Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:06,716
She was like sunshine
in warm, springtime.
2
00:00:08,134 --> 00:00:13,890
ABNORMAL FAMILY
aka Brother's Bride
3
00:00:14,140 --> 00:00:18,895
Kokuei Production
Planner Daisuke Asakura
4
00:00:19,145 --> 00:00:24,109
Cinematography Yuichi Nagata
Art Direction Shuhei Yajima
5
00:00:24,484 --> 00:00:29,447
Editor Junichi Kikuchi
Music by Yoshikazu Suo
6
00:00:34,869 --> 00:00:38,707
Cast
7
00:00:38,957 --> 00:00:43,837
Kaoru Kaze, Miki Yamaji,
Usagi Aso
8
00:00:44,087 --> 00:00:48,925
Ren Osugi, Shiro Shimomoto,
Kei Shuto
9
00:00:49,175 --> 00:00:53,847
Haruhiko Fukano, Raibu Hara,
Rara Hanayama
10
00:00:54,139 --> 00:00:58,852
Writer / Director Masayuki Suo
11
00:01:30,300 --> 00:01:32,469
Wedding Hall
12
00:04:41,991 --> 00:04:45,203
- No honeymoon for them?
- He's busy at work.
13
00:04:45,787 --> 00:04:48,748
- He's working so hard.
- Indeed, too hard.
14
00:04:49,832 --> 00:04:51,209
Poor thing.
15
00:05:14,399 --> 00:05:15,900
He must feel like heaven!
16
00:05:16,442 --> 00:05:18,903
You're grinning like a dirty man.
17
00:05:30,039 --> 00:05:31,749
Why don't you get married?
18
00:05:32,292 --> 00:05:33,584
I don't think so.
19
00:05:34,335 --> 00:05:35,545
I don't want to.
20
00:05:39,632 --> 00:05:40,967
I'll go out for a while.
21
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
- Same place?
- Eh?
22
00:05:43,678 --> 00:05:45,346
Yes, yeah.
23
00:06:04,115 --> 00:06:07,827
Bar Farce
24
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
You're late tonight.
25
00:06:19,964 --> 00:06:21,007
Yes.
26
00:06:31,184 --> 00:06:32,518
Sorry, don't cry.
27
00:06:33,186 --> 00:06:35,396
I'm not crying because of you.
28
00:06:35,772 --> 00:06:37,774
I suddenly felt sad for myself.
29
00:06:38,900 --> 00:06:43,071
Working in the office every day
and get married one day,
30
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
and that's my life? Poor me...
31
00:06:46,616 --> 00:06:48,451
Don't you think it's pathetic?
32
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
Hey!
33
00:09:18,434 --> 00:09:19,644
You'll catch a cold.
34
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Dear...
35
00:09:30,154 --> 00:09:31,322
You're dreaming.
36
00:09:53,386 --> 00:09:55,930
Seems like you're
in a good mood, Dad.
37
00:09:56,347 --> 00:09:57,431
Kazuo...
38
00:09:58,057 --> 00:09:59,976
Can I have some water, please?
39
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
That bar again?
40
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Yeah.
41
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
I've been there.
42
00:10:31,632 --> 00:10:32,842
Have you?
43
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
No resemblance.
44
00:10:35,511 --> 00:10:36,554
No?
45
00:10:36,721 --> 00:10:38,097
She's nothing like Mom.
46
00:10:40,016 --> 00:10:41,267
Not at all?
47
00:10:42,059 --> 00:10:44,645
I see. Nothing like her, huh?
48
00:10:46,689 --> 00:10:47,648
Hey, Dad.
49
00:10:48,357 --> 00:10:49,775
Don't drink too much.
50
00:10:55,323 --> 00:10:56,949
Watch out for your health.
51
00:10:58,159 --> 00:10:59,744
I'll be damned if you died.
52
00:11:02,038 --> 00:11:04,081
Where's that coming from?
53
00:11:06,959 --> 00:11:08,878
Forget it, go to bed.
54
00:11:09,462 --> 00:11:10,630
Just go to bed.
55
00:11:20,389 --> 00:11:21,557
Suit yourself.
56
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
What a fine day.
57
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
Why don't you go for a walk?
58
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Yeah.
59
00:15:20,421 --> 00:15:23,007
Does Koichi treat you well?
60
00:15:27,094 --> 00:15:28,721
Yes, he does.
61
00:15:29,930 --> 00:15:31,432
What a resemblance.
62
00:15:40,149 --> 00:15:43,402
You look very much
like his mother.
63
00:15:47,197 --> 00:15:48,157
Who, me?
64
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Do I look like her?
65
00:16:32,117 --> 00:16:33,118
Who?
66
00:16:33,410 --> 00:16:34,370
Me.
67
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Look like who?
68
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
Your mother.
69
00:16:40,626 --> 00:16:41,752
Who said so?
70
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Who do you think?
71
00:16:44,088 --> 00:16:45,130
Dad?
72
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Yes.
73
00:16:47,216 --> 00:16:48,717
He says that to every woman.
74
00:16:48,968 --> 00:16:51,553
Don't trust a single
word of my father.
75
00:16:55,599 --> 00:16:56,600
Okay.
76
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
I'm hungry.
77
00:17:06,318 --> 00:17:07,987
Would you like some porridge?
78
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Dear, what happened to you?
79
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
Take off your shirt.
80
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Poor thing.
81
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
No...
82
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
No...
83
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
I'm going!
84
00:23:21,902 --> 00:23:23,153
Akiko!
85
00:23:57,187 --> 00:23:58,522
A rare sight.
86
00:24:00,357 --> 00:24:03,026
You've just missed your father.
87
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
Have I?
88
00:24:05,737 --> 00:24:09,449
What a resemblance!
She looks exactly like Aunt.
89
00:24:12,244 --> 00:24:13,245
Really?
90
00:24:15,247 --> 00:24:16,415
I'm not sure.
91
00:24:18,250 --> 00:24:19,418
And he is?
92
00:24:25,298 --> 00:24:27,426
I'm her cousin.
93
00:24:28,343 --> 00:24:29,761
And they are...
94
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
my friends from my hometown.
95
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
They came for my
brother's wedding,
96
00:24:35,392 --> 00:24:37,769
and are sightseeing now.
97
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
I see. I thought he's
your boyfriend.
98
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
How's your sister-in-law?
99
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
They are good together.
100
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
She's a beautiful lady.
101
00:24:54,911 --> 00:24:56,455
She's nice too.
102
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
Dad said she reminds him of Mom.
103
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
It's boring being a woman, you know?
104
00:25:07,299 --> 00:25:08,758
Marriage ends everything.
105
00:25:09,468 --> 00:25:13,096
You'll be confined to your house,
waiting for old age.
106
00:25:15,640 --> 00:25:17,601
I wanna live more freely.
107
00:25:18,518 --> 00:25:20,812
Make a lot of money,
108
00:25:21,938 --> 00:25:23,732
and have a lot of fun!
109
00:25:26,526 --> 00:25:27,611
Right, Madam?
110
00:25:41,708 --> 00:25:43,627
No! Please!
111
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Go away! Leave me alone!
112
00:26:09,819 --> 00:26:12,781
Listen to me!
I'm just worried about you!
113
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
That's enough!
114
00:28:49,396 --> 00:28:50,897
What's Kazuo doing now?
115
00:28:52,899 --> 00:28:54,859
He stays in his room all day.
116
00:29:02,158 --> 00:29:03,368
Anything to eat?
117
00:29:05,745 --> 00:29:06,830
I'm hungry.
118
00:29:18,508 --> 00:29:20,135
What's he like?
119
00:29:25,014 --> 00:29:26,474
He's shy, that's all.
120
00:29:33,231 --> 00:29:35,275
I'll make some porridge for you.
121
00:30:30,163 --> 00:30:34,459
Sex Sauna
122
00:30:38,254 --> 00:30:40,799
Welcome.
My name is Laura Baugh.
123
00:30:48,640 --> 00:30:52,477
I'm so lucky that my first
customer is my brother.
124
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Are you a regular?
125
00:30:56,856 --> 00:30:58,316
Wanna do it or not?
126
00:30:58,650 --> 00:31:00,068
I don't mind either way.
127
00:31:00,819 --> 00:31:02,111
Whichever you like.
128
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
What happened to your work?
129
00:31:07,534 --> 00:31:08,576
I quit.
130
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
I see.
131
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
What a surprise.
132
00:31:15,041 --> 00:31:17,168
Your brother left just like that?
133
00:31:17,335 --> 00:31:19,671
Yeah, my boss wasn't
happy about it.
134
00:31:20,630 --> 00:31:23,341
I didn't dare tell him
he was my brother.
135
00:31:23,758 --> 00:31:25,343
Aren't you in trouble?
136
00:31:26,302 --> 00:31:27,345
Why?
137
00:31:29,722 --> 00:31:30,765
I mean, at home?
138
00:31:33,142 --> 00:31:34,811
Sure. But nothing I can do.
139
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
- Do you live at home?
- Yeah.
140
00:31:38,690 --> 00:31:41,025
Wow. Aren't you worried?
141
00:31:41,860 --> 00:31:44,654
- Why?
- I can't imagine what they'd say.
142
00:31:45,780 --> 00:31:48,700
Who knows what each of us
doing outside home.
143
00:31:51,619 --> 00:31:52,871
What did you do?
144
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
An office worker.
145
00:32:01,254 --> 00:32:07,051
When I was a student, I wanted to
be a news reporter or a copywriter.
146
00:32:07,385 --> 00:32:10,263
But that's one in thousands
chance, right?
147
00:32:13,099 --> 00:32:14,893
I am just an ordinary person.
148
00:32:17,604 --> 00:32:22,692
So I listened to my parents' advice
and worked in the office,
149
00:32:23,568 --> 00:32:25,320
hoping to find a husband.
150
00:32:26,321 --> 00:32:31,326
You may fall in love or you may
think "he'll do" and get married.
151
00:32:32,201 --> 00:32:36,331
End of story.
What a waste of life, pathetic.
152
00:32:36,873 --> 00:32:38,124
You happy now?
153
00:32:38,875 --> 00:32:40,627
That's harsh, but hey...
154
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
No big deal. I couldn't care less.
155
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
Whatever.
156
00:32:48,593 --> 00:32:49,802
I don't care.
157
00:33:04,233 --> 00:33:05,443
You sure?
158
00:33:05,944 --> 00:33:06,903
Yes.
159
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Harder.
160
00:33:32,303 --> 00:33:35,640
Is this what you want, you swine?
161
00:38:47,535 --> 00:38:48,536
How're things?
162
00:38:49,078 --> 00:38:50,079
What?
163
00:38:50,288 --> 00:38:51,372
Calmed down?
164
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Yeah.
165
00:38:56,794 --> 00:38:58,421
Shukichi!
166
00:38:59,505 --> 00:39:00,881
Kazuo!
167
00:39:20,526 --> 00:39:23,571
Akiko seems to be in love.
168
00:39:30,995 --> 00:39:33,164
She's all brightened up recently.
169
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
You think so?
170
00:39:37,418 --> 00:39:38,377
Really?
171
00:39:39,545 --> 00:39:42,173
Yes! She looks amazing.
172
00:39:43,632 --> 00:39:44,633
Does she?
173
00:40:03,319 --> 00:40:04,820
Are you in love?
174
00:40:06,280 --> 00:40:07,239
Why?
175
00:40:09,033 --> 00:40:12,411
You've been home late,
your skin looks radiant,
176
00:40:13,120 --> 00:40:14,622
you look amazing.
177
00:40:15,414 --> 00:40:16,999
Really? Do I look amazing?
178
00:40:18,459 --> 00:40:19,502
For sure.
179
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
You look very much like your mom.
180
00:40:23,589 --> 00:40:24,673
You're kidding.
181
00:40:26,384 --> 00:40:27,510
I'm not kidding.
182
00:40:35,393 --> 00:40:37,812
It's my fault. I made a mistake.
183
00:40:41,023 --> 00:40:45,444
You kept saying she looks
like Mom, so I went to see her.
184
00:40:49,073 --> 00:40:50,658
To the bar with Koichi.
185
00:40:53,536 --> 00:40:56,455
Since then, he's been
seeing her regularly.
186
00:41:05,131 --> 00:41:07,633
There's something
going on between them.
187
00:41:10,678 --> 00:41:11,720
You think so?
188
00:41:13,848 --> 00:41:15,015
I know so.
189
00:41:58,976 --> 00:42:01,979
Now you can see the
Shin-Ohashi bridge.
190
00:42:02,646 --> 00:42:08,694
This used to be the oldest bridge
on the Sumida River,
191
00:42:09,111 --> 00:42:14,366
but the bridge was replaced in I 976
and re-named as New Bridge.
192
00:42:16,619 --> 00:42:18,662
What a wonderful Sunday!
193
00:42:19,163 --> 00:42:20,372
That's good.
194
00:42:21,040 --> 00:42:24,126
He should be here with
you, my damn son.
195
00:42:26,837 --> 00:42:28,714
Have you called his office?
196
00:42:30,549 --> 00:42:33,552
It's not necessary. I trust him.
197
00:42:34,678 --> 00:42:36,347
How many days has it been?
198
00:42:37,723 --> 00:42:38,891
One week.
199
00:42:39,475 --> 00:42:40,559
Really?
200
00:42:41,310 --> 00:42:45,064
In the Edo era, you could see
many fireflies around here,
201
00:42:45,439 --> 00:42:49,235
and there was a stylish pier
for the red-light goers.
202
00:43:12,550 --> 00:43:14,051
Hey, you!
203
00:43:15,928 --> 00:43:18,764
Sex Sauna -A Complete Guide
204
00:43:53,924 --> 00:43:55,426
It was a new experience.
205
00:43:56,343 --> 00:43:58,012
I'm sorry for the trouble.
206
00:43:59,096 --> 00:44:00,848
Don't make me go there again.
207
00:44:06,729 --> 00:44:08,230
Why did you steal?
208
00:44:09,773 --> 00:44:12,901
I was in a funny mood
so I tried to shake it off.
209
00:44:36,592 --> 00:44:37,885
Let's shake it off.
210
00:44:38,385 --> 00:44:41,388
Promise me you will
never steal again.
211
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Yuriko.
212
00:44:45,643 --> 00:44:46,894
Just this once.
213
00:48:07,511 --> 00:48:08,887
My last night at home.
214
00:48:12,057 --> 00:48:13,100
Yeah.
215
00:48:18,021 --> 00:48:20,148
Yuriko will take care of you.
216
00:48:23,360 --> 00:48:24,361
Yeah.
217
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
I wish I could stay here forever.
218
00:49:22,836 --> 00:49:25,839
Akiko looked ever so happy.
219
00:49:26,632 --> 00:49:27,674
Really?
220
00:49:28,050 --> 00:49:29,927
Yes, of course.
221
00:49:30,677 --> 00:49:33,639
I never knew that he
owns a sex sauna.
222
00:49:36,683 --> 00:49:39,645
All Akiko said was he's her boss.
223
00:49:42,814 --> 00:49:44,399
He looked older than me.
224
00:49:45,192 --> 00:49:47,736
You look younger than your age.
225
00:49:48,570 --> 00:49:49,821
He's losing his hair.
226
00:49:50,656 --> 00:49:53,033
Can I ask you a favor, Dad?
227
00:49:53,992 --> 00:49:55,011
What is it?
228
00:49:55,035 --> 00:49:56,036
I wanna move out.
229
00:49:57,537 --> 00:49:59,331
I'd like to try it out.
230
00:50:01,458 --> 00:50:04,544
I see. That's not a bad idea.
231
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
Why don't you come back?
232
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Yuriko is waiting for you.
233
00:51:17,826 --> 00:51:19,036
Where is Kazuo?
234
00:51:20,203 --> 00:51:23,123
He went back to his apartment.
235
00:51:26,001 --> 00:51:27,044
Yuriko.
236
00:51:28,962 --> 00:51:29,963
Yes?
237
00:51:37,763 --> 00:51:40,849
You know, you can
go back to your family.
238
00:51:42,976 --> 00:51:45,562
I don't think Koichi is coming back.
239
00:51:48,607 --> 00:51:51,568
I won't be able to
leave you behind.
240
00:51:57,532 --> 00:51:59,201
It's very nice of you but...
241
00:52:00,619 --> 00:52:05,874
your father must be
feeling lonely as well.
242
00:52:12,130 --> 00:52:15,509
Maybe. Let me tell you
what my father told me.
243
00:52:19,679 --> 00:52:23,642
"Marriage will not give you
instant happiness."
244
00:52:25,060 --> 00:52:30,982
"It's wrong to assume that marriage
will bring nothing but happiness."
245
00:52:32,984 --> 00:52:35,487
"Don't wait for happiness
to come to you,"
246
00:52:35,821 --> 00:52:38,406
"you must create
your own happiness."
247
00:52:39,825 --> 00:52:42,369
"Marriage doesn't mean happiness."
248
00:52:44,204 --> 00:52:45,831
"A couple must learn"
249
00:52:46,373 --> 00:52:51,128
"how to find happiness
in their lives together."
250
00:52:52,129 --> 00:52:55,799
"It is only then that they will
become a real couple."
251
00:52:57,676 --> 00:53:01,721
"I can tell that your mother
wasn't happy at first."
252
00:53:03,223 --> 00:53:05,267
"We've been through many things."
253
00:53:06,601 --> 00:53:11,022
"I had seen her hiding in the
kitchen sometimes, crying."
254
00:53:12,357 --> 00:53:15,318
"Though your mother
was very patient."
255
00:53:16,736 --> 00:53:18,530
"Learn to trust each other."
256
00:53:19,239 --> 00:53:21,199
"Learn to love each other."
257
00:53:23,410 --> 00:53:27,747
"Treat Koichi the same way
you've been treating me,"
258
00:53:28,540 --> 00:53:30,500
"with great gentleness."
259
00:53:31,459 --> 00:53:32,502
"Okay?"
260
00:53:33,170 --> 00:53:37,090
"Then you will find your
own happiness with him."
261
00:53:38,133 --> 00:53:39,551
"I hope you understand."
262
00:53:41,511 --> 00:53:42,596
Yuriko.
263
00:53:45,140 --> 00:53:46,099
Shukichi.
264
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
I'll wait.
265
00:53:49,644 --> 00:53:53,440
I'll wait for Koichi to
come back, with you.
266
00:54:32,354 --> 00:54:33,772
So please,
267
00:54:35,857 --> 00:54:37,484
let me stay here with you.
268
01:01:14,672 --> 01:01:15,923
My dear...
269
01:01:19,927 --> 01:01:21,888
she's a perfect daughter-in-law.
270
01:01:25,892 --> 01:01:27,977
Koichi is not worthy of her.
271
01:01:28,853 --> 01:01:30,855
What a wonderful daughter-in-law.
16275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
