00:26:35,167
with the help of blood and cell tissue,
267
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
has some weaknesses.
268
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
What do you mean by that?
269
00:26:38,083 --> 00:26:41,708
It is strongly influenced
by brain waves and emotions.
270
00:26:42,167 --> 00:26:45,125
For example if she was to cross the line
271
00:26:45,125 --> 00:26:47,083
through a strong concussion,
272
00:26:47,083 --> 00:26:49,417
deep anger, fear or grief
273
00:26:49,417 --> 00:26:54,250
the exterior shape will
fall back into its original form.
274
00:26:55,125 --> 00:26:56,917
How did you find out?
275
00:26:59,667 --> 00:27:00,875
That's simple:
276
00:27:02,625 --> 00:27:04,458
My old face is back.
277
00:27:13,125 --> 00:27:15,042
You only think of yourself!
278
00:27:16,583 --> 00:27:19,667
To justify your existence,
279
00:27:19,667 --> 00:27:21,750
you want to finish your research.
280
00:27:22,417 --> 00:27:23,458
That's all.
281
00:27:24,333 --> 00:27:28,958
Don't talk so pompous that you'd
devote yourself to human survival.
282
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
I don't want...
283
00:27:41,750 --> 00:27:44,583
anyone to suffer...
284
00:27:44,583 --> 00:27:45,667
like me!
285
00:27:48,375 --> 00:27:51,042
I'll erase your research!
286
00:27:52,792 --> 00:27:54,250
Do you want to kill me?
287
00:27:55,333 --> 00:27:56,542
There's more.
288
00:27:59,292 --> 00:28:00,583
What else might there be?
289
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
Your baby, too!
290
00:28:13,417 --> 00:28:18,125
As long as you wish to keep your life
291
00:28:20,083 --> 00:28:21,583
you'll not prevail over me!
292
00:28:23,000 --> 00:28:26,250
I won't let you do as you please!
293
00:28:27,042 --> 00:28:29,083
Even if your sister's life is at stake?
294
00:28:42,375 --> 00:28:43,833
Drive!
295
00:29:01,083 --> 00:29:01,917
Good morning.
296
00:29:03,958 --> 00:29:04,708
Brother.
297
00:29:05,250 --> 00:29:07,542
You came home late last night.
298
00:29:08,333 --> 00:29:10,208
Did you meet with someone?
299
00:29:10,583 --> 00:29:11,875
Why do you ask?
300
00:29:12,833 --> 00:29:13,917
No particular reason.
301
00:29:15,458 --> 00:29:16,125
Hey?
302
00:29:17,417 --> 00:29:18,083
Yes?
303
00:29:19,167 --> 00:29:22,875
What was Dr. Takazawa's research about?
304
00:29:22,917 --> 00:29:25,667
Why are you interested all of a sudden?
305
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Just...
306
00:29:29,458 --> 00:29:30,792
Tell me, brother?
307
00:29:30,792 --> 00:29:31,917
Yes?
308
00:29:32,625 --> 00:29:35,833
Do you really love your wife?
309
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
The baby seems to be quite vivid.
310
00:31:08,708 --> 00:31:09,333
Yes!
311
00:31:09,667 --> 00:31:11,167
See you!
312
00:31:39,750 --> 00:31:44,000
Do you know the story of the
rats and the rat poison?
313
00:31:45,792 --> 00:31:46,958
The rats from today
314
00:31:47,792 --> 00:31:51,167
don't die from the poison
that was used to kill them 10 years ago.
315
00:31:51,625 --> 00:31:55,500
On the contrary, they thrive and spawn.
316
00:31:59,500 --> 00:32:04,000
A scientist thought
this would also apply to humans.
317
00:32:07,042 --> 00:32:10,208
Do you know the scientist Keiichi Takazawa?
318
00:32:20,042 --> 00:32:21,750
Takamori ...
319
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
...is not your brother!
320
00:32:28,542 --> 00:32:29,458
Wait!
321
00:32:33,042 --> 00:32:34,000
Listen!
322
00:32:35,083 --> 00:32:38,917
Do you understand what I'm saying?
323
00:32:39,125 --> 00:32:41,125
I don't wanna hear it. Let me go!
324
00:32:41,125 --> 00:32:42,833
Just listen to me!
325
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
Just listen!
326
00:33:02,208 --> 00:33:05,333
Takamori and I are alike.
327
00:33:06,458 --> 00:33:09,583
I don't care whether
he's my real brother or not.
328
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
His body is something special.
329
00:33:12,208 --> 00:33:14,583
He was one of the Siamese Twins.
330
00:33:17,125 --> 00:33:19,292
If his body is conjoined,
331
00:33:19,292 --> 00:33:19,792
he'll become...
332
00:33:19,792 --> 00:33:21,792
Doesn't matter! Stop it!
333
00:33:21,792 --> 00:33:23,042
I don't care!
334
00:33:23,417 --> 00:33:24,875
I love my brother!
335
00:33:24,875 --> 00:33:26,208
Stay away from him!
336
00:33:26,208 --> 00:33:26,958
Let me go!
337
00:33:27,458 --> 00:33:28,167
He wants ...
338
00:33:29,792 --> 00:33:30,667
...his baby!
339
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
I don't wanna hear it! Let me go!
340
00:33:34,542 --> 00:33:35,958
But why won't you listen!
341
00:33:35,958 --> 00:33:37,750
Calm down!
342
00:33:42,000 --> 00:33:46,125
Something terrible is going to happen
when the baby is born.
343
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
Let me go!
344
00:33:47,125 --> 00:33:48,792
Just remember!
345
00:34:17,083 --> 00:34:18,000
Oh, Toru ...
346
00:34:18,042 --> 00:34:18,917
What's the matter?
347
00:34:19,042 --> 00:34:20,542
I'm out of medicines.
348
00:34:21,167 --> 00:34:23,292
OK. You don't have to take them anymore.
349
00:34:23,292 --> 00:34:27,000
I got used to them to the point
that I'm anxious if I don't take them.
350
00:34:27,083 --> 00:34:28,292
No worries!
351
00:34:53,000 --> 00:34:54,375
Hey! get in quick!
352
00:35:01,000 --> 00:35:03,917
Take her baby away
right after she gave birth, got it?
353
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Fujita.
354
00:35:20,833 --> 00:35:22,042
What is it?
355
00:35:22,042 --> 00:35:24,625
The baby will be born in a couple of hours.
356
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
Tonight? Any signs for that?
357
00:35:27,167 --> 00:35:30,500
This birth will most likely be rather unusual.
358
00:35:30,500 --> 00:35:31,917
She'll go into labor very soon.
359
00:35:32,292 --> 00:35:33,292
Really?
360
00:35:34,000 --> 00:35:36,042
I want you to undertake the delivery.
361
00:35:36,042 --> 00:35:38,292
But why don't you do it yourself?
362
00:35:38,417 --> 00:35:40,875
I fully trust you!
363
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
Okay...
364
00:35:43,667 --> 00:35:44,750
Agreed!
365
00:35:48,375 --> 00:35:49,208
Miyuki!
366
00:36:08,792 --> 00:36:11,000
You can stop here.
367
00:36:13,542 --> 00:36:15,042
Why don't you stop!
368
00:36:44,625 --> 00:36:46,208
What are you doing, idiot!
369
00:36:52,833 --> 00:36:55,042
I'll kill Takamori's baby!
370
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
This research is useless!
371
00:37:03,583 --> 00:37:04,333
Die!
372
00:37:05,708 --> 00:37:06,625
Nomura.
373
00:38:24,792 --> 00:38:26,417
The baby ...
374
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
The baby is coming!
375
00:39:02,375 --> 00:39:05,417
You and your baby ...
376
00:39:06,500 --> 00:39:07,250
I will kill!
377
00:40:38,708 --> 00:40:40,833
Brother!
378
00:40:43,000 --> 00:40:44,833
Where are you?
379
00:41:03,042 --> 00:41:05,167
I kill you as you really are!
380
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
You only think of yourself!
381
00:41:38,250 --> 00:41:42,917
You just wanna live as a human!
382
00:41:54,708 --> 00:41:56,417
Brother!
383
00:42:01,542 --> 00:42:03,833
Brother!
384
00:43:10,333 --> 00:43:14,667
I won't let you kill the baby!
385
00:45:52,458 --> 00:45:56,500
No No! Help!
386
00:45:57,792 --> 00:45:59,208
Brother!
387
00:46:11,292 --> 00:46:12,667
Miyuki!
388
00:46:17,792 --> 00:46:19,000
Calm down.
389
00:47:56,167 --> 00:47:57,125
Miyuki!
390
00:47:58,000 --> 00:47:58,917
Miyuki!
391
00:48:00,042 --> 00:48:00,958
Miyuki!
392
00:48:02,833 --> 00:48:03,875
Miyuki!
393
00:48:07,750 --> 00:48:08,917
Baby!
394
00:50:08,333 --> 00:50:11,750
We have to think of a name for you, right?
24412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
