All language subtitles for 행복을 주는 사람.E078.170315.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 78) - As soon as she came to Seoul, she

bought a restaurant and an apartment in Daechi-dong.

Wait a minute. So your point is...?

I believe...

that money is your father's money.

I thought I had nothing to lose, so I persuaded Gun-sook to go to Cheol-gok so that

she could find out the truth from the bank your father used to do business with.

She called me from Cheol-gok.

It's just as you predicted.

She told me my prediction was right and hung up,

but the next day, she played innocent and said she hadn't gone to Cheol-gok.

Pardon? She hadn't gone?

Odd, right? Baffling, isn't it?

That's why you should look into it. You're the family of the deceased.

Wait a minute. You're not the family of the deceased, since his death wasn't reported.

Anyways, you should find out about your missing father and his money.

This is my gift to you for paying the cancellation fee.

Oh, and here's another tip.

Park Bok-ae had paid for Gun-sook's daughter's security deposit worth $30,000.

This is your present.

Thank you. Grandpa gave me a present, too.

Darn it.

If I just sit here, he'll become a part of their family.

I need to meet Mr. Lee.

- Mr. Lee, someone named Park Bok-ae is here to see you. - Park Bok-ae?

I don't know her.

What's her title? What does she do?

She said she was Seo Ha-yoon's grandmother.

Seo Ha-yoon's grandmother?

Should I send her back?

- No. Allow her to come in. Go and personally escort her here yourself. - Yes, sir.

Do you understand what I'm saying?

When Eun-hee gets married, you want me to send Ha-yoon to your house?

What would you take care of someone else's grandson for?

You should know not to raise anyone who isn't related to you.

In the end, they all follow their blood ties.

Currently, his parents have created many incidents and accidents, and on top of that,

they haven't been able to get accustomed to each other since they've been apart.

Ha-yoon is at an age when he thinks his mom is the best.

That's why he said he would live with her.

So you're telling me to stop her.

Think about it. When your son and Eun-hee get married, will they not have kids?

What will become of Ha-yoon then?

I'm still alive, and he has his parents, too.

Just because he's not accustomed to us yet, he goes to live with you.

Does that make any sense? Don't you agree with me?

You're the only one I can complain to right now.

Please help me.

Would I have come here if things weren't so awful?

To be honest, I am very troubled.

Of course you are.

You're getting a trashy daughter-in-law and someone else's grandson.

Isn't it ridiculous?

Why would such a grand family want someone like Eun-hee?

Please stop her.

Your son needs to change his mind.

"Trashy daughter-in-law?"

I'm sorry.

However, isn't it true that Eun-hee is worthless?

If you want to become a doctor's wife and look through the

graduation album of doctors, is that an album or a catalogue?

- Excuse me? - I'm saying this because the

social conditions these days are so frustrating.

If the person you love is an entrepreneur, then you'll become an entrepreneur's wife.

If the person you love is a janitor, you'll become a janitor's wife. Isn't that right?

Oh, yes...

Seeing that Eun-hee is running a restaurant,

I can tell she's more magnanimous than she looks and has a

good-natured heart, so I believe she'll become a great wife.

She's a great candidate to be my son's wife.

Oh, well...

Anyways, I hope you'll reconsider Ha-yoon's problem once again.

I understand what you're trying to say.

I'll think about it.

Yes, please do.

I said I'll think about it.

No matter what decision I make, please don't come back here ever again.

All right. I won't.

Why did she come all the way here?

It's because she's that much worried.

Don't speak so rudely.

Dad, are you really going think about this?

You know how hard Eun-hee and Gun-woo worked for the trial to protect Ha-yoon.

I know. That's why I'm thinking about this.

I made up my mind.

Eun-hee couldn't bare to send Ha-yoon to such a family and

even got married to Suk-jin because this is how vile they are.

Even if it was me, I wouldn't be able to send the child by himself.

Why is she so possessive?

Stop talking about others. Let's talk about you.

Why did you come? Do you need my approval?

Oh, yes.

Please examine this. It's the final plan.

Okay, I'll take a look at it.

I told you I'm going to think about it.

I'm the only one in a dilemma here.

If I say no, will either Gun-woo or you listen to me?

Think about it. When has it ever gone as I pleased?

All of you did whatever you wanted.

I understand you're troubled.

After I think about it and come to a decision, I won't be

troubled anymore. I'll support them one hundred percent.

But I'm not satisfied with this idea since I'm old now.

All right.

Are you okay?

I'm shaking.

This is something I've never imagined.

I don't know what's going on. What did I just hear?

Let's look into this in a calm and orderly manner. We need to find out the truth.

You're right. Let's do that.

First, we should meet the lady named Gun-sook.

She could admit to you that she went to Cheol-gok.

Okay. That's possible. I'm going to look for Mrs. Lee first.

Brace yourself. It's fortunate that you found out about this now.

Yes. I'll find out in a calm and orderly manner.

Mrs. Lee.

Mrs. Lee!

Mrs. Lee.

I heard you had gone to Cheol-gok.

You heard about my dad's past events.

Mrs. Lee, I know everything.

You went to Cheol-gok because Hong Se-ra told you to, right?

Where did you go? To the bank? Farm?

Want me to show you what happens when you talk carelessly?

Should I teach you how I came this far?

I don't know.

Mrs. Lee, please tell me!

I was too young back then to know anything.

I had resented my dad so much.

I never imagined something like this could have happened.

Is it true Mrs. Park Bok-ae took my dad's money and came to Seoul?

Is it true?

- I-I don't know anything. Don't ask me. - Mrs. Lee!

I can't tell you.

Find out for yourself.

That's all I can tell you.

What are you doing here?

Did you change your mind?

Are you going to get married without taking Ha-yoon?

No. I didn't come to talk about that, since it's over already.

I'm going to raise Ha-yoon.

Then what else do you need to talk about?

My dad.

What about your dad?

When was the last time you saw my dad?

Why are you asking me that?

Just send Ha-yoon to me instead of spouting such nonsense.

Did you take care of my dad's bank work, too?

Yes, I did.

Then when was the last time you withdrew money?

Did my dad really lose his farm and house without leaving a single penny behind?

I told you he did.

What's wrong with you?

What did you hear that is making you bring

up something that happened twenty years ago?

Fine.

What is it? Who is it? Why are you suddenly asking me this?

Since I'm getting married, it made me think of my father.

Come to think of it, I didn't know much about him.

Whether he's alive or dead.

How much business he did, how much debt he

incurred from it, and how he went into hiding.

I don't know anything.

No, I didn't! She suddenly came and asked me

about it, so I told her I don't know anything!

I'm serious!

Did Eun-hee say that I told her?

You really didn't tell her anything?

Yes! My goodness.

If I had told her, she would have talked to you about it.

Don't worry. What can I tell her when I'm indebted

to you for my daughter's security deposit?

Truthfully, I don't know anything.

All right. Fine. But you need to leave this restaurant.

Pardon?

- Every morning mommy makes... -healthy and delicious bread dishes!

Ja-kyung... Ha-yoon...

Where are you coming from?

Why are you turning it off? Soon, we won't be able to see that ad anymore.

Why are you home already?

My filming ended early. The drama is about to end.

Then should we go on a trip?

This is the negative thing about being an actress. You can't go anywhere.

You can't even go shopping to cheer up. You can't bargain either.

If they say, "I'm your fan," you need to put on a smile and be nice to them.

You made me like that.

Who knew it would be like this?

When you were little, and I used to take you out, people

would gather around and comment how pretty you were.

Nowadays, people take secret photos of you and

post them on their SNS. You can't move at all.

Forget it. It'll be the same when we're on a trip anyways.

We don't have any money either.

What's that look for?

I solved the cancellation fee.

How?

Did you meet Suk-jin for money again?

Oh my goodness. Is Suk-jin the only one I can meet?

I met Lee Gun-woo.

- Lee Gun-woo? - Yes. The one who took Ha-yoon should pay the cancellation fee.

Oh my god. I'm a loss for words.

What do you mean you're at a loss for words? This is fair!

So did he agree to pay for it?

Of course. He wants to bring down that ad as quickly as possible.

Of course. What would they benefit from it if it kept appearing on TV?

I told him to pay for the entire tripled amount. Not just half of it. All of it.

So I'm going to get that money and only give the company six months' worth of it.

Then we can get our fair share, too!

Close your mouth. That's how it works.

Thanks to me, we won't have to worry for a while.

So that's why you wanted to go on a trip.

Yes. Let's go someplace warm for a few days.

And I paid Gun-woo back so that he won't be disappointed.

Paid him back?

There's something like that. Gosh. You live and learn.

Life is too long.

This is the final check-up.

- You have his photo, right? - Yes, ma'am.

Yes.

- You must check everything yourself. Got it? - Yes, ma'am.

Several aspects of the results, including safety, came out as satisfactory.

Great. The results seem perfect for skin improvement.

Please progress with the detailed marketing advertisement

to match up with the clinical trial results.

Yes, Ms. Lee.

Hi, Eun-hee.

At night?

Sure. I'll be late though.

It's fine. I have to finish up the dinner business anyways.

- I'll be there. - Bye.

Why? What's the sigh for?

Auntie...

Is something wrong?

It's about my dad.

I think there's a different reason why my dad hadn't come back.

What? What are you talking about? Did you hear something about it?

Auntie, you know I resented my dad a lot, don't you?

It's only natural. How could you have lived after what had happened to Eun-ah?

You had lived well with your father, but overnight, you had ended up in the orphanage.

I think something happened to my dad. So Eun-ah and I are going to find out.

Really?

It's freezing!

- I'll help you. - No, it's fine.

It's freezing outside!

Don't you watch the weather reports?

It's always so cold at this time of year.

You always say it's cold. You must be weak. Want a vitamin?

My goodness. Why would I take what I gifted you?

Forget it.

Don't give it to anyone else. Take it alone.

Hurry up and go!

I'm done, mom.

You can work at a clean desk now.

Stop doing useless things and be good to Yu-ri.

I am good to her.

Why aren't you leaving?

Well, I know you're upset over Ha-yoon, but over time, he'll understand you.

You may not be able to see him right now, but don't be too upset.

Whatever. Worry about yourself.

Okay.

Cheer up, mom! I'll be going now.

Who would understand my feelings?

- Yu-ri. - Mr. Myung!

It's been a while.

You're doing homework since you started school?

What about your mom?

- She's really busy right now. - Why?

There's a reason for that.

I don't want to go home either.

Ha-yoon isn't home, and grandma always sighs while blaming my mom. It's so sad.

You must be having a hard time.

- Do your homework, eat dinner, and go home with your mom. - Okay.

What are these?

Oh, these?

Gifts for my future in-laws.

I see.

I heard you're getting married.

Yes.

- I'm sorry. - For what?

I wanted us to become a family.

Me, too.

Hi, Wang-sung. You can go now.

Mom, how did it go? Is grandma not angry at you anymore?

If she was such an easy woman, I wouldn't have left home in the first place.

I'm going to class.

Good luck.

See you later, Yu-ri.

Are you done with your homework?

Mom, did my dad give presents to grandma?

They never even met each other.

Why not? Because grandma didn't like him?

Let's not talk about the past. Do your homework. I'll be working, too.

Should we eat dinner before we go home? What do you want to eat?

You want to drink, don't you?

Hurry up and grow up so that we can drink together.

I'm sick and tired of looking for people to drink with.

That's why you should be the mom.

You were right. It's incredible. It's just as you predicted.

If Eun-hee finds out, she'll be stunned.

Goodness. I couldn't believe it even when I heard it.

Anyways, I'll tell you when I get back.

If this is true, we have to investigate it.

First, we need to find out if your father is alive or not.

If he really did pass away or if he's living somewhere.

How much debt he had and how much he had paid it back.

There's a possibility he could be abroad.

That's right. We need to consider that also.

Even if he was abroad, it's been twenty years.

Most statute of limitations is over by then.

If he's alive, he should've come for us.

If he couldn't have come, the story is different then.

When I think of that possibility, I get stunned.

First, let's go to Cheol-gok and find out about his

bank account and what exactly had happened back then.

Mrs. Lee had found out, although she denies having gone there now.

If Kim Ja-kyung's mom is right...

I can't forgive Assistant Park.

I remember everything.

The first night we ended up in the orphanage.

The day I was separated from you.

I remember all of them.

If everything happened because of her, I'll really...

- First, let's check... - I'm going to take everything from her.

- After we check it out. - I know! I'm going to

take everything from her after we check it out!

Eun-ah, calm down.

No. That woman is right.

It was raining that day.

It was my birthday. Dad said he was going to buy my cake.

Eun-hee.

Oh, it's cake.

- But she brought her kids... - It's mine. I'm going to eat it by myself.

And she had the cake that dad always bought for us.

How could she buy such a cake? She always got it from us.

Either dad had told her to get the cake or she had taken it from him.

I didn't have the money to get you glasses, let alone afford

eye surgery, which is why I had sent you to get adopted.

She watched everything happen, and yet, she used dad's

money to buy a house and send her kids to school.

Let's go right now. Let's go to Cheol-gok Bank.

It's night. Where are you going?

We can spend the night in front of the door!

You're getting worked up again. Eun-hee and I will go.

You have a meeting in the morning.

He's right. Eun-ah, focus on your work first.

We need to be careful and thorough with this.

If all of this true, how can I deal with the anger?

How can I deal with the unfairness?

- So-jung. - No, I'll go.

Eun-ah!

Eun-ah.

I was struggling so much.

I was so scared. You weren't there either.

It was so terrifying!

I know. I know.

I'm sorry. I'm sorry.

I won't forgive her.

I'm going to repay her for this. I'm going to make her cry like I did.

I'm going to make her as scared as I was.

This is just an assumption. Let's not be hurt beforehand.

If Mrs. Park has anything to do with this, I won't forgive her either.

I won't let this slide either.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

- Really? - I was going to dad's office earlier

and saw Assistant Park coming out of there.

How can she go there?

You need to take care of this. If you won't be firm about it, I'll do it instead.

I'm Ha-yoon's aunt now.

You don't need to interfere. I'll take care of this.

Is father still troubled over this?

I was troubled about it, too,

but if what we assumed today is correct, then dad will make up his mind, too.

When things become certain, I'll tell him,

so talk to dad so that he won't worry about this.

I'm sorry for talking harshly to Eun-hee earlier.

Yeah. Go easy. You scared me.

I need to move out.

Move out?

Since I went back to being Eun-ah, I need to live as Eun-ah.

What? Tell me again.

It's just an assumption. We need to confirm it now.

We might not be able to though.

Why not?

It happened too long ago.

And...

And what?

If Assistant Park had really done that, would she have left any evidence?

That's true.

However, the fact that everything is so clean can be evidence itself.

One man did a huge business and had two daughters.

One day, he disappeared without any evidence or trace.

Isn't that a bit odd?

If she had done this on purpose, then she would have gotten rid of everything.

I was grateful that she had searched so hard for him, but now, I'm getting suspicious.

That's right.

So she cleaned up to get rid of all the evidence!

Myoung-sun, before I go to Cheol-gok, I should

drop by Mrs. Park's restaurant with Eun-ah.

Why?

I didn't ask her about my dad because of the issue with Ha-yoon,

but now, I want to have a deep conversation with her about him.

While investigating, I'm sure there will be a lie somewhere.

If that's true, that can be the start of evidence. Right?

Right. I understand.

Stop eating. It's night. Why are you eating so much lately?

- Oh. Oh my gosh. You're right. I am. Why am I eating so much? - You're weird.

Anyways, before I go to Cheol-gok tomorrow, I'm going to go see Mrs. Park.

Sure.

- Are you listening to me? - Yes, you said you were going to Cheol-gok.

Are you pregnant?

- Mom! - Why are you eating bread at night like you're pregnant?

Is that so?

But mom, what was my conception dream?

- Dog dream. - Mom! Can't you be serious?

I'm asking you about my birth!

I know. I'm being serious, too. I had a dream about dogs pooping everywhere.

Gosh. Talking about it makes me remember it.

Really? A bunch of dogs were pooping?

Then it's a good dream!

Well, they say dreams are opposite, so I don't know.

Hey. Stop eating. Stop being ridiculous. Go to sleep.

Goodness.

They say poop is a good thing...

Why am I eating so much? I'm going crazy! Stop eating.

I miss her...

You're kind of cute.

Get a hold of yourself, Kim Gwang-soo!

She thinks you're dog crap!

Dog crap-

What's this?

All the lunch reservations are filled today.

H Group reserved a VIP room?

- Lee So-jung? - Yes.

Serve them well.

I checked a few times already.

Let me see the food for the VIP room.

I said I don't to talk about this. Why did you come here again?

I have to talk to Mrs. Lee.

She quit.

Excuse me?

She has a family emergency.

If you have no other business, you should leave.

Welcome.

I made a reservation.

Oh, H Group.

Right this way.

Why aren't you leaving?

She's my guest. Escort us, please.

I said Im Eun-hee is my guest.

Oh, I see...

It's been a while, Assistant Park.

Don't you recognize me?

Mrs. Park.

She's Eun-ah.

Eun-ah?

Yes. My younger sister, Eun-ah.

(Person Who Gives Happiness)

Mrs. Park told me and Eun-ah that she hadn't come to Cheol-gok before.

You've changed quite a lot. But why do I still see you

as the assistant who used to work for our family?

What's up with these photos?

I'm stressed enough as it is, so don't make me guess. Hurry up and tell me.

None of your business.

You must be on cloud nine these days.

I am, but I'm going to find one more person.

It's just a rumor, right? He's not really dead, is he?

Of course not. Nothing has been confirmed yet.

Subtitles by OnDemandKorea