Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,279 --> 00:00:04,869
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:04,901 --> 00:00:07,111
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,352 --> 00:00:08,972
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,388 --> 00:00:10,768
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:10,803 --> 00:00:15,153
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,187 --> 00:00:19,297
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,674 --> 00:00:20,784
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:23,092 --> 00:00:24,922
♪♪
10
00:00:25,439 --> 00:00:26,889
Man: Then, out of the mist,
11
00:00:26,923 --> 00:00:28,863
walks a gang
of goblin children!
12
00:00:28,890 --> 00:00:30,690
Hey!Whatcha watchin'?
13
00:00:30,720 --> 00:00:33,410
It's a stream of the Elder's
latest role-playing campaign.
14
00:00:33,447 --> 00:00:35,347
It is so exciting!
15
00:00:35,380 --> 00:00:39,660
And the chat room is filled
with two whole viewers.
16
00:00:39,694 --> 00:00:41,144
You stumble
into the fog,
17
00:00:41,179 --> 00:00:44,419
hoping to find an inn
to rest your weary heads.
18
00:00:44,458 --> 00:00:46,838
But as the miasma clears,
you find instead
19
00:00:46,874 --> 00:00:49,604
a gigantic
three-headed werewolf!
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,735
What are they gonna do?It's up to them.
21
00:00:51,775 --> 00:00:53,355
Elder Mark designs
the adventure,
22
00:00:53,398 --> 00:00:55,808
and Elder Barry and Elder David
can do whatever they want,
23
00:00:55,848 --> 00:00:57,748
as long as they roll
a high enough number.
24
00:00:57,781 --> 00:01:01,201
The werewolf creeps forward.
What do you do?
25
00:01:01,233 --> 00:01:02,683
I want to befriend it!
26
00:01:02,717 --> 00:01:03,987
Befriend it?Yeah!
27
00:01:04,029 --> 00:01:06,379
Having a wolf as a pet,
that'd be super cool.
28
00:01:06,411 --> 00:01:07,861
Besides,
he's just a werewolf,
29
00:01:07,895 --> 00:01:10,065
so half the time, he'd just
be a guy in ripped clothes.
30
00:01:10,104 --> 00:01:12,904
A werewolf
andripped clothes?
31
00:01:12,934 --> 00:01:15,014
Two cool things
for the price of one!
32
00:01:15,040 --> 00:01:18,010
You can't befriend him.
He's an enemy and a plot point.
33
00:01:18,043 --> 00:01:20,433
This game is about
using your imagination
34
00:01:20,459 --> 00:01:22,429
and complicated
math calculations
35
00:01:22,461 --> 00:01:23,881
to live your dreams,
36
00:01:23,911 --> 00:01:28,161
and my dream is to befriend
a three-headed werewolf.
37
00:01:28,191 --> 00:01:30,121
Fine. Roll.
38
00:01:30,159 --> 00:01:32,199
A natural 20!
39
00:01:32,230 --> 00:01:34,750
All right!
Yeah, yeah!
We did it! Yeah!
40
00:01:34,784 --> 00:01:37,304
Get over here,
my fur-wever fwend.
41
00:01:37,338 --> 00:01:38,858
Grr.
42
00:01:38,891 --> 00:01:40,651
Then, all of a sudden,
a necromancer appears,
43
00:01:40,686 --> 00:01:42,306
smites the werewolf and
then re-animates him as a zombie
44
00:01:42,343 --> 00:01:44,003
who cannot be affected
by friendship spells or potions
45
00:01:44,034 --> 00:01:46,114
so now you have to fight him,
like I said!
46
00:01:46,140 --> 00:01:48,250
That's it!
I quit!
47
00:01:48,280 --> 00:01:50,420
What?!
Where are they going?
48
00:01:50,455 --> 00:01:51,655
Oh, here they come.
49
00:01:51,697 --> 00:01:53,767
Dude, you do this
every session!
50
00:01:53,803 --> 00:01:56,123
What's the point of playing
a role-playing game
51
00:01:56,150 --> 00:01:57,950
if I can't play my role?!
52
00:01:57,979 --> 00:01:59,399
The miniatures are cool?
53
00:01:59,429 --> 00:02:01,469
I'm done.
I'm disengaging.
54
00:02:01,500 --> 00:02:03,400
Therefore, not provoking
opportunity attacks
55
00:02:03,433 --> 00:02:04,853
on myself.
Whatever.
56
00:02:04,883 --> 00:02:06,753
You're just mad because
this game is too hard for you.
57
00:02:06,781 --> 00:02:08,651
You!
You've got a sword.
58
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
Want to join
the campaign?
59
00:02:10,854 --> 00:02:12,064
Me?
60
00:02:12,097 --> 00:02:13,817
Join the campaign?
61
00:02:13,857 --> 00:02:16,517
Never in her wildest dreams
had she dreamt she'd be asked
62
00:02:16,550 --> 00:02:19,480
to join the most prestigious
game in all of the creek.
63
00:02:19,518 --> 00:02:22,868
She must choose
her words wisely.
64
00:02:22,901 --> 00:02:24,351
[ Squeals ]
65
00:02:24,385 --> 00:02:25,585
Fine!
66
00:02:25,628 --> 00:02:26,838
If you're gonna hang out
with that kid,
67
00:02:26,870 --> 00:02:28,910
then I'll hang out
with those kids!
68
00:02:28,941 --> 00:02:30,361
-Us?
-Fine!
69
00:02:30,391 --> 00:02:31,941
Fine!
Fiiine!
70
00:02:31,979 --> 00:02:34,329
All right, I got my sunscreen on
so I can be in the light.
71
00:02:34,361 --> 00:02:35,501
What's happening?
72
00:02:35,534 --> 00:02:36,814
Barry is no longer
our friend!
73
00:02:36,846 --> 00:02:38,466
Get back in the hole,
David!
74
00:02:38,503 --> 00:02:40,233
Kelsey: Greetings,
your elderships.
75
00:02:40,263 --> 00:02:42,233
I am so excited
to play this game.
76
00:02:42,265 --> 00:02:44,575
I already came up with
a character and a backstory.
77
00:02:44,612 --> 00:02:46,652
Her name is Tesepha,
78
00:02:46,683 --> 00:02:49,653
the unforgiving
half-orc paladin,
79
00:02:49,686 --> 00:02:50,996
sworn to the oath of --
80
00:02:51,032 --> 00:02:52,522
Yeah, I already did
that stuff for you.
81
00:02:52,551 --> 00:02:54,381
Here's your character sheet,
your miniature,
82
00:02:54,415 --> 00:02:55,755
which is hand-painted
so don't break it,
83
00:02:55,796 --> 00:02:57,726
your dice set,
the third-edition rule book,
84
00:02:57,763 --> 00:03:00,943
and let's not forget
[groans] Barry's chest piece.
85
00:03:00,973 --> 00:03:03,913
Oh, and remember to look into
that camera for our one viewer.
86
00:03:03,942 --> 00:03:06,012
We had two. I'm not entirely
sure where the other one went.
87
00:03:06,047 --> 00:03:07,807
Must've been
a Barry fan.
88
00:03:07,842 --> 00:03:09,222
[ Chuckles nervously ]
Okay.
89
00:03:09,258 --> 00:03:12,358
Craig: And that's how
you get a perfect crease.
90
00:03:12,399 --> 00:03:14,399
Pffttt. My plane doesn't
need creases.
91
00:03:14,435 --> 00:03:16,915
It's got heart!
92
00:03:16,955 --> 00:03:20,545
Man, this is so much better
than hanging out under a rock
93
00:03:20,579 --> 00:03:22,719
with two guys
I've known my entire life.
94
00:03:22,754 --> 00:03:24,344
Who needs them, right?
95
00:03:24,376 --> 00:03:25,826
Uh, yeah.
All right.
96
00:03:25,860 --> 00:03:28,690
Wings of the creek,
it's your time to shine!
97
00:03:28,725 --> 00:03:30,995
Oh, man, do you guys remember
"Swat Kats"?
98
00:03:31,038 --> 00:03:32,248
Huh?"Swat Kats."
99
00:03:32,281 --> 00:03:33,701
It was a cartoon show.
100
00:03:33,730 --> 00:03:35,730
Oh, no.
I-I haven't heard of it.
101
00:03:35,767 --> 00:03:38,427
Oh, man, it was about these
two cats who were mechanics,
102
00:03:38,459 --> 00:03:41,049
who flew around in jets
fighting monsters.
103
00:03:41,082 --> 00:03:43,052
Your plane just
reminds me of it.
104
00:03:43,084 --> 00:03:44,914
Oh, I've -- I've
never seen that show.
105
00:03:44,948 --> 00:03:46,258
Sounds cool, though.
106
00:03:46,295 --> 00:03:47,465
Oh, yeah,
it was super cool.
107
00:03:47,503 --> 00:03:49,923
You should totally
check it out.
108
00:03:49,953 --> 00:03:51,273
Okay, sure.
109
00:03:51,300 --> 00:03:52,580
All right, plane time!Hey!
110
00:03:52,611 --> 00:03:54,751
Do you guys remember
"Dexter's Laboratory"?
111
00:03:54,786 --> 00:03:57,096
Mark: You find yourselves
at the Thirsty Lizard --
112
00:03:57,133 --> 00:04:00,173
a quaint inn hosting an array
of eclectic characters.
113
00:04:00,205 --> 00:04:03,035
A friendly bard takes notice
of your adventuring garb.
114
00:04:03,070 --> 00:04:05,420
[ English accent ] La, te, da,
te, ta, de, da, ta.
115
00:04:05,452 --> 00:04:06,762
I'm guessing by that sword,
116
00:04:06,798 --> 00:04:08,868
you two are looking
for the goblin treasure.
117
00:04:08,903 --> 00:04:10,943
I will gladly tell you
the location
118
00:04:10,974 --> 00:04:13,874
if you fetch me a string
to fix me magical lute.
119
00:04:13,908 --> 00:04:15,738
[ Normal voice ]
What do you do?
120
00:04:15,772 --> 00:04:17,502
Well, it doesn't look like
I have anything
121
00:04:17,533 --> 00:04:20,813
to "fix" a magical "lute."
122
00:04:20,846 --> 00:04:23,566
Ugh. How about you,
young traveler?
123
00:04:23,608 --> 00:04:25,848
Uh, describe the bard.
124
00:04:25,886 --> 00:04:28,716
The bard's purple eyes glisten
in the candlelight,
125
00:04:28,751 --> 00:04:31,341
his weathered boots
weathered from travelling.
126
00:04:31,374 --> 00:04:33,244
I pull out my sword.
127
00:04:33,273 --> 00:04:34,833
What?!
In the inn?!
128
00:04:34,860 --> 00:04:36,760
I can tell by the scuffs
on his boots,
129
00:04:36,793 --> 00:04:38,523
'tis no bard.
130
00:04:38,554 --> 00:04:41,764
'Tis a thief! Show us the map
or face my blade!
131
00:04:41,798 --> 00:04:44,908
Fine.
Roll an intimidation check.
132
00:04:46,147 --> 00:04:48,387
12 plus 5.
[ Gasps ]
133
00:04:48,426 --> 00:04:50,906
I did it!
Excellent!
134
00:04:50,945 --> 00:04:53,325
[ Sighs ] Guess we'll just
skip that encounter
135
00:04:53,362 --> 00:04:55,642
that I spent
several hours designing.
136
00:04:55,674 --> 00:04:57,024
Okay, he hands you the map,
137
00:04:57,055 --> 00:05:00,745
but it's written
in ancient Dwarven runes.
138
00:05:00,783 --> 00:05:02,853
Oh!
I can speak Dwarven!
139
00:05:02,888 --> 00:05:04,228
But can you read?
140
00:05:04,269 --> 00:05:06,379
No.
141
00:05:06,409 --> 00:05:08,409
Suddenly, an old
grizzled Dwarven miner
142
00:05:08,446 --> 00:05:09,756
sidles up to you.
143
00:05:09,792 --> 00:05:11,932
[ Cockney accent ] "Why,
oar those Dwarven roons?
144
00:05:11,966 --> 00:05:14,516
I 'aven't seen roons
loik that in ages!
145
00:05:14,555 --> 00:05:17,385
Oy'll raed em foar ya,
at a proice!"
146
00:05:17,420 --> 00:05:21,250
Hmm, that sounds
suspicious.
147
00:05:21,286 --> 00:05:23,876
Roll an
intimidation check.
148
00:05:23,909 --> 00:05:25,979
Ha! Wow!
149
00:05:26,015 --> 00:05:28,535
That looked like it traveled
two whole backyards.
150
00:05:28,569 --> 00:05:29,919
"Ed, Edd, and Eddy"!
151
00:05:29,950 --> 00:05:31,920
That's the show I was
trying to think of.
152
00:05:31,952 --> 00:05:34,922
Do you guys remember
"Ed, Edd and Eddy"?
No.
153
00:05:34,955 --> 00:05:36,645
Aw, you should
totally check it out.
154
00:05:36,681 --> 00:05:38,651
You guys actually remind me
a lot of that show.
155
00:05:38,683 --> 00:05:41,343
But, like, mixed with
"Code Name: Kids Next Door."
156
00:05:41,375 --> 00:05:42,545
Do you remember
that show?
157
00:05:42,583 --> 00:05:44,273
[ Sighs ] No.
158
00:05:44,309 --> 00:05:45,759
Tell us more.
159
00:05:45,793 --> 00:05:47,493
You finally reach
the treasure,
160
00:05:47,519 --> 00:05:50,589
but it's guarded
by an acid-spitting centipede!
161
00:05:50,626 --> 00:05:51,866
What do you do?
162
00:05:51,903 --> 00:05:54,423
Do you think if I drink
its acid spit,
163
00:05:54,457 --> 00:05:56,837
I would gain
it's acid-spitting powers?
164
00:05:56,873 --> 00:05:58,743
No, I think you would
die instantly.
165
00:05:58,772 --> 00:06:00,012
Hmm.
166
00:06:00,049 --> 00:06:02,709
I don't think I can do anything
without dying instantly.
167
00:06:02,741 --> 00:06:04,501
Y'know what?
I'm just gonna go for it.
168
00:06:04,536 --> 00:06:06,256
I drink the acid spit!
169
00:06:06,296 --> 00:06:07,846
You die instantly.
170
00:06:07,884 --> 00:06:10,234
Noooooooo!
171
00:06:10,266 --> 00:06:11,916
What do youdo?
172
00:06:11,957 --> 00:06:14,577
Uh, I use my rope
to swing from the ceiling
173
00:06:14,615 --> 00:06:16,265
to attack it
from behind!
174
00:06:16,306 --> 00:06:19,236
You can't.
The ceiling is lava.
175
00:06:19,275 --> 00:06:22,515
Okay, I use my acrobatics
to shimmy along the wall!
176
00:06:22,554 --> 00:06:24,384
You can't.
The walls are lava, too.
177
00:06:24,418 --> 00:06:25,588
Uh, fine.
178
00:06:25,626 --> 00:06:27,586
I just draw my sword
and attack!
179
00:06:27,628 --> 00:06:30,558
You can't,
for the air itself is lava.
180
00:06:30,597 --> 00:06:32,247
Everything is lava!
181
00:06:32,288 --> 00:06:34,258
Aaaargh!
182
00:06:34,290 --> 00:06:35,570
Tesepha's hand burns
183
00:06:35,602 --> 00:06:37,742
as the magma seeps
through her gauntlet.
184
00:06:37,776 --> 00:06:39,496
You can't do that.What?
185
00:06:39,537 --> 00:06:41,817
Only the game master
can narrate.
186
00:06:41,849 --> 00:06:44,649
Kelsey was stunned, her skill for painting pictures
187
00:06:44,680 --> 00:06:46,270
with words, stripped away.
188
00:06:46,302 --> 00:06:48,992
It was as if her very soul
was being taken --
189
00:06:49,029 --> 00:06:54,689
Was being taken over
by the game master, Mark.
190
00:06:54,724 --> 00:06:57,004
Oh, oh! Another good one is
"Pirates of Dark Water"!
191
00:06:57,037 --> 00:07:00,937
That one is, uh...
Mark's, uh, favorite.
192
00:07:00,972 --> 00:07:03,872
Look, I'm sure all
these super-duper,
193
00:07:03,906 --> 00:07:05,976
black-and-white cartoons
were great,
194
00:07:06,011 --> 00:07:08,051
but wouldn't you rather
talk about them
195
00:07:08,082 --> 00:07:10,432
with someone who remembers
what you're talking about?
196
00:07:10,464 --> 00:07:12,024
Like Elder mark.
197
00:07:12,052 --> 00:07:14,992
No, you guys are
my friends now,
198
00:07:15,020 --> 00:07:17,680
so I must teach you
every reference I know.
199
00:07:17,713 --> 00:07:19,583
Barry: Get some sleep tonight,
because tomorrow,
200
00:07:19,611 --> 00:07:23,031
school's in session --
cartoon school!
201
00:07:23,063 --> 00:07:25,453
Both: We gotta get
the elders back together!
202
00:07:25,479 --> 00:07:27,479
Oh, my gosh, yes!
203
00:07:27,516 --> 00:07:28,896
They totally miss
each other.
204
00:07:28,931 --> 00:07:30,761
I'm sure if we can
get them to speak
205
00:07:30,795 --> 00:07:32,755
to each other again,
they'll work it out.
206
00:07:32,797 --> 00:07:35,007
Yeah, but how do we keep them
in the same place
207
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
talking for several hours
consecutively?
208
00:07:37,871 --> 00:07:39,741
Hmm.
209
00:07:39,769 --> 00:07:41,559
I still can't believe
you have a sponsored
210
00:07:41,599 --> 00:07:42,739
streaming show
in your fort.
211
00:07:42,772 --> 00:07:44,362
Wait for me!No! David, stop!
212
00:07:44,394 --> 00:07:45,534
Hey! Get off!
Get o--
213
00:07:45,568 --> 00:07:48,018
[ Both scream ]
214
00:07:48,053 --> 00:07:52,023
Welcome to the dungeon,
your elderships.
215
00:07:52,057 --> 00:07:53,437
Mark.
Barry.
216
00:07:53,473 --> 00:07:55,513
David!
217
00:07:55,544 --> 00:07:58,554
Oh, whoops.
218
00:07:58,581 --> 00:08:01,451
Both: No way, nuh-uh,
I'm not playing with him.
219
00:08:01,481 --> 00:08:04,071
He is the worst
game master.
220
00:08:04,104 --> 00:08:06,354
Well, then you'll be
happy to know that
221
00:08:06,382 --> 00:08:08,452
I am the game master today.
222
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
Well, okay.
I'll stay.
223
00:08:10,731 --> 00:08:13,181
Not me.
2-year-old, pull me up.
224
00:08:13,216 --> 00:08:14,416
Are you sure?
225
00:08:14,459 --> 00:08:18,149
Our stream has
six whole viewers.
226
00:08:18,187 --> 00:08:19,667
Mark: Six?!
227
00:08:19,706 --> 00:08:23,736
Okay, I'll stay, too,
but only to promote my brand.
228
00:08:23,779 --> 00:08:25,919
♪♪
229
00:08:25,953 --> 00:08:27,823
The journey was
long and harrowing,
230
00:08:27,852 --> 00:08:31,062
but you've finally made it
into the center of the dungeon.
231
00:08:31,096 --> 00:08:32,336
And then, before you,
232
00:08:32,373 --> 00:08:34,553
you see a giant ogre,
thrashing about!
233
00:08:34,583 --> 00:08:37,073
Rawr!
I'm an ogre!
234
00:08:37,102 --> 00:08:38,282
What do you do?
235
00:08:38,310 --> 00:08:39,690
Okay, I --
236
00:08:39,726 --> 00:08:42,276
Attack with my enchanted sword
"Wrath Bringer!"
237
00:08:42,314 --> 00:08:43,704
17!
238
00:08:43,730 --> 00:08:48,180
The blade bounces off his chest.
The ogre is too strong.
239
00:08:48,217 --> 00:08:49,737
Raaawr!
240
00:08:49,770 --> 00:08:51,700
I think our wits may be
an advantage here.
241
00:08:51,738 --> 00:08:53,258
Let's try talking --I cast fireball!
242
00:08:53,291 --> 00:08:54,531
At level four!
243
00:08:54,568 --> 00:08:57,258
It doesn't work.
The ogre's too strong.
244
00:08:57,295 --> 00:08:58,875
Ogre! Ogre!
Ogre! Ogre!
245
00:08:58,917 --> 00:09:00,707
I topple a stone pillar on him!
246
00:09:00,747 --> 00:09:02,817
Summon a dire bear!
Anything!
247
00:09:02,852 --> 00:09:04,342
Nothing works.
248
00:09:04,371 --> 00:09:05,581
The ogre...
249
00:09:05,614 --> 00:09:09,834
is too strong.
250
00:09:09,859 --> 00:09:11,099
Aha!
251
00:09:11,136 --> 00:09:13,096
I sacrifice the final secret
phoenix egg in my satchel,
252
00:09:13,138 --> 00:09:15,588
summoning my deity
and selling my humanity
253
00:09:15,624 --> 00:09:18,424
in exchange
for untold magical power!
254
00:09:18,454 --> 00:09:19,594
The ogre...
255
00:09:19,628 --> 00:09:22,248
is too strong.
256
00:09:22,285 --> 00:09:23,865
This is so unfair.
I can't do anything!
257
00:09:23,908 --> 00:09:25,698
You're making this
no fun!
258
00:09:25,737 --> 00:09:29,427
Dude! This is how it feels to
play with you all the time!
259
00:09:29,465 --> 00:09:30,735
Well, how do you
think I feel?
260
00:09:30,777 --> 00:09:32,607
I spend all this time
using my imagination
261
00:09:32,641 --> 00:09:34,681
to world-build
and make really cool things
262
00:09:34,712 --> 00:09:36,442
and -- and you don't
even care!
263
00:09:36,472 --> 00:09:37,542
Is that what you think?
264
00:09:37,577 --> 00:09:39,607
Mark, we love
your world-building,
265
00:09:39,648 --> 00:09:42,548
your sense of lore,
the way you call back NPCs
266
00:09:42,582 --> 00:09:44,862
from time to time
from our previous adventures.
267
00:09:44,894 --> 00:09:46,864
That's why we have
so much fun playing --
268
00:09:46,896 --> 00:09:48,726
when you let us.
269
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
I, uh, hate to interrupt,
but, um,
270
00:09:50,831 --> 00:09:53,731
I believe there's a giant ogre
standing before you.
271
00:09:53,765 --> 00:09:55,035
Sup.
272
00:09:55,077 --> 00:09:58,427
[ Clears throat ]
Barry, what do you want to do?
273
00:09:58,459 --> 00:10:00,079
I want to befriend
the ogre.
274
00:10:00,116 --> 00:10:02,636
Thistleclaw approaches the ogre
and asks him...
275
00:10:02,671 --> 00:10:06,191
Oh, great ogre!
Why doth thou thrash about, so?
276
00:10:06,226 --> 00:10:07,326
[ Ogre voice ]
It's me foot!
277
00:10:07,365 --> 00:10:09,705
I got a splinter
stuck in me toe!
278
00:10:09,747 --> 00:10:12,817
He's got a splinter stuck
in his toe!
279
00:10:12,853 --> 00:10:14,613
Guys! We've got
to pull the splinter
280
00:10:14,648 --> 00:10:16,168
out of his toe!
281
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
Let's do this --
together.
282
00:10:18,445 --> 00:10:23,205
♪♪
283
00:10:23,243 --> 00:10:24,383
All: Critical hit!
284
00:10:24,416 --> 00:10:25,726
You pull with all your might,
285
00:10:25,763 --> 00:10:27,593
and the splinter slides loose!
286
00:10:27,627 --> 00:10:30,837
You save the ogre
and are freed from the dungeon!
287
00:10:30,871 --> 00:10:33,491
Woo-hoo! Yeah!
Woo-hoo!
288
00:10:33,529 --> 00:10:35,739
David:
We actually helped!
289
00:10:35,773 --> 00:10:38,673
Finally, the elders
are going back to their cave,
290
00:10:38,707 --> 00:10:40,427
and all's right
in the creek.
291
00:10:40,467 --> 00:10:41,707
You saved the day, Kels.
292
00:10:41,744 --> 00:10:43,824
Thanks.
Say it like the ogre.
293
00:10:43,850 --> 00:10:45,820
[ Ogre voice ]
You saved the day, Kels!
294
00:10:45,852 --> 00:10:48,582
Look, Barry,
I know I made you mad,
295
00:10:48,613 --> 00:10:51,103
and I just I guess
what I'm trying to say
296
00:10:51,133 --> 00:10:54,453
is do you remember that show
"Sym-Bionic Titan"?
297
00:10:54,481 --> 00:10:55,721
Dude...
298
00:10:55,758 --> 00:10:58,068
I could never forget
"Sym-Bionic Titan."
299
00:10:58,105 --> 00:11:00,245
Aww!
We're friends again!
300
00:11:00,280 --> 00:11:01,900
[ All scream ][ Thud ]
301
00:11:02,489 --> 00:11:05,319
♪ When it's time to go to bed
302
00:11:05,354 --> 00:11:09,704
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
303
00:11:09,738 --> 00:11:13,088
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
304
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
♪ At the creek
305
00:11:14,397 --> 00:11:16,847
Just like I drew it.
22171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
