Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,157 --> 00:00:14,554
Oh, no!
2
00:00:14,579 --> 00:00:15,625
Smettila!
3
00:00:15,650 --> 00:00:17,600
È spaventoso.
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,086
Lo hanno distribuito per il pubblico?
5
00:00:19,111 --> 00:00:22,321
Tieni i tuoi sudici piedi
sul tuo lato del divano.
6
00:00:22,346 --> 00:00:24,564
Va bene, accidenti.
7
00:00:24,589 --> 00:00:26,062
Dici di essere una compagna di stanza.
8
00:00:26,087 --> 00:00:27,263
No, non lo dico.
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,703
Sono una babysitter
addestrata militarmente
10
00:00:29,728 --> 00:00:33,626
che si assicura che tu
riceva le opportune medicine e...
11
00:00:35,759 --> 00:00:37,743
Hai sentito?
12
00:00:39,424 --> 00:00:41,877
C'è qualcuno sul balcone.
13
00:00:47,667 --> 00:00:51,120
Hai bevuto il Pinot?
L'avevo messo da parte.
14
00:00:51,145 --> 00:00:53,861
Scusami, non c'era il tuo nome sopra.
15
00:00:53,886 --> 00:00:58,214
È casa mia, cavolo, do per scontato
che ogni cosa abbia il mio nome sopra.
16
00:00:58,239 --> 00:01:00,769
Vuoi che l'aggressore armato
di coltello lì fuori ci senta?
17
00:01:00,794 --> 00:01:02,612
Forza.
18
00:01:04,519 --> 00:01:06,503
Al 3.
19
00:01:06,528 --> 00:01:10,003
1, 2, 3.
20
00:01:14,703 --> 00:01:16,256
La porta era chiusa.
21
00:01:16,281 --> 00:01:17,904
Che succede?
22
00:01:17,929 --> 00:01:20,412
Sono qui per lei. Vestiti.
23
00:01:20,437 --> 00:01:24,547
Oh, veramente sto super comoda
24
00:01:24,572 --> 00:01:28,781
con la fighissima maglietta sportiva
dell'ex marito di Sophie.
25
00:01:28,806 --> 00:01:30,600
Renee ha intercettato
una chiamata al 911
26
00:01:30,625 --> 00:01:32,804
con una pista su una possibile
arma di un malvivente.
27
00:01:32,829 --> 00:01:36,179
Muovi il culo e vestiti.
28
00:01:39,040 --> 00:01:42,319
Beh, questo di certo fa sembrare
banale le coccole con Sophie.
29
00:01:42,344 --> 00:01:45,579
Puoi avere un po' di rispetto
e aiutarmi a metterlo giù?
30
00:01:45,604 --> 00:01:49,009
Perché stiamo andando di fretta? Sono
piuttosto sicura che sia già morto.
31
00:01:49,034 --> 00:01:51,351
Sì, beh... È solo una questione di tempo
32
00:01:51,376 --> 00:01:54,910
prima che arrivi il GCPD
e porti via le prove.
33
00:01:54,935 --> 00:01:57,839
Oh, ti prego, dimmi che non
dobbiamo recuperare le mutande.
34
00:01:57,864 --> 00:02:00,082
Solo i ceppi.
35
00:02:00,107 --> 00:02:03,980
Renee pensa che il colpevole abbia
utilizzato la frusta di Catwoman.
36
00:02:04,480 --> 00:02:06,972
Cioè uno dei trofei del pipistrello?
37
00:02:06,997 --> 00:02:10,316
Beh, è stato facile. Trovata.
38
00:02:10,341 --> 00:02:12,572
Ti prego, posso tornare
ora alla serata film?
39
00:02:12,597 --> 00:02:15,628
Non penso che sia il frustino di Catwoman.
40
00:02:15,653 --> 00:02:19,097
Non mi importa se
apparteneva ad Indiana Jones.
41
00:02:19,122 --> 00:02:21,611
Se Renee pensa che lo
sia, faglielo pensare,
42
00:02:21,636 --> 00:02:23,480
così potremo cancellare
un'altra arma dalla sua lista
43
00:02:23,505 --> 00:02:27,410
e io potrò essere un passo più
vicina a conquistarmi la libertà.
44
00:02:31,460 --> 00:02:35,124
Secondo Luke, tra Catwoman e
Batman c'era stato qualcosa.
45
00:02:35,149 --> 00:02:38,702
Qualcosa? Tutta questa pelle.
Come ha fatto a funzionare?
46
00:02:38,727 --> 00:02:40,468
Buon per lei. A quanto pare aveva rubato
47
00:02:40,493 --> 00:02:42,663
della nanotecnologia di Batman e
l'aveva combinata con il frustino,
48
00:02:42,688 --> 00:02:43,936
rendendolo indistruttibile.
49
00:02:43,961 --> 00:02:46,600
Questo sembra che sia stato
tagliato con un coltellino svizzero.
50
00:02:46,625 --> 00:02:48,771
Manderò qualcuno dalla clinica
di Mary a prelevare il corpo
51
00:02:48,796 --> 00:02:50,374
così potrà fare delle analisi approfondite.
52
00:02:50,399 --> 00:02:52,357
Devi scoprire chi ha ucciso questo tizio.
53
00:02:52,382 --> 00:02:55,271
E tu... Partner?
54
00:02:55,296 --> 00:02:56,858
Ho degli impegni per cena.
55
00:02:56,883 --> 00:02:59,975
Renee ha praticamente queste
missioni che pendono dalla nostra testa.
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,319
Chi potrebbe essere più importante?
57
00:03:02,344 --> 00:03:05,608
Qualcuno che ha molto
altro che pende dalla mia.
58
00:03:06,780 --> 00:03:08,671
Mia madre.
59
00:03:19,229 --> 00:03:23,790
Ehm, ok, no, no, Signora Baxter,
non ho utilizzato i suoi investimenti
60
00:03:23,815 --> 00:03:25,899
per finanziare un lussuoso
festival della musica.
61
00:03:25,924 --> 00:03:27,245
Le azioni della Wayne sono scese del 53%
62
00:03:27,270 --> 00:03:29,096
e il team di gestione delle crisi
si è appena licenziato.
63
00:03:29,121 --> 00:03:33,964
In qualità di amministratore delegato,
la pregherei di ignorare i tabloid.
64
00:03:33,989 --> 00:03:35,737
Te l'ho detto. Sistemerò tutto.
65
00:03:35,762 --> 00:03:37,165
Sì, ok, quando?
66
00:03:37,190 --> 00:03:38,753
L'azienda è in rosso per
la prima volta in assoluto
67
00:03:38,778 --> 00:03:41,385
e hai limitato continuamente
i danni negli ultimi 3 giorni.
68
00:03:41,410 --> 00:03:42,721
Cos'è questo?
69
00:03:42,746 --> 00:03:45,673
Ehm, coinquilina, quando hai portato
fuori la spazzatura questa mattina,
70
00:03:45,698 --> 00:03:49,987
ti sei chiaramente scordata di
buttare l'invito a cena di Jada.
71
00:03:50,012 --> 00:03:52,610
È arrivato ieri con il corriere.
72
00:03:52,635 --> 00:03:56,631
Ovviamente fa diventare una semplice
e-mail un'enorme impronta di carbonio.
73
00:03:56,656 --> 00:03:58,435
Ha appena affossato la Wayne,
perché mai dovrebbe pensare
74
00:03:58,460 --> 00:04:00,342
che tu ci voglia andare?
75
00:04:00,367 --> 00:04:04,496
- Credo che lo scopriremo, non è vero?
- Ci andrai.
76
00:04:04,521 --> 00:04:08,176
Alice ha trovato delle prove che
collegano la Jeturian alla Black Glove.
77
00:04:08,201 --> 00:04:13,254
Alice, che ha praticamente
così tante allucinazioni...
78
00:04:13,279 --> 00:04:15,810
Che abbiamo dovuto tirarla
fuori dal manicomio.
79
00:04:15,835 --> 00:04:17,699
Ok, sentite, dobbiamo trovare qualcosa
80
00:04:17,724 --> 00:04:20,270
da far pendere sulla testa di Jada
come lei ha fatto sulla mia.
81
00:04:20,295 --> 00:04:22,967
Fino ad allora, ci avrà sempre in pugno.
82
00:04:22,992 --> 00:04:25,873
Ci serve una prova schiacciante, quindi
metteremo delle cimici nel suo ufficio
83
00:04:25,898 --> 00:04:27,098
e vedremo cosa scopriremo.
84
00:04:27,123 --> 00:04:30,449
Non ti sta invitando per farti vedere
la sua biancheria di seta, Ryan.
85
00:04:30,474 --> 00:04:36,076
Ha un piano e se fosse in grado di
scovare i conti nascosti della Wayne...
86
00:04:49,006 --> 00:04:51,576
Scusatemi, cosa stavo dicendo?
87
00:04:51,936 --> 00:04:54,037
"Se fosse in grado di scovare i
conti nascosti della Wayne"...
88
00:04:54,062 --> 00:04:56,905
Esatto. Allora chi ci dice che non riuscirà
89
00:04:56,930 --> 00:04:58,873
a scovare anche la tua identità nascosta?
90
00:04:58,898 --> 00:05:02,483
Hai ragione. Devo stare in guardia.
91
00:05:02,508 --> 00:05:04,536
Ecco perché porterò dei rinforzi.
92
00:05:04,561 --> 00:05:06,395
Quindi hai un appuntamento con Ryan?
93
00:05:06,420 --> 00:05:08,639
Così l'avevo previsto.
94
00:05:09,428 --> 00:05:12,239
Non è un appuntamento, è un sopralluogo.
95
00:05:12,264 --> 00:05:15,467
Ma stai indossando un push-up,
quindi è un appuntamento.
96
00:05:15,492 --> 00:05:17,278
Lo sai che è colpa tua, vero?
97
00:05:17,303 --> 00:05:19,856
Non dare la colpa a me per questa
ripugnante avventura amorosa.
98
00:05:19,881 --> 00:05:21,295
Se tu non avessi detto a Ryan che
99
00:05:21,320 --> 00:05:23,068
sua madre biologica era ancora viva,
100
00:05:23,093 --> 00:05:24,654
tutto questo non sarebbe successo.
101
00:05:24,679 --> 00:05:27,662
Soph, il senso di colpa che dovrei provare
102
00:05:27,687 --> 00:05:31,279
mi sta seriamente rovinando
l'atmosfera priva di allucinazioni.
103
00:05:31,303 --> 00:05:37,559
Seriamente, negli ultimi... 3 giorni,
siamo solo me, me stessa ed io.
104
00:05:37,584 --> 00:05:39,076
Le medicine stanno funzionando.
105
00:05:39,101 --> 00:05:41,725
La pazza Alice non è più pazza.
106
00:05:41,750 --> 00:05:43,740
Non stuzzicare l'orso.
107
00:05:45,928 --> 00:05:47,809
Dimmi che l'hai sentito.
108
00:05:47,834 --> 00:05:51,925
È il tuo telefono. È Montoya.
109
00:05:51,950 --> 00:05:54,800
Seriamente, gente, sono in ferie.
110
00:05:54,825 --> 00:05:57,900
Oh, no, sei un criminale
in libertà per lavoro
111
00:05:57,925 --> 00:06:01,709
e ha detto di portare il tuo
culo nel suo ufficio ora.
112
00:06:10,171 --> 00:06:12,031
Posso offrirvi qualcosa da
bere mentre aspettate?
113
00:06:12,056 --> 00:06:15,217
La Signora consiglia un
Côte des Blancs del 1994.
114
00:06:15,242 --> 00:06:17,904
- Siamo a posto così.
- Molto bene.
115
00:06:17,929 --> 00:06:20,406
La Signora Jet scenderà a breve.
116
00:06:20,861 --> 00:06:23,092
"La Signora Jet scenderà a breve".
117
00:06:23,117 --> 00:06:25,186
Ma fa sul serio?
118
00:06:25,211 --> 00:06:27,843
Sul serio come il gioiello
vistoso sul suo lampadario.
119
00:06:27,868 --> 00:06:31,420
Mi sento come l'orfana che non
può sedersi da nessuna parte.
120
00:06:31,445 --> 00:06:32,972
È questo il punto.
121
00:06:32,997 --> 00:06:35,794
È una mossa intimidatoria per farti
innervosire, per farti pensare
122
00:06:35,819 --> 00:06:37,402
che tu non hai niente e lei ha tutto.
123
00:06:37,427 --> 00:06:38,856
Non dovrebbe essere troppo
difficile considerando
124
00:06:38,881 --> 00:06:42,263
che il mio ultimo indirizzo
era la mia targa.
125
00:06:44,880 --> 00:06:48,192
Ryan, sono contenta che sei venuta.
126
00:06:48,217 --> 00:06:50,160
Vedo che hai portato un'amica.
127
00:06:51,270 --> 00:06:53,825
La fidanzata, veramente.
128
00:06:54,177 --> 00:06:57,544
- Sophie. Piacere di conoscerla.
- Anche per me.
129
00:06:57,569 --> 00:06:59,558
Scusi l'interruzione, Signora.
130
00:06:59,583 --> 00:07:01,800
Lo chef mi ha garantito di
avere tutto sotto controllo.
131
00:07:01,825 --> 00:07:03,863
Magnifico. Buonanotte, Damien.
132
00:07:03,888 --> 00:07:07,161
Quando esci, potresti informarlo
che ne avremo un altro?
133
00:07:07,186 --> 00:07:09,028
Sì, Signora.
134
00:07:19,303 --> 00:07:20,654
Chef?
135
00:07:20,679 --> 00:07:24,275
La Signora ha richiesto dei
preparativi per un altro ospite.
136
00:07:24,300 --> 00:07:26,420
Più siamo, meglio è.
137
00:07:35,918 --> 00:07:39,152
Qui, qui, porcellino.
138
00:07:46,081 --> 00:07:51,089
È il momento per il professore di
insegnare alla classe come si strilla.
139
00:07:58,736 --> 00:08:00,414
Allora, come vi siete conosciute?
140
00:08:00,439 --> 00:08:02,703
- Tramite amici.
- Tramite amici.
141
00:08:02,728 --> 00:08:04,642
Era un martedì?
142
00:08:04,667 --> 00:08:07,806
Sicuramente perché era, ehm...
143
00:08:08,103 --> 00:08:10,033
Una serata taco.
144
00:08:10,058 --> 00:08:13,812
E... Mi avevi offerto da bere
145
00:08:13,837 --> 00:08:17,718
- per mandar giù le patatine.
- Le patatine.
146
00:08:17,743 --> 00:08:19,314
Ehm, hai presente... Hai
presente quando lo spigolo
147
00:08:19,339 --> 00:08:20,767
della patatina ti rimane
incastrato nella gola.
148
00:08:20,792 --> 00:08:23,509
Sì, giusto la tosse, il soffocamento,
gli occhi che lacrimano.
149
00:08:23,534 --> 00:08:25,867
Insomma, penso che ci
fosse di mezzo del sudore.
150
00:08:25,892 --> 00:08:27,812
- Sembra romantico.
- Non è stato carino,
151
00:08:27,837 --> 00:08:29,361
ma è questo il punto.
152
00:08:29,386 --> 00:08:33,195
Insomma... Qualcuno ti vede nella
tua situazione non carinissima
153
00:08:33,220 --> 00:08:35,133
e ancora ti chiede di uscire?
154
00:08:35,158 --> 00:08:38,609
Insomma, in fin dei conti, vogliamo
solo qualcuno che sia fedele.
155
00:08:38,634 --> 00:08:43,078
So che se dovessi morire, Sophie
si siederebbe vicino a me,
156
00:08:43,103 --> 00:08:46,868
mi stringerebbe fra le braccia e mi
direbbe che tutto sarebbe andato bene.
157
00:08:50,126 --> 00:08:52,273
Mi scusi, il bagno?
158
00:08:52,298 --> 00:08:54,634
Nell'ultima stanza in fondo al corridoio.
159
00:08:58,424 --> 00:09:00,494
Dovremmo essere tutti così fortunati.
160
00:09:00,519 --> 00:09:02,565
È stato bellissimo.
161
00:09:02,972 --> 00:09:04,542
Già.
162
00:09:07,981 --> 00:09:11,333
Ora prende una brutta
piega. Perché sono qui?
163
00:09:11,358 --> 00:09:13,559
Se questo è il tuo ramoscello d'ulivo
164
00:09:13,584 --> 00:09:17,919
per distruggere la mia azienda,
ti servirà proprio un frutteto.
165
00:09:17,944 --> 00:09:19,100
Non avrei potuto essere più chiara
166
00:09:19,125 --> 00:09:21,762
quando ti avevo detto di stare
lontano dalla mia famiglia.
167
00:09:21,787 --> 00:09:25,575
E ora sono nel tuo salotto.
Quindi che diavolo sta succedendo?
168
00:09:25,600 --> 00:09:29,919
Qualunque cosa stia succedendo
tra te e Marquis deve finire.
169
00:09:29,944 --> 00:09:31,309
Chi lo dice che sta succedendo qualcosa?
170
00:09:31,334 --> 00:09:33,841
Una madre sa sempre tutto.
171
00:09:34,100 --> 00:09:35,825
Ora devo chiedere alla tua
ragazza di andarsene,
172
00:09:35,850 --> 00:09:38,128
così potrò essere sincera con te.
173
00:09:38,153 --> 00:09:40,817
Essere sincera? Divertente
detto dalla donna
174
00:09:40,842 --> 00:09:43,519
che mi ha fatto credere di essere morta.
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,223
Morire sarà la parte più facile, Ryan,
176
00:09:46,248 --> 00:09:50,810
per te e un sacco di persone se non
farai esattamente quello che dirò io.
177
00:09:50,835 --> 00:09:54,054
Ehi! Non c'è nessuno alla porta?
178
00:09:54,079 --> 00:09:56,076
Dov'è l'amico mio Damien?
179
00:09:56,101 --> 00:09:57,670
Non si può mai sapere
che genere di psicopatico
180
00:09:57,695 --> 00:09:59,984
potrebbe piombare in questo posto.
181
00:10:00,009 --> 00:10:02,945
Marquis, che ci fai qui?
182
00:10:03,671 --> 00:10:06,921
Ho saputo che c'era una cena di famiglia.
183
00:10:12,077 --> 00:10:14,890
- Bat-Caverna.
- Ti ricevo, sei dentro?
184
00:10:15,788 --> 00:10:19,741
Dopo 10 camere da letto e 15
bagni, ho trovato il suo studio.
185
00:10:19,766 --> 00:10:21,412
Ok, bene, trova un'area cruciale
186
00:10:21,437 --> 00:10:23,374
lontana dai condotti, ehm, dai trituratori,
187
00:10:23,399 --> 00:10:25,973
da tutto ciò che fa rumore.
188
00:10:25,998 --> 00:10:29,123
D'accordo, sono alla sua
scrivania, avviamola.
189
00:10:29,662 --> 00:10:30,473
VIDEO IN TEMPO REALE DEL TRASMETTITORE
COLLEGAMENTO STABILITO
190
00:10:30,498 --> 00:10:31,115
VIDEO IN TEMPO REALE DEL TRASMETTITORE
COLLEGAMENTO STABILITO
191
00:10:31,552 --> 00:10:33,865
Prova 1, 2, 3.
192
00:10:33,890 --> 00:10:37,154
D'accordo, ci siamo, ora vattene da lì.
193
00:10:37,412 --> 00:10:39,925
Lo farò tra due secondi.
194
00:10:39,950 --> 00:10:44,059
Sophie, ti raccomando
vivamente di andartene da lì.
195
00:10:57,350 --> 00:11:01,538
Sembra che Ryan non fosse l'unica ad
essere stata fatta fuori dalla famiglia.
196
00:11:02,040 --> 00:11:04,311
Ti manderò un volto da passare al REC.
197
00:11:04,336 --> 00:11:07,005
Ah, fai pure, resto in attesa.
198
00:11:07,030 --> 00:11:07,913
COLLEGAMENTO DIRETTO DISCONNESSO
199
00:11:09,101 --> 00:11:10,694
Sophie?
200
00:11:10,961 --> 00:11:12,669
Luke, mi ricevi?
201
00:11:12,694 --> 00:11:15,085
Ehi, ehi, Sophie.
202
00:11:17,241 --> 00:11:20,030
Luke, mi ricevi?
203
00:11:24,329 --> 00:11:27,077
La toilette è al primo piano, cara.
204
00:11:27,102 --> 00:11:30,539
È una grande casa, mi sono persa.
205
00:11:30,899 --> 00:11:32,836
La cena è pronta.
206
00:11:42,283 --> 00:11:43,697
Dovremmo avere una
collaborazione segreta
207
00:11:43,722 --> 00:11:45,759
e tu te ne stai lì seduta a
cenare segretamente con lei?
208
00:11:45,784 --> 00:11:46,812
Da che parte stai?
209
00:11:46,837 --> 00:11:48,666
Odio dovertelo dire.
210
00:11:48,691 --> 00:11:50,578
Sa già della collaborazione.
211
00:11:50,603 --> 00:11:52,455
Come?
212
00:11:57,053 --> 00:12:00,436
Possiamo per favore mangiare
prima che arrivino altri ospiti?
213
00:12:12,277 --> 00:12:14,730
Quindi non pensa che sia un trofeo.
214
00:12:14,755 --> 00:12:18,088
Qualcosa su Batman e
Catwoman tra le lenzuola.
215
00:12:18,127 --> 00:12:21,058
Personalmente, non pensavo che
gli eroi facessero queste cose,
216
00:12:21,083 --> 00:12:23,408
ma, ehm, che ne posso sapere io?
217
00:12:23,433 --> 00:12:25,699
Sono una cattiva.
218
00:12:25,724 --> 00:12:28,269
Allora dimostra che mi sbaglio.
219
00:12:28,972 --> 00:12:32,066
Questo è un registro di tutti i
furfanti che hanno perseguitato Gotham.
220
00:12:32,091 --> 00:12:33,707
Se non è una brutta copia di Catwoman,
221
00:12:33,732 --> 00:12:36,480
allora utilizza quella
mente splendidamente folle
222
00:12:36,505 --> 00:12:42,480
per dirmi chi impiccherebbe un uomo
nudo in un'officina con una frusta.
223
00:12:51,421 --> 00:12:56,086
Magpie. Impossibile. Troppi piercing
scintillanti lasciati sulla vittima.
224
00:12:56,461 --> 00:12:59,671
Shelly Gaynor... Alias il Frustino.
225
00:12:59,696 --> 00:13:01,274
Promette bene.
226
00:13:01,314 --> 00:13:03,930
No. Animalista convinta.
227
00:13:03,955 --> 00:13:06,719
Il frustino era di pelle sintetica.
228
00:13:08,222 --> 00:13:11,577
Beh, questo è più strano
di un tubo per innaffiare,
229
00:13:11,602 --> 00:13:15,344
ma, ehm, Talia Al Gul è troppo impaziente
230
00:13:15,369 --> 00:13:18,039
per inscenare una vittima
in quella modalità.
231
00:13:20,585 --> 00:13:22,259
MATERIALE RISERVATO
232
00:13:24,235 --> 00:13:26,306
Penso che abbiamo trovato
la nostra ragazza...
233
00:13:26,331 --> 00:13:30,157
Manipolatrice, ossessiva, traditrice.
234
00:13:30,182 --> 00:13:31,923
Chi è?
235
00:13:34,188 --> 00:13:35,884
Tu.
236
00:13:37,290 --> 00:13:40,321
Cos'è questa tua inquietante
ossessione per Poison Ivy?
237
00:13:40,346 --> 00:13:42,556
Di che stai parlando?
238
00:13:44,095 --> 00:13:46,992
I tuoi fascicoli su tutti
gli altri sono... Anemici,
239
00:13:47,017 --> 00:13:49,110
ma questo su Pam Isley sembra
240
00:13:49,135 --> 00:13:52,070
che tu abbia, ehm, intenzione
di scrivere una biografia.
241
00:13:52,095 --> 00:13:56,321
Interrogatori intriganti, schede
informative dettagliate.
242
00:13:56,346 --> 00:14:00,798
Una valutazione psicologica confidenziale.
243
00:14:01,235 --> 00:14:04,853
Ora tu mi devi dimostrare che mi sbaglio.
244
00:14:04,878 --> 00:14:08,554
Batwoman ed io stiamo cercando
queste "armi di distruzione di massa"
245
00:14:08,579 --> 00:14:10,571
per fermare i criminali?
246
00:14:10,596 --> 00:14:13,953
Perché penso che tu ci abbia messe insieme
247
00:14:13,978 --> 00:14:18,368
per trovare soprattutto
un'ammaliatrice ricoperta di piante.
248
00:14:31,332 --> 00:14:33,864
Qualcun altro si sente un po'
dispiaciuto per quella cosa?
249
00:14:33,889 --> 00:14:37,776
La porchetta è considerata una
prelibatezza in gran parte del mondo.
250
00:14:37,801 --> 00:14:41,854
Sono vegana, quindi non importa in
quale cavolo di continente ci sia.
251
00:14:41,879 --> 00:14:42,871
Quella non la tocco.
252
00:14:42,896 --> 00:14:46,557
Forse dell'altro vino
migliorerà l'esperienza.
253
00:14:46,581 --> 00:14:49,215
Il nostro stimato chef è arrivato
da Metropolis a cucinare per noi.
254
00:14:49,240 --> 00:14:51,825
È altamente raccomandato.
255
00:14:52,735 --> 00:14:54,903
Quindi se mi è consentito,
256
00:14:54,928 --> 00:14:58,229
lei è la figlia disconosciuta che ha
da poco un legame con suo fratello,
257
00:14:58,254 --> 00:15:00,432
ma è un male perché lui ha
una relazione codipendente
258
00:15:00,457 --> 00:15:04,582
con sua madre, che ora la vede come
una minaccia alla relazione con suo figlio.
259
00:15:04,607 --> 00:15:08,012
La tesi di Zoey è sulle dinamiche
della famiglia moderna.
260
00:15:08,037 --> 00:15:09,979
Specialmente la triangolazione
per quanto riguarda
261
00:15:10,004 --> 00:15:11,831
il paradigma della famiglia di Bowen.
262
00:15:11,856 --> 00:15:14,075
Soccorritore, vittima, persecutore.
263
00:15:14,100 --> 00:15:20,076
È interessante. Bowen ha una definizione
precisa per le sorelle traditrici?
264
00:15:22,099 --> 00:15:24,652
Ehm, mi serve il bagno delle donne.
Il tannino non lo digerisco bene.
265
00:15:24,677 --> 00:15:26,966
Sorelle traditrici?
266
00:15:26,991 --> 00:15:29,433
Non sono stata io ad
organizzare questa cena.
267
00:15:29,458 --> 00:15:31,278
È stata Jada.
268
00:15:31,607 --> 00:15:33,308
Era questo quello che volevi?
269
00:15:33,333 --> 00:15:35,654
Marquis che scopre che ho
una cena con sua madre,
270
00:15:35,679 --> 00:15:37,154
così smetterà di fidarsi di me.
271
00:15:37,179 --> 00:15:39,460
Se dobbiamo sostenere una
conversazione sulla fiducia,
272
00:15:39,485 --> 00:15:44,224
parliamo di quello che la tua fidanzata
pensava di trovare nel mio studio.
273
00:15:45,451 --> 00:15:49,490
Esatto. Quindi non venirmi
a parlare di avere un piano.
274
00:15:51,794 --> 00:15:55,685
Hai ragione, Jada. Sono
venuta qui con un piano.
275
00:15:55,710 --> 00:15:58,357
Sono venuta per dirti grazie.
276
00:15:58,615 --> 00:16:00,762
Grazie per aver rinunciato a me.
277
00:16:00,787 --> 00:16:01,941
Grazie per essertene andata
278
00:16:01,966 --> 00:16:04,091
e avermi permesso di essere
il problema di qualcun altro
279
00:16:04,116 --> 00:16:10,599
perché non ho avuto i maggiordomi
o il pasto di 5 portate o la villa.
280
00:16:10,624 --> 00:16:14,443
Ho avuto una casa, ho avuto l'amore,
281
00:16:14,468 --> 00:16:17,154
ho avuto una vera madre.
282
00:16:27,441 --> 00:16:29,128
Dovevi immaginarlo, Zoey.
283
00:16:29,153 --> 00:16:32,370
Non si mischia il vino
con il dramma familiare.
284
00:16:38,359 --> 00:16:40,859
Perché non sento niente?
285
00:16:50,485 --> 00:16:52,673
Apri il rubinetto, Zoey.
286
00:17:05,593 --> 00:17:06,992
Devo dire che non lascerò
287
00:17:07,017 --> 00:17:10,765
che la mia sorellina vinca come
miglior discorso della serata.
288
00:17:11,734 --> 00:17:13,648
Marquis, non abbiamo avuto
abbastanza sceneggiate per stasera?
289
00:17:13,673 --> 00:17:15,467
Non preoccuparti.
290
00:17:15,492 --> 00:17:17,445
La farò breve.
291
00:17:17,859 --> 00:17:21,718
Alla famiglia e alla fedeltà.
292
00:17:29,428 --> 00:17:31,779
- Stai bene?
- Ma cosa...?
293
00:17:31,804 --> 00:17:34,069
Non riesco a muovere le braccia.
294
00:17:36,311 --> 00:17:38,365
Rilassatevi.
295
00:17:43,472 --> 00:17:45,831
È solo un piccolo paralitico.
296
00:17:45,856 --> 00:17:47,174
Mos...
297
00:17:47,199 --> 00:17:50,002
Ok, magari un sacco di paralitico.
298
00:17:51,025 --> 00:17:52,245
Sta' lontano da noi.
299
00:17:52,288 --> 00:17:55,198
Non sei una donna facile da
far rimanere da sola.
300
00:17:55,223 --> 00:17:56,403
Ho in pratica dovuto convincerti
301
00:17:56,428 --> 00:18:00,348
che ero un aristocratico per
avere le chiavi del regno.
302
00:18:03,567 --> 00:18:06,692
Non ti ricordi di me, Signora Jet?
303
00:18:06,717 --> 00:18:08,239
Non ho idea di chi tu sia.
304
00:18:08,264 --> 00:18:11,668
Davvero licenzi così tanta gente
da farle essere tutte sfocate?
305
00:18:11,693 --> 00:18:14,606
Lazlo Valentin. Ero uno chef
306
00:18:14,631 --> 00:18:18,543
nel salone da pranzo del tuo ufficio
fino a quando non mi hai licenziato.
307
00:18:18,568 --> 00:18:22,104
Valentin, ok. Mi ricordo il nome.
308
00:18:22,129 --> 00:18:24,418
Meglio per te. Lo sai cosa mi ricordo io?
309
00:18:24,443 --> 00:18:26,301
Di aver detto alla mia famiglia
310
00:18:26,326 --> 00:18:29,198
"Ehi, ragazzi, non arriveranno
più soldi per un certo periodo.
311
00:18:29,223 --> 00:18:33,309
Il capo odia la cucina di papà, quindi
ora nessuno vuole più assumerlo".
312
00:18:33,334 --> 00:18:37,512
Sì e mi ricordo i documenti del divorzio,
gli esattori, il recupero crediti.
313
00:18:37,537 --> 00:18:41,371
Pensi davvero che si ricordi di un cavolo
di cuoco di una mensa di un edificio?
314
00:18:41,396 --> 00:18:42,910
- Marquis.
- No, probabilmente hai detto
315
00:18:42,953 --> 00:18:46,159
che il cibo faceva schifo e il
tuo staff se lo è tolto dalle palle.
316
00:18:46,184 --> 00:18:47,635
Sono solo affari, fratello.
317
00:18:47,660 --> 00:18:49,574
Solo affari?!
318
00:18:49,599 --> 00:18:55,143
Ho perso la mia famiglia per causa
sua, quindi ora perderai la tua.
319
00:18:55,168 --> 00:18:57,073
Hai detto tu a Marquis della cena.
320
00:18:57,098 --> 00:19:02,587
In quale altro modo avresti potuto
vedermi a ridurlo una pancetta?
321
00:19:02,612 --> 00:19:06,180
Ma la figlia imprevista...
322
00:19:06,205 --> 00:19:09,014
Parliamo di un antipasto.
323
00:19:15,020 --> 00:19:16,981
Marquis, andiamo.
324
00:19:17,610 --> 00:19:20,378
Non riesco... Non riesco a muovermi.
325
00:19:20,403 --> 00:19:22,911
Zo... Zoey... È ancora di sopra.
326
00:19:22,936 --> 00:19:26,011
Ci penso io. Vai.
327
00:19:26,035 --> 00:19:27,035
Troverò Zoey.
328
00:19:27,061 --> 00:19:29,770
Esci. Chiedi aiuto.
329
00:19:29,795 --> 00:19:32,559
Ti prendo io. Andiamo, andiamo!
330
00:19:51,658 --> 00:19:54,674
Zoey, Zoey, dobbiamo andare.
331
00:20:06,243 --> 00:20:08,337
Non si apre. Perché non si apre?
332
00:20:08,362 --> 00:20:11,469
Deve averci chiusi dentro dall'esterno.
333
00:20:14,467 --> 00:20:15,382
Notifica
NESSUN SEGNALE
334
00:20:15,858 --> 00:20:18,153
Il mio telefono non ha segnale.
335
00:20:18,178 --> 00:20:19,544
Nemmeno il mio.
336
00:20:19,569 --> 00:20:22,552
Quale porcellino è andato al mercato?
337
00:20:22,577 --> 00:20:25,811
Quale porcellino dovrebbe
essere rimasto a casa?
338
00:20:26,038 --> 00:20:28,717
Di sopra, seguitemi.
339
00:20:30,381 --> 00:20:32,749
Andate, andate senza di me.
340
00:20:32,774 --> 00:20:36,358
No, Marquis, andiamo, puoi farcela. Avanti.
341
00:20:49,075 --> 00:20:50,839
Una lezione del Professor Pyg!
342
00:20:50,864 --> 00:20:54,317
A nessuno piace un ospite indesiderato!
343
00:20:59,314 --> 00:21:01,478
Andiamo. Andiamo!
344
00:21:37,460 --> 00:21:44,423
Soffierò così forte
che brucerà la tua casa!
345
00:21:45,298 --> 00:21:48,876
Non c'è più... Per ora.
346
00:21:49,876 --> 00:21:51,829
Zoey è morta.
347
00:21:53,423 --> 00:21:55,096
Oh, mio Dio.
348
00:21:55,368 --> 00:21:58,602
E lui non se ne andrà da questa casa fino a
quando non ce ne saremo andati anche noi.
349
00:22:02,629 --> 00:22:04,482
Che posto è questo?
350
00:22:04,507 --> 00:22:09,052
È una camera blindata. Ho trasformato
uno dei miei armadi qualche anno fa.
351
00:22:09,077 --> 00:22:11,677
Devi avere un sacco di nemici.
352
00:22:11,943 --> 00:22:14,849
Uno spazio per un rifugio
segreto e tutto il resto.
353
00:22:14,874 --> 00:22:16,449
Non c'è campo.
354
00:22:16,474 --> 00:22:18,308
Ho avuto una chiamata interrotta prima.
355
00:22:18,333 --> 00:22:20,597
Deve aver attivato una specie di...
356
00:22:20,622 --> 00:22:23,083
Disturbatore del segnale.
357
00:22:23,740 --> 00:22:27,130
Dimmi che hai un'arma qui dentro.
358
00:22:27,380 --> 00:22:29,565
Non credo nelle armi.
359
00:22:29,982 --> 00:22:32,980
Cosa c'è? Non sono abbastanza strazianti?
360
00:22:33,005 --> 00:22:36,544
- Cosa vorresti dire?
- Datevi tutti una calmata, ok?
361
00:22:37,474 --> 00:22:40,230
Qualcuno alla fine si renderà conto
che siamo scomparsi e ci verrà a cercare.
362
00:22:40,255 --> 00:22:43,482
Dobbiamo solo attendere fino ad allora.
363
00:22:45,708 --> 00:22:47,411
Marquis?
364
00:22:51,160 --> 00:22:56,317
Marquis! Marquis! Marquis! Marquis!
365
00:22:57,598 --> 00:23:00,727
Pamela ed io ci eravamo conosciute
alla Gotham University.
366
00:23:01,012 --> 00:23:02,471
Stavo studiando Diritto Penale.
367
00:23:02,496 --> 00:23:04,940
Lei era appassionata di botanica,
completamente opposte,
368
00:23:04,965 --> 00:23:08,926
ma... Non si riusciva a vedere
un futuro senza l'altra.
369
00:23:08,951 --> 00:23:10,659
- Che amore.
- Allo stesso tempo,
370
00:23:10,684 --> 00:23:12,456
uno dei suoi colleghi stava conducendo
371
00:23:12,481 --> 00:23:15,473
questi ossessivi esperimenti
per il dottorato di ricerca.
372
00:23:15,498 --> 00:23:18,520
Lui e Pam erano competitivi,
373
00:23:18,545 --> 00:23:20,698
entrambi super intelligenti,
del genere secchioni.
374
00:23:20,723 --> 00:23:22,145
Pensava che fosse innocuo
fino a quando una sera
375
00:23:22,170 --> 00:23:25,409
non rapì Pam e la utilizzò come cavia.
376
00:23:25,434 --> 00:23:28,315
Fammi indovinare... Sarebbe Marc LeGrand.
377
00:23:28,340 --> 00:23:30,502
Qualsiasi cosa le aveva
iniettato era veleno,
378
00:23:30,527 --> 00:23:36,768
un insieme terribile di cose nel suo
laboratorio: oleandro, belladonna, cicuta.
379
00:23:36,793 --> 00:23:38,698
Le avevano cambiato l'intera fisiologia.
380
00:23:38,723 --> 00:23:40,559
L'ha fatta diventare una
psicopatica dal pollice verde.
381
00:23:40,584 --> 00:23:41,729
Lei non la vedeva così.
382
00:23:41,754 --> 00:23:44,339
Voleva salvare il pianeta
e quello significava....
383
00:23:44,363 --> 00:23:46,682
Punire chiunque lo distruggesse.
384
00:23:46,707 --> 00:23:50,909
Però un poliziotto emergente che
vive insieme a una serial killer
385
00:23:50,934 --> 00:23:55,113
è quel genere di ostacolo
per l'antico percorso lavorativo.
386
00:23:55,138 --> 00:23:56,932
Era passata da compassionevole e amorevole
387
00:23:56,957 --> 00:23:59,176
ad avventata e irrazionale
da un giorno all'altro.
388
00:23:59,201 --> 00:24:00,565
Un totale cambiamento della personalità.
389
00:24:00,590 --> 00:24:02,559
Alla fine ci ha fatte allontanare.
390
00:24:02,584 --> 00:24:04,863
Sottinteso... Hai scelto la tua
carriera piuttosto che la tua ragazza.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,748
Si era smarrita... Ok?
392
00:24:07,773 --> 00:24:11,568
Era andata. Emotivamente, mentalmente
era l'ombra della persona che conoscevo
393
00:24:11,593 --> 00:24:12,981
ed io... Ero giovane.
394
00:24:13,006 --> 00:24:14,631
Non avevo idea di come salvarla.
395
00:24:14,656 --> 00:24:18,584
Oh, rilassati. Non sono veramente
interessata alla tua storia d'amore.
396
00:24:18,609 --> 00:24:20,936
Allora, dov'è Poison Pam?
397
00:24:20,961 --> 00:24:22,559
È una domanda per Batman.
398
00:24:22,584 --> 00:24:26,864
Beh, non è a Arkham... L'avrei saputo...
399
00:24:26,889 --> 00:24:29,576
E il noioso Batman non ha
veramente ucciso nessuno,
400
00:24:29,601 --> 00:24:34,428
quindi, a meno che non sia
scivolata sul fagiolo magico di Jack...
401
00:24:34,453 --> 00:24:36,801
La mia teoria è che l'abbia nascosta
da qualche parte sotto la città,
402
00:24:36,826 --> 00:24:38,006
lontano dall'acqua e dalla luce del sole
403
00:24:38,031 --> 00:24:40,006
e da qualcuno a cui lei
potesse fare del male.
404
00:24:40,031 --> 00:24:43,600
Perché Batman avrebbe
seppellito viva la tua fidanzata?
405
00:24:44,443 --> 00:24:46,623
Perché gli avevo detto io di farlo.
406
00:24:52,982 --> 00:24:55,420
Non dovrebbe succedere.
407
00:24:57,428 --> 00:24:59,779
Cosa non dovrebbe succedere?
408
00:25:01,107 --> 00:25:04,334
Questa lunga, sdolcinata deviazione,
409
00:25:04,359 --> 00:25:07,912
in particolare quando c'è un
potenziale sadico in circolazione.
410
00:25:07,937 --> 00:25:11,162
Vado a vedere l'esperta in medicina
411
00:25:11,187 --> 00:25:14,756
e a vedere se ha trovato qualcosa
sul corpo della vittima.
412
00:25:21,113 --> 00:25:23,379
Bevi l'acqua, Marquis.
413
00:25:23,629 --> 00:25:26,220
Ci assicureremo che stia bene.
414
00:25:26,550 --> 00:25:29,207
Ha bevuto di più, quindi gli
ha fatto effetto prima,
415
00:25:29,232 --> 00:25:33,183
ma è soltanto una questione di
tempo prima che toccherà a tutti noi.
416
00:25:33,575 --> 00:25:35,207
Ok, ok.
417
00:25:36,332 --> 00:25:38,057
65 su 30.
418
00:25:38,082 --> 00:25:39,339
Va male.
419
00:25:39,364 --> 00:25:40,736
Se continuerà a calare, morirà.
420
00:25:40,761 --> 00:25:43,293
- Solo... Gli serve dell'adrenalina.
- Lo so.
421
00:25:43,318 --> 00:25:44,808
Non c'è niente qui dentro.
422
00:25:44,833 --> 00:25:46,150
C'è l'epinefrina.
423
00:25:46,175 --> 00:25:47,988
Mio marito la portava per le sue allergie.
424
00:25:48,013 --> 00:25:50,463
- Dove?
- Assieme all'attrezzatura da campeggio.
425
00:25:50,488 --> 00:25:52,480
Nel seminterrato.
426
00:25:56,219 --> 00:25:59,001
Dimmi che esiste un altro modo
per scendere nel seminterrato.
427
00:25:59,026 --> 00:26:00,673
Che diavolo sta facendo?
428
00:26:00,698 --> 00:26:02,688
Sta costruendo una bomba.
429
00:26:06,071 --> 00:26:08,446
Mi servirà il tuo aiuto.
430
00:26:14,808 --> 00:26:16,550
Andiamo.
431
00:26:24,400 --> 00:26:28,758
Lazlo, Lazlo, dove sei?
432
00:26:28,783 --> 00:26:31,072
Lazlo, voglio una tregua.
433
00:26:31,097 --> 00:26:32,679
Ti servono i soldi? Quanti?
434
00:26:32,704 --> 00:26:34,056
Ti darò tutto quello che vuoi.
435
00:26:34,081 --> 00:26:35,931
Parliamone.
436
00:26:39,941 --> 00:26:42,722
Lazlo, mi dispiace.
437
00:26:42,747 --> 00:26:44,590
Mi dispiace davvero.
438
00:26:45,609 --> 00:26:47,218
RICEZIONE CITOFONO DELLA CAMERA BLINDATA
439
00:27:44,757 --> 00:27:48,132
Non è stato piacevole, ma ce l'ha fatta.
440
00:27:49,269 --> 00:27:53,338
Allora, sei davvero la fidanzata di
Ryan oppure anche quella era una bugia?
441
00:27:53,363 --> 00:27:56,113
Vuoi sapere davvero chi sono?
442
00:27:58,090 --> 00:28:00,894
Sono la sorella di Jordan Moore.
443
00:28:02,066 --> 00:28:05,777
Scusami, mi gira la testa,
dovrei sapere chi sia?
444
00:28:06,574 --> 00:28:12,840
I tuoi uomini l'hanno rapita. E le
hanno iniettato il siero di Freeze.
445
00:28:13,191 --> 00:28:16,495
Hanno ucciso 3 suoi amici,
hanno quasi ucciso lei.
446
00:28:16,520 --> 00:28:18,418
Di cosa... Di cosa stai parlando?
447
00:28:18,443 --> 00:28:20,285
Smettila!
448
00:28:21,066 --> 00:28:22,635
Non venirmi a dire che non sapevi
449
00:28:22,660 --> 00:28:27,957
degli esperimenti sugli esseri umani
che vengono effettuati dai tuoi impiegati.
450
00:28:29,340 --> 00:28:32,761
Così è questo quello che
stavi facendo nel mio studio?
451
00:28:33,152 --> 00:28:35,369
Cercavi delle prove?
452
00:28:35,394 --> 00:28:37,072
Cos'hai trovato, Sophie?
453
00:28:37,097 --> 00:28:39,825
"The Anarchist Cookbook?".
454
00:28:40,036 --> 00:28:43,575
Senti, mi dispiace per quello che
è successo a tua sorella,
455
00:28:43,600 --> 00:28:46,349
ma non sono stata io.
456
00:28:47,310 --> 00:28:50,841
Non sono il mostro che mi fai sembrare.
457
00:28:57,542 --> 00:29:02,206
Resisti, figliolo. Mamma è qui.
458
00:29:14,715 --> 00:29:16,559
Ovviamente.
459
00:29:18,887 --> 00:29:20,559
Andiamo!
460
00:30:00,784 --> 00:30:02,956
Ok, ok.
461
00:30:02,981 --> 00:30:05,376
Andiamo, Ryan, muovi il braccio.
462
00:30:05,401 --> 00:30:08,284
Muovi quel cavolo di... Braccio!
463
00:30:10,979 --> 00:30:12,510
Andiamo, andiamo.
464
00:30:14,198 --> 00:30:17,323
An-diamo.
465
00:30:33,551 --> 00:30:36,355
La vittima aveva del grasso
per le moto sotto le unghie.
466
00:30:36,380 --> 00:30:42,134
Ho trovato un sintetico viscoso,
ma non lo stesso sulla frusta.
467
00:30:42,977 --> 00:30:44,860
Affascinante.
468
00:30:45,266 --> 00:30:47,298
Come mai questo giardino botanico?
469
00:30:47,323 --> 00:30:50,039
Oh, la commissione sanitaria
ti ha tolto la licenza
470
00:30:50,064 --> 00:30:53,711
e ti ha concesso di sbizzarrirti
con la medicina a base di erbe?
471
00:30:54,797 --> 00:30:57,854
Sai come ho fatto a salvare
la vita di Jordan Moore?
472
00:30:57,878 --> 00:31:00,632
Ho ricreato la sintesi dell'antigelo
prodotto dalle piante
473
00:31:00,658 --> 00:31:03,166
per sopravvivere a
temperature sotto lo zero.
474
00:31:03,191 --> 00:31:04,548
Vuoi sapere perché?
475
00:31:04,573 --> 00:31:06,469
Perché le piante sono più
intelligenti degli esseri umani.
476
00:31:06,494 --> 00:31:08,940
Sono resilienti, sono percettive,
477
00:31:08,965 --> 00:31:10,448
donano più di quello che prendono.
478
00:31:10,473 --> 00:31:15,073
Ricevuto. Accidenti, scusa se l'ho chiesto.
479
00:31:15,549 --> 00:31:17,815
Comunque, ti ricordi quando eri
480
00:31:17,840 --> 00:31:20,785
tanto un'eroina complessata
e mi avevi detto che, siccome
481
00:31:20,810 --> 00:31:25,911
ora sei un medico ufficiale, è tuo dovere
aiutarmi quando sarà il momento?
482
00:31:25,936 --> 00:31:29,950
Beh... Quel momento è arrivato.
483
00:31:33,286 --> 00:31:35,771
Sono tornati i deliri.
484
00:31:37,060 --> 00:31:39,941
Tra i... Detenuti a Arkham,
485
00:31:39,966 --> 00:31:44,208
le medicine sperimentali, la generale
regia teatrale della prigionia,
486
00:31:44,233 --> 00:31:48,966
avevo dato per scontato che fosse
il manicomio a farmi impazzire.
487
00:31:52,921 --> 00:31:58,030
Non fraintendermi. Mi è piaciuta
la mia buona dose di distacco.
488
00:31:58,055 --> 00:31:59,866
Stai parlando con la
ragazza che si era convinta
489
00:31:59,891 --> 00:32:05,264
che 12 anni a cucire maschere di
pelle fosse un'elegante festicciola.
490
00:32:06,303 --> 00:32:08,038
Ma a quel tempo avevo
la piena consapevolezza.
491
00:32:08,063 --> 00:32:10,552
Stavolta è diverso.
492
00:32:10,577 --> 00:32:13,069
Non ho più la piena consapevolezza.
493
00:32:14,436 --> 00:32:18,577
Come se quello che sta
accadendo non fosse evidente?
494
00:32:19,155 --> 00:32:21,288
Raccogli quello che hai seminato, Alice.
495
00:32:21,313 --> 00:32:24,694
Tutti gli omicidi, il dolore, la miseria
496
00:32:24,719 --> 00:32:28,052
che hai inflitto, erano
i semi che hai piantato
497
00:32:28,077 --> 00:32:31,014
per il giardino in cui sarai sepolta.
498
00:32:35,739 --> 00:32:37,513
Ricevuto.
499
00:32:47,707 --> 00:32:52,059
A proposito di giardini,
dove te la sei spassata?
500
00:32:52,084 --> 00:32:53,674
Al Gotham Park.
501
00:32:53,699 --> 00:32:57,652
Penso di essermi esposta a
qualunque cosa sia quella.
502
00:32:58,801 --> 00:32:59,902
Ho preso un campione della vite,
503
00:32:59,927 --> 00:33:03,526
ma non sono riuscita a capire se è
una quercia velenosa occidentale,
504
00:33:03,551 --> 00:33:05,379
un sommacco velenoso, una cicuta maggiore.
505
00:33:05,404 --> 00:33:07,418
Un'edera velenosa.
506
00:33:08,355 --> 00:33:10,183
Fammi entrare!
507
00:33:10,208 --> 00:33:11,971
Oh, mio Dio.
508
00:33:11,996 --> 00:33:13,144
Ha preso Ryan.
509
00:33:13,169 --> 00:33:16,504
Apri subito questa porta!
510
00:33:16,529 --> 00:33:18,699
Ma lui vuole te.
511
00:33:19,629 --> 00:33:22,949
Se apro questa porta, sono già morta.
512
00:33:37,891 --> 00:33:42,616
La lezione per te è che quando qualcuno
ti fa vedere quello che sono, credigli,
513
00:33:42,641 --> 00:33:44,186
perché io so come lei tratta le persone
514
00:33:44,211 --> 00:33:46,180
che trascorrono le giornate
a cercare di impressionarla,
515
00:33:46,205 --> 00:33:49,381
indovina come tratterà qualcuno
che vede come una minaccia.
516
00:33:49,406 --> 00:33:51,679
Sta' lontano da mia figlia!
517
00:33:58,836 --> 00:34:01,734
Prendi me al suo posto,
non ti ha fatto niente.
518
00:34:01,759 --> 00:34:04,586
Bene, bene, Signora Suina.
519
00:34:04,611 --> 00:34:06,961
Sai qual è la lezione per te?
520
00:34:07,687 --> 00:34:11,180
La perfezione ha un prezzo.
521
00:34:38,059 --> 00:34:39,592
Attenta!
522
00:34:42,982 --> 00:34:44,560
In arrivo!
523
00:35:12,507 --> 00:35:14,398
Flamingo.
524
00:35:15,789 --> 00:35:17,084
Scusami?
525
00:35:17,109 --> 00:35:18,531
Il killer con la frusta.
526
00:35:18,556 --> 00:35:25,867
È lo sgargiante, cavalca-Harley
rosa e psicopatico Flamingo.
527
00:35:25,892 --> 00:35:27,586
La vittima era di una banda rivale,
528
00:35:27,611 --> 00:35:33,765
la prova del DNA, bla,
bla, bla... La scienza...
529
00:35:33,790 --> 00:35:37,898
Ma il punto è che se lo stivale
da motociclista combacia...
530
00:35:40,773 --> 00:35:45,288
Avvertirò la famiglia della vittima e
emetterò un mandato per questo Flamingo.
531
00:35:45,313 --> 00:35:49,513
E immagino che significa che il
frustino di Catwoman è ancora in giro.
532
00:35:49,538 --> 00:35:54,640
E non vedo l'ora di cominciare...
Quando sarò tornata da Tahiti
533
00:35:54,665 --> 00:35:57,663
perché credo che, ehm...
534
00:35:58,523 --> 00:36:01,859
Questo mi faccia guadagnare
una settimana di ferie.
535
00:36:01,884 --> 00:36:04,280
E che cos'è questo?
536
00:36:04,305 --> 00:36:06,382
La tua fidanzata...
537
00:36:06,407 --> 00:36:09,515
Anche se sembra un po' gracile.
538
00:36:10,796 --> 00:36:13,232
Questo è un ramo morto della sua vite.
539
00:36:13,257 --> 00:36:15,491
- Dove hai preso questo?
- Ha importanza?
540
00:36:15,516 --> 00:36:17,890
Ti ho ricongiunta con il tuo amore perduto.
541
00:36:17,915 --> 00:36:20,927
E pensare che ero perplessa
con Batman e Catwoman.
542
00:36:20,952 --> 00:36:25,499
Ha importanza perché queste
viti non muoiono a meno che...
543
00:36:26,546 --> 00:36:28,499
A meno che cosa?
544
00:36:28,820 --> 00:36:31,780
A meno che lei non abbia
infettato qualcun altro.
545
00:36:45,242 --> 00:36:46,959
A cosa stai pensando?
546
00:36:46,984 --> 00:36:49,250
A cosa c'era come dolce.
547
00:36:51,554 --> 00:36:53,514
Jada nasconde qualcosa.
548
00:36:53,539 --> 00:36:57,757
Non so cosa, ma su questo
mi fido del mio istinto.
549
00:36:57,782 --> 00:36:59,648
Sta mentendo.
550
00:37:02,351 --> 00:37:05,578
Allora è il momento per lei di dirmi tutto.
551
00:37:07,707 --> 00:37:11,567
Ti chiamo domani. Ti dirò cosa ho saputo.
552
00:37:14,918 --> 00:37:16,770
Buona fortuna.
553
00:37:18,379 --> 00:37:20,738
Un gran primo appuntamento, eh?
554
00:37:22,137 --> 00:37:24,840
Sicuramente memorabile.
555
00:37:43,854 --> 00:37:46,221
E le persone si domandano
perché non organizzo cene.
556
00:37:46,246 --> 00:37:47,918
Stai bene?
557
00:37:50,705 --> 00:37:53,174
La tua fidanzata ha dimenticato questo.
558
00:37:53,511 --> 00:37:56,346
Corvo una volta, Corvo per sempre, eh?
559
00:37:58,846 --> 00:38:01,744
Non sapevo di Jordan Moore.
560
00:38:01,769 --> 00:38:04,247
La tua parola non basta, Jada.
561
00:38:04,272 --> 00:38:05,952
Beh, deve bastare.
562
00:38:05,977 --> 00:38:08,343
Non sapevo di Jordan...
563
00:38:08,649 --> 00:38:11,913
Né degli esperimenti, né delle morti.
564
00:38:11,938 --> 00:38:15,374
Come avrei potuto saperlo? Sono una madre.
565
00:38:15,680 --> 00:38:18,280
Il punto principale di tutto questo era
che a nessun altro sarà fatto del male.
566
00:38:18,305 --> 00:38:21,218
Il punto principale di cosa?
567
00:38:22,952 --> 00:38:25,499
Ti dirò una cosa...
568
00:38:25,524 --> 00:38:28,490
E per il tuo bene, per il bene
di tutti quelli a cui vuoi bene,
569
00:38:28,515 --> 00:38:29,694
non devi dirlo a nessuno,
570
00:38:29,719 --> 00:38:32,171
- me lo devi promettere.
- Non posso,
571
00:38:32,196 --> 00:38:34,866
non fino a quando non
saprò di cosa si tratta.
572
00:38:36,952 --> 00:38:39,335
Marquis è malato.
573
00:38:50,259 --> 00:38:51,791
Come va, Marquis?
574
00:38:51,816 --> 00:38:53,078
Cos'hai ricevuto per il tuo compleanno?
575
00:38:53,103 --> 00:38:55,656
Un kit per la raccolta degli insetti.
576
00:38:55,681 --> 00:38:58,806
Che bello. Che stai facendo
con quella lente d'ingrandimento?
577
00:38:58,831 --> 00:39:02,859
Sciolgo le formiche. Vedi?
578
00:39:02,884 --> 00:39:05,384
Bruciano con il sole.
579
00:39:05,753 --> 00:39:09,673
C'era stato... Un incidente
durante una gita scolastica.
580
00:39:09,698 --> 00:39:12,150
Marquis era sull'autobus.
581
00:39:12,175 --> 00:39:14,892
Si era fermato a un semaforo.
582
00:39:18,369 --> 00:39:21,969
E all'improvviso, un
uomo vestito da clown,
583
00:39:21,994 --> 00:39:26,953
i capelli verdi, un abito viola,
un enorme orribile sorriso...
584
00:39:26,978 --> 00:39:28,822
Era salito a bordo, aveva
sequestrato l'autobus.
585
00:39:28,847 --> 00:39:30,650
Joker?
586
00:39:32,666 --> 00:39:34,837
C'era stato un incontro con mio figlio.
587
00:39:34,862 --> 00:39:37,891
Joker aveva questo... Zapper in mano.
588
00:39:37,916 --> 00:39:39,994
- L'anello della scossa.
- Qualunque sia il nome,
589
00:39:40,019 --> 00:39:41,666
l'aveva premuto sulla fronte di mio figlio
590
00:39:41,691 --> 00:39:44,812
e una scarica elettrica gli
aveva attraversato il cervello.
591
00:39:44,837 --> 00:39:49,619
Da quel giorno era diverso,
maligno, terrificante.
592
00:39:49,644 --> 00:39:54,617
Marquis? No. Marquis è
sempre stato gentile con me.
593
00:39:54,642 --> 00:39:58,562
I sociopatici sono adorabili
nel 95% del tempo, Ryan.
594
00:39:58,587 --> 00:40:00,173
Mamma, non essere così all'antica.
595
00:40:00,198 --> 00:40:02,711
Non è all'antica dire a
tuo padre buon compleanno.
596
00:40:02,736 --> 00:40:03,947
Gli ho scritto un biglietto!
597
00:40:03,972 --> 00:40:07,406
Tesoro, tuo padre è all'estero e
significherebbe tantissimo per lui
598
00:40:07,431 --> 00:40:10,212
- se lo sentisse dalla tua...
- Ho detto no!
599
00:40:10,237 --> 00:40:13,353
Specialisti, neurologi, psicologi.
600
00:40:13,378 --> 00:40:17,290
Ho speso milioni per cercare
di guarirlo a sua insaputa
601
00:40:17,315 --> 00:40:20,133
per poter riavere il mio dolce bambino,
602
00:40:20,158 --> 00:40:22,828
ma nessuno era stato in grado di aiutarmi.
603
00:40:22,853 --> 00:40:25,517
E poi ho saputo della criostasi.
604
00:40:25,542 --> 00:40:27,306
Quindi c'eri tu dietro il siero di Freeze.
605
00:40:27,331 --> 00:40:29,031
Non avevo idea che il mio team di ricerca
606
00:40:29,056 --> 00:40:31,001
stesse conducendo degli
esperimenti sugli esseri umani.
607
00:40:31,026 --> 00:40:34,971
Avevo solo pensato che se avessi potuto
mettere in panchina Marquis per un periodo,
608
00:40:34,996 --> 00:40:38,408
mi avrebbe fatto guadagnare del
tempo per trovare una soluzione.
609
00:40:39,055 --> 00:40:40,602
*CATTIVO
610
00:40:42,912 --> 00:40:45,090
Prenderà un altro pezzo.
611
00:40:45,115 --> 00:40:46,545
Com'è l'hamburger, papà?
612
00:40:46,570 --> 00:40:48,342
Delizioso.
613
00:40:52,572 --> 00:40:54,298
Ma che diavolo...?
614
00:40:55,001 --> 00:40:56,337
Mi ha beccato.
615
00:40:56,362 --> 00:40:58,329
È quel burro di arachidi?
616
00:41:01,595 --> 00:41:05,328
- Cosa c'è?
- Le arachidi... L'hamburger...
617
00:41:05,353 --> 00:41:09,587
Franklin, dov'è l'Epipen? Dov'è l'Epipen?
618
00:41:22,556 --> 00:41:24,320
Perché mi stai dicendo questo?
619
00:41:24,345 --> 00:41:29,377
Perché tutto quello che ho fatto
dal giorno in cui ci siamo conosciute
620
00:41:29,402 --> 00:41:32,642
era per proteggerti, Ryan.
621
00:41:35,283 --> 00:41:37,470
E perché mi serve il tuo aiuto.
622
00:41:39,197 --> 00:41:41,111
Tutto quello che voglio è fermare Marquis
623
00:41:41,136 --> 00:41:44,103
prima che venga fatto
del male a qualcun altro.
49972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
