Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,340 --> 00:00:42,530
IMPRENTA DE LARAMIE
GAZETA de LARAMIE
2
00:01:07,860 --> 00:01:10,580
"Hombre de Bud Carlin,
capturado en Laramie.
3
00:01:10,790 --> 00:01:14,000
El Juez Wilkens llega hoy
para el juicio ".
4
00:01:14,460 --> 00:01:17,360
- ¿A qué hora?
- En la diligencia de la tarde.
5
00:01:17,380 --> 00:01:19,680
- A las tres y media.
- ¿Qué más dices, Bud?
6
00:01:20,960 --> 00:01:22,990
"Nómina de sueldos del
Ejército es robada.
7
00:01:23,020 --> 00:01:25,980
Dos hombres muertos.
Crimen federal".
8
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
Está bien.
Aquí hay algo sobre mí.
9
00:01:29,960 --> 00:01:32,900
"Plaga del oeste, notorio
bandido,
10
00:01:32,920 --> 00:01:36,020
ladrón de caminos,
asesino a sangre fría.
11
00:01:36,070 --> 00:01:38,730
Yo no escribí eso. Solo lo
preparé para imprimir.
12
00:01:39,740 --> 00:01:40,850
¿Esa es la imprenta?
13
00:01:48,430 --> 00:01:51,380
Ahora, prepárela como le diga.
Escriba esto.
14
00:01:51,430 --> 00:01:53,500
- No puedo hacer eso.
- No puede, ¿eh?
15
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
Este será el titular.
16
00:02:07,640 --> 00:02:11,230
Bud Carlin amenaza con borrar
a Laramie del mapa,
17
00:02:11,300 --> 00:02:13,000
si el prisionero no es liberado.
18
00:02:30,900 --> 00:02:35,220
S01Ep01 "PARADA DE LA DILIGENCIA"
19
00:03:03,380 --> 00:03:05,530
"Y si cada hombre, mujer
y niño en Laramie,
20
00:03:05,540 --> 00:03:07,990
ya han decidido que este hombre
debe ser colgado,
21
00:03:09,030 --> 00:03:10,560
Bud Carlin considera que
22
00:03:12,270 --> 00:03:16,000
el acusado debe ser juzgado en
una comunidad sin prejuicios".
23
00:03:17,610 --> 00:03:20,450
- ¿Alguien más ha visto esto?
- Detuvieron a mi familia.
24
00:03:20,550 --> 00:03:23,230
mientras yo hacía la entrega.
Tengo una esposa y 3 hijos.
25
00:03:23,270 --> 00:03:24,340
Mantenlos alejados de las
calles,
26
00:03:24,340 --> 00:03:25,140
hasta después del juicio.
27
00:03:25,430 --> 00:03:27,000
Quiero esta ciudad cerrada.
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,050
Si alguien intenta entrar,
deténgalo.
29
00:03:29,050 --> 00:03:30,200
Si no se detiene, dispárele.
30
00:03:30,240 --> 00:03:31,320
No habrá un hombre en
Laramie ahora,
31
00:03:31,320 --> 00:03:32,510
que sirva en ese jurado.
32
00:03:32,510 --> 00:03:34,740
Creo que podremos encontrar 12
hombres con suficiente coraje.
33
00:03:35,030 --> 00:03:37,790
¿Qué pasa si los encontramos?
Bud Carlin aparecería con 50.
34
00:03:37,850 --> 00:03:42,480
Detuve a este pistolero aquí,
y será juzgado aquí.
35
00:03:42,550 --> 00:03:43,740
Esa es la ley.
36
00:03:44,390 --> 00:03:46,030
Comisario, tiene el segundo
cementerio
37
00:03:46,090 --> 00:03:47,720
que más crece en el oeste.
38
00:03:48,220 --> 00:03:49,530
Esto puede ponernos a la
cabeza.
39
00:03:49,530 --> 00:03:50,890
¿Por qué piensa que Carlin
40
00:03:50,890 --> 00:03:52,850
quiere obligarnos a sacarlo
de aquí?
41
00:03:52,850 --> 00:03:54,490
Porque así puede emboscarnos
42
00:03:54,490 --> 00:03:56,950
en el camino. Sabe que no
tiene posibilidades
43
00:03:56,980 --> 00:03:59,380
- para sacarlo de esta carcel.
- Ya atacó cárceles
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
más grande que esta,
y sigue vivo.
45
00:04:01,150 --> 00:04:03,020
Cada vez que uno de sus
hombres es capturado...
46
00:04:03,100 --> 00:04:05,940
¡Oigan! ¡Han escrito mal
mi nombre!
47
00:04:54,590 --> 00:04:55,270
Deténgase.
48
00:04:57,630 --> 00:04:59,530
Le digo que se detenga,
señor
49
00:05:13,190 --> 00:05:13,930
Barkley,
50
00:05:14,660 --> 00:05:16,660
si es uno de los hombres de
Bud Carlin, vea si vuelve con él.
51
00:05:16,670 --> 00:05:18,720
Dígale a los otros que se
queden donde están.
52
00:06:02,350 --> 00:06:05,950
RANCHO SHERMAN
NO ENTRAR
53
00:06:18,010 --> 00:06:21,000
Mantenga sus manos en alto.
No se mueva.
54
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
Quédese quieto.
55
00:06:26,610 --> 00:06:28,910
- ¿Qué hace aquí?
- Estoy descansando mi espalda.
56
00:06:28,940 --> 00:06:30,000
Avíseme cuando pueda levantarme.
57
00:06:31,870 --> 00:06:32,750
Deme su arma.
58
00:06:34,470 --> 00:06:35,520
Léntamente.
59
00:06:39,110 --> 00:06:40,620
Está bien. Puede levantarse
ahora.
60
00:06:45,320 --> 00:06:47,740
- ¿A dónde va?
- Al oeste.
61
00:06:48,180 --> 00:06:51,020
- Allá está el camino al oeste.
- Sí, pero él está mojado,
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,170
y no le gusta eso.
63
00:06:53,180 --> 00:06:56,210
- Parece que ha corrido.
- ¿Hay una ley en contra eso?
64
00:06:58,370 --> 00:07:01,330
- Eso depende.
- Esta es una marca de Texas.
65
00:07:01,700 --> 00:07:04,230
- ¿Quiere ver el recibo de compra?
- Solo quiero verle levantar polvo.
66
00:07:04,420 --> 00:07:06,070
Vaya a cualquier parte, pero
salga de aquí.
67
00:07:06,210 --> 00:07:07,390
Esto es propiedad privada.
68
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Estaré encantado de obedecerle.
69
00:07:12,580 --> 00:07:15,230
Bebí 3 o 4 tragos de agua de
de su arroyo privado.
70
00:07:15,580 --> 00:07:17,000
Mi caballo también.
71
00:07:18,230 --> 00:07:21,210
Dígame lo que le debo
y me iré.
72
00:07:23,920 --> 00:07:27,560
Y miré a un pájaro volando.
¿Me cobrará por eso?
73
00:07:27,970 --> 00:07:30,040
Si tuviera este rancho, también
temería a los extraños.
74
00:07:30,460 --> 00:07:31,990
Esta es la única agua de este
lado de Laramie.
75
00:07:32,400 --> 00:07:33,930
Y resulta estar en mi propiedad.
76
00:07:37,330 --> 00:07:38,460
Ahora, deme mi arma.
77
00:07:38,910 --> 00:07:39,660
Despacio.
78
00:07:43,880 --> 00:07:44,740
Y la suya.
79
00:07:48,580 --> 00:07:51,810
- ¿Cuántas veces va a Laramie?
- Una vez a la semana.
80
00:07:52,400 --> 00:07:53,910
¿Hay alguien allí llamado
Pete Morgan?
81
00:07:54,640 --> 00:07:57,240
- No que yo sepa.
- ¿Ha oído hablar de él?
82
00:07:57,520 --> 00:07:58,110
No.
83
00:07:59,230 --> 00:08:01,300
Bueno, manténgase alejado de
ese bosque.
84
00:08:01,350 --> 00:08:04,410
Vi una liebre allí, y pienso
cazarla.
85
00:08:24,310 --> 00:08:25,170
RANCHO SHERMAN
PARADA DE LA DILIGENCIA
86
00:08:25,230 --> 00:08:26,130
LARAMIE
12 MILLAS
87
00:08:34,260 --> 00:08:36,520
Mejor terminas de engrasar
ese arnés,
88
00:08:36,770 --> 00:08:38,390
o Slim se enojará contigo.
89
00:08:38,810 --> 00:08:43,000
Jonesy, me pregunto si alguien
ya perdió más tiempo que yo,
90
00:08:43,140 --> 00:08:46,000
- haciendo esto.
- Conozco uno.
91
00:08:46,170 --> 00:08:46,700
Yo.
92
00:08:46,820 --> 00:08:47,920
Por la forma en que actúa Slim,
93
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
se podría pensar que este
rancho es solo suyo.
94
00:08:49,880 --> 00:08:52,770
- Desde que papá murió...
- Deberías agradecer
95
00:08:52,810 --> 00:08:54,400
por tener un hermano como él.
96
00:08:55,690 --> 00:08:57,390
- Buen día.
- Buen día.
97
00:08:58,440 --> 00:08:59,770
¿Qué tan lejos está la próxima
ciudad?
98
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
¿Qué considera una ciudad?
99
00:09:02,210 --> 00:09:04,710
- Un lugar con salón, juegos.
- ¿Es un jugador?
100
00:09:04,990 --> 00:09:06,970
Estoy buscando a un hombre
que es jugador.
101
00:09:07,050 --> 00:09:08,770
Se llama Pete Morgan. Tal vez
se detuviera aquí.
102
00:09:08,800 --> 00:09:11,030
- ¿Estaba en la diligencia?
- Puede ser.
103
00:09:11,110 --> 00:09:12,780
- Entonces se detuvo aquí.
- ¿Cuándo?
104
00:09:13,070 --> 00:09:15,050
- ¿Dijo Morgan?
- Pete Morgan.
105
00:09:15,790 --> 00:09:17,750
- Nunca escuché de él.
- Espere un poco.
106
00:09:17,910 --> 00:09:19,310
Dijo que se detuvo aquí.
107
00:09:19,310 --> 00:09:20,920
Todas las diligencias
paran aquí,
108
00:09:20,920 --> 00:09:24,240
para cambiar de caballos.
Esta es la estacion de relevo
109
00:09:24,260 --> 00:09:25,850
del Gran Central Overland Mail.
110
00:09:26,570 --> 00:09:27,910
- ¿Pete Morgan?
- Sí.
111
00:09:28,770 --> 00:09:32,120
- No lo conozco.
- Tal vez cambió su nombre.
112
00:09:32,330 --> 00:09:33,340
Tengo una foto de él.
113
00:09:59,070 --> 00:09:59,970
¿Qué te pasó, muchacho?
114
00:09:59,970 --> 00:10:01,270
¿No te gustó cómo luce
el señor Morgan?
115
00:10:01,270 --> 00:10:03,240
Mi foto debe haberlo asustado.
116
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
Fue así toda la vida.
117
00:10:06,510 --> 00:10:08,570
Me sorprendió como actuó
con el caballo.
118
00:10:08,570 --> 00:10:09,890
¿Quiere quedarse?
119
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Puedo prepararle una buena
comida caliente.
120
00:10:13,470 --> 00:10:16,580
- Bueno, caliente.
- Mejor te ocupas de ese arnés.
121
00:10:16,630 --> 00:10:17,780
La diligencia ha de llegar en
cualquier momento,
122
00:10:17,780 --> 00:10:18,590
y debemos estar listos.
123
00:10:18,590 --> 00:10:20,770
Por mí, Jonesy, ya
estamos listos.
124
00:10:21,400 --> 00:10:26,490
¿Alguna vez ha visto un mapache
domesticado? Come en mi mano.
125
00:10:26,520 --> 00:10:28,970
- Me gustaría ver eso.
- Ven, te lo mostraré.
126
00:10:38,170 --> 00:10:41,860
Tú tienes más sentido que
ese chico.
127
00:10:42,070 --> 00:10:44,950
Involucrarse con un extraño.
128
00:10:49,550 --> 00:10:50,850
Ven aquí, Sam.
129
00:10:56,570 --> 00:10:58,480
Ahora recuerda lo que
dije, Sam.
130
00:10:58,630 --> 00:11:01,420
No hagas ruido. Eso
no es educado.
131
00:11:02,000 --> 00:11:03,990
¿Cómo le enseñaste a Sam
a hacer eso?
132
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
Leí en un libro que no hay
133
00:11:06,010 --> 00:11:08,000
ningún animal que no pueda
ser domesticado.
134
00:11:08,610 --> 00:11:09,710
Aquí hay uno que no puede.
135
00:11:10,490 --> 00:11:11,600
Aquí hay otro.
136
00:11:29,810 --> 00:11:30,730
Hasta luego, Sam.
137
00:11:41,830 --> 00:11:44,960
Lo siento, Andy.
Debo haberme quedado dormido.
138
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Me alegra que te hayas
despertado
139
00:11:47,320 --> 00:11:48,550
antes de apretar el gatillo.
140
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Podrías haber arruinado un
buen trozo de tarta.
141
00:11:50,970 --> 00:11:52,820
No quedó muy bien, ¿verdad?
142
00:11:53,480 --> 00:11:56,170
Bueno, tienes que comer polvo
antes de morir.
143
00:11:56,810 --> 00:11:58,990
- Gracias.
- ¿Cómo es Dodge City?
144
00:11:59,110 --> 00:12:00,030
¿Has estado allí?
145
00:12:00,770 --> 00:12:03,870
Denver, Wichita, Albaney,
Dallas.
146
00:12:03,870 --> 00:12:05,430
¡Qué buenos lugares!
147
00:12:05,720 --> 00:12:07,510
Sin mencionar a Laramie.
148
00:12:08,970 --> 00:12:10,970
¿Por qué no te quedas
para el juicio?
149
00:12:11,300 --> 00:12:12,030
¿Qué juicio?
150
00:12:12,960 --> 00:12:14,510
Tomaron prisionero a uno de
los pistoleros de Carlin.
151
00:12:14,850 --> 00:12:16,680
Entonces, fue por eso que
trataron de detenerme.
152
00:12:17,960 --> 00:12:20,060
Se imaginaron que Carlin y
sus hombres aparecerían, ¿eh?
153
00:12:20,230 --> 00:12:21,560
¿Quién trató de detenerte?
154
00:12:23,650 --> 00:12:25,390
El hombre que hizo este agujero.
155
00:12:26,310 --> 00:12:30,010
- Pasó cerca, ¿no?
- No cuenta.
156
00:12:31,530 --> 00:12:34,660
Jess, ¿a qué edad comenzaste a
vivir solo?
157
00:12:34,920 --> 00:12:36,870
No me acuerdo el no haber
estado solo.
158
00:12:37,310 --> 00:12:38,950
Pero al verte con Sam,
recordé que nunca encontré
159
00:12:39,550 --> 00:12:43,790
alguien tan amable como tú.
Tal vez no quería encontrarlo.
160
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
Pienso mucho en ir
de un lado a otro,
161
00:12:46,710 --> 00:12:48,170
pero quisiera ir con alguien,
162
00:12:48,680 --> 00:12:49,350
con un amigo.
163
00:12:50,640 --> 00:12:54,000
- ¿Prefieres andar solo?
- Así ha sucedido.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Ese hombre que buscas,
Pete Morgan,
165
00:12:59,230 --> 00:13:00,660
¿él es tu amigo?
166
00:13:01,440 --> 00:13:04,980
Prefiero unirme a tu mapache,
que andar con él.
167
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
Pensé que era tu amigo. Por
la foto que nos mostraste.
168
00:13:08,650 --> 00:13:13,010
También pensé que lo era.
Un día, gané $ 100 en el póker.
169
00:13:13,470 --> 00:13:15,820
Ese día me atacó
mientras dormía.
170
00:13:16,590 --> 00:13:18,850
Desperté con el cráneo
fracturado y sin dinero.
171
00:13:19,090 --> 00:13:20,770
¿Y si tuvieras un verdadero
amigo?
172
00:13:20,770 --> 00:13:22,190
¿Alguien a quien le gustases?
173
00:13:22,190 --> 00:13:25,800
¿Que haga cosas por ti?
Bueno, lo que quiero decir es,
174
00:13:26,050 --> 00:13:27,890
¿no te sientes solo a veces?
175
00:13:29,230 --> 00:13:30,470
Te acostumbras.
176
00:13:32,880 --> 00:13:34,190
Jess, he estado pensando.
177
00:13:35,130 --> 00:13:35,690
¿Sí?
178
00:13:39,740 --> 00:13:41,840
¿Quieres un trozo de queso
para acompañarla?
179
00:13:42,050 --> 00:13:42,780
Claro que sí.
180
00:13:48,660 --> 00:13:51,780
¿Qué te parecería unirte conmigo?
¿Me llevarías contigo, Jess?
181
00:13:53,180 --> 00:13:55,040
Regresaré un día para hablar
sobre eso contigo.
182
00:13:55,070 --> 00:13:58,160
Cuando tu barba comience a
crecer. ¿Qué te parece?
183
00:13:58,220 --> 00:13:59,790
No te molestaré.
184
00:14:00,060 --> 00:14:02,770
No tengo mucho dinero,
solo $ 8.
185
00:14:02,790 --> 00:14:04,310
Pero puedo cuidarme solo.
186
00:14:04,310 --> 00:14:06,570
Realmente quieres emprender
camino, ¿no?
187
00:14:06,570 --> 00:14:09,960
Estoy cansado de cambiar los
caballos de la diligencia.
188
00:14:10,010 --> 00:14:13,760
Diligencias al oeste, al este.
Pasan caravanas.
189
00:14:13,810 --> 00:14:15,560
Todos viajan, excepto yo.
190
00:14:16,100 --> 00:14:18,970
Bueno, la proxima vez
que acepte a un compañero,
191
00:14:19,000 --> 00:14:20,530
será alguien en quien confíe.
192
00:14:21,540 --> 00:14:22,830
Puedes confiar en mí, Jess.
193
00:14:22,960 --> 00:14:23,570
¿Y?
194
00:14:23,840 --> 00:14:25,210
Me ofreciste un trozo
de queso, ¿no?
195
00:14:25,230 --> 00:14:27,980
- Y no lo trajiste.
- Lo traeré.
196
00:14:28,410 --> 00:14:29,050
Socio.
197
00:14:42,550 --> 00:14:44,980
¿No me querrás dar
una patada, ¿no?
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,040
No, prefieres morderme y
después pisotearme.
199
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
Hola.
200
00:14:57,580 --> 00:14:59,090
Los caballos se ven bien,
Jonesy.
201
00:14:59,090 --> 00:15:00,010
Gracias.
202
00:15:00,010 --> 00:15:02,980
Ya sabes, perros, gatos y
cerdos, son criaturas
203
00:15:02,980 --> 00:15:04,930
de 4 miembros como yo.
204
00:15:05,000 --> 00:15:07,630
- Pero los caballos...
- ¿Te ha dado otra patada?
205
00:15:07,770 --> 00:15:12,010
No, pero estuvo cerca.
206
00:15:12,650 --> 00:15:15,320
- ¿Cómo está este potro?
- Muy bien.
207
00:15:15,380 --> 00:15:17,440
La medicina que preparaste
para él, funcionó perfectamente.
208
00:15:17,590 --> 00:15:20,990
Eso prueba que es una
fórmula científica.
209
00:15:21,760 --> 00:15:24,830
Jonesy, cuando la ciencia te alcance,
los animales vivirán para siempre.
210
00:15:24,900 --> 00:15:27,350
La gente tambien.
Si el doctor me escuchara
211
00:15:27,390 --> 00:15:30,010
y usara mi medicina...
212
00:15:30,470 --> 00:15:33,010
- ¿Dónde está Andy?
- Lo pedí se ocupara de ese arnés.
213
00:15:33,110 --> 00:15:34,310
Está jugando al póker.
214
00:15:36,340 --> 00:15:37,630
- ¿Qué?
- Me escuchaste.
215
00:15:37,680 --> 00:15:40,380
Atrapó a otro extraviado.
Uno de dos patas, esta vez.
216
00:15:42,880 --> 00:15:44,900
- ¿Poker?
- Por supuesto.
217
00:15:47,190 --> 00:15:51,010
No entiendo a ese chico.
Estaríamos quebrados si
218
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
no fuera por el dinero de
la diligencia, y Andy lo sabe.
219
00:15:54,360 --> 00:15:56,300
Poseeyendo la mitad del rancho,
creí que le gustaría
220
00:15:56,310 --> 00:15:57,400
hacer su parte.
221
00:15:57,600 --> 00:16:01,470
- Ayudar a hacer crecer el lugar.
- Sí, a crecer como Wyoming.
222
00:16:01,830 --> 00:16:04,460
Así es. Como lo planeó mi padre.
223
00:16:04,510 --> 00:16:06,050
Conocí a tu padre, y te
conozco a tí,
224
00:16:06,050 --> 00:16:07,910
siempre quisieron ser
ganaderos y nada más.
225
00:16:08,050 --> 00:16:10,030
Pero, tal vez Andy
tenga otra idea.
226
00:16:10,030 --> 00:16:12,680
Sabes, no todos ven el
mundo a tu manera.
227
00:16:13,040 --> 00:16:13,990
Cuando esté en Laramie,
228
00:16:13,990 --> 00:16:16,010
no dejes que se pierda
en su mundo.
229
00:16:16,010 --> 00:16:17,320
No quiero que vaya al pueblo.
230
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
No le puedo culpar
por querer ir,
231
00:16:19,520 --> 00:16:21,310
con todos los comentarios
sobre Bud Carlin.
232
00:16:21,330 --> 00:16:23,990
Vigílalo. Y, Jonesy,
233
00:16:24,320 --> 00:16:26,490
dile que haga sus quehaceres
mientras no estoy.
234
00:16:26,700 --> 00:16:28,940
Ese chico será alguien,
lo quiera o no.
235
00:16:29,150 --> 00:16:30,250
Yo quiero tres.
236
00:16:37,830 --> 00:16:40,030
¿Qué te dije sobre no reaccionar
emocionalmente?
237
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Eso es difícil con una mano
como esta.
238
00:16:42,710 --> 00:16:43,580
Poquer de reyes.
239
00:16:45,830 --> 00:16:46,780
Poquer de ases.
240
00:16:48,190 --> 00:16:50,580
¡Vaya!Nunca he visto alguien
tan afortunado.
241
00:16:50,770 --> 00:16:52,010
Déjame mostrarte.
242
00:16:54,650 --> 00:16:56,990
- ¿Qué hay al fondo?
- Dama de corazones.
243
00:16:57,860 --> 00:16:59,850
Mira cuando distribuyo.
Mira con cuidado.
244
00:17:04,790 --> 00:17:05,510
¿Qué tienes?
245
00:17:09,400 --> 00:17:10,410
Poquer de damas.
246
00:17:10,560 --> 00:17:12,860
Pero la dama de corazones
estaba en el fondo del mazo.
247
00:17:12,960 --> 00:17:14,010
De ahí es de donde la saqué.
248
00:17:14,510 --> 00:17:15,680
Si quieres ganar
en el póker, Andy,
249
00:17:15,680 --> 00:17:16,830
tienes que aprender
cómo se hace.
250
00:17:16,950 --> 00:17:18,300
Miré todo el tiempo.
251
00:17:19,620 --> 00:17:22,030
- ¿Cómo hiciste eso, Jess?
- Te mostraré.
252
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
- Slim, él es Jess Harper.
- Ya tuve el placer.
253
00:17:29,530 --> 00:17:32,890
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No sabía que fueran hermanos.
254
00:17:33,270 --> 00:17:36,220
- No eres igual.
- No dejes que te interrumpamos.
255
00:17:36,500 --> 00:17:39,080
Adelante, muéstrale cómo
hacer trampas.
256
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
Solo nos estamos divirtiendo.
No jugamos por dinero.
257
00:17:42,210 --> 00:17:44,660
Por lo que veo, si vas a
jugar por dinero,
258
00:17:44,890 --> 00:17:46,460
es mejor que aprendas los
trucos para poder verlos.
259
00:17:46,590 --> 00:17:46,970
Así es, pero
260
00:17:47,020 --> 00:17:48,940
lo mejor, es no meterse
con extraños.
261
00:17:49,130 --> 00:17:51,240
Quisiera ganar un centavo
por cada hombre robado
262
00:17:51,260 --> 00:17:53,060
- en un juego amistoso.
- Es bueno.
263
00:17:53,360 --> 00:17:55,950
Andy, ve a terminar con el
arnés.
264
00:17:56,300 --> 00:17:58,850
- Tengo compañía, Slim.
- Andy ...
265
00:17:58,860 --> 00:18:01,530
La diligencia llegará en 10
minutos. Vamos a prepararnos.
266
00:18:09,100 --> 00:18:11,390
Sí, señor. Ese chico
es muy terco.
267
00:18:11,420 --> 00:18:13,200
¿Dónde encontraste a ese
hombre, Slim?
268
00:18:13,410 --> 00:18:15,020
En las tierras del sur,
esta mañana.
269
00:18:15,020 --> 00:18:17,200
- Actuó de manera extraña.
- ¿Y tú, cómo actuaste?
270
00:18:17,290 --> 00:18:18,300
¿Cordialmente?
271
00:18:20,110 --> 00:18:23,010
Andy junta a cualquiera
que aparece solo.
272
00:18:23,140 --> 00:18:25,960
Es solo un muchacho.
Igual que tú.
273
00:18:26,930 --> 00:18:28,870
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
- No, ¿qué?
274
00:18:28,950 --> 00:18:30,240
Le llevaré a Laramie.
275
00:18:30,530 --> 00:18:32,600
Necesita un poco de emoción,
de vez en cuando.
276
00:18:33,010 --> 00:18:35,630
Muy bien, tal vez pueda
enfrentarse en un duelo
277
00:18:35,640 --> 00:18:37,110
- con Bud Carlin, ¿eh?
- No habrá problemas,
278
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
- si se queda dentro.
- ¿Dentro de qué?
279
00:18:39,380 --> 00:18:42,310
Solo hay bar, salón de baile
y hotel, en todos se juega.
280
00:18:42,450 --> 00:18:45,720
¿Alguien ha vió mi cantimplora?
Pensé que estaba aquí.
281
00:18:45,740 --> 00:18:47,670
La tomé anoche mientras
trabajaba.
282
00:18:48,170 --> 00:18:50,990
La necesitaba. Está en el
granero.
283
00:18:51,980 --> 00:18:52,830
Gracias.
284
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
- Solo me lo preguntaba.
- Andy,
285
00:18:56,390 --> 00:18:57,810
¿qué opinas de ir a Laramie
conmigo?
286
00:18:59,160 --> 00:19:00,300
Puedes quedarte con el médico,
287
00:19:00,300 --> 00:19:01,690
O en el hotel, contigo.
288
00:19:02,860 --> 00:19:04,660
Está bien, en el hotel conmigo.
289
00:19:04,790 --> 00:19:06,650
- Te gustaría eso, ¿no?
- Gracias, Slim,
290
00:19:06,910 --> 00:19:08,390
pero quisiera quedarme
aquí.
291
00:19:08,390 --> 00:19:11,400
No sería correcto dejar a
Jonesy, solo.
292
00:19:11,400 --> 00:19:13,320
Por mí está bien. Me dará la
oportunidad
293
00:19:13,330 --> 00:19:15,840
de preparar ese aceite
que siempre me reclamas,
294
00:19:15,900 --> 00:19:18,820
- y que deja la cocina apestosa.
- ¡No quiero ir, Jonesy!
295
00:19:21,140 --> 00:19:23,660
- He cambiado de opinión.
- ¿Cambiaste de opinión?
296
00:19:24,160 --> 00:19:26,650
- ¿Por qué?
- Yo no sé.
297
00:19:26,730 --> 00:19:27,870
¡Solo cambié!
298
00:19:29,850 --> 00:19:32,030
- Creo que sé por qué.
- ¿Por qué?
299
00:19:32,340 --> 00:19:33,300
Solo buscaría la cantimplora
300
00:19:33,300 --> 00:19:35,180
si planeara irse a algún lado,
¿verdad?
301
00:19:35,180 --> 00:19:36,150
Así es.
302
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Como yo pensaba.
Su dinero
303
00:19:45,290 --> 00:19:46,470
y el reloj de papá, ya no
están.
304
00:19:46,640 --> 00:19:48,170
Slim, tómalo con calma.
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,580
Me quedaré con el arma,
esta vez.
306
00:19:57,580 --> 00:19:58,280
¡Slim!
307
00:19:58,280 --> 00:20:00,540
Tu compañía se va, Andy.
Y tú te quedarás.
308
00:20:01,220 --> 00:20:04,020
¿Es por eso que la querías?
¿Porque te quieres ir conmigo?
309
00:20:04,270 --> 00:20:04,990
No.
310
00:20:05,360 --> 00:20:07,290
Agreguemos la desaparición
del dinero
311
00:20:07,290 --> 00:20:10,380
y el reloj de oro, y
encontraremos esa respuesta.
312
00:20:10,590 --> 00:20:12,550
Tú nunca te equivocas,
¿no es así?
313
00:20:13,110 --> 00:20:15,340
- No esta vez.
- Digo que te equivocaste.
314
00:20:15,380 --> 00:20:18,330
- Yo también.
- Estás aprendiendo mucho, ¿no?
315
00:20:18,560 --> 00:20:21,610
Cómo hacer trampas.
Ahora, cómo mentir.
316
00:20:21,920 --> 00:20:23,040
Muy bien.
Me voy.
317
00:20:24,040 --> 00:20:27,760
Con Jess, si puedo convencerlo.
O solo, si es necesario.
318
00:20:27,940 --> 00:20:31,320
- Y no puedes detenerme.
- Vas a Laramie con tu hermano.
319
00:20:31,380 --> 00:20:32,580
Jonesy, me voy.
320
00:20:32,810 --> 00:20:35,200
Lo he estado pensando por
mucho tiempo.
321
00:20:35,200 --> 00:20:36,740
Pensé que tenías más
sentido, Andy.
322
00:20:36,740 --> 00:20:37,720
¿Cuánto tiempo crees tomará
323
00:20:37,720 --> 00:20:41,030
para que te abandone?
Con tu dinero y tu reloj.
324
00:20:41,090 --> 00:20:44,320
Sabes, Andy, él me está
convenciéndo de llevarte.
325
00:20:44,500 --> 00:20:46,390
Sal de aquí.
¡Vamos, desaparece!
326
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
¿Para empezar a pegarle?
327
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
Quédense quietos.
Manos arriba.
328
00:20:54,270 --> 00:20:55,590
Deme esa arma.
329
00:20:57,850 --> 00:21:00,020
Perdón por interrumpir la
pelea, muchachos.
330
00:21:00,110 --> 00:21:01,520
Me llamo Bud Carlin.
331
00:21:05,000 --> 00:21:07,930
No quisiera molestarles, pero
mis amigos y yo tenemos hambre.
332
00:21:08,050 --> 00:21:09,120
¿Qué hay para cenar?
333
00:21:17,990 --> 00:21:19,920
¿En cuánto tiempo llega la
diligencia aquí,
334
00:21:19,920 --> 00:21:21,220
desde que se la ve?
335
00:21:21,410 --> 00:21:24,100
Eso depende. Si el camino
está embarrado,
336
00:21:24,150 --> 00:21:26,030
- le lleva más tiempo.
- ¿La ves, Bud?
337
00:21:26,250 --> 00:21:27,120
Todavia no.
338
00:21:27,870 --> 00:21:30,460
El camino no está embarrado.
¿Cuánto tiempo?
339
00:21:30,720 --> 00:21:32,670
- ¿Con qué caballos?
- Cualesquiera.
340
00:21:32,900 --> 00:21:36,260
Varía. La pata lastimada de
un caballo,
341
00:21:36,400 --> 00:21:40,470
una rueda rota, o una carga
pesada, la pueden retrasar.
342
00:21:40,510 --> 00:21:41,690
Cállate.
343
00:21:43,390 --> 00:21:46,440
- ¿Cuánto tiempo en promedio?
- No lo sabría.
344
00:21:56,910 --> 00:22:00,230
2, 3, tal vez 4 minutos.
345
00:22:01,120 --> 00:22:03,190
Eso significa que ya está
unos 20 minutos atrasada.
346
00:22:03,670 --> 00:22:05,800
No hay problema, Bud,
mientras llegue aquí.
347
00:22:05,820 --> 00:22:07,000
Si ella se demora en
llegar a Laramie,
348
00:22:07,010 --> 00:22:09,020
pueden tener miedo, y
enviar una patrulla.
349
00:22:09,710 --> 00:22:12,380
- Más tarta.
- Se acabó.
350
00:22:12,900 --> 00:22:14,800
Clint, ve a la cocina
a ver si es verdad.
351
00:22:19,670 --> 00:22:22,520
Es mejor que no encuentre
un trozo de tarta.
352
00:22:23,190 --> 00:22:24,690
¿Tienen whisky aquí?
353
00:22:25,350 --> 00:22:27,940
Tengo en mi cantimplora, para
mordeduras de serpiente.
354
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- ¿Dónde está?
- En mi alforja, en el granero.
355
00:22:30,360 --> 00:22:31,670
¿Quiere que vaya a buscarla?
356
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
También puede haber
un caballo, en el granero.
357
00:22:35,110 --> 00:22:36,580
Dígame algo. ¿Cuánto...
358
00:22:41,440 --> 00:22:43,450
cuánto tiempo la diligencia
se queda aqui?
359
00:22:43,860 --> 00:22:45,800
El tiempo suficiente para
cambiar de caballos.
360
00:22:45,870 --> 00:22:49,550
- ¿Cuánto tiempo es eso?
- 10, 15 minutos, tal vez.
361
00:22:50,320 --> 00:22:52,490
No eres muy inteligente,
¿verdad chico?
362
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
¿Por favor, no tienes una
idea más brillante?
363
00:22:56,550 --> 00:22:58,110
Necesito todas las balas
que tengo.
364
00:22:58,530 --> 00:22:59,820
Se acabó la tarta, Bud.
365
00:23:00,450 --> 00:23:02,000
Matt está atrás. Dijo que
uno de los caballos
366
00:23:02,030 --> 00:23:04,940
puede perder la herradura.
Quiere saber si viene a comer,
367
00:23:04,970 --> 00:23:07,510
- o se ocupa de eso primero.
- Yo me encargaré de eso.
368
00:23:07,610 --> 00:23:09,000
Quiero echar un vistazo
a los alrededores.
369
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
¿Quién es bueno para poner
herraduras a un caballo?
370
00:23:12,810 --> 00:23:14,430
- Yo lo soy.
- Yo también.
371
00:23:16,120 --> 00:23:17,070
Están muy ansiosos.
372
00:23:20,040 --> 00:23:21,070
Ustedes dos.
373
00:23:33,790 --> 00:23:35,510
Déjelo sentarse. Tiene problemas
en la espalda.
374
00:23:35,600 --> 00:23:36,730
Es mi columna.
375
00:23:36,800 --> 00:23:40,870
Los prefiero así. Mis blancos
perfectamente alineados.
376
00:23:41,100 --> 00:23:43,040
Me gustaría que esa diligencia
llegara pronto.
377
00:23:43,420 --> 00:23:46,480
Puede ser la última. Esto nos
puede costar la franquicia.
378
00:23:49,100 --> 00:23:51,240
Más estofado, y ponle
más pimienta.
379
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
Veré si puedo conseguirle más.
380
00:23:57,260 --> 00:23:59,640
¿Cuál es la alforja con la
cantimplora?
381
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
Es la del medio, creo.
382
00:24:32,090 --> 00:24:32,780
¡Andy!
383
00:24:35,500 --> 00:24:36,610
dame esa lima.
384
00:24:51,490 --> 00:24:54,360
Hay una estación cada 12 millas,
y tuve que elegir una
385
00:24:54,370 --> 00:24:56,020
gestionada por niños que no
beben whisky.
386
00:24:56,510 --> 00:24:57,830
- ¿Terminó?
- Sí.
387
00:24:58,060 --> 00:24:58,970
Afuera.
388
00:25:04,040 --> 00:25:05,170
¿De qué lado estás?
389
00:25:05,770 --> 00:25:08,540
De tu lado. Si no, hubieras
muerto.
390
00:25:14,080 --> 00:25:15,970
Aquí viene, muchachos.
391
00:25:16,800 --> 00:25:19,660
Cambia los caballos como
siempre lo haces.
392
00:25:22,140 --> 00:25:24,400
Espera. Tú no.
393
00:25:25,240 --> 00:25:27,420
- Se necesitan dos.
- Tú y el conductor.
394
00:25:27,550 --> 00:25:29,090
Dile que no hay nadie
más aquí.
395
00:25:29,970 --> 00:25:30,860
Para adentro.
396
00:25:41,920 --> 00:25:45,900
- ¿Es tu hermano, hijo?
- No, Slim lo es.
397
00:25:46,110 --> 00:25:49,800
Bueno, no te preocupes por
Slim. Estará bien.
398
00:25:50,200 --> 00:25:51,880
A menos que les hagas saber
que estamos aqui.
399
00:25:51,930 --> 00:25:53,360
En ese caso, morirá.
400
00:26:00,970 --> 00:26:03,020
¿Qué pasa si el juez no está
en la diligencia?
401
00:26:03,180 --> 00:26:05,370
Solo puede llegar a Laramie de
otros dos modos.
402
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Por Canyon Road, donde mandé
a Herb y sus hombres.
403
00:26:08,620 --> 00:26:09,520
O por Crestwood Trail, donde
404
00:26:09,520 --> 00:26:10,540
están Johnny White y
sus hermanos.
405
00:26:10,540 --> 00:26:13,040
Espero que venga aquí.
Me gustó lo que preparaste.
406
00:26:13,830 --> 00:26:15,880
Solo tienes que estar allá,
con los caballos.
407
00:26:15,930 --> 00:26:16,980
Baxter Ridge.
408
00:26:17,170 --> 00:26:18,870
¿Estás seguro de saber
cómo llegar?
409
00:26:19,110 --> 00:26:20,420
¿Cómo me podría equivocar?
410
00:26:20,420 --> 00:26:22,910
Es el primer atajo después
del segundo puente.
411
00:26:22,940 --> 00:26:25,280
No, el segundo atajo después
del primer puente.
412
00:26:25,290 --> 00:26:26,620
Olvídate de los atajos.
413
00:26:26,910 --> 00:26:28,480
Sigue la carretera principal
hasta el cementerio,
414
00:26:28,480 --> 00:26:29,890
de este lado de Laramie.
415
00:26:29,890 --> 00:26:31,800
Luego sal del camino a la
izquierda.
416
00:26:33,120 --> 00:26:33,830
Izquierda.
417
00:26:33,970 --> 00:26:35,540
Izquierda. ¿Hasta dónde?
418
00:26:35,650 --> 00:26:37,010
Hasta el límite de la
cordillera.
419
00:26:37,280 --> 00:26:39,890
Pero no excedas ese límite.
Hay toda una caída.
420
00:26:57,970 --> 00:26:59,990
- Hola, Andy.
- Hola, Franky.
421
00:27:00,240 --> 00:27:01,020
¿Dónde está Jonesy?
422
00:27:04,140 --> 00:27:07,280
Jonesy no se siente bien.
Está con Slim.
423
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
¿Puedes ayudarme con
los caballos?
424
00:27:09,480 --> 00:27:10,310
Por supuesto, Andy.
425
00:27:10,310 --> 00:27:12,980
Cuidado con ese. Ha estado
actuando raro últimamente.
426
00:27:20,660 --> 00:27:21,420
¿Es él?
427
00:27:22,320 --> 00:27:25,480
Su Señoría, el Juez
Thomas J. Wilkens.
428
00:27:25,910 --> 00:27:30,500
Oye, ¿crees que podré tomar
una taza de café ahí dentro?
429
00:27:30,510 --> 00:27:33,030
Por supuesto que puede, juez.
Perdón por el difícil viaje.
430
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Juez Wilkens, no tenemos café.
431
00:27:44,110 --> 00:27:47,690
¿No? ¿Té?
432
00:27:48,290 --> 00:27:50,240
No. Se acabó todo.
433
00:27:57,270 --> 00:28:00,010
¿Quién diría? Ningún otro
pasajero.
434
00:28:00,470 --> 00:28:03,370
Me pregunto ¿por qué no hay más
gente que vaya a Laramie?
435
00:28:03,920 --> 00:28:06,410
Quizás es por algo que leí en
el periódico de esta mañana.
436
00:28:06,460 --> 00:28:09,000
Como un mal tiempo. Se
acerca una tormenta.
437
00:28:09,420 --> 00:28:12,480
Creo que iré allí a empezar
esa tormenta.
438
00:28:13,920 --> 00:28:16,870
Lo planeé todo. Lo harás
a mi manera.
439
00:28:17,490 --> 00:28:18,440
Por supuesto, Bud.
440
00:28:29,180 --> 00:28:31,060
¿Un viaje difícil, juez
Wilkens?
441
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Siento que he bajado las
Cataratas del Niágara,
442
00:28:33,600 --> 00:28:34,500
en un barril.
443
00:28:34,810 --> 00:28:35,820
¿Nos hemos visto antes?
444
00:28:35,820 --> 00:28:39,010
Le reconocí por su foto
en el periódico, juez.
445
00:28:39,120 --> 00:28:40,580
Pero tengo algunos amigos
que le han conocido.
446
00:28:40,810 --> 00:28:42,030
¿Es cierto? ¿Quiénes?
447
00:28:42,300 --> 00:28:43,910
¿Por qué no entramos, Su Señoría,
448
00:28:43,910 --> 00:28:45,830
y tomamos un café
mientras hablamos?
449
00:28:45,830 --> 00:28:48,350
Ese chico dijo que no
tenían café.
450
00:28:50,300 --> 00:28:53,570
- Yo se lo haré.
- Gracias, señor.
451
00:28:53,780 --> 00:28:55,060
Necesito algún un estimulante
452
00:28:55,060 --> 00:28:57,100
de cualquier tipo,
calidad o consistencia.
453
00:28:57,100 --> 00:28:59,360
Le daré del tipo que
le hará mejor.
454
00:29:02,470 --> 00:29:03,780
Bien, yo...
455
00:29:08,270 --> 00:29:10,670
Permítame presentarme,
Su Señoría.
456
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Bud Carlin.
457
00:29:15,700 --> 00:29:19,010
Bueno, no sé que habrá escuchado
de sus amigos que me conocieron,
458
00:29:19,430 --> 00:29:22,630
pero si le hicieron creer que
puedo ser intimidado o sobornado,
459
00:29:23,000 --> 00:29:24,770
- estaban equivocados.
- No tuvieron oportunidad
460
00:29:24,810 --> 00:29:27,440
para decirme algo sobre
usted, los colgó.
461
00:29:27,960 --> 00:29:30,520
Bueno, entonces creo que
fueron culpables.
462
00:29:30,520 --> 00:29:32,360
Y si lo mismo se aplica
al hombre
463
00:29:32,360 --> 00:29:34,730
que será juzgado en Laramie,
también él será ahorcado.
464
00:29:34,830 --> 00:29:37,810
- Eso, si juzga el caso.
- Si no juzgo,
465
00:29:38,280 --> 00:29:41,190
si me mata, habrá otros jueces.
466
00:29:41,590 --> 00:29:45,190
- No puede matarlos a todos.
- Eso no es parte de mi trabajo.
467
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
La gente no me lo perdonaría,
si hiciera algo así.
468
00:29:49,070 --> 00:29:51,370
Quítase el saco, juez.
Póngase cómodo
469
00:29:51,410 --> 00:29:53,760
- Se quedará aquí.
- Supongo que sabe
470
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
la pena por el secuestro.
471
00:29:55,660 --> 00:29:57,990
- Le dije que se quitara el saco.
- El secuestro es un crimen...
472
00:29:58,050 --> 00:30:00,010
- ¡Quítese el saco!
- ¡No!
473
00:30:02,790 --> 00:30:04,040
Su saco, juez.
474
00:30:12,710 --> 00:30:13,730
Tráigalo aquí.
475
00:30:15,730 --> 00:30:17,260
Veamos cómo me queda.
476
00:30:17,810 --> 00:30:18,980
Ayúdame.
477
00:30:24,990 --> 00:30:26,990
- Su sombrero, señor.
- Gracias.
478
00:30:27,310 --> 00:30:28,920
Vigila la ventana, Clint.
479
00:30:32,640 --> 00:30:36,630
Nada mal. Solo hay una
cosa que no está bien.
480
00:30:36,850 --> 00:30:38,910
Mis botas están sucias.
481
00:30:45,940 --> 00:30:46,700
Lústrelas.
482
00:30:54,720 --> 00:30:57,160
Póngase de rodillas, juez.
Hágalo bien.
483
00:31:04,320 --> 00:31:06,820
Recuérdeme darle una buena
propina, Su Señoría.
484
00:31:27,360 --> 00:31:29,540
No. Espera un poco.
485
00:31:30,530 --> 00:31:32,670
¿Cuánto tiempo tenemos,
Paul Revere?
486
00:31:33,350 --> 00:31:34,960
Ve a mirar por la ventana.
487
00:31:38,690 --> 00:31:40,220
Los caballos de adelante,
están un poco agitados.
488
00:31:40,560 --> 00:31:42,430
- Puede llevar un tiempo.
- Bien.
489
00:31:43,040 --> 00:31:44,990
Vamos a divertirnos mientras
esperamos, Clint.
490
00:31:45,710 --> 00:31:49,500
Vuelve allá, Paul. Usted
también, juez, vuelva allá.
491
00:31:49,810 --> 00:31:51,750
Sabes, si fueras realmente
Paul Revere,
492
00:31:51,780 --> 00:31:54,320
los casacas rojas habrían
ganado la guerra.
493
00:31:54,850 --> 00:31:55,940
Despierta.
494
00:31:59,310 --> 00:32:02,070
- ¿Qué harás, Bud?
- Me conoces, Clint.
495
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Me gusta mirar.
496
00:32:05,520 --> 00:32:08,760
Estabas peleando con
Slim, cuando llegamos aquí.
497
00:32:09,110 --> 00:32:12,070
-Continúen donde lo dejaron.
-Solo bromeábamos.
498
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
Pelen un poco más.
499
00:32:16,960 --> 00:32:21,000
Ahora, quiero ver un buen golpe
en la barbilla. Con toda fuerza.
500
00:32:28,810 --> 00:32:30,050
Bueno, adelante.
501
00:32:30,430 --> 00:32:31,110
Golpéame.
502
00:32:35,950 --> 00:32:37,620
Dije que golpearas fuerte.
503
00:32:38,270 --> 00:32:41,760
Para la ventana, Clint.
Te daré una oportunidad más.
504
00:32:41,900 --> 00:32:43,420
Tienes un segundo.
505
00:32:46,090 --> 00:32:47,430
Bueno, ¿qué estás esperando?
506
00:32:51,800 --> 00:32:53,920
Bueno, eso estuvo mejor.
507
00:32:55,110 --> 00:32:57,760
Solo hay un problema, te caíste
con el puñetazo.
508
00:32:58,340 --> 00:33:00,960
Esta vez, quiero que estés parado.
509
00:33:01,200 --> 00:33:04,020
Si no, Paul Revere morirá.
510
00:33:05,690 --> 00:33:08,270
Parece que están listos, Bud.
El chico regresa.
511
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
Tienes 3 segundos. Uno.
512
00:33:12,470 --> 00:33:13,230
Golpéame.
513
00:33:13,330 --> 00:33:15,460
Más fuerte que la última vez
o no contará.
514
00:33:15,680 --> 00:33:17,570
- Dos.
- ¡Golpéame!
515
00:33:23,020 --> 00:33:24,990
Ese fue bastante bueno.
516
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
¿Qué te pareció este?
517
00:33:34,950 --> 00:33:36,880
- ¿Entendiste todo, Matt?
- Por supuesto, Bud.
518
00:33:36,960 --> 00:33:37,990
- Baxter...
- Cállate.
519
00:33:38,300 --> 00:33:39,980
Cuento contigo, Matt.
520
00:33:44,340 --> 00:33:45,830
La diligencia está lista
para salir.
521
00:33:45,900 --> 00:33:47,400
Para adentro.
522
00:34:06,940 --> 00:34:09,020
Slim. Slim.
523
00:34:09,130 --> 00:34:11,650
Ponte con los demás. De prisa.
524
00:34:27,920 --> 00:34:32,700
Este es un gran rifle. Si
quieren irse, lo descubrirán.
525
00:34:36,920 --> 00:34:38,470
Slim, ¿estás muy mal?
526
00:34:41,220 --> 00:34:45,040
Estoy bien. Gracias por no
golpearme la nariz.
527
00:34:55,980 --> 00:34:59,420
- Soy un cobarde.
- Hacer lo que dicen, juez,
528
00:34:59,430 --> 00:35:00,340
no es cobardía.
529
00:35:00,530 --> 00:35:02,220
Parece que alguien tomó
un buen trago.
530
00:35:02,220 --> 00:35:04,170
No fui yo.
531
00:35:04,170 --> 00:35:06,440
De ahora en adelante,
será solo para fines médicos.
532
00:35:07,820 --> 00:35:08,860
Déjame ayudarte.
533
00:35:09,190 --> 00:35:10,830
Tenemos que llegar a Laramie
antes que ellos.
534
00:35:10,850 --> 00:35:12,750
- Apenas puedes levantarte.
- ¿Irías conmigo?
535
00:35:12,760 --> 00:35:14,470
- No tendrás oportunidad.
- Él tiene razón.
536
00:35:14,510 --> 00:35:16,650
- Los caballos están pastando.
- Voy por ellos, Jonesy.
537
00:35:17,280 --> 00:35:20,810
- ¿Puedo ir contigo, Slim?
- ¿Con esa espalda mal?
538
00:35:29,160 --> 00:35:30,430
Saca las armas del granero,
Jonesy.
539
00:35:30,430 --> 00:35:31,140
Slim, no puedes...
540
00:35:31,140 --> 00:35:33,290
Y dámelas en el pastizal.
Andy, vuelve a la casa.
541
00:35:33,380 --> 00:35:35,450
Slim, si alcanzas la diligencia,
te pueden disparar.
542
00:35:35,450 --> 00:35:37,840
Que no haga eso, Jonesy. ¡Regresa!
543
00:35:38,660 --> 00:35:40,020
¿Puedes ir con él, Jess?
544
00:35:40,020 --> 00:35:41,500
Tenemos más armas en el
granero.
545
00:35:41,500 --> 00:35:43,990
Solo, no tendrá oportunidad.
Por favor, Jess
546
00:35:44,040 --> 00:35:45,810
Tal vez tengas un problema
algún día.
547
00:35:45,810 --> 00:35:47,330
Sí, y tendré que
arreglarme solo,
548
00:35:47,380 --> 00:35:49,650
- como siempre lo he hecho.
- No, si estoy contigo.
549
00:35:49,990 --> 00:35:54,010
- No puedes decepcionarlo.
- No es mi amigo.
550
00:35:54,420 --> 00:35:55,710
Pensé que lo era.
551
00:35:57,680 --> 00:36:00,020
- ¿Qué prefieres?
- El revólver.
552
00:36:00,030 --> 00:36:01,970
- ¿Vas con Slim?
- No.
553
00:36:04,220 --> 00:36:07,980
No es por nada que viajas solo.
¿Quién se uniría a un extraño
554
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
como tú?
555
00:37:21,120 --> 00:37:23,010
¿Por qué no está Brady como
guardia?
556
00:37:23,680 --> 00:37:24,750
Está enfermo.
557
00:38:00,470 --> 00:38:01,540
¿Juez Wilkens?
558
00:38:02,950 --> 00:38:04,720
Mucho gusto, juez Wilkens.
559
00:38:07,330 --> 00:38:08,410
Dése la vuelta.
560
00:38:11,350 --> 00:38:12,180
¡Ábrala!
561
00:38:12,380 --> 00:38:19,210
Abre la puerta, abre la puerta,
¡ábrela en este momento!
562
00:38:33,250 --> 00:38:36,000
- ¿Por qué te volviste, Franky?
- El juez decidió no hacer
563
00:38:36,010 --> 00:38:38,000
el juicio aquí.Llevaremos al
prisionero
564
00:38:38,000 --> 00:38:40,720
- de vuelta a Medicine Bow.
- ¿Sin cambiar los caballos?
565
00:38:41,210 --> 00:38:42,280
Nos vamos ahora.
566
00:39:25,830 --> 00:39:29,980
Ábrelas sin demora, ábrelas
sin demoras, ¡ahora!
567
00:40:18,420 --> 00:40:19,060
¡Barkley!
568
00:40:20,860 --> 00:40:23,070
Reúne a los ayudantes. Es Carlin
quien va en la diligencia.
569
00:40:23,130 --> 00:40:24,150
Monten, muchachos.
570
00:40:59,300 --> 00:41:01,820
Recuerde, Franky. Siga
adelante.
571
00:41:28,560 --> 00:41:29,860
Intenta atraparlo por detrás.
572
00:42:47,620 --> 00:42:49,830
Alto. No toques esa pistola.
573
00:42:51,260 --> 00:42:53,980
- ¡Jess!
- ¿Quién diría?
574
00:42:54,280 --> 00:42:57,950
El viejo Pete Morgan. Entonces,
te uniste a Bud Carlin, ¿eh?
575
00:42:59,140 --> 00:43:01,990
Esta herida es grave, Jess.
No dispares.
576
00:43:03,190 --> 00:43:05,950
También tuve una lesión grave.
Y no fue solo el dinero, Pete.
577
00:43:06,780 --> 00:43:09,040
No lo tomé, Jess. Te
juro que no.
578
00:44:15,040 --> 00:44:16,320
¿Te gusta mirar, eh?
579
00:44:16,560 --> 00:44:20,020
- Mira esto.
- Oye, con todas tus fuerzas.
580
00:44:23,210 --> 00:44:25,710
Eso estuvo mejor. Ahora,
veamos uno real.
581
00:44:25,870 --> 00:44:28,030
Y esta vez no caigas
con el golpe.
582
00:44:28,360 --> 00:44:29,010
Levántate.
583
00:44:34,110 --> 00:44:35,920
Vaya, eso fue realmente bueno.
584
00:44:42,250 --> 00:44:45,290
Esto nos evitará tener que
llevarlo de vuelta a la ciudad.
585
00:44:46,880 --> 00:44:48,660
¿Dónde esta Andy?
¿Vino aquí?
586
00:44:48,730 --> 00:44:51,310
No, y no sabe que vine.
Será mejor que vuelvas pronto.
587
00:44:51,320 --> 00:44:52,230
Está preocupado.
588
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
¿Cómo llegaste aquí
antes que yo?
589
00:44:55,100 --> 00:44:56,590
Les escuché decir Baxter.
590
00:44:56,590 --> 00:44:59,950
Me acordé de la cordillera con
ese nombre, y tomé un atajo.
591
00:45:00,340 --> 00:45:02,150
Tuve que cruzar tu propiedad
privada de nuevo.
592
00:45:02,210 --> 00:45:03,610
Discúlpame por eso.
593
00:45:04,770 --> 00:45:06,280
No te cobraré esta vez.
594
00:45:07,580 --> 00:45:11,610
Bueno, creo que me voy.
Dile a Andy...
595
00:45:12,180 --> 00:45:14,420
dile que volveré uno
de estos dias.
596
00:45:15,320 --> 00:45:17,350
Si vuelves a Laramie, te
pagaré un trago.
597
00:45:17,850 --> 00:45:20,770
¿Recuerdas lo que dijo Jonesy?
Solo para fines médicos.
598
00:45:33,090 --> 00:45:35,420
¡Jess! ¡Jess!
599
00:45:41,280 --> 00:45:44,030
- Es difícil alcanzarte.
- Quiero llegar a la siguiente
600
00:45:44,050 --> 00:45:44,910
ciudad, antes del anochecer.
601
00:45:45,560 --> 00:45:47,260
Tenemos lugar para
un hombre más aquí.
602
00:45:47,260 --> 00:45:48,440
No puedo pagar mucho, pero...
603
00:45:48,440 --> 00:45:51,930
- Me gusta ser mi propio jefe.
- Hay un futuro aquí, Jess.
604
00:45:52,400 --> 00:45:55,020
La mejor tierra de ganado en
Wyoming. ¿Qué me dices?
605
00:45:55,020 --> 00:45:57,040
- Eso puede llevarnos a algo.
- Sí, por supuesto que puede.
606
00:45:57,170 --> 00:45:59,640
- Problemas....
- ¿Por qué no arriesgarnos?
607
00:46:00,030 --> 00:46:01,980
Vamos. Llegaremos tarde a cenar.
608
00:46:18,030 --> 00:46:20,010
Slim. Jess.
609
00:46:30,860 --> 00:46:33,640
Jonesy, han vuelto. Slim y Jess.
610
00:46:33,640 --> 00:46:36,030
¿Me escuchaste, Jonesy? Ellos
volvieron.
611
00:46:37,590 --> 00:46:41,720
Slim está de vuelta, y Jess
está con él.
612
00:46:45,960 --> 00:46:47,640
Vaya, regresaron.
613
00:46:47,700 --> 00:46:49,970
- De acuerdo, cuenten conmigo.
Vamos a jugar una ronda,
614
00:46:50,000 --> 00:46:52,680
- y veremos qué pasa.
- Sí, pero no hagas trampa.
615
00:46:53,520 --> 00:46:59,190
Subtitulado por Juan Ramón.-
47098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
