All language subtitles for 1x00 - Puzzle - Part 2

- Where's Théo?
- Mrs. Coste,

- We called the father, he's leaving.
- What?

I had an issue at work again.

- Mrs. Coste, we-
- No, I swear...

- It's the last time, I swear!
- Mrs. Coste, please.

Hey! Using your phone while driving,
that's 6 points.

You look very busy so
maybe he should stay with me tonight.

Raphaëlle, you lost custody!

And you're late when you have it.
Unbelievable!

I didn't choose this, remember?

This is not over.

- How are you?
- I'm fine.

You have a lot to tell me, I'm sure?
Come on.

- Love you, dad.
- Love you, son.

Alright!

I am blue, she is red.

Hello?

Commander Coste.

I need to see you,
I have information for you.

Who are you?

It is Astrid Niestel...Nielsen.
I have information.

About what?
About the two cases.

When?
I will come see you at the precinct.

I will come see you at the precinct.

I- I am blue.

Hello?

Hello?

I'll beat you so hard on War of Craft.

- LOL.
- LOL?

When did you start saying LOL?
Hold on.

Ah!
Wait, wait.

Ah, shit!
Théo, help me please.

Yeah?

Who's this?

If this is a joke, it's not funny.
Who is it?

Oh, fuck!

Yeah.

She said "yeah".

She said "yeah",
I don't have "yeah".

What was I saying?

You were saying...

You were gonna beat me at Warcrash.

But we're doing homework first, OK?

OK...

Homework first, you're right.

Astrid?
What are you doing here?

I came to see you.

You're freezing.
Have you been waiting long?

45 minutes.

The shift schedule indicates that you should have

begun your shift at 7:30.
It's 8:15.

The shift schedule is kind of informal.
If it's informal, it's useless.

Right.

Come get warmed up.

Yes?

- Entrance is this way.
- Ah.

Here.

It's kind of gross, but it'll warm you up.

I avoid drinking coffee.

You should as well.
Roasting creates acrylamide,

a substance WHO classifies
as carcinogenic.

Your desk is very disorganized.

Oh, it's actually pretty tidy.

There is a body of consistent evidence between both cases

that shows that the common denominator
between the suicide at the hotel

and the Grant's case is toxicological.

I thought about it.

But I went through all the forensic reports,
the victims were clean.

The autopsy performed in the suicide case was very basic.

And for the Grant's case, the results could have been
distorted by the M. O.

But, there is a body of consistent evidence

showing that in both cases,
the same psychotropic agent was used.

- A mix of scopolamine and atropine
- Oh, hold on!

- Scopomatine and what?
- Scopolamine.

And atropine.

- lamine.
- lamine.

They can be used for criminal purpose.

You saw all that just looking at the files?

There is a body of consistent evidence
between the cases.

Come on, we need to check something.

You're not coming?

You did not tell me where we were going.

I like knowing where I am going before leaving.

I may not have the right equipment.

It is important to have the right equipment, always.

Maybe I do not want to go.
Maybe I do not have time.

I just wanted to check if your thing about...

- Scopolamine.
- Yes, scopolamine.

We don't have anything in the first files, but...

We have a fresh victim.

So I'm taking you to the forensic institute.

- Ah.
- Yes.

In this case I-
I do not have time.

I need to go to the Criminal Documentation.

I am working.
I cannot be late.

Come on, Astrid.

You've been scanning forensic reports for years.

- It has been 9 years, 11 months and 2 days.
- OK.

And you're gonna miss out on an autopsy?

It was not planned.

Oh, well, I'm sorry.
Next time I'll do a written request.

Oh yes. A written request.
That is good.

I knew you'd like that.
Let's go.

Seems that blue is missing...

Doc?

We need to get my suicide out of the fridge.

Lionel Lenoir, from the parking lot.

Uh, hello Commander Coste and?

Uh, Astrid Nielsen, from Criminal Documentation.
She's with me.

Alright.

We have good reasons to think our guy was
poisoned with scopolamine before he set himself on fire.

Oh, that's not possible.

I did all the tests, there's no trace of scopolamine,

or anything else unusual.

You may not know that scopolamine attaches itself
to the acetylcholine receptors

directly in the central nervous system.

So it does not show in the blood after less than an hour.
30 minutes in urine.

So, to recap.
You show up unexpectedly, you tell me to pull a body out...

- And she starts spouting a theory that can't be confirmed
- You are wrong.

It can absolutely be confirmed if you check his respiratory tract.

The drug is mostly transmitted through inhalation.

If the active ingredient disappears quickly from the blood,

the substrate will remain in the respiratory tract.

- The substrate is the support molecule-
- I know perfectly what it is, thank you.

You are welcome.

Did you, uh...
take samples on the respiratory tract?

No, I only did a routine check.
It was a suicide.

Do you mind if we check, Doc?

- There is a stain on your coat.
- Yeah, well OK, let's go.

Let's do it.

Let's go. Come on.

The security agent put out the fire in time.
Lenoir's respiratory tract stayed intact.

There was 17 mg of scopolamine inside.

It's more than enough.

We're dealing with a GHB-like drug.

But unlike the date rape drug,

the victim remains conscious.

It's like they're deprived of their will.

- They become a kind of...
- Of zombie.

Why are they laughing?

Laugh all you want.
But that's the word the DA used last time.

Last time?

Miss Nielsen drew our attention to a similar case.

We arrested 3 guys who stole nearly
10 000 euros from seniors in 2015.

Correct, I worked on that case.

The elderly didn't remember a thing.

But the ATM cameras caught them emptying their account
and giving everything to their aggressors.

And how on earth did you make the connection to scopolamine?
Because there was nothing in the forensic files.

So?
Am I wrong?

Nothing to say, Miss Nielsen?

You're not answering?
Can you even hear me?

I don't think she can hear me.

Miss Nielsen is here as a criminal documentalist.

If you have questions, Fournier,
I'm the one you should ask them to.

No, I'm just saying there's no tangible evidence
proving both victims took scopolamine.

He's right, Coste.
There's no proof connecting the two cases.

We can't open an investigation just like that.
The judge will laugh in our faces.

Astrid!

There is a body of consistent evidence.

- Astrid!
- A body of consistent evidence.

Don't let Fournier intimidate you.

You questioned his Hippocratic Oath,
he just didn't take it well.

A body of consistent evidence.

You're good.

I want to go back to the Criminal Documentation.

It is 12:10, my shift started at 10:30.
I am 1h45 late. I cannot be late.

- OK, I'll drop you off.
- No, I will get back on my own.

I am 100 minutes late. I cannot be late.

Goodbye. Thank you.

Who's that girl exactly?

Well, she knows her stuff.

A bit too well, right?

Did Coste stop and assess before diving in head first?

Coste? Assess?

Hey guys, you're awfully comfortable talking about her since she left.

OK, Martineau.
Try digging into this girl, but do it quietly.

Everyone else, stay on your current cases.

Let's wait before we put that on top of the pile.

So...

Illegal practice of medicine,

possession of live animals without sanitary certificate.

Well, that's gonna cost you this time.

Next time you'll think twice before doing your thing.

- OK, Lebrac, I'm taking over.
- It's fine, Commander, I'm on it.

That's an order, Lieutenant. I'm taking over.
Go bother someone else.

Please, ma'am.

50 million people practice Haitian voodoo.

It's more than "a thing".

It's bullshit.

Sorry?

This report. It's bullshit.

I'll make sure no one bothers you.

And I'll give you the name of someone at
the Health Department that owes me, they'll help you.

In return for.. for what?

Nothing.

Because your arrest is unfair.

However...

If you practice voodoo, maybe you can help me.

Do you know anything about zombies?

Do you want to zombify...

A coworker?

You have the right person.

Don't tempt me.

Come, there's a café on the corner.
It'll be more quiet.

Have a nice day, Lebrac.

Yes?

That girl is weird.

Mrs. Nielsen?

- Yes?
- Follow me, please.

- Why?
- We have some questions for you.

I- I do not have my things.

- I do not have my things.
- We'll get them.

No touching.

Yeah, right, no touching.
Come on, let's go.

Hey, Raph...

I have something interesting on our special GHB.

Do you have a minute?

Listen, don't get upset...

What's going on?

Martineau found elements linking your friend from the Doc to Lenoir's suicide.

She went to the parking lot a few hours after it happened.

- What does that mean?
- She's on the CCTV.

They went to arrest her.
They're in the interview room.

- Oh, you're kidding me. Shit!
- No, Raph, wait.

Mrs. Nielsen, what were you doing at the crime scene?

Mrs. Nielsen, not talking isn't helping your case.

Say something, Mrs. Nielsen!

Why won't you talk, Mrs. Nielsen?

You have something to hide?

Mrs. Nielsen.

You don't arrest someone for being at
a crime scene that's a public parking lot.

- This is nonsense!
- That's not why she's here.

We arrested her because she knew
the victim of the first case, Alain Grant.

- She didn't tell you that.
- You didn't let me finish.

He was her psychiatrist as a child.

He almost put her on antipsychotics after he diagnosed her
as schizophrenic when she was 12.

It's a motive, Raph.

Commissioner?

The Director of the Criminal Documentation is here.

Mr. Gaillard. Miss Nielsen's guardian.

Where is she?

Confined with strangers...

You don't realize.

Astrid is autistic.

Mrs. Nielsen, what were you doing in that parking lot?

Woo-oh, Mrs. Nielsen!

Why won't you talk, Mrs. Nielsen?

You have something to hide?

Just give me sign.
Can you hear me?

Say something, Astrid.

Say something, damn it.

Mr. Nielsen...

You need to reconsider placing Astrid in an institution.

She's getting better at talking.

I don't know why she persists on keeping silent with you but...

- She's making progress.
- I'm saying this in both of your interests.

Your job is dangerous.

I'm a cop, not a soldier in Iraq.

Mr. Nielsen, you need to get used to the fact that

your daughter will never be autonomous.

No. Of course she will be.

I can see her at home,

I can see the progress. I'm with her everyday.

That guy's an asshole.

Why won't you talk in front of him?

- Petals.
- What?

35 petals.

You were looking at the flower?

Last week, it had 32 petals.

You like flowers, sweetie?

Maybe we could get some at home.

- I know since your mother left-
- 35 petals.

Astrid, no!
What are you doing?

I- I'm sorry.

I'm sorry.

It's not your fault, sweetie.

I'm sorry, I shouldn't have left these out.

Who's "we"?

What was that, honey?

In the official reports, it says...

"We observe". Who is "we"?

The official reports on crime scenes are always in first person plural.

Why?

Official reports are formal.

Do you understand? They're not trivial documents.

When I write that, I'm talking for the institution.

Astrid had a real exchange.

It had never happened to her.

She started asking him questions about
what she read in the crime scene report,

on the body's disposition,

- blood stains.
- Isn't that a bit morbid?

Not at all. It was technical.

From the start, Astrid understood the forensic aspect of the report.

From that point on...

Her father brought her files from the precinct.

They talked about forensics for hours.

Astrid became insatiable.

Forensics are not only Astrid's gift,

it's probably what saved her.

It's what helped her get out of her solitude.

That's how she ended up with you?

At the Criminal Documentation?

I knew Nielsen very well.

He was a friend.

He asked me if she could do an internship.

Criminal Documentation is an autistic paradise.

She's been there for 10 years now.

She scans procedure files, and by being around them,

she retains details.

No wonder she remembered elements of her psychiatrist's file.

That doesn't make her guilty.

I'm really sorry.

She's in custody, she's involved in a homicide.
There's nothing I can do.

You don't understand, she can't talk in a situation like this.

That's why she wasn't talking to Grant.

Commissioner...

Let me talk to her.

In private.

I can't Coste.
You know that.

Mr. Gaillard is right.
She won't talk in these conditions.

Let me try something.

Give me 10 minutes.

You have 5.

Thank you.